叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000001 2. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000002 3. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000003 4. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000004 5. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000005 6. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000006 7. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000007 8. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000008 9. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000009 10. 奋 斗 之 路 ； (making His Way; Or,) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制 作 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [wei] WAY 方 式 [ ɔː (r)] or 或 者 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ k ɔː rtniz] Courtney's Courtney's [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [ ˈʌ pw ə d] Upward 向 上 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] HORATIO 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] ALGER 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 ['(h)witm ə n] Whitman 惠 特 曼 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 ['r ɑ 'si:n] RACINE 种 族 , , , [w ɪ s ˈ k ɒ ns ɪ n] WISCONSIN 威 斯 康 星 州 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌 子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [tu ː ] Two 二 [sku ː l] School 学 校 [frendz] Friends 朋 友 们 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] Telegram 电 报 奋 斗 之 路 ； (Making His Way; Or,) 第 1/10 ⻚ 他 正 努 力前 行 或 者 弗 兰克 · 考 特 尼 的 向 上 奋 斗 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 惠 特 曼 出 版 公 司 威 斯 康 辛 市 美 国 印 刷 目 录 一 、 两个 同 学 二 、 《 电 讯 报 》 [ θ ri ː ] III 三 、 [fræ ŋ ks] Frank's 弗 兰克 的 [b ɪˈ ri ː vm ə nt] Bereavement 丧 亲 之 痛 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ mæn ɪ ŋ z] Manning's 曼 宁 的 [w ɪ l] Will 将 要 [vi ː ] V V [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] Disinherited 剥 夺 继 承 权 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] Unsatisfactory 不 令人 满 意 [ ˈɪ nt ə vju ː ] Interview 面 试 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 [frend] Friend 朋 友 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新 的 [plæn] Plan 计 划 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [ ˈəʊ n ə (r)] Owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ d ʒ æks] Ajax 阿 贾 克 斯 三 、 弗 兰克 的 丧 亲 之 痛 四 、 曼 宁 夫 人 的 遗 嘱 五 、 剥 夺 继 承 权 六 、 一 次 不 尽 如 人 意 的 面 试 七 、 一 位 同 学 第 八 章 新 计 划 九 、 阿 贾 克 斯 的 新 老 板 [eks] X X [m ɑː k] Mark 标 记 [ji ː ldz] Yields 产 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] Temptation 诱 惑 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ɡ ets] Gets 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [s əˈ spend ɪ d] Suspended 暂 停 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ mæn ɪ ŋ z] Manning's 曼 宁 的 [nju ː ] New 新 的 [plæn] Plan 计 划 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ɪˈ ræst ə s] Erastus 伊 拉 斯 图 斯 [ ˈ t ɑː r ˌ b ɑː ks] Tarbox 焦 油 盒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nju ːə k] Newark 纽 瓦 克 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] Unpleasant 令人 不 快 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 X. ⻢ 可 屈 服 于 诱 惑 十 一 、 ⻢ 克 惹 上 麻 烦 了 十 二 、 暂 停 十 三 、 曼 宁 先 生 的 新 计 划 十 四 、 再 ⻅ 十 五 、 纽 瓦 克 的 埃 拉 斯 图 斯 · 塔 博 克 斯 十 六 、 一个 令人 不 快 的 发 现 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ əˈ raivz] Arrives 到 达 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ si:k ] Seeks 寻 求 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] Employment 就 业 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] Vain 徒 劳 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ɪ n] in 在 [w ɔː l] Wall 墙 [stri ː t] Street 街 道 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ʃə (r)] Capture 捕 获 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ti ː ] Tea 茶 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] Merchant 商 人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 十 七 、 世 界 之 道 十 八 、 弗 兰克 抵 达 纽 约 十 九 、 弗 兰克 徒 劳 地 寻 找 工 作 XX. 华 尔 街 历 险 记 二 十 一世 纪 俘 虏 二 十 二 、 年 轻 的 茶 叶 商 人 二 十 三 、 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [mi ː ts] Meets 满 足 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ ] Discouraging 令人 沮 丧 [de ɪ ] Day 天 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [p əˈ pleks ə ti] Perplexity 困 惑 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [h ˈ i ə z] Hears 听 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] Advantage 优 势 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] Incident 事 件 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] Street 街 道 [k ɑː (r)] Car ⻋ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [me ɪ ks] Makes 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [k ɔː l] Call 称 呼 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ɪ z] Is 是 [ ˈɒ f ə d] O ff ered 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Position 位 置 弗 兰克 遇 ⻅ 了 曼 宁 先 生 和 ⻢ 克 二 十 四 、 令人 沮 丧 的 一 天 二 十 五 、 困 惑 二 十 六 、 弗 兰克 听 到 了一些 对 他 有 利 的 消 息 二 十 七 、 有 轨 电 ⻋ 事 故 二 十 八 、 弗 兰克 打 了个 晚 间 电 话 二 十 九 、 弗 兰克 获 得 了一 份 工 作 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] Secretary 秘 书 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː r ˌ b ɑː ks] Tarbox 焦 油 盒 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ p ɜ ː rs ɪ v ə lz] Percival's 珀 西 瓦 尔 的 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] Proposal 提 议 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] Preparing 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅 行 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] Reaches 到 达 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰 克 逊 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [d ɪ k] Dick 迪 克 ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi XXX 。 弗 兰克 担 任 私 人 秘 书 XXXI. 塔 博 克 斯 先 生 的 一 封 信 三 十 二 、 珀 西 瓦 尔 先 生 的 提 议 三 十 三 、 准 备 旅 程 第 三 十 四 章 弗 兰克 到 达 杰 克 逊 XXXV. 迪 克 · 哈 姆 林 XXXVI. [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ fe ə fi ː ld] Fair fi eld 费 尔 菲 尔 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] Agent 代 理 人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [r ɪˈ si ː vz] Receives 接 收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ p ɜ ː rs ɪ v ə l] Percival 珀 西 瓦 尔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] Agent 代 理 人 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ n ə utifaid] Noti fi ed 已 通 知 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [æn; ə n] An 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] Important 重 要 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈ d ʒəʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [ ˈ b ɑː t ə n] Barton 巴 顿 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制 作 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [wei] WAY 方 式 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 代 理 人 费 尔 菲 尔 德 先 生 XXXVII. 弗 兰克 收 到 珀 西 瓦 尔 先 生 的 来 信 三 十 八 、 代 理 人 已 收 到 通 知 。 第 三 十 九 条 。 一 项 重 要 发 现 特 大 号 。 乔 纳 斯 · 巴 顿 XLI 。 结 论 他 正 努 力前 行 第 一 章 [tu ː ] TWO 二 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 [tu ː ] Two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ d ʒˌ v ɪ l] Bridgeville 布 里 奇 维 尔 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 — — — [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ ta ɪə (r)] attire 服 装 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɔː sli] coarsely 粗 略 地 [drest] dressed 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ ha ɪ d] cowhide 牛 皮 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fræ ŋ k] frank 坦 率 , , , [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真 诚 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富 有 表 现 力 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [kl ɒ θ ] cloth 布 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɑː fsk ɪ n] calfskin 小 牛 皮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无 法 定 义 的 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲 养 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 , , , 两个 学 校 朋 友 两个 男 孩 正 在 布 里 奇 维 尔 学 院 的 校 园 里 散 步 。 他们 年 龄 似 乎 相 仿 —— 大 约 在 十 五 六 岁 之 间 —— 但他们 的 穿 着 打扮 却 大 相 径 庭 。 赫 伯 特 · 格 兰 特 衣 着 整 洁 但 粗 糙 ， 脚 上 穿 着 牛 皮 鞋 。 但他 的 脸 上 却 流 露 出 坦 率 真 诚 的 性 格 ， 也 流 露 出 智 慧 。 他 的 同 伴 身 穿 华 丽 的 布 衣 ， 身 上 的 亚 麻 布 也 是 上 等 的 。 他 的 鞋 子 是 小 牛 皮的 。 他 身 上 有 一 种 难 以 言 喻 的 气 质 ， 像 是 从 小 在 优 渥 环 境 中 ⻓ 大 的 孩子 。 他 没 有 宽 广 的 ， [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kl əʊ z] close 关 闭 [frendz] friends 朋 友 们 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [ ˈ t ʃɪ z( ə )ld] chiseled 凿刻 , , , [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ la ɪə nt] reliant 依 赖 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [hi ː ; hi] He 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温 暖 的 , , , [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] sterling 英 镑 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品 质 , , , [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ɪə (r)] endear 心 爱 的 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ k ɔː rtni] Courtney 考 特 尼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 [ ˈ eks ə sa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 " " " [jes] Yes 是 的 ; ; ; [ai] I 我 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 " " " " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更 令人 愉 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 " " " " " " [pr əˈ va ɪ d ɪ d] Provided 假 如 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , " " " [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重 新 加 入 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 " " " [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ai] I 我 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 ? ? ? " " " [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 他 的 朋 友 面 带 笑 容 —— 因 为 这 两个 男 孩 是 好 朋 友 —— 但他 的 五 官 却 轮 廓 分 明 。 这 表 明 他们 具 有 一 定 的 自 豪 感 ， 以 及 大 胆 、 自 立 的 性 格 。 他 也 是 个 很 有 魅 力 的 男 孩 ， 尽 管 他 很 骄 傲 ， 但 内 心 却 很 温 暖 。 他 心 地 善 良 ， 品 格 高 尚 ， 很 可 能 赢 得 那 些 能 够 读 懂 他 的 人 的 喜 爱 。 他 的 名 字 叫 弗 兰克 · 考 特 尼 ， 他 是 我 故 事中 的 英 雄 。 “ 弗 兰克 ， 你 的 拉 丁 语 练 习 写 完 了 吗 ？ ” 赫 伯 特 问 道 。 “ 是 的 ， 我 一个 小 时 前 就 做 完 了 。 ” “ 我 本来 想 请 你 和 我 一 起 写 这 些书 的 。 ” 和 别 人 一 起 学 习 更 愉 快 。 “ 前 提 是 你 找 对 了 公 司 ， ” 弗 兰克 回 答 道 。 “ 我 这 样 的 公 司合 适 吗 ？ ” 赫 伯 特 笑 着 问 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [si ː k] seek 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所 以 [p əˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持 续 地 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [b əʊ st] boast 夸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ f ə z] o ff ers 优 惠 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ˈ st ɪ kni] Stickney 斯 蒂 克 尼 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [hu ː ] who WHO [k ˈ e ə z] cares 关 心 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ðen] Then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自 负 , , , [ ˈ empti] empty 空 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ stepbr ʌ ð ə (r)] stepbrother 继 兄 , , , [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 " " " " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ai] I 我 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 " " " “ 你 几 乎不 需 要 问 这 个 问 题 ， 赫 伯 特 。 ” 我 们 难 道 不 是 一 直 在 一 起 吗 ？ 如 果 我 不 喜 欢 你 的 陪 伴 ， 我 就 不 会 如 此 执 着 地 追 求 你 。 我 无 意 炫 耀 ， 但 我 有 很 多 陪 伴 的 邀 请 ， 但 我 并 不 想 接 受 。 例 如 ， 鲍 勃 · 斯 蒂 克 尼 总 是 邀 请 我 去 他 的 房 间 ； 但你 知 道 他 是 什 么 样 的 人 —— 一个 懒 惰 的 人 。 谁 会 更 在 意 玩 乐 而 不 是 学 习 呢 ？ 还 有 詹 姆 斯 · 卡 梅 隆， 一个 自 负 又 愚 蠢 的 家 伙 ， 我 非 常 讨 厌 他 。 “ 你 没 提 到 你 的 继 兄 ⻢ 克 · 曼 宁 。 ” “ 原 因 有 二 —— 他 不 在 乎 我 的 公 司 ， 在 所 有 男生 中 ， 我 最 讨 厌 他 。 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sni ː k] sneak 潜 行 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɑː fti] crafty 狡猾 , , , [d ɪˈ si ː tf( ə )l] deceitful 欺 骗 性 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ ski ː m ɪ ŋ ] scheming 心 计 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [hi ː ; hi] He 他 [he ɪ ts] hates 讨 厌 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [de ə (r)] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː z] hers 她 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ n] mine 矿 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依 赖 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ k ə n'si:l ] conceals 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ ɡ r ɑː nt] grant 授 予 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ! ! ! " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [tel] tell 告 诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我 本 人 也不 喜 欢 他 。 ” 但你 为 什 么 这 么 讨 厌 他 呢 ？ “ 因 为 他 是 个 阴险 狡 诈 的 人 ， 总 是 为了 自 己 的 利 益 而耍 阴 谋诡 计 。 ” 他 恨 我 ， 但他 不 敢 表 现 出 来 。 他 的 父 亲 是 我 母 亲 的 丈 夫 ， 但 房 产 是 她 母 亲 的 ， 也 将 是 我 的 。 他 认 为 他 将 来 可 能 会依 赖 我 。 他 掩 饰 自 己 的 厌 恶 之 情 ， 以 便 日 后 获 得 更 大 的 机 会 。 愿 上 天 保 佑 ， 我 亲 爱 的 母 亲 离 世 的 日 子 不 要 太 久 ！ “ 弗 兰克 ， 她 怎 么 又 结 婚 了 ？ ” 我 几 乎 看 不 出 来 。 这 对 我 来 说 是 莫 大 的 悲 痛 。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 , , , [hu ː ] who WHO [ in' ɡ rei ʃ ieit ] ingratiated 讨 好 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ə :sikju:tid] persecuted 受 迫 害 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ k ə n'sent ] consented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 - - - [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pl ɔː z ə b( ə )l] plausible 合 情 合 理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 — — — [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无 效 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 — — — [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代 表 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ˈ e ə z] cares 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 " " " [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stepf ɑː ð ə (r)] stepfather 继 父 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [tr ʌ st] trust 相 信 [h ɪ m] him 他 " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ stepbr ʌ ð ə (r)] stepbrother 继 兄 , , , [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 , , , [ in'd ʒɔ i ] enjoys 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优 势 [æz; ə z] as 作 为 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? " " " [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 " " " [jes] Yes 是 的 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɔː li; ˈ p ʊə li] poorly 差 [drest] dressed 穿 着 , , , 曼 宁 先 生 是 一 位 身 无 分 文 的 律 师 ， 他 讨 好 了 我 的 母 亲 。 他 百 般 纠 缠 ， 直 到 她 同 意 嫁 给 他 。 他 说话 轻 声 细 语 ， 而 且 很 有 说 服 力 。 他 成 功 地 让 多 年 卧 病 在 床 的 母 亲 认 为 ， 把 照 顾 她 的 事 委 托 给 他 是 最 好 的 选 择 。 并 赐 予 我 第 二个 父 亲 。 弗 兰克 不 喜 欢 他 的 继 父 ， 他 不 信 任他 。 “ 你 的 继 兄 ⻢ 克 · 曼 宁 也 享 有 和 你 一 样 的 优 势 ， 对 吗 ？ ” 赫 伯 特 问 道 。 “ 是 的 。 ” “ 后 来 证 明 ， 他 父 亲 的 婚姻 对 他 来 说 是 件 好 事 。 ” “ 没 错 。 ” 他 刚到 这 所房 子 时 ， 衣衫 褴褛 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [bi ː n] been 到 过 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全 套 服 装 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [spent] spent 花 费 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [do ʊ nt] Don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [h ɪ m] him 他 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ k ˈ spend ɪ d] expended 已 支 出 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 ['h ɜ ː rb ə rts] Herbert's 赫 伯 特 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 " " " [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , " " " [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 显 然 ， 他 一 直 过 着 贫 困 的 生 活 。 他 立 刻 得 到 了一 套 和 我 一 样 好 的 全 套 装 备 。 从 那 时 起 ， 人们 在 他 身 上 花 费 的 钱 和 我 一 样 多 。 别 以 为 我 心 肠 歹 毒 ， 会 吝 啬 于 让 他 分到 花 在 他 身 上 的 任何 一 分 钱 。 如 果 他 像 你 一 样 ， 我 就 会 喜 欢 他 ， 享 受和 他 在 一 起 的 时 光 ； 但他 和 他 父 亲 一 样 ， 不 过 是 另 一个 普 通 人 。 “ 这 时 ， 赫 伯 特 的 注 意 力 被 一个 手 里 拿 着 ⻩ 色 信 封 走 过 来 的 男 孩 吸 引 了 过 去 。 “ 弗 兰克 ， ” 他 突 然 说 道 ， “ 那 是 ⻢ 克 · 曼 宁 。 ” 他 看 起 来 好 像 有 话 要 对 你 说 。 他 手 里 要 么 拿 着 信 ， 要 么 拿 着 电 报 。 第 二 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] TELEGRAM 电 报 [fræ ŋ ks] Frank's 弗 兰克 的 [h ɑː t] heart 心 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ba ʊ nd] bound 边 界 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mi ː n] mean 意 思 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 — — — [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stepbr ʌ ð ə (r)] stepbrother 继 兄 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 , , , [m ɑː k] Mark 标 记 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 " " " [jes] Yes 是 的 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ? ? ? [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! " " " " " " [ri ː d] Read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 " " " [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 : : : " " " [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪ k] sick 生 病的 《 电 讯 报 》 弗 兰克 听 到 电 报 的 提 议 ， 心 跳 都 加 快 了 。 一 封 电 报 只 能 说 明 一 件 事 —— 他 母 亲 的病 情 突 然 恶 化 了 。 他 急忙 去 ⻅ 他 的 继 兄 。 “ 那 是 电 报 吗 ， ⻢ 克 ？ ” 他 焦 急 地 问 道 。 “ 是 的 。 ” “ 是 关 于 母 亲 的 吗 ？ ” 快 告 诉 我 ！ 弗 兰克 ， 你 自 己 读读 吧 。 弗 兰克 从 信 封 里 抽 出 电 报 ， 匆匆 读 了一 遍 ： 我 妻 子 病 得很 重 。 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 " " " " " " [wen] When 什 么 时 候 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [st ɑː t] start 开 始 , , , [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 " " " [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 " " " " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡəʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [tre ɪ n] train 火 ⻋ " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ redi] ready 准 备好 [s əʊ ] so 所 以 [su ː n] soon 很 快 , , , " " " [sed] said 说 [m ɑː k] Mark 标 记 , , , [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 " " " [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ m] come 来 [ba ɪ ] by 经 过 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə sli] impetuously 冲 动 地 " " " [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 , , , [m ɑː k] Mark 标 记 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 " " " [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ stepm ʌ ð ə (r)] stepmother 后 妈 , , , " " " [sed] said 说 [m ɑː k] Mark 标 记 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə (r)] linger 萦 绕 [h ɪə (r)] here 这 里 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡəʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [br ʌʃ ] Brush 刷 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [h əʊ m] home 家 我 希 望 你 和 弗 兰克 立 刻 回 家 。 “ 下一 班 火 ⻋ 什 么 时 候 发 ⻋ ， 赫 伯 特 ？ ” 弗 兰克 问 道 ， 脸 色 苍 白 ， 满 脸 担 忧 。 “ 一个 小 时 后 。 ” “ 我 将 乘 那 趟 火 ⻋ 去 。 ” “ 我 觉 得 我 没 办 法 这 么 快 做 好 准 备 ， ” ⻢ 克 故 意 说 道 。 “ 那 你 可 以 自 己 来 ， ” 弗 兰克 急 切 地回 答 道 。 “ ⻢ 克 ， 请 你 再 说 一 遍 ， ” 他 补 充 道 。 我 不 能 指 望 你 和 我 感 同 身 受 。 她 不 是 你 母 亲 。 “ 那 是 我 继 母 ， ” ⻢ 克 说 。 “ 那 完 全 不 同 。 ” 但 我 不 能 在 此 久 留 。 我 将 立 即 去 ⻅ 布 拉 什 医 生 ， 告 诉 他 我 被 召 回 家 的 事 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 , , , [t ɪ l] till 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dep əʊ ] depot 仓 库 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , ['simp ə θ aiz] sympathizingly 同 情 地 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡəʊ ] Go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ɡəʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [m ɑː k] Mark 标 记 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 " " " [n əʊ ] No 不 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ l] ill 患 病的 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [s əʊ ] so 所 以 ! ! ! " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [m ɑː k] Mark 标 记 , , , [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠 不 关 心 再 ⻅ 了 ， 赫 伯 特 ， 期 待 我 们 再 次 相 ⻅ 。 “ 弗 兰克 ， 我 陪 你 去 ⻋ 站 吧 ， ” 他 的 朋 友同 情 地 说 。 别 等 我 了 。 开 始 吧 ， 做 好 旅 程 准 备 。 我 一 刻 钟 后 会 到 你 房 间 。 “ ⻢ 克 ， 你 不 坐 下一 班 火 ⻋ 吗 ？ ” 赫 伯 特 问 道 。 “ 不 ， 我 可 不 想 像 弗 兰克 那 样 到 处奔 波 。 ” “ 如 果 生 病的 是 你 自 己 的 母 亲 ， 你 也 会 这 么 做 。 ” “ 我 不 知 道 。 这 样 做 没 用 ， 对 吧 ？ “ 你 自 然 会 感 到 焦 虑 ， ” 赫 伯 特 说 。 “ 哦 ， 是 的 ， 我 想 也 是 ！ ” “ ⻢ 克 冷 漠 地回 答 道 。 ” [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɪˈ fem ɪ n ə t] e ff eminate 阴 柔 的 [we ɪ z] ways 方 式 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [sp ɔː ts] sports 运 动 的 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m əʊ st] most 最 多 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 ; ; ; [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 [ ɔː (r)] or 或 者 [t ʊ k] took 采 取 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [ ˈ eks ə sa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ˈ spru ː sli] sprucely 云 杉 [drest] dressed 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [bi ː n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校 园 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n ˈ ke ɪ st] incased 封 装 [ ɪ n] in 在 [k ɪ d] kid 孩子 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ 'ridikju:l ] ridiculed 嘲 笑 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代 替 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [æz; ə z] As 作 为 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 [w ɔː kt] walked 步 行 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [sed] said 说 : : : " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内 容 " " " ⻢ 克 · 曼 宁 身 材 瘦 削 ， 肤 色 黝黑 ， 声 音 柔 和 ， 举 止 略 显 阴 柔 。 他 并 不 喜 欢 大多 数 男 孩 都 喜 欢 的 那 些 激 烈 的 运 动 ； 他从 不 打 棒 球 ， 也不 参 加 任何体 育 锻 炼 ， 但他 喜 欢 穿 着 整 洁 的 衣 服 四 处 走走 。 甚 至 有 人 在 周 六 下 午 看 到 他 戴 着 儿 童 手 套 出 现 在 校 园 里 。 然 而 ， 就 这 一 点 而 言 ， 他 被 嘲 笑 得 不 轻 ， 不 得 不 把 耳 环 摘 下 来 放 回 口 袋 里 。 弗 兰克 和 赫 伯 特 一 起走 向 火 ⻋ 站 时 ， 赫 伯 特 说 道 ： “ 弗 兰克 ， 依 我 看 ， 那 封 电 报 应 该 发 给 你 才 对 。 ” 而 不 是 ⻢ 克 · 曼 宁 。 你 对 内 容 最 感 兴 趣 。