叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 与 墨 西 哥和 平 (peace With Mexico) 000001 2. 与 墨 西 哥和 平 (peace With Mexico) 000002 3. 与 墨 西 哥和 平 (peace With Mexico) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 与 墨 西 哥和 平 (Peace with Mexico) 第 1/3 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ ha ʊ z ɝ ] Hauser 豪 瑟 , , , 电 子 文 本 由 Julia Miller 和 Joseph R. Hauser 编 写 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) （ http://www.pgdp.net ） [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n əˌəˌ mer ɪˈ kæn ə ] americana 美 洲 ) ) ) （ http://www.archive.org/details/americana ） [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 获 取 。 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / peacewithmexicob00gallrich peacewithmexicob00gallrich peacewithmexicob00gallrich 参 ⻅ http://www.archive.org/details/peacewithmexicob00gallrich [pi ː s] PEACE 和 平 和 平 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 和 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] MEXICO 墨 西 哥 墨 西 哥 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ ælb ə rt] ALBERT 阿 尔 伯 特 [ ˈɡ æl ə t ɪ n] GALLATIN 没 ⻝ 子 酸 阿 尔 伯 特 · 加勒 廷 。 [ ˈ b ɑː rtl ə t] BARTLETT 巴 特 利 特 & & & [ ˈ w ɛ lf ɝ d] WELFORD ⻙ 尔 福 德 : : : 巴 特 利 特 和 ⻙ 尔 福 德 ： [no ʊ ] NO 不 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 7 号 [ ˈ æst ə r] ASTOR 阿 斯 托 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 , , , [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 阿 斯 特 大 厦 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法 律 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ nei ʃə ns ] NATIONS 国 家 一 、 —— 万 国 法 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ d ɪ kte ɪ t] dictate 听 写 墨 西 哥 最 终 似 乎 必 须 接 受 美 国 所 规 定 的 和 平 条 款 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ het ə r əˈ d ʒ i ː ni ə s] heterogeneous 异 质 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 ; ; ; 一个 拥 有 七 百 万人 口 、 资 源 非 常 有 限 且 没 有 信 贷 的 国 家 ； [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [d ɪˈ s ɛ n ʃə nz] dissensions 分 歧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋 ⻓ 们 , , , 由 于 内 部 纷 争 和 领 导 人 的 野 心 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pre ɪ ] prey 猎 物 [ba ɪ ] by 经 过 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æn ə rki] anarchy 无政 府 状 态 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ju ːˈ s ɜ ː rp ə rz] usurpers 篡 位 者 ; ; ; 时 而 沦 为 无政 府 状 态 的 牺牲 品 ， 时 而 落 入军 事 篡 位 者 的 手 中 ； [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占 领 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ɪ n] in 在 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , 在 文 明 世 界 各 国 中 占 据 一 席 之 地 ， 无 论 是 在 物 质 上 还 是 精 神 上 ， 无 论 是 在 政 治 教 育 方 面 ， [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 ; ; ; [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [k ə n ˈ tend] contend 抗 衡 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 , , , 社 会 地 位 或 其 他 任何 方 面 ， 都 只 能 处 于 劣势 ； 无 法 成 功 地 与 精 力 充 沛 的 、 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 , , , [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开 明 [ænd; ə nd] and 和 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 , , , [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无 限 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 , , , 一个 拥 有 两 千 万人 口 、 拥 有 无 限 资 源 和 信 用 的 智 慧 、 开 明 和 团 结 的 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 并 享 受 一个 正 常 、 强 大 、 自 由 的 政 府 所 带 来 的 所 有 好处 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [s ə k'ses ɪ z] successes 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ d] exceeded 超 出 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐 观 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 这 一 切 都 在 预 料 之中 ； 但 美 国 人 取 得 的 非 凡 成 功 超 出 了 最 乐 观 的 预 期 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [po ʊ sts] posts 帖 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 , , , [nu ː ] New 新 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 , , , [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ 'ri: ə u ] Rio 里 约 热 内 卢 ['n ɔ :tei] Norte 北 , , , 敌 军 所 有 前 沿 阵 地 ， 新 墨 西 哥 州 、 加利 福 尼 亚 州 、 下 诺 特 河沿 线 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [p ɔː rts] ports 端 口 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [di ː md] deemed 被 认 为 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 所 有 被 认 为 有 必 要 占 领 的 海 港 都 已 被 征 服 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [f ɔː rs] force 力 量 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɪ n ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] incompetent 不 称 职 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 , , , 以 及 一 小 股 力 量 ， 显 然 无 法 完 成 这 项 任 务 ， [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗 透 [n ɪ r] near 靠 近 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 , , , 已 经 深 入内 陆 近 300 英 里 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 - - - [fe ɪ md] famed 著 名 的 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [d əˈ m ɪ nj ə nz] dominions 领 地 现 在 ， 它 悄 然 占 领 了 墨 西 哥 领 地 内 这 座 远近 闻 名 的 大 都 市 。 [ð ə ; ði] The 这 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ d ʒ enr ə lz] generals 将 军 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ pær ə leld] unparalleled 无 与 伦 比 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [tru ː ps] troops 军 队 , , , 我 们 杰 出 将 领 们 卓 越 的 技 能 和 才 能 ， 以 及 我 们 军 队 无 与 伦 比 的 勇 气 ， [hæv; h ə v] have 有 [ s ə :'maunt ] surmounted 克 服 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɑː bst ə k( ə )lz] obstacles 障 碍 已 克 服 所 有 障 碍 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˌ hu ː mso ʊˈ ev ə r] whomsoever 无 论 谁 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职 位 [ænd; ə nd] and 和 [ ,f ɔ :ti fi 'kei ʃə nz ] forti fi cations 防 御 工 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ ks ɪ k ə nz] Mexicans 墨 西 哥 人 , , , 无 论 哪 一 方 的 指挥 官 是 谁 ； 无 论 墨 西 哥 人 的 阵 地 和 防 御 工 事 多 么 坚固 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [nu ːˈ mer ɪ k( ə )l] numerical 数 值 [su ːˌ p ɪ ri ˈɔː r ə ti] superiority 优 势 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 , , , 尽 管 拥 有 绝 对 的 数 量 优 势 ， 但 双 方 并 未 发 生 任何 交 战 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 他 们 尚 未 被 彻 底 击 败 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战 争 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志 愿 者 , , , 那 场 战 争 最 引 人 注 目 、 最 出 乎 意 料 的 特 点 是 ， 志 愿 者 们 ...... [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˌʌ n ˈ d ɪ s ə pl ɪ nd] undisciplined 散 漫 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , 完 全 没 有 自 律 性 ， 从 任何 意 义上 来 说 都 是 如 此 。 [hæv; h ə v] have 有 [va ɪ d] vied 竞 争 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ dn ə s] devotedness 奉 献 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , 他 们 在 忠 诚 和 勇 敢方 面 与 正 规 军 不 相 上下 ， 并 证 明 了 自 己 的 实 力 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ fi ː ld] fi eld 场地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 在 任何 情 况 下 ， 其 在 开 阔 战 场 上 都 优 于 墨 西 哥 最 优 秀 的 正 规 军 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ na ɪə le ɪ t ɪ d] annihilated 彻 底 消 灭 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ sp ɜ ː rst] dispersed 分 散 的 ; ; ; 这 些 部 队 现 在 已 被 歼 灭 或 驱 散 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ ks ɪ k ə nz] Mexicans 墨 西 哥 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peti] petty 小 气 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡəˈ r ɪ l ə ] guerillas 游 击 队 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼 人 的 , , , 墨 西 哥 人 沦 落 到 只 能 进 行 小 规 模 游 击 战 ， 尽 管 这 令人 恼 火 ， [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生 产 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 无 法 产 生 任何 重 要 成 果 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [s ə k'ses ɪ z] successes 成 功 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ s] price 价 格 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 的 确 ， 这 些 辉 煌 的 成 功 是 以 远远 超 过 其 价 值 的 代 价 换 来 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [di ː dz] deeds 契 约 , , , 的 确 ， 这 些 军 事 功 绩 的 荣 耀 ， [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ju ːˈ t ɪ l ə ti] utility 公 用 事业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɔ ŋ kwests] conquests 征 服 以 及 我 们 征 服 的 最 终 效 用 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ k ɑː mpense ɪ t] compensate 补 偿 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ ment ə b( ə )l] lamentable 令人 惋惜 的 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ˈ sækrifaist] sacri fi ced 牺牲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 可 以 弥 补 战 场 上 牺牲 的 数 千 条 宝 贵 生 命 的 悲惨 损 失 ， [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [de θ ] death 死 亡 , , , 还 有更 多 人 死 于 无 名 之 辈 。 [ ɔː r] or 或 者 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪ s ˈ e ɪ bld] disabled 已 禁 用 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 或 因 疾病 和 疲 劳 而 丧 失 劳动 能 力 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [no ʊ ] no 不 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 , , , 他 们 的 亲 属 、 父 母 、 妻 子 和 孩子 确 实 无 法 得 到 任何 安 慰 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造 成 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [l ɔː s ɪ z] losses 损 失 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ ks ɪ k ə nz] Mexicans 墨 西 哥 人 因 为他 们 所 遭 受 的 苦 难 ， 以 及 墨 西 哥 人 所 遭 受 的 更 大 损 失 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ˌ disri ˈɡɑ :d ɪ ŋ ] disregarding 不予 理 会 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [k əˈ læmitiz] calamities 灾 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪 恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 但 是 ， 如 果 撇 开 个人 灾 难 和 所 有 普 遍 存 在 的 弊 端 不 谈 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ v ɜ ː rt] revert 恢 复 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , 这 场 战 争 的 必 然 后 果 ， 我 们 最 终 只 能 回 到 两 国 之 间 的 相 对 地 位 上 来 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ə t ə ns] impotence 阳 痿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ ks ɪ k ə nz] Mexicans 墨 西 哥 人 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˌɪ n əˈ b ɪ l ə ti] inability 无 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , 墨 西 哥 人 的 无 能 为 力 ， 以 及 他 们 完 全 无 力 继续 战 争 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 即 使 表 面 上 看 起 来 成 功 ， 真相 依 然 存 在 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ðen] then 然 后 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发 生 : : : 于 是 问 题 就 出 现 了 ： [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ po ʊ z] impose 强 加 [ ɑː n] on 在 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 ? ? ? 美 国 有权 对 墨 西 哥 施 加 哪 些 条 件 ？ [ ɔː l] All 全 部 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 " " " [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [pi ː s] peace 和 平 ; ; ; 所 有 人 都 一 致 认 为 ， 这 必 须 是 “ 体 面 的 和 平 ” ； " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 [bi ː ; bi] be 是 [ æs ə 'teind ] ascertained 已 确 定 但 首 先 必 须 确 定 这 个 词 的 真 正 含 义 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , 认 为 任何 事 物 都 可 以 真 正 高 尚 ， 这 种 想 法 违 背 了 正 义 。 [w ɪ l] will 将 要 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbstrækt] abstract 抽 象 的 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 , , , [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ pju:di: ˌ e ɪ tid] repudiated 被 否 认 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 从 抽 象 意 义上 讲 ， 这 将 被 每 一 位 美 国 公 ⺠ 否 定 。 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɜ ː rt] assert 断 言 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] peace 和 平 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 , , , 有 谁 敢断 言 ， 和 平 可 以 是 光 荣 的 ？ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ f ɔː rm] conform 符 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 ? ? ? 这 不 符 合 正 义 原 则 吗 ？ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s'k ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 [ænd; ə nd] and 和 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ə d, ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ɪ d] regulated 受 监 管 , , , 要 找 到 规 范 文 明 国 家 与 基 督 教 国 家 之 间 关 系 的 原 则 并 不 难 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɪ pr ə k( ə )l] reciprocal 互 惠 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [o ʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 以 及 他 们 彼 此 应 尽 的 义 务 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [b ɪ n] been 到 过 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 ; ; ; 这 些 原 则 、 这 些 职 责 早 已 被 宣 告 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ f ɔː rm ə ti] conformity 一 致 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福 音 [m əˈ ræl ə ti] morality 道 德 , , , 而 真 正 的 国 际 法 ， 无 非 就 是 遵 守 福 音 道 德 的 崇 高 准 则 。 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒 律 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ æpl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 , , , 这 些 原 则 同 样 适 用 于人 际 关 系 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 以 及 国 家 与 国 家 之 间 的 交 往 。 " " " [ða ʊ ] Thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [l ʌ v] love 爱 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [æz; ə z] as 作 为 [ða ɪˈ self] thyself 你 自 己 " " " “ 要 爱 人 如 己 。 ” " " " [l ʌ v] Love 爱 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 " " " “ 爱 你 的 敌 人 。 ” " " " [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ðæt] that 那 [men] men 男 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [du ː ] do 做 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 “ 你们 愿意 人 怎 样 待 你们 ， 你们 也 要 怎 样 待 人 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæ ŋ kt ə ti] sanctity 圣 洁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ k ə 'mændz ] commands 命 令 [ ɪ z] is 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɪˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] denomination 面 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 , , , “ 所 有 基 督 教教 派 都 毫 无 例 外 地 承 认 这 些 诫 命 的 神 圣 性 。 ” [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [pr əˈ fes ɪ ŋ ] professing 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 或 自 称 如 此 的 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skept ɪ k( ə )l] sceptical 怀 疑 论 者 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 [ ə d ˈ mits] admits 承 认 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ mai ə z] admires 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː sept] precept 戒 律 怀 疑 论 哲 学家 承 认 并 赞赏 这 一 准 则 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ru ː l] rule 规 则 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ n ˈ fl eks ə bli] in fl exibly 僵 硬 [ ə d ˈ h ɪ r] adhere 粘 着 [wen] when 什么 时 候 [ 'dik,teiti ŋ ] dictating 口 述 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 在 制 定 和 平 条 款 时 ， 我 们 应 该 毫 不 动 摇 地 遵 守 这 条 神 圣 的 规 则 。 [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ po ʊ z] impose 强 加 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 美 国 虽 然 拥 有权 力 ， 但 无 权 强 加 与 正 义不 符 的 条 款 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ m fl ] shameful 可 耻 [ ˌ der əˈ l ɪ k ʃ ( ə )n] dereliction 废 弃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 , , , 这 将 是 对 原 则 的 可 耻背 弃 。 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ v ɜ ː rs] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ænek ˈ se ɪʃ n] annexation 吞 并 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 , , , 对 于 那 些 反 对 吞 并 德 克 萨 斯 的 人 来 说 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣 称 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] acquisition 获 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 , , , 纵 容 任何企 图 获 取 领 土 或 其 他 利 益的 行 为 。 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 由 于 我 军 的 胜 利 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评 判 [ð ə ; ði] the 这 [ækts] acts 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 , , , 但 在 评 判 我 们 政 府 的 行 为 时 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðæt] that 那 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesmen 政 治 家 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ f ɔː rm ə ti] conformity 一 致 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ju ː s ə d ʒə z, ˈ ju ː s ɪ d ʒɪ z] usages 用 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɑː nst ɪ tu ː t] constitute 构 成 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 , , , 必 须 承 认 ， 政 治 家 们 认 为 遵 守 这 些 构 成 国 际 法 的 惯 例 是 必 要 的 。 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 , , , [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 虽 然 并 非 如 其 应 有 的 那 样 ， 但 就 实 际 情 况 而 言 ， 这 足 以 证 明 他 们 的 行 为 是 正 当 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [ækts] acts 行 为 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 按 照 这 种 较 低 的 标 准 ， 我 们 对 墨 西 哥 的 行 为 和 责 任 将 受 到 考 验 。 [i ː ] II 二 — — — [ ɪ n ˈ demn ɪ ti:z] INDEMNITIES 赔 偿 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ s ɪ t ə znz] CITIZENS 公 ⺠ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 二 、 对 美 国 公 ⺠ 的 赔 偿 。 [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ du ː b ɪ t ə b( ə )l] indubitable 毋 庸 置 疑 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ n ˈ demn ə ti] indemnity 赔 款 , , , 美 国 过 去 和 现 在 都 拥 有 无 可 置 疑 的 权 利 ， 要 求 全 额 赔 偿 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [r ɔ ŋ z] wrongs 错 误 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造 成 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 , , , 对 于 墨 西 哥 政 府 对 我 国 公 ⺠ 造 成 的 任何 不 公 ， [ ɪ n] in 在 [ ˌ va ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] violation 违 反 [ ʌ v; ə v] of 的 [ tri:tiz ] treaties 条 约 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 违 反 条 约 或 公 认 的 国 际 法 。 [ð ə ; ði] The 这 [n əˌ go ʊʃ i ˈ e ɪʃə nz] negotiations 谈 判 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人 满 意 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ʒʌ st] just 只 是 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ænek ˈ se ɪʃ n] annexation 吞 并 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 为 满 足 这 些 合 理 要 求 而 进 行 的 谈 判 ， 因 吞 并 德 克 萨 斯 州 而 中 断 。 [wen] When 什么 时 候 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随 后 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ nu ː ] renew 更 新 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [d ʒʌ st] just 只 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 , , , 因 此 ， 当 后 来 试 图 续 签 这 些 合同 时 ， 这 是 公 正 合 理 的 。 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 , , , 这 两个 议 题 应 该 同 时 讨论 ： 而 且 现 在 绝 对 有 必 要 这 样 做 。 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ʒʌ st] just 只 是 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 这 些 合 理 的 诉 求 应 该 得 到 充 分 保 障 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tri ː ti] treaty 条 约 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 , , , 在 任何 可 能 缔 结 的 和 平 条 约 中 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nsi] contingency 应 急 措 施 并 且付 款 应 有 保 障 ， 以 应 对 任何 可 能 发 生 的 意 外 情 况 。 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 , , , 我 认 为 理 所 当 然 的 是 ， 我 国 政 府 过 去 没 有 、 将 来 也不 会 支 持 任何 此 类 主 张 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɑː n] on 在 [ tri:tiz ] treaties 条 约 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 但 这 些 条 约 或 国 际 公 认 法 律 是 建 立 在 条 约 或 国 际 公 认 法 律 基 础 上 的 。 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæn ɪˈ festo ʊ ] manifestoes 宣 言 , , , 每 当 一个 国 家 卷 入 战 争 ， 其 宣 言 就 会 发 布 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ækt] act 行 为 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st əˌ fa ɪɪ ŋ ] justifying 证 明 其 合 理 性 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 , , , 以 及 为 证 明 其 行 为 正 当 性 而 发 布 的 所 有 其 他 公共 行 为 ， [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ led ʒ d] alleged 据 称 务 必 接 受 所 有 可 能 提 出 的 投 诉 理 由 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æd ˈ m ɪ t ɪ ŋ , ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承 认 , , , 但 不 得 不 承 认 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ demn ə ti] indemnity 赔 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 , , , 拒 绝 满 足 我 国 公 ⺠ 的 赔 偿 要 求 可 能 构 成 发 动 战 争 的 正 当 理 由 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 , , , 这 一 点 毋 庸 置 疑 。 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那 些 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 这 些 指控 并 非 我 们 现 在 所 卷 入 的 事 情 的 起 因 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒 绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , 首 先 ， 或 许 应 该 指 出 ， 拒 绝 伸 张 正 义 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [di ˈ leiz] delays 延 误 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 在 这 种 情 况 下 ， 或 者 在 提 供 援 助 方 面 出 现 ⻓ 期 延 误 时 ， [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [w ɔː r] war 战 争 一 般 情 况 下 ， 并 未 引 发 真 正 的 战 争 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [pr əˈ trækt ɪ d ˌ pro ʊˈ trækt ɪ d] protracted 拖 延 [n əˌ go ʊʃ i ˈ e ɪʃə nz] negotiations 谈 判 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ri ˈ z ɔ :tid] resorted 复 原 [tu ː ; t ə ] to 到 几 乎 总 是 只 能 通 过 漫 ⻓ 而 旷 日 持 久 的 谈 判 来 解 决 。 [ð ɪ s] This 这 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引 人 注 目 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 美 国 的 情 况 尤 其 如 此 。 [ð ə ; ði] The 这 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 , , , [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː ti] treaty 条 约 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1783 - , , , 英 国 根 据 1783 年 条 约 对 英 国 债 务 提 出 的 索 赔 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ setld] settled 定 居 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1803 - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [j ɪ r] year 年 , , , 直 到 1803 年 才 结 算 和 支 付 ； 而 且也 是 在 那 一 年 之 后 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ depr ɪˈ de ɪʃə nz] depredations 掠 夺 美 国 提 出 的 关 于 掠 夺 的 索 赔 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ ɪ n] in 在 - 1793 - , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 1793 年 犯 下 的 罪 行 ， 得 到 了 满 足 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 , , , [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ɪ n] in 在 - 1815 - , , , 1815 年 ， 英 国 军 队 掳 走 了 奴 隶 ， 这 个 问 题 非 常 简 单 明 了 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ va ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] violation 违 反 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː ti] treaty 条 约 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1814 - , , , 公 然 违 反 1814 年 条 约 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ setld] settled 定 居 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ demn ə ti] indemnity 赔 款 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1826 - 该 纠纷 尚 未 解 决 ， 赔 偿 金 也 未 支 付 至 1826 年 。 [ð ə ; ði] The 这 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ əˈɡ enst] against 反 对 [fræns] France 法 国 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ depr ɪˈ de ɪʃə nz] depredations 掠 夺 , , , [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - 1806 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 1813 - , , , 对 法 国在 1806 年 至 1813 年 间 犯 下 的 掠 夺 行 为 提 出 的 索 赔 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ setld] settled 定 居 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1834 - 直 到 1834 年 才 最 终 解 决 并 支 付 。 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , [pi ː s] peace 和 平 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r ˈ ber ə ns] forbearance 宽容 在 所 有 这 些 案 例 中 ， 和 平 都 是 通 过 耐 心 和 宽容 得 以 维 护 的 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ ɪ n ˈ demn ɪ ti:z] indemnities 赔 偿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [le ɪ d] laid 铺 设 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , 关 于 墨 西 哥 的 赔 偿 问 题 ， 国 会 曾 多 次 提 出 过这 个 问 题 。 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建 议 [ðæt] that 那 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ me ʒə rz] measures 措 施 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ z ɔ :tid] resorted 复 原 [tu ː ; t ə ] to 到 不乏 有 人 建 议 应 该 采 取 强 硬 措 施 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ vest ɪ d] vested 既 得 权 益 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声 明 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmli] uniformly 均 匀 地 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 是 ， 只 有 国 会 才拥 有 宣 战 权 ， 而 国 会 却 一 致 拒 绝 这 样 做 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 11th 11th 11th [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1839 - , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 , , , 1839 年 4 月 11 日 ， 美 国 和 墨 西 哥 签 订 了一 项 公 约 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [kle ɪ mz] claims 索 赔 因 此 ， 成 立 了一个 联 合 委 员 会 ， 负责 审 查 和 解 决 这 些 索 赔 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃə n ə z] Commissioners 委 员 ['t ɜ :m ɪ ne ɪ t ɪ d] terminated 终 止 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ februeri] February 二 月 , , , - 1842 - 根 据 该 公 约 ， 专 员 的 权 力 于 1842 年 2 月 终 止 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [kle ɪ mz] claims 索 赔 , , , [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 , , , [ ə 'ma ʊ nt] amounted 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ks] 6 6 , , , - 291 - , , , - 605 - [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 提 交 给 委 员 会 的 美 国 索 赔 总 额 为 6,291,605 美 元 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 026 - , , , - 140 - [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 - 928 - , , , 其 中 ， 委 员 会 批 准 了 2,026,140 美 元 ； 另 有 928, - 628 - [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃə n ə z] commissioners 专 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [k əˈ m ɪʃə n ə z] commissioners 专 员 , , , 美 国 专 员 批 准 了 628 美 元 ， 但 墨 西 哥 专 员 拒 绝 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ˌʌ nd ɪˈ sa ɪ d ɪ d] undecided 未 决 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ mpa ɪə r] umpire 裁 判 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ ə 'ma ʊ nt] amounting 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ri ː ] 3 3 , , , - 336 - , , , 裁 判 未