美式书1916年部分意象派诗人：年度诗(Some Imagist Poets,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 1916 年部分意象派诗人：年度诗 (some Imagist Poets,) 000001 2. 1916 年部分意象派诗人：年度诗 (some Imagist Poets,) 000002 3. 1916 年部分意象派诗人：年度诗 (some Imagist Poets,) 000003 4. 1916 年部分意象派诗人：年度诗 (some Imagist Poets,) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 1916 年部分意象派诗人：年度诗 (Some Imagist Poets,) 第 1/4 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列新诗系列 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司由霍顿 · 米夫林公司出版 [ ɪ ,re ɪ d ɪ 'e ɪʃ ( ə )n] IRRADIATIONS 辐射辐射。 [sænd] SAND 沙 [ænd; ə nd] AND 和 [spre ɪ ] SPRAY 喷打磨和喷涂。 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ gu ː ld] Gould 古尔德 [ ˈ fl et ʃə r] Fletcher 弗莱彻约翰 · 古尔德 · 弗莱彻。 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] IMAGIST 意象派 [ ˈ po ʊə ts] POETS 诗人一些意象派诗人。 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] JAPANESE 日本人 [ ˈ l ɪ r ɪ ks] LYRICS 歌词日语歌词。 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [l ɑː f ˈ k ɑː dio ʊ ] Lafcadio 拉夫卡迪奥 [h ә :n] Hearn 赫恩由拉夫卡迪奥 · 赫恩翻译。 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː nz] AFTERNOONS 下午 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四月四月的午后。 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ ˈ hæz ə rd] Hazard 冒险 [ ˈ k ɑː ŋ kl ɪ ŋ ] Conkling 康克林格蕾丝 · 哈扎德 · 康克林。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɔɪ st ə r] CLOISTER 修道院 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɜ ː rs] VERSE 诗 [ ˈ dr ɑː m ə ] DRAMA 戏剧修道院：一部诗剧。 [ ei'mi:l ] Emile 埃米尔 [v ə r ˈ h ɑː r ə n] Verhaeren verhaeren 埃米尔 · 维尔哈伦。 [ ˈɪ nt ə r fl o ʊ ] INTERFLOW 交流交流。 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰弗里 [si ː ] C C [ ˈ fe ɪ b ɝ ] Faber 费伯杰弗里 ·C· 费伯。 [ ˈ st ɪ l ˌ w ɔ t ɝ ] STILLWATER 死水 [ ˈ pæst ə r ə lz] PASTORALS 牧区 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗歌静水田园诗及其他诗歌。 [p ɔː l] Paul 保罗 - Shivell - 保罗 · 希维尔。 [ ˈ a ɪ d ə lz] IDOLS 偶像偶像。 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [ ˈ k ɑː nræd] Conrad 康拉德 [ ˈɛ r ə nzb ɜ ː r ɡ ] Arensberg 阿伦斯⻉格沃尔特 · 康拉德 · 阿伦斯伯格。 [t ɜ ː rnz] TURNS 转弯 [ænd; ə nd] AND 和 [muv ɪ z] MOVIES 电影 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [ ɪ n] IN 在 [v ɜ ː rs] VERSE 诗转折与电影，以及其他诗歌故事。 [ ˈ k ɑː nræd] Conrad 康拉德 [ ˈ e ɪ k ə n] Aiken 艾肯康拉德 · 艾肯。 [ro ʊ dz] ROADS 道路道路。 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ ˈ fælo ʊ ] Fallow 休耕 ['n ɔ :t ә n] Norton 诺顿格蕾丝 · 法洛 · 诺顿。 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] GOBLINS 哥布林 [ænd; ə nd] AND 和 [p ə ' ɡəʊ d ə z] PAGODAS 宝塔妖精与宝塔。 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ gu ː ld] Gould 古尔德 [ ˈ fl et ʃə r] Fletcher 弗莱彻约翰 · 古尔德 · 弗莱彻。 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] IMAGIST 意象派 [ ˈ po ʊə ts] POETS 诗人 - 1916 - 一些意象派诗人。 1916 年。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː ŋ ] SONG 歌曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ g ʌ nz] GUNS 枪支枪炮之歌。 [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉尔伯特 Frankau 弗兰考吉尔伯特 · 弗兰考。 [ ˈ m ʌ ð ə rz] MOTHERS 母亲们 [ænd; ə nd] AND 和 [men] MEN 男士母亲与男人。 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [ti ː ] T T [ ˈ p ʌ ls ɪ f ɝ ] Pulsifer 脉冲哈罗德 ·T· 普尔西弗。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ 第 i ⻚ ] [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] IMAGIST 意象派 [ ˈ po ʊə ts] POETS 诗人 , , , - 1916 - 一些意象派诗人， 1916 年 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 ] ] ] [ 第 iii ⻚ ] [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] IMAGIST 意象派 POETS1916 POETS1916 POETS1916 一些意象派诗人 1916 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ænju ə l] ANNUAL 年度的 [æn ˈ θ ɑː l ə d ʒ i] ANTHOLOGY 选集年度文集 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克波士顿和纽约 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司霍顿 · 米夫林公司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河边 [pres] Press 按 Cambridge1916 Cambridge1916 Cambridge1916 剑桥河畔出版社， 1916 年 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ 第 iv ⻚ ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1916 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司版权所有， 1916 年，霍顿 · 米夫林公司 [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预订的版权所有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [me ɪ ] May 可能 - 1916 - 出版于 1916 年 5 月 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第三 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印象第三次印象 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ 第 v ⻚ ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言前言 [ ɪ n] In 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagist 意象派 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗人 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , 在将《一些意象派诗人》第二卷呈献给公众之际， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 - 1915 - [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒作者谨此对 1915 年出版的这卷书所引起的关注表示感谢。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ wa ɪ d ˈ spred] widespread 广泛 , , , 关于此事的讨论十分广泛。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagist 意象派 ['ten ɪ ts] tenets 信条 [ ə 'k ɔː d] accorded 同意 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [spe ɪ s] space 空间即使是那些不认同意象派信条的评论家，也给了它很多篇幅。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ðo ʊ z] those 那些 ['ten ɪ ts] tenets 信条 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ s ɪ ŋ kt] succinct 简洁 [f ɔː rm] form 形式在该书的序言中，我们力求以简洁的形式阐述这些原则。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ brev ə ti] brevity 简洁 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [hæz; h ə z] has 有 [li ː d] lead 带领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误解但我们采用的这种简洁方式却导致了很多误解。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法律 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡʌ v ə rn] govern 治理 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ f ʊ li] fully 完全因此，我们决定更详细地解释一下约束我们的法律。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [me ɪ ] may 可能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ stænd] misunderstand 误解 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 少数人或许能理解，而其他人则可能再次误解。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯我们对此结果早已习以为常。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 “ “ “ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z ə m] Imagism 意象主义 ” ” ” [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推介会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片首先， “ 意象主义 ” 并非仅仅指图像的呈现。 “ “ “ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z ə m] Imagism 意象主义 ” ” ” [ri ˈ f ə :z] refers 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推介会 , , , [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 “ 意象主义 ” 指的是表现方式，而不是主题。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推介会 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达这意味着清晰地表达作者想要传达的任何内容。 [na ʊ ] Now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː d] mood 情绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ s ɪʒ n] indecision 优柔寡断 , , , 现在他可能想表达一种犹豫不决的情绪， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ nd ɪˈ sa ɪ s ɪ v] indecisive 优柔寡断 ; ; ; 在这种情况下，这首诗应该是犹豫不决的； [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [la ɪ ts] lights 灯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 , , , 他或许想向读者展现⻛景中不断变化的光线。 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ ˈ ætitju:dz] attitudes 态度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面或者一个人在不同情况下的心理态度 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ 第 vi ⻚ ] [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感强烈的情绪 , , , [ðen] then 然后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ʃɪ ft] shift 转移 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地那么，他的诗歌就必须做出调整和改变，才能清楚地表达这一点。 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 ” ” ” [w ɜ ː rd] word 单词 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , 这里的 “ 确切 ” 一词并非指能够准确描述事物本身的词语。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː nz] means 方法 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 ” ” ” [w ɜ ː rd] word 单词 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poet's 诗人的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗它指的是能够将诗人创作这首诗时脑海中浮现的那个事物的 “ 确切 ” 词语，它将那个事物的效果呈现在读者面前。 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagists 意象派 [di ː l] deal 交易 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['s ɪ m ɪ l ɪ z] similes 明喻 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ɪ z] is 是 [ ˌ met əˈ f ɔː r ɪ k( ə )l] metaphorical 比喻性的意象派诗人很少使用明喻，尽管他们的诗歌大多是比喻性的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽管 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ; æk ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ɪɡ r ə l] integral 不可缺少的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , 其原因在于，尽管人们承认人物形象是所有诗歌不可或缺的一部分， [ðe ɪ ] they 他们 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [bl ə :z] blurs 模糊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响他们认为，在同一首诗中不断地将一个形象强加于另一个形象之上，会模糊中心效果。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 , , , [ ˈ r ɛ mi] Remy 雷米 [di ː ] de 德 [ ɡʊ r ˈ m ɒ nt] Gourmont 古尔蒙 , , , 法国伟大的评论家雷米 · 德 · 古尔蒙 [ro ʊ t] wrote 写道 [læst] last 最后的 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [ ɪ n] in 在 [l ɑː ] La 拉 [fræns] France 法国 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagists 意象派 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 - Symbolistes - 去年夏天在法国，有人写道，意象派是法国象征派的后裔。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ liv ə r; ˈ livr ə ] Livre 利弗 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 [mæsks] Masques 面具 , , , [em] M M [di ː ] de 德 [ ɡʊ r ˈ m ɒ nt] Gourmont 古尔蒙 [hæz; h ə z] has 有 [ð ʌ s] thus 因此 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [s ɪ mb ə l ɪ z ə m] Symbolisme 象征主义 : : : 古尔蒙先生在其著作《面具书》的序言中如此描述象征主义： “ “ “ [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l ɪ z ə m] Individualism 个人主义 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 , , , [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 , , , [ əˈ bænd ə nm ə nt] abandonment 放弃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [f ɔː rmz] forms 表格文学中的个人主义、艺术自由、对现有形式的摒弃 ...... [ð ə ; ði] The 这 [so ʊ l] sole 唯一 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 一个人写作的唯一理由就是为了记录自己。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ ve ɪ l] unveil 揭幕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜子 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɡ læs] glass 玻璃向他人揭示他个人眼中映照出的世界 ...... [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [es ˈ θ et ɪ ks] aesthetics 美学 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [es ˈ θ et ɪ ks] aesthetics 美学 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ma ɪ ndz] minds 思想 , , , 他应该创造自己的美学 —— 我们应该承认有多少原创思想，就有多少种美学。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是要根据他们所是的来评判他们，而不是根据他们所不是的来评判他们。 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [sens] sense 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagists 意象派 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Symbolistes - ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ indi ˈ vidju ə lists] Individualists 个人主义者从这个意义上讲，意象派是象征派的后裔；他们是个人主义者。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ 第 vii ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ðæt] that 那 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z ə m] Imagism 意象主义 [hæz; h ə z] has 有 [si ː md] seemed 似乎 [so ʊ ] so 所以 - anarchaic - [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [r ɪ v'ju: ə z] reviewers 评论员 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ɑː rt] art 艺术 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置意象主义之所以在英国和美国的评论家看来如此无政府主义和怪异，唯一的原因是他们的思维无法轻易而迅速地指出现代艺术是如何一步步发展到今天这种状态的。 [ ɪ ts] Its 它是 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ pro ʊ t ə ta ɪ p] prototype 原型 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 , , , 它的直接原型在英语或美国文学中都找不到。 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [t ɜ ː rn] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我们必须向欧洲寻求帮助。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ d ə 'busi: ] Debussy 德彪西 [ænd; ə nd] and 和 [str əˈ v ɪ nski] Stravinsky 斯特拉文斯基 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɔ gw ɪ n, ˈ go ʊˌ gæn] Gauguin 高更 [ænd; ə nd] and 和 [ m ə 'ti:s ] Matisse ⻢蒂斯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 , , , 音乐方面有德彪西和斯特拉文斯基，绘画方面有高更和⻢蒂斯， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ɑː rt] art 艺术 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ə ] era 时代 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变艺术正在进入一个变革的时代，这一点应该人尽皆知。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语言 , , , [so ʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] new 新的 [' ɪ d ɪə mz] idioms 成语 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 但音乐和绘画是世界通用的语言，所以我们已经习惯了它们之间的新表达方式。 [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [st ɪ l] still 仍然 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ˈɪ di ə m] idiom 成语 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学然而，我们仍然很难识别文学作品中习语的变化。 [ð ə ; ði] The 这 [kr ʌ ks] crux 症结 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [h ɪ r] here 这里问题的关键就在这里。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ di ə m] idiom 成语 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇关键在于所使用的习语。 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z ə m] Imagism 意象主义 [æsks] asks 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评判 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标准 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ n] in 在 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] Nineteenth 第十九 - - - [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ɑː rt] art 艺术意象主义要求用与十九世纪艺术不同的标准来评判。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ðæt] that 那 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagist 意象派 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难以理解 [tu ː ; t ə ] to 到 [men] men 男人 [hu ː z] whose 谁 [so ʊ l] sole 唯一 [ ˈ t ʌ t ʃ sto ʊ n] touchstone 试金石 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː rt] art 艺术 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪对于那些将一个国家四个世纪以来的文学作为艺术唯一评判标准的人来说，意象派诗歌难以理解也就不足为奇了。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] illuminating 启发性的 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 [k ə n ˈ v ɜ ː rs( ə )nt] conversant 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [' ɪ d ɪə mz] idioms 成语 , , , 而一个颇具启发性的事实是，在诗人以及精通多种诗歌语言的人士中， [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z ə m] Imagism 意象主义 [ ɪ z] is 是 [ ˈ rerli] rarely 很少 [ ˌ m ɪ sk ə n ˈ si ː vd] misconceived 误解意象主义很少被误解。 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ stænd] misunderstand 误解 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们他们可能不同意我们的观点，但他们不会误解我们。 [ð ɪ s] This 这 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ m ɪ sk ə n ˈ stru:d] misconstrued 误解 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɪ t( ə )l] belittle 贬低 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 ['f ɔ :r ʌ n ə z] forerunners 先驱者这绝不能被误解为我们想要贬低前辈。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagists 意象派 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦逊 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它相反，意象派画家对过去抱有最大的敬意和谦逊。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们但他们 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ 第 viii ⻚ ] [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ z] throes 阵痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [b ɜ ː r θ ] birth 出生正处于新生的阵痛之中。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外部的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ menz ] men's 男士 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , 外部世界在变化，人们的情感也随之变化。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [wei] way 方式每个时代都必须用自己独特的方式表达情感。 [no ʊ ] No 不 [ ɑː rt] art 艺术 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 “ “ “ [ ˌ i ːɡ o ʊˈɪ st ɪ k] egoistic 利己主义 ” ” ” [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 ; ; ; 没有哪种艺术形式比其他艺术形式更 “ 自私 ” ； [ ɔː l] all 全部 [ ɑː rt] art 艺术 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 , , , 所有艺术都是为了表达艺术家的情感而进行的尝试。 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ka ʊ t ʃ t] couched 卧倒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [f ɔː rm] form 形式 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达无论是采用叙述形式，还是采用更个人化的表达方式。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ t] what 什么 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagists 意象派 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ks] makes 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɑː rd] hard 难的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 ; ; ; 使意象派诗歌难以理解的，并非其作品的内容； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ðe ɪ ] they 他们 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它这是他们写的方式。 [ ɔː l] All 全部 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː z] laws 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː s ə di] prosody 韵律 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ o ʊ ] undergo 经历 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间所有国家都有韵律规律，这些规律会随着时间推移而发生变化。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː z] laws 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ metr ɪ k( ə )l] metrical 度量 [ ˈ pr ɑː s ə di] prosody 韵律 [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题英语韵律的规律是所有关注这一领域的人都熟知的。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː s ə di] prosody 韵律但这只是韵律的一种形式。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [w ʌ nz] ones 一个 : : : [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎格鲁 - - - [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˌ l ɪ t əˈ re ɪʃ n] alliteration 头韵 , , , 其他国家则有不同的诗歌形式：盎格鲁 - 撒克逊诗歌以头韵为基础， [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ lt] built 建造 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东方 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rmd] formed 形成 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重复 , , , 希腊罗⻢文明建立在数量之上，东方文明则建立在重复之上。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 ['h ɒ ku ː ] Hokku 霍库 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [bi ː ; bi] be 是 - - - [ ˈ æd ɪ d] added 额外 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ sil ə blz] syllables 音节而日语的俳句之所以能产生效果，是因为它由一系列精确且永远不能添加的单音节组成。 [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [mo ʊ dz] modes 模式由此可⻅，诗歌可以用多种形式来创作。 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagists 意象派 [be ɪ s] base 根据 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节奏 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ mi ː t ə r] metre 仪表 [me ɪ ks] makes 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ɡʊ d] good 好的 [n ɔː r] nor 也不 [bæd] bad 坏的意象派诗歌大多以韵律而非格律为基础，这使得他们的诗歌既不好也不坏。 [ænd; ə nd] And 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ə laiziz] realizes 意识到 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 [n ɔː r] nor 也不 [ru ː lz] rules 规则 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗而且没有人比他们更清楚，诗歌不是靠理论或规则就能创作出来的。 [ðe ɪ ] They 他们 [kle ɪ m] claim 宣称 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚他们声称自己的作品只有真诚的一面。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [fækt] fact 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节奏 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ m ɪ s ˈ led] misled 被误导 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [r ɪ v'ju: ə z] reviewers 评论员 , , , 正是 “ 节奏 ” 这一概念误导了许多评论家。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那直到有些人被出卖，说出这样的话。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ 第 ix ⻚ ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagists 意象派 [d ɪˈ sk ɑː rd] discard 丢弃 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵律 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵律 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质量 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [tek ˈ ni ː k] technique 技术意象派画家摒弃了节奏，而节奏却是他们技法中最重要的品质。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ n] de fi nition 定义 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ә :s] vers 版本 [ ˈ lib ɹə ] libre 自由 [ ɪ z] is 是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɜ ː rs] verse 诗 - - - [f ɔː rm] form 形式 [be ɪ st] based 基于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节奏自由诗的定义是 —— 一种基于韵律的诗歌形式。 [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节奏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节奏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , 音乐中的韵律是一回事，诗歌中的韵律又是另一回事。 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [to ʊ n] tone 语气 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵律因为我们讨论的不是音调而是节奏。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵律它给人一种流畅与节奏完美平衡的感觉。 [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sil ə blz] syllables 音节 [so ʊ ] so 所以 [f ɔː l] fall 落下 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 , , , 音节不仅要以某种方式落下，从而增加并延续运动， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] recurring 再次发生的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 [ ˈ pend ʒə l ə m] pendulum 摆但整首诗必须像平衡钟摆的圆周运动一样，具有圆润和循环往复的特点。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fæst] fast 快速地 [ ɔː r] or 或者 [slo ʊ ] slow 慢的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混蛋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 , , , 它可以很快也可以很慢，甚至可能会有顿挫感，但它必须具备完美的挥杆动作。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ d ʒ ɝ ː ks] jerks 混蛋 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动即使是它的抖动也必须跟随中心运动。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐明 : : : [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 , , , 举例来说：假设给一个人布置的任务是行走或跑步， [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在绕着一个大圆圈做圈，限时两分钟。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只是 [k ə n ˈ su ː m] consume 消耗 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄如果他安静地绕着圈子走一圈，两分钟就过去了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任务 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更难 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 但为了让他更容易完成这项任务，或者更难完成这项任务，视情况而定， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [i ː t ʃ ] each 每个 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟他需要在短短一分钟内完成圆周运动的每一半。 [no ʊ ] No 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )nz] restrictions 限制 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ple ɪ st] placed 放置 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他他没有受到其他任何限制。 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ d ɔː d( ə )l] dawdle 混日子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ mædli] madly 疯狂地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [m ɑː rk] mark 标记 [ ɑː n] on 在 [ta ɪ m] time 时间 , , , 他一开始可能会磨蹭，然后拼命奔跑，争取准时到达半圆标记处。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tæsk] task 任务 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [hæf] half 一半 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ l] goal 目标然后他稳步绕到球⻔后方，完成他的任务。 [ ɔː r] Or 或者 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [li ː p] leap ⻜跃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ p] skip 跳过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r] linger 萦绕 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ z] ways 方式 , , , 或者他可能会跳跃、奔跑、蹦蹦跳跳，或者以各种各样的方式逗留。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ba ɪ ] by 经过 [fæst] fast 快速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [he ɪ st] haste 匆忙 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ɔː z ɪ z] pauses 停顿 , , , 以快行弥补慢行，以停顿弥补急行。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ði ː z] these 这些 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 [si ː zd] seized 查获随着幽默感的涌现，他们在圆圈的每一圈都变换着这些动作。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eks] x x ] ] ] [ 第 x ⻚ ] [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ træv ɜ ː s ɪ ŋ ] traversing 穿越 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , 让他只用一分钟就走完了第一个半圆， [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ træv ɜ ː s ɪ ŋ ] traversing 穿越 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二仅仅一分钟就穿越了第二个区域。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] carving 雕刻 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ d] toad 蟾蜍 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spre ɪ ] spray 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [blo ʊ n] blown 吹 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [w ʌ n] one 一另一个可以采用的例证是日本木雕，其中一个⻆落里的蟾蜍与上方对面⻆落里一束吹散的花朵形成平衡。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ d] toad 蟾蜍 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , 这些花和蟾蜍的形状不一样，大小也不一样。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好但这种平衡得以维持。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元 [ ɪ n] in 在 [v ә :s] vers 版本 [ ˈ lib ɹə ] libre 自由 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sil ə blz] syllables 音节 , , , 自由诗的单位不是音步，也不是音节的数量。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线数量，或者行。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stro ʊ fi ] strophe 诗节 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 , , , [ ɔː r] or 或者 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分单位是诗节，它可以是整首诗，也可以只是其中的一部分。 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ stro ʊ fi ] strophe 诗节 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 : : : [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , 每一节诗都是一个完整的循环：事实上， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [w ɜ ː rd] word 单词 “ “ “ [ ˈ stro ʊ fi ] strophe 诗节 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ri ˈ saitid] recited 背诵 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧院希腊语单词 “ strophe ” 的意思就是诗歌中合唱队在剧场中央的祭坛上绕圈演唱时所朗诵的部分。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ m ə li] simile 明喻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə li] simile 明喻 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实因此，圆的比喻不仅仅是比喻，它更是一个事实。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , 当然，圆的大小不一定总是相同的。 [n ɔː r] nor 也不 [ni ː d] need 需要 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɪˈɡ o ʊʃ ie ɪ t] negotiate 谈判 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的谈判的时间也不必总是相同的。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ru ː m] room 房间 [h ɪ r] he