叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000001 2. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000002 3. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000003 4. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000004 5. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000005 6. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000006 7. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000007 8. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000008 9. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000009 10. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000010 11. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000011 12. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000012 13. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000013 14. 老 埃 比 尼 泽 (old Ebenezer) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sa ɪ d ʒə l] Sigal 西 格 尔 [ əˈ l ɑː n] Alon 阿 隆 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ti ː ] T T [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 , , , [f ɑː ks] Fox 狐 狸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] Stars 星星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [o ʊ ld] OLD 老 的 [,ebi'ni:z ә ] EBENEZER 以 比 尼 泽 [ ˈ o ʊ pi] OPIE 奥 皮 [ ˈ ri ː dz] READ'S 读 到 [s ɪˈ lekt] SELECT 选 择 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 [o ʊ ld] Old 老 的 [,ebi'ni:z ә ] Ebenezer 埃 比 尼 泽 [ð ə ; ði] The 这 - Jucklins - [ma ɪ ] My 我 的 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʊˈ w ɑː ni ː ] Suwanee 苏 瓦 尼 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 老 埃 比 尼 泽 (Old Ebenezer) 第 1/14 ⻚ 电 子 文 本 由 Sigal Alon 、 David T. Jones 和 Fox in the Stars 共 同 编 写 。 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 老 埃 比 尼 泽 。 奥 皮 · 里 德 的 选 择 作 品 老 埃 比 尼 泽 贾 克 林 一 家 我 的 少 爷 一 位 肯 塔基 州 上 校 在 苏 万 尼 河 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ten əˈ si ː ] Tennessee 田 纳 西 州 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [w ɜ ː rks] Works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Fascination 魅 力 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmli] Uniformly 均 匀 地 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [t ɑː ps] tops 最 高 额 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 , , , [ ˌʌ n ˈ k ʌ t] uncut 未 剪 辑 版 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 , , , [s ɪ ks] six 六 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 , , , $6 $6 $6 - 00 - [so ʊ ld] Sold 卖 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别 地 , , , $1 $1 $1 - 00 - [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ o ʊ pi] OPIE 奥 皮 [ ˈ ri ː dz] READ'S 读 到 [s ɪˈ lekt] SELECT 选 择 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 [o ʊ ld] Old 老 的 [,ebi'ni:z ә ] Ebenezer 埃 比 尼 泽 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ o ʊ pi] OPIE 奥 皮 [ri ː d] READ 读 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 - Jucklins - , , , " " " " " " [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʊˈ w ɑː ni ː ] Suwanee 苏 瓦 尼 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , " " " 田 纳 西 州 法 官 具 有 奇 异 力 量 和 魅 力 的 作 品 用 额 外 的 布 料 均 匀包 边 ， 金 顶 、 装 饰 盖 、 未 切割 边 缘 ， 六 卷 装 在 一个 盒 子 里 ， 6.00 美 元 单 独 出 售 ， 每 件 1.00 美 元 。 OPIE READ 的 精 选 作 品 老 埃 比 尼 泽 经 过 奥 皮 · 里 德 《 我 的 少 爷 》 的 作 者 “ 贾 克 林 一 家 ， ” “ 在 苏 万 尼 河 上 ， ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 , , , " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ten əˈ si ː ] Tennessee 田 纳 西 州 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ l ɑː s ə s] Colossus 巨 人 , , , " " " " " " [ ˈɛ m ɪ t] Emmett 埃 米 特 - Bonlore - , , , " " " " " " [ ˈ l ɛ n] Len 伦 [ ˈɡ æn ˌ s ɛ t] Gansett 甘 塞 特 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ter; t ɪ ( ə )r] Tear 撕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] Cup 杯 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ vz] Wives 妻 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先 知 " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [lerd] LAIRD 领 主 & & & [li ː ] LEE 李 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ 'k ɔ pi,raitid ] Copyrighted 版 权 所 有 - 1897 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 [e ɪ t ʃ ] H H [li ː ] Lee 李 “ 一 位 肯 塔基 上 校 ， ” “ 一 位 田 纳 西 州 法 官 ， ” 《 巨 像 》 “ 埃 米 特 · 邦 洛 尔 ， “ 伦 · 甘 塞 特 ， “ “ 撕 裂 ” 《 杯 子 和 其 他 故 事 》 “ 这 先 知 的 妻 子 们 。 “ 插 图 芝 加 哥 莱 尔 德 和 李 出 版 社 版 权 所 有 1897 年 ， 作 者 ： Wm. H. Lee 。 ( ( ( [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 ) ) ) [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 Page1 Page1 Page1 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ la ɪ m ə n] Lyman 莱 曼 - 72 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ no ʊ t ɪ d] Noted 著 名 的 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] Advocate 提 倡 - 143 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪ mli] Timely 及 时 [ ˈɔ r ə kl] Oracle 甲 ⻣ 文 - 214 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɑːɡ ] Fog 多 雾 路 段 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ðem; ð ə m] Them 他 们 - 385 - [ð ə ; ði] The 这 [bel] Belle 美 女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 - 496 - [ ˈ h ʌ mbld] Humbled 谦 卑 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] Dust 灰 尘 - 557 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早 餐 - 638 - [s əˈ pres ɪ ŋ ] Suppressing 抑 制 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] News 消 息 - 709 - [æt; ə t] At 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 - 8310 - [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ felo ʊ ] Fellow 同 伴 [læft] Laughed 笑 了 - 9111 - （ 版 权 所 有 。 ） 内 容 第 一 章 第 1 ⻚ 。 萨 姆 · 莱 曼 72 岁 。 著 名 辩 护 人 143. 及 时 神 谕 214 。 他 们 之 间 有 一 道迷 雾 385 。 小 镇 佳 人 496 。 卑 躬 屈 膝 ， 化 为 尘 埃 557 。 婚 礼 早 餐 638 。 压 制 新 闻 709 。 在 教 堂 8310 。 老 家 伙 笑 了 9111 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænt ə rn] Lantern 灯 笼 [la ɪ t] Light 光 - 10012 - [ ˈ w ɑː nt ɪ d] Wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] Dream 梦 - 11213 - [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 - 12214 - [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] Remarkable 卓 越 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 13215 - [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [li ː v] Leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 - 14316 - [ ˈ s ɔ j ɝ z] Sawyer's 索 耶 的 [plæn] Plan 计 划 - 15517 - [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] Creek 溪 - 16418 - [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] Wagon ⻋ 皮 [ ˈ me ɪ k ɝ z] Maker's 制 造 商 的 [ ʃɑː p] Shop 店 铺 - 17419 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ restl ə s] Restless 不 安 [na ɪ t] Night 夜 晚 - 18120 - [ əˈ fre ɪ d] Afraid 害 怕 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 - 19121 - [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 - 19722 - [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ buzi] Boosy 醉酒 " " " - 20724 - [ ˈ æft ə r] After 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] Anxious 焦 虑 的 [na ɪ t] Night 夜 晚 - 22224 - 在 灯 笼 光 下 10012 。 想 做 梦 11213 。 在 杂 志 12214 中 。 没 什么 特 别 的 13215 。 必 须 离 开 城 镇 14316 。 索 耶 计 划 15517 。 在 小 溪 16418 。 在 ⻢ ⻋ 制 造 作 坊 17419 。 不 安 的 夜 晚 18120 。 黑 暗 中 的 恐惧 19121 。 与 老 贾 斯 珀 19722 。 “ 喧 闹 的 ” 20724 。 焦 虑 的 一 夜 之 后 22224 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ ma ʊ nt, ˈɛ m ˈ ti ː ] Mt 公 吨 [ ˈ za ɪə n] Zion 锡 安 - 23525 - [æt; ə t] At 在 [ ˈ nænsi ː z] Nancy's 南 希 的 [ho ʊ m] Home 家 - 24926 - [a ʊ t] Out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 - 26227 - [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复 仇 - 27028 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [mju ː l] Mule 骡 子 - - - [ ˈ ba ɪə r] Buyer 买 方 - 27829 - [ ɡɔː n] Gone 已 消 失 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 - 29430 - [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ m] Home 家 - 30631 - [ðer; ð ə r] There 那 里 [ke ɪ m] Came 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ek] Check 查 看 - 31632 - [læft] Laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ wi ː kn ə s] Weakness 弱 点 - 32633 - [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] Petition 请 愿 - 338 - [o ʊ ld] OLD 老 的 [,ebi'ni:z ә ] EBENEZER 以 比 尼 泽 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [t ɑː p] Top 顶 部 在 锡 安 山 23525 。 在 南 希 家 24926 。 黑 暗 之中 26227 。 复 仇 27028 。 一 位 绅 士 骡 子 买 家 27829 。 已 消 失 29430 。 住 宅 30631 。 收 到 一 张 支 票 31632 。 嘲 笑 他 的 弱 点 32633 。 请 愿 书 338 老 埃 比 尼 泽 。 第 一 章 顶 部 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ la ɪ m ə n] Lyman 莱 曼 [ ɪ n] In 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 ['ne ɪ b ɔ :h ʊ dz] neighborhoods 社 区 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏 欲 睡 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] Old 老 的 [,ebi'ni:z ә ] Ebenezer 埃 比 尼 泽 , , , [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ la ɪ m ə n] Lyman 莱 曼 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔ ld] lolled 懒 散 地 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ə r ˈ m ɑː nt] Vermont 佛 蒙 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] marvel 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west ə rn] southwestern 西 南 [ste ɪ t] state 状 态 [su ː ðd] soothed 舒 缓 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [træn ˈ zæk ʃ ( ə )n] transaction 交 易 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smu ː ð ɪ ŋ ] smoothing 平 滑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ m ə nz] Lyman's 莱 曼 的 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [ ˈ r ʌ fl z] ru ffl es 褶 边 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ta ɪ ] tie 领 带 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s ə r] purchaser 购 买 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 , , , 萨 姆 · 莱 曼 。 在 宁 静 的 埃 比 尼 泽 老 镇 周 围 不 止 一个 昏昏 欲 睡 的 街 区 里 ， 山 姆 · 莱 曼 懒 洋洋 地 躺 着 ， 做 着 白 日 梦 。 他 来 自 空 气 清 新 的 佛 蒙 特 州 ， 他一 度 被 视 为 精 力 惊 人 的 奇 迹 。 但 西 南 州 的 柔 和 气 候 抚 慰 了 北 方 佬 的 忧 虑 ， 让 他 走路 时 更 加 轻 松 自 在 。 于 是 他 心 甘 情 愿 地坐在 树 荫 下 ， 等 待 另 一个人 到 来 ； 而 当 另 一个人也 做 着 同 样 的 事 情 时 ， 粗 鲁 的 匆 忙 并 非 任何 商 业交 易 的 特 点 。 当 然 ， 莱 曼 要 抚 平 他 那 副 洋 基 佬 的 做 派 也 需 要 一些 时 间 。 他 曾 担 任 一 条 新 建 铁 路 的 枕木 采 购 员 。 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [spl ɪ t] split 分 裂 [slæbz] slabs 板 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 [w ʊ d] wood 木 头 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ] saw 锯 [m ɪ l] mill 磨 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ro ʊ dz] roads 道 路 [st ɔː r] store 店 铺 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑ : ɡ ind] bargained 讨 价 还 价 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ ŋ ə m] gingham 格 子 布 [m ɪ s] miss 错 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ m] dame 贵 妇 人 [ ɪ n] in 在 [ho ʊ m] home 家 - - - [sp ʌ n] spun 旋 转 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [les] less 较 少 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 " " " [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 " " " [sku ː l] school 学 校 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [,ebi'ni:z ә ] Ebenezer 埃 比 尼 泽 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ pri ː mli] supremely 至 高 无 上 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧 师 [ ɪ z] is 是 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ st ɔː ld] installed 已 安 装 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ brænd ɪ d] branded 品 牌 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sækr ə l ɪ d ʒ ] sacrilege 亵 渎 神 灵 他 曾 在 一 家 锯 木 厂 负责 记 账 和 劈 柴 ； 然 后 ， 作 为 十 字 路 口 商 店 老 板 的 助 手 ， 他 数 过 鸡 蛋 ， 也 讨 价 还 价 买 过 小 鸡 。 对 穿 着 格 子 布 的 小 姐 报 以 微 笑 ， 对 穿 着 家 纺 布 的 女 士 传 授 宗 教 哲 学 。 但 他 现 在 活 动 量 减 少 了 ， 而 且 已 经 开 始 渴 望 一 份 更 轻 松 的 工 作 ； 于 是 他 每 月 交 四 十 美 元 去 上 学 。 在埃 比 尼 泽 的 国 度 里 ， 学 校 老 师 被 认 为 是 极 其 睿 智 但 又 极 其 懒惰 的 凡 人 。 人 们 期望 他了 解 地 球 上 的 一 切 ， 因 为人 们 相 信传 道 者 知 晓 天 堂 的 一 切 ， 而 一 旦 他 被 任 命 到 这 个 职 位 上 ， 想 要 逃避 的 意愿 被 视 为亵 渎 神 灵 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ped əˈɡɑː d ʒɪ k] pedagogic 教 育 学 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [wer] wear 穿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ la ɪ m ə n] Lyman 莱 曼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɔː d ə r] broader 更 广 泛 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ fæl ə si] fallacy 谬 论 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ ˈ to ʊɡə ] toga ⻓ 袍 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ræpt] wrapped 包 装 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 — — — [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [sk ɔː r] score 分 数 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [mi ː nz] means 方 法 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 他 已 经 披 上了 教 师 的 外 衣 ， 就 必 须 戴 着 它 。 但 莱 曼 并 不 满 足 于人 们 对 这 种 职 业 的 尊 重 ； 他 渴 望 得 到别 的 东 西 。 的 确 ， 它 不 是 一 种 更 积 极 的 性 质 ， 而 是 一 种 可 能 涵 盖 更 广 泛 范 围 的 事 物 。 柔 和 的 气氛 让 他 精 疲 力 竭 。 但 他 心 思急 切 ， 贪 得 无 厌 。 他 的 历 史 就 是 那 个亲 爱 的 谬 论 ， 许 多 人 给 自 己 披 上了一 层 丝 绸 ⻓ 袍 —— 那 就 是 认 为 大 学 取 得 好 成 绩 就 意 味 着 在 现 实 世 界 中 立 即 获 得 成 功 。 他 曾 拼 命 努力 完 成 学 业 。 曾 在 白 山 的 一个 避 暑 胜 地 照 顾 ⻢ 匹 并 做 过 服 务 员 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤 世 嫉 俗 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成 就 " " " [s ə r ˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意 思 是 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野 蛮 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦 逊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔː bæk] drawback 退 税 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温 柔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [æz; ə z] as 作 为 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆 怯 [ænd; ə nd] And 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ fe ɪ lj ɝ z] failures 失 败 [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [wer] where 在 哪 里 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [sed] said 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [les] less 较 少 的 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 , , , [les] less 较 少 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ ɪɡˈ zækt ɪ ŋ ] exacting 严 格 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 — — — [pæst] past 过 去 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [li ː n] lean 倾 斜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˌ æ ŋ ɡ j əˈ lær ə ti] angularity ⻆ 度 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [fe ɪ s] face 脸 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健 康 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引 人 入 胜 , , , 他 第 一个 巨 大 而 愤慨 的 打 击 是 ， 他 发 现 自 己 的 “ 成 就 ” 证 书 竟 然 是 一 份 巨 量 版 证 书 ； 在 残 酷 的 商 业世 界 中 ， 谦 逊 几 乎 微 不 足 道 ； 谦 逊 是 一 种 缺 点 。 而 那 种 温 柔 ， 其 实 和 胆 怯 一 样 软 弱 。 屡 次 失 败 迫 使 他 离 开 新 英 格 兰 ， 来 到 一个 据 说 ...... 的 社 区 。 人 们 不 那 么 敏 锐 ， 不 那 么 冷 漠 ， 也不 那 么 苛 刻 。 他 入 学 时 年 纪 已 经 不 小 了 —— 超 过 三 十 五 岁 。 他 身 材 高 挑 精 瘦 ， 略 显 棱 ⻆ 分 明 。 他从 来 就 不 是 个 英 俊 的 人 ， 但 他 那 张 诚 实 的 脸 上 却 有 一 种 很 男 子 气 概 的 气 质 。 如 此 健 康 向 上 ， 如 此 引 人 入 胜 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [ əˈ trækt ɪ vn ə s] attractiveness 吸 引 力 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 , , , [' ɒ f(t ə )n] oftener 更 频 繁 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [so ʊ ] so 所 以 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ɪ n] in 在 [to ʊ n] tone 语 气 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )l] whimsical 异 想 天 开 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [hæf] half 一 半 [sæd] sad 伤 心 [læf] laugh 笑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ðæt] that 那 [ ˈ la ɪ m ə n] Lyman 莱 曼 [pæst] passed 通 过 了 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ ʃ i ː p] sheep 羊 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ʌ kli] Buckley 巴 克 利 [ ˈ la ɪ t ˌ f ʊ t] Lightfoot 莱 特 富 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ r ə kl] oracle 神 谕 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 [ ˈ bl ɛ dso ʊ ] Bledsoe 布 莱 索 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪɪ ŋ ] weighing 称 重 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈʃɪ ŋ ɡ l] shingle 卵 石 [ne ɪ lz] nails 指 甲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 , , , [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ klæt ə r] clatter 哒 " " " 只 需 轻轻 一 抹 情 感 ， 就 能 将 它 点 燃 ， 使 其 散 发 出 迷 人 的 魅 力 。 孩子 们 比 成 年 人 更 容 易 被 他 慈 祥 的 眼 神 所打 动 ； 他 的 声 音 曾 被 比 作 教 堂 音 乐 ， 音 色 深 沉 而 神 圣 ； 然 而 ， 它 又 充 满 了 奇 思 妙 想 的 幽 默 感 。 因 为 她 的 眼 神 闪 烁 着 温 暖 的 狡 黠 ， 而 她 的 嘴 ⻆ 却发 出 了一 声 无 声 的 、 半 悲 伤 的 笑 声 。 一 天 晚 上 ， 有 人 看 到 莱 曼 腋 下 夹 着 两 本 用 羊 皮 纸 包 着 的 书 经 过 邮 局 。 当 他 完 全 听 不 ⻅ 的 时 候 ， 老 先 知 巴 克 利 · 莱 特 富 特 转 向 了 吉 米 · 布 莱 索 。 当 时 正 在 称 量 瓦 片 钉 的 人 说 ： “ 吉 米 ， 你 先 别 发 出 那 么 大 的 噪 音 。 ” " " " [k ɑ :nt] Can't 不 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ b ʌ kli] Buckley 巴 克 利 [la ɪʒ ] Lige lige , , , [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ lz] nails 指 甲 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 ? ? ? [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , [la ɪʒ ] Lige lige , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [ræsp] rasp 锉 刀 , , , " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 - swivit - [ ˈ æft ə r] after 后 [ju:v] you've 你 已 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [la ɪʒ ] Lige lige [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː l] drawl 拖 ⻓ 音 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ n] coverin 覆 盖 - ' - [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː f] roof 屋 顶 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [j ɪ r] year 年 , , , “ 现 在 还 不 行 ， 巴 克 利 叔叔 。 ” 瞧 ， 利 格 正 急 着 做 指 甲 呢 。 我 不 是 让 你 稍 等 片 刻 吗 ？ “ 听 着 ， 利 格 ， ” 他 补 充 道 ， 同 时 用 沙 哑 的 声 音 清 了 清 嗓 子 ， 带 着 警 告 的 意 味 。 “ 听 完 我 的 话 ， 你 是 不 是 感 觉 如 此 激 动 ？ ” 我 问 ， 你 是 吗 ？ “ 嗯 ， ” 利 格 慢 吞吞 地 说 ， “ 我 想 在 天 黑 之 前 把 屋 顶 盖 好 。 ” 看 起 来 很 要 下 雨 了 。 我 告 诉 他 我 很 赶 时 间 。 “ 你 告 诉 他了 ， ” 老 人 说 。 你 做 到 了 。 我 在 这 里 住 了 六 十 多 年 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [we ɪ ] Weigh 称 重 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ lz] nails 指 甲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] rip 撕 裂 - - - [sn ɔː rt] snort 哼哼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [we ɪ ] Weigh 称 重 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ lz] nails 指 甲 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! " " " [la ɪʒ ] Lige lige [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ l] nail 指 甲 [ ɡ ræbz] grabs 抓 住 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɡ ] keg 桶 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ b ʌ kli] Buckley 巴 克 利 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ hedl ɔː ŋ ] headlong 一 头 扎 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 , , , " " " [sed] said 说 [la ɪʒ ] Lige lige , , , " " " [d ә unt] don't 不 [we ɪ ] weigh 称 重 [a ʊ t] out 出 去 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ne ɪ lz] nails 指 甲 [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [te ɪ k] take 拿 - ' - [ ɪ m] em 呃 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " 据 我 回 忆 ， 这 大 概 是 我 第 一 次 听 到 针 对 我 即 将 要 说 的 话 的 侮 辱 。 吉 米 ， 帮 他 称 一下 指 甲 的 重量 ， 然 后 放 他 走 。 但 我 不 知 道 对 于一个 如 此 急 于 求 成 的 社 区 ， 我 们 能 期 待 些什么 。 吉 米 ， 把 他 的 指 甲 称 重 ， 然 后 放 了他 。 “ 哦 ， 不 ！ ” “ 莱 格 哭 了 ， 吉 米 把 钉钳 扔 进 了 酒 桶 里 。 ” “ 哦 ， 是 的 ， ” 巴 克 利 叔叔 坚 持 道 。 “ 你 就 继续 横 冲 直 撞 吧 。 ” 你 走 吧 ， 别 理 我 。 “ 吉 米 ， ” 莱 格 说 ， “ 现 在 别 称 钉 子 的 重量 了 。 ” 如 果 你 那 样 做 ， 我 就 一个也不 收 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [la ɪʒ ] Lige lige , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ p] up 向 上 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周 到 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公 ⺠ [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [wel] well 出 色 地 [ ˈ mer ɪ t ɪ d] merited 值 得 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , " " " [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɔ r ə kl] oracle 神 谕 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [hi ː ; hi] He 他 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ la ɪ m ə n] Lyman 莱 曼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 : : : " " " [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Observation 观 察 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [du ː ] do 做 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ sentid] assented 同 意 " " " [wel] Well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ 现 在 ， 利 格 ， ” 老 人 开 口 说 道 ， “ 你 说 话 就 像 一个 睿 智 而 体 贴 的 公 ⺠ 。 ” 现 在 ， 吉 米 ， 在 受 到 这 番 理 所 应 当 的 斥 责 之 后 ， 你 准 备好 听 我 接 下 来 要 说 的 话 了 吗 ？ “ 我 很 焦 虑 ， 正 在 等 待 ， ” 吉 米 回 答 道 。 “ 好 的 ， ” 老 先 知 回 答 道 。 他 清 了 清 嗓 子 ， 环 顾 四 周 ， 朝 着 萨 姆 · 莱 曼 离 开 的 方 向 点 了 点 头 。 于 是 便 开 始 了 ： “ 经 过 多 年 的 观 察 ， 它 教 会 了 我 很 多 你们 这 些 年 轻 人 所 不 知 道 的 东 西 。 你 明 白 吗 ？ “ 是 的 ， ” 他 们 同 意 道 。 “ 很 好 ， ” 老 人 点点 头 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ z] is 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 ? ? ? " " " " " " [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强 大 的 [wel] well 出 色 地 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ b ʌ kli] Buckley 巴 克 利 " " " " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [la ɪʒ ] Lige lige ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , " " " [la ɪʒ ] Lige lige [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 " " " [wel] Well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [li ː dz] leads 线 索 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ la ɪ m ə n] Lyman 莱 曼 [pæs] pass 经 过 [h ɪ r] here 这 里 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ] law 法 律 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , " " " [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmie 吉 米 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 ! ! ! “ 我 说 ‘ 很 好 ’ ， 因 为 我 的 意 思 就 是 ‘ 很 好 ’ 。 ” 你 知 道 我 的 意 思 ， 对 吧 ， 吉 米 ？ “ 很 好 ， 巴 克 利 叔叔 。 ” “ 好 的 ； 那 你 呢 ， 莱 格 ？ ” “ 我 对 这 件 事 的 了 解 程 度 ， 就 像 我 对 任何 事 情 的 了 解 一 样 ， ” 莱 格 同 意 道 。 “ 又 恢 复 正 常 了 ， ” 老 人 说 道 。 “ 这 就 恰 当 地 引 出 了 我 们 的 主 题 。 ” 你们 刚 才 看 到 的 是 萨 姆 · 莱 曼 从 这 里 经 过 。 但你 有 没 有 注 意 到 他 胳膊 下 夹 着 法 律 书 籍 ？ “ 我 看 到 他 胳膊 底 下 有 东 西 ， ” 吉 米 回 答 道 。 “ 啊 ， ” 老 人 说 着 ， 敲 了 敲 自 己 的 额 头 。 “ 啊 ， 观 察 力 ， 真 是 难 得 的 瑰 宝 ！ ” [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ] law 法 律 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 - proceedin - - ' - ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ la ɪ m ə n] Lyman 莱 曼 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [l ɔː ] law 法 律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nekst] next 下一个 [mu ː v] move 移 动 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 " " " " " " [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] Impossible 不 可 能 的 , , , " " " [la ɪʒ ] Lige lige [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʌ n ə b'z ə :v ə nt ] unobservant 眛 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [stu ː ] stew 炖 , , , [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ænd; ə nd] and 和 [fret] fret 烦 恼 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [w ʌ t] what 什么 [men] men 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [l ɔː ] law 法 律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [li ː v] leave 离 开 [f ɑː ks] Fox 狐 狸 [ ɡ ro ʊ v] Grove 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] Old 老 的 [,ebi'ni:z ә ] Ebenezer 埃 比 尼 泽 是 的 ， 先 生 ， 他 有 法 律 书 籍 ， 那 么 ， 这 起 非 同 寻 常 的 诉讼 意 味 着 什么 ？ 这 意 味 着 萨 姆 · 莱 曼 正 在 学 习 法 律 。 他 的 下一 步 计 划 是 退 出 教 育 行 业 。 “ 不 可 能 ！ ” 利 格 喊 道 。 老 人 摇 了 摇 头 。 “ 对 于不 细 心 的 人 来 说 ， 这 或 许 看 起 来 是 这 样 ， ” 他 回 答 说 ， “ 但 在 如 今 这 种 炖 菜 盛 行 的 时 代 ， 匆 忙 和 焦 虑 ， 谁 也 无 法 预 料 人 们会 做 出 什么事 来 。 是 的 ， 先 生 们 ， 他 正 在 学 习 法 律 。 我 们 所 知 的 第 一 件 事 就 是 他 离 开 福 克 斯 格 罗 夫 ， 试 图 闯 入 老 埃 比 尼 泽 镇 。