叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 搭 便 ⻋ 的 人 (the Hitch Hikers) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 搭 便 ⻋ 的 人 (The Hitch Hikers) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ ɪ f] If 如 果 : : : [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 , , , [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 1954 - 这 篇 故 事 发 表 于 1954 年 11 月 的 《 如 果 ： 科 幻 世 界 》 杂 志 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 - 86 - 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 86 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ keli] Kelly 凯 莉 [ ˈ fri ː z] Freas 弗 雷 斯 插 图 由 凯 莉 · 弗 雷 斯 绘 制 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪ t ʃ ] Hitch 拴 住 [ ˈ haik ə z] Hikers 徒 步 旅 行 者 搭 便 ⻋ 的 人 [ð ə ; ði] The 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [re ɪ s] race 种 族 , , , 雷 尔 人 ， 一个 伟 大 而 古 老 的 火 星 种 族 [fe ɪ st] faced 面 对 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ k ʃ ( ə )n] extinction 灭 绝 [wen] when 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [swept] swept 扫 荡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 当 星 球 上 的 所 有 水 分 都 被 抽 干 时 ， 它 们 就 面 临 灭 绝 。 [ðen] Then 然 后 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ n] lone 孤 独 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [tu ː ] two 二 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 — — — [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 ... ... ... 后 来有 一 天 ， 一 位 孤 独 的 访 客 —— 一 种 奇 怪 的 、 主 要 由 水 构 成 的 双 足 生 物 —— 降 落 在 了 火 星 上 ...... [ba ɪ ] BY 经 过 ['v ә :n ә n] VERNON 弗 农 [el] L L [ ˌ em ˈ si ː ] MC MC [ke ɪ n] CAIN 该 隐 作 者 ： 弗 农 ·L· ⻨ 凯 恩 [ti ː ] T T T [hi ː ; hi] HE 他 [ ˌ di ː ha ɪˈ dre ɪʃ ( ə )n] DEHYDRATION 脱 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 地 球 脱 水 的 过 程 总 共 持 续 了 几 个世 纪 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍 然 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [re ɪ s] race 种 族 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 当 审 查 程 序 开 始 时 ， 雷 尔 锦 标 赛 仍 然 是 一 项 非 常 精 彩 的 赛 事 。 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] Construction 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nælz] canals 运 河 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ d ɪ d ʒə s] prodigious 惊 人 [ fi ː t] feat 特 技 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [w ʌ n] one 一 修 建 运 河 是 一 项 了不 起 的 壮 举 ， 但 并 非 真 正 意 义上 的 奇 迹 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ju ː z] use 使 用 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [k əˈ nælz] canals 运 河 [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? 但 是 ， 如 果 没 有 水 可 以 填 满 ， 那 么 运 河 又 有 什么 用 呢 ？ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ k ɑː zm ɪ k] cosmic 宇宙 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [ ˈ bæf ə ld] ba ffl ed 困 惑 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 - - - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 究竟 是 什么 宇宙 因 素 导 致 了 这 场 灾 难 ， 就 连 雷 尔 人 的 集 体 意 识 也 感 到 困 惑 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɑː nz] eons 亿万 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spe ɪ s] space 空 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 亿万 年 来 ， 大 气 层 漂 移 到 了 太 空 ； 随 之 消 失 的 还 有 维 持 生 命 的 水 分 。 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] Originally 起 初 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [ ˈ h ɑː st( ə )l] hostile 敌 对 的 [h ʌ sk] husk 外壳 这 颗 星 球 原 本 是 一 片 液 态 天 堂 ， 如 今 却变 成 了一 片 干 燥 、 荒 凉 的 空 壳 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 雷 尔 的 大 批 ⺠ 众 首 当 其冲 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [m ɪ r] mere 仅仅 [kw ɔˈ drilj ə nz] quadrillions 万亿亿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ bma ɪ kr əˈ sk ɑː p ɪ k] submicroscopic 亚 显 微 [ ˈ ent ə tiz] entities 实 体 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向 南 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] pole 极 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ menst] commenced 开 始 但 随 着 时 间 的 推 移 ， 即 使 是 那 些 只 包 含 数 万亿个亚 微 观 实 体 的 微 小 村 庄 ， 也 发 现 剩 余 的 水 分 不 足 以 满 足 它 们 的 口 渴 ， 于 是 它 们 开 始 了 向 南 前 往 极 点 的 旅 程 。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ pli ː t ɪ d] depleted 耗 尽 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [d ɪ d] did 做 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ ] diminish 减 少 - 87 - 新 生 活 艰 辛 而 痛 苦 ， 随 着 资 源 的 枯 竭 ， 他 们 的 人 口 也 逐 渐 减 少 。 87 [ ˈ h ʌ dld] Huddled 蜷 缩 着 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤 退 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [a ɪ s] ice 冰 [kæp] cap 帽 [ ˈ ænju ə li] annually 每 年 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ ] diminish 减 少 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ðe ɪ ] they 他 们 [fe ɪ st] faced 面 对 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ k ʃ ( ə )n] extinction 灭 绝 雷 尔 人 挤 在 他 们 最 后 的 避 难 所 里 ， 眼睁睁 地 看着 越 来 越 小 的 冰 盖 逐 年 消 融 ， 并 生 活 在 即 将 灭 绝 的 恐惧 之中 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 years88 years88 years88 仅仅一 千 年 88 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 更 多 人 甚 至 会 眼睁睁 地 看着 这 微 不 足 道 的 剩 余 部 分 也 消 失 殆 尽 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [se ɪ ] say 说 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ho ʊ p] hope 希 望 ... ... ... [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 哦 ， 或 许 可 以 说 还 有 一 线 希 望 ...... 某 种 意 义上 的 希 望 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 北半 球 可 能 也 有 雷 尔 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ nælz] canals 运 河 [' ɡ ɜ :dld] girdled 束 腰 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [a ɪ s] ice 冰 [kæp] cap 帽 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [wel] well 出 色 地 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [po ʊ l] pole 极 运 河 环 绕 地 球 ， 类 似 的 冰 盖 很 可 能 存 在 于 地 球 的 另 一 端 。 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [s əˈ vaivd] survived 幸 存 下 来 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 雷 尔 或 许 也 在 那 里 幸 存 了下 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [skænt] scant 稀 少 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 但 这 丝 毫 没 有 安 慰 作 用 。 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ː ld] sealed 密 封 南 方 雷 尔 人 的 命 运 就 此 注 定 。 [w ʌ t] What 什么 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [brait ə ] brighter 更 亮 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 ? ? ? 北 方 人 ⺠ 还 有 希 望 拥 有更 美 好 的 未来 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [s əˈ vaivd] survived 幸 存 下 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ ... ... ... [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 , , , 如 果 他 们 能 再 存 活 几 十 万 年 ...... 或 者 如 果 他 们 在 类 似 的 时 期 之 前 就 灭 绝 了 ， [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ k] make 制 作 ? ? ? 实 际 产 生 了什么 影 响 ？ [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ðæn; ð ə n] than 比 - Raeillo - / / / ee13 ee13 ee13 没 有 人 比 Raeillo/ee13 更 清 楚 这 个 黯 淡 的 未来 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [de ɪ z] days 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 - - - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 在 过 去 ， 雷 尔 人 的 群 体 意 识 中 的 一个个 体 可 能 只 具 有 单 一 的 功 能 ， 并 且一 生 中 可 能 只 会 行 使 该 功 能 十 几 次 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] inexorable 无 情 的 [ ˈʃ r ɪ ŋ k ɪ d ʒ ] shrinkage 收 缩 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [na ʊ ] now 现 在 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k əˈ mænd] command 命 令 [ma ɪ nd] mind 头 脑 - - - [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背 叛 [ ˌ spe ʃə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] specialization 专业 化 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ lti] multi 多 - - - [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ɪ n ˈ dev ə rz] endeavors 努力 但 由 于不 可 避 免 的 萎 缩 ， 现 在 只 有最 重 要 的 问 题 才 能 引 起 人 们 的 关 注 ， 每 个 单 位 都 被 迫 放 弃 专业 化 ， 转 而 从事 多 用 途 的 工 作 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 - Raeillo - / / / ee13 ee13 ee13 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [meit] mate 伴侣 - Raellu - / / / / / / [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 [hu ː z] whose 谁 [tæsk] task 任 务 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ ] multiply 乘 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ ru ː p] group 团 体 - - - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉 及 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 因 此 ， Raeillo/ee13 和 他 的 伙伴 Raellu//2 是 五 千 个 单 元 中 的 两个 ， 他 们 的 任 务 是 在 任何 涉 及 数 学 预 测 的 群 体 思 维 行 动 中 进 行 乘 法 运 算 。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 - Raeillo - / / / ee13 ee13 ee13 [ænd; ə nd] and 和 - Raellu - / / / / / / [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [we ɪ st] waste 浪 费 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能 力 [ ɪ n] in 在 ['m ʌ ndein] mundane 平 凡 的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉 及 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 当 然 ， Raeillo/ee13 和 Raellu//2 并 没 有 把 他 们 的 才 能 浪 费 在 与 预 测 无 关 的 平 凡 问 题 上 。 [n ɔː r] Nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 , , , [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 , , , [ ɔː r] or 或 者 [s ə b ˈ trækt] subtract 减 去 他 们 既 没 有 进 行 除 法 运 算 ， 也 没 有 进 行 加 法 运 算 ， 更 没 有 进 行 减 法 运 算 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔː rt ɪ ŋ ] sorting 排 序 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ɪ t] interpreting 翻 译 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 这 项 任 务 被 分 配 给 了 其 他 单 位 ， 就 像 数 百 万上 层 群 体 成 员 的 任 务 是 整 理 和 解 释 他 们 的 结 果 一 样 。 - Raeillo - / / / ee13 ee13 ee13 [ænd; ə nd] and 和 - Raellu - / / / / / / [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 Raeillo/ee13 和 Raellu//2 仅 相 乘 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 必 须 承 认 ， 他 们 做 得 非 常 出 色 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘 以 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [æz; ə z] as 作 为 - Raeillo - / / / ee13 ee13 ee13 [ænd; ə nd] and 和 - Raellu - / / / / / / [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘 以 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 可 惜 的 是 ， Rell 家 族 的 后 代 无 法 像 Raeillo/ee13 和 Raellu//2 那 样 轻 松 地 进 行 物 质 上 的 繁 衍 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ k ɑː m ɪ t] comet 彗 星 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mi ː ti ə r] meteor 流 星 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [da ɪ 'v ɜ ː rt ɪ d] diverted 改 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 除 了 偶 尔 出 现 的 彗 星 或 流 星 之 外 ， 雷 尔 人 很 少 受 到 任何 物 理 现 象 的 影 响 。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ s] ice 冰 [kæp] cap 帽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [so ʊ l] sole 唯 一 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 冰 盖 是 他 们 唯 一 关 心 的 问 题 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现 象 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [r ɛ l] Rell 雷 尔 但 一 天 下 午 ， 一 群 观 察 员 雷 尔 报 告 了一 种 罕 ⻅ 的 物 理 现 象 。 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ɪ z] sky's 天 空 的 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] northwest 西 北 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 , , , ” ” ” [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ɪ n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ n] injunction 禁 令 [ke ɪ m] came 来 了 [ θ ru ː ] through 通 过 “ 在 天 空 的 西 北 方 向 ， ” 一个 激 动 的 命 令 传 来 。 “ “ “ [ ə b ˈ z ɜ ː rv] Observe 观 察 [ðæt] that 那 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [red] red 红 色 的 ! ! ! “ 注 意 那 片 火 红 的 区 域 ！ ” ” ” ” [m ɔː r] More 更 多 的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˈ fo ʊ k ə st] focused 专 注 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [sa ɪ t] sight 视 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [fed] fed 美 联 储 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 “ 更 多 观 察 者 雷 尔 很快 将 注 意 力 集 中 在 这 一 新 奇 景 象 上 ， 更 多 的 数 据 迅 速 被 输 入 到 解 释 库 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ d ʒʌ st ɪˈ fa ɪə b( ə )li] justi fi ably 理 所 当 然 地 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌɪ n ˈ t ɝ ː pr ə t ɝ z] interpreters 口 译 员 雷 尔 人 对 他 们 的 翻 译 人 员 感 到 无 比 自 豪 ， 这 是 理 所 当 然 的 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [ ˈʃ r ɪ ŋ k ɪ d ʒ ] shrinkage 收 缩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [nu ː ] new 新 的 [ ˌɪ n ˈ t ɝ ː pr ə t ɝ z] interpreters 口 译 员 由 于 种 族 人 口 减 少 ， 对 新 口 译 员 进 行 适 当 的 培 训 变 得 不 可 能 。 [so ʊ ] So 所 以 , , , [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌɪ n ˈ t ɝ ː pr ə t ɝ z] interpreters 口 译 员 , , , 因 此 ， 老 一 辈 的 译 员 们 付 出 了 巨 大 的 牺牲 ， [ ˈ de ɪ t ɪ ŋ ] dating 约 会 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nælz] canals 运 河 [st ɪ l] still 仍 然 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [kept] kept 保 留 [ əˈ la ɪ v] alive 活 早 在 运 河 还 有 水 流 的 时 候 ， 人 们 就 一 直 让 它 们保 持 活 力 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ kred ə bli] incredibly 难 以 置 信 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 它 们 年 代 极 其 久 远 ， 但 它 们 的 能 力 毋 庸 置 疑 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ːɪ z ə m] truism 真 理 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ des ɪ m( ə )l] decimal 小 数 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ɪ n ˈ ækj ə r ə si] inaccuracy 不 准 确 在 雷 尔 人中 ， 有 一 条 不争 的 事 实 ： 解 释 银 行 得 出 结 论 的 速 度 比 任何 其 他 团 体 都 快 ， 而 且 这 些 结 论 可 以 精 确 到 小 数 点 后 数 百 位 进 行 核 查 ， 而 不 会 发 现 任何 错 误 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [r ɪˈ sp ɑː nd] respond 回 应 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 , , , 因 此 ， 翻 译 库 几 乎 立 即 做 出 反 应 也 就 不 足 为 奇 了 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 ” ” ” “ 这 很 奇 怪 ， 但 火 焰 似 乎 是 人 造 的 。 ” “ “ “ [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] Arti fi cial 人 造 的 ! ! ! ” ” ” [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwest ɪ ŋ ] questing 探 索 [pro ʊ b] probe 探 测 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 “ 人 造 的 ！ ” 投 机 银 行 粗 暴 而 充 满 探 究 的 语 气 问 道 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? ” ” ” - 89 - “ 但 雷 尔 怎 么 可 能 在 那 里 呢 ？ ” 89 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [r ɛ l] Rell 雷 尔 ? ? ? ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [ ˈ bæ ŋ ks] bank's 银 行 的 [sm ʌɡ ] smug 踌躇 满 志 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 “ 谁 提 到 雷 尔 了 ？ ” 翻 译 人 员 得 意 洋洋 地 回 答 道 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ əˈ v ɜ ː rs] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ ŋ ] demonstrating 演 示 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能 力 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 他 们 并 不 完 全 排 斥 偶 尔展 现 自 己 超 凡 的 智 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , “ “ “ [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] Arti fi cial 人 造 的 [ ɪ m ˈ pla ɪ z] implies 暗 示 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [mi ː nz] means 方 法 [r ɛ l] Rell 雷 尔 ... ... ... ” ” ” 这 家 投 机 银 行 回 答 说 ： “ 人 工 智 能 意 味 着 智 能 ， 而 智 能 意 味 着 雷 尔 ......” “ “ “ [d ʌ z] Does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 是 吗 ？ ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 “ 翻 译 银 行 打 断 了 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ ] enlarge 放 大 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ v ɑː k ə t ɪ v] provocative 挑 衅 [ ˈ kw ɪ ri] query 询 问 投 机 银 行 静 观 其 变 ， 但 解 释 银 行 却 未 能 就 这 一 挑 衅 性 问 题 展 开 深 入 探 讨 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ s] disadvantages 缺 点 [ əˈ kru ː d] accrued 累 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [æb ˈ n ɔː rm( ə )l] abnormal 异 常 [ ˌ pro ʊ l ɔː ŋ ˈɡ e ɪʃ n] prolongation 延 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ ju ː zd; ʌ n ˈ ju ː st] unused 未 使 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [ ˈ bæ ŋ ks] bank's 银 行 的 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪ n] in 在 [ 'ridlz ] riddles 谜 语 雷 尔 人 发 现 ， 寿 命 异 常 延 ⻓ 会 带 来 一些不 利 影 响 ， 因 此 他 们 对 解 释 银 行 偶 尔 喜 欢 说谜 语 的 倾 向 并 不 陌 生 。 “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [n ɑː t] not 不 是 , , , “ 或 许 并 非 如 此 ， ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [t ʃ ek] check 查 看 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] logical 逻 辑 [ ˈ f ɔː rmj ə li ː ] formulae 公 式 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [bæ ŋ k] bank 银 行 投 机 银 行 迅 速 核 对 了 历 史 银 行 储 备 的 逻 辑 公 式 后 回 复 道 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ θ i ːəˈ ret ɪ kli] theoretically 理 论 上 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [r ɛ l] Rell 雷 尔 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , “ 理 论 上 讲 ， 像 雷 尔 这 样 的 人 可 能 在 其 他 地 方 发 展 出 来 ， 甚 至 可 能 发 展 出 智 力 。 ” [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [b ɪ n] been 到 过 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 虽 然 据 历 史 银 行 称 ， 这 种 想 法 以 前 从 未 被 考 虑 过 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? 但 是 火 焰 在 做 什么 呢 ？ ” ” ” [ðe ɪ ] they 他 们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , 他 们 继续 说 道 ： “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [r ɪˈ zentf( ə )l] resentful 不 满 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [ ˈ bæ ŋ ks] bank's 银 行 的 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 他 略 感 不 满 ， 因 为 自 己 被 留 下 来 在 翻 译 库 的 职 责 范 围 内 好好 工 作 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 观 察 员和 分 析 员 再 次 投 入 工 作 ， 对 情 况 进 行 了 几 分 钟 的 研 究 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɔː st] exhaust 排 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [kru ː d] crude 原 油 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , “ 火 焰 看 起 来 像 是 相 当 简 陋 的 船 只 的 尾 气 排 放 物 ， ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 , , , “ “ “ [pr əˈ peld] propelled 推 进 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪɡˈ n ɪʃ n] ignition 点火 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡ æsi ə s] gaseous 气 态 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混 合 物 ” ” ” 解 释 库 最 终 报 告 说 ， “ 是 由 某 种 气 体 混 合 物 的 点 燃 推 动 的 。 ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 ? ? ? ” ” ” 它 在 动 吗 ？ “ “ “ [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 ” ” ” “ 相 当快 。 ” “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? 它 要 去 哪 里 ？ ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预 言 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 - Raeillo - / / / ee13 ee13 ee13 [ænd; ə nd] and 和 - Raellu - / / / / / / [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , “ 这 引 发 了 心 灵 的 预 言 分 裂 ， 以 及 Raeillo/ee13 和 Raellu//2 ， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [' ɒ nl ʊ k ə z] onlookers 旁 观 者 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 此 前 只 是 感 兴 趣 的 旁 观 者 ， [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [me ʃ t] meshed 网 状 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 他 们 匆 忙 地 与 另 外 四 千 九 百 多 人 融 为一 体 。 ( ( ( [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ta ɪ m] time 时 间 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə m ˈ pju ː t ə r] computer 电 脑 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 , , , （ 在 任何 特 定 时 间 都 无 法 确 切 地 说 出 他 们 电 脑 区 有 多 少 人 ， ） [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [b ə : θ s] births 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɛ θ s] deaths 死 亡人 数 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [s ɪ ns] since 自 从 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 自 开 始 本 次 观 察 以 来 ， 该 群 体 中 发 生 了 数 起 出 生 和 死 亡事 件 。 [ði ː z] These 这 些 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 这 些 操 作 将 暂 停 片 刻 。 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ˌ pro ʊɪˈ b ɪʃ ( ə )n] prohibition 禁 令 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 , , , 因 为 当 时 严 格 禁 止 任何 人 出 生 、 死 亡 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引 人 入 胜 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stre ɪ ni ə s] extraneous 无 关 的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ə 'l ɜ ː t] alerted 已 发 出 警 报 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 ) ) ) 或 者 在 其 所 在 银 行 收 到 警 报或 采 取 行 动 期 间 从事 其 他 无 关 活 动 。 ） - Raeillo - / / / ee13 ee13 ee13 [ænd; ə nd] and 和 - Raellu - / / / / / / [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [te ɪ k] take 拿 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [me ʃ ] mesh 网 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 - - - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲 暇 Raeillo/ee13 和 Raellu//2 觉 得 ， 在 休 闲 时 间 里 ， 每 个 小 组 都 能 与 整 个 小 组 保 持 轻 松 自 在 的 氛 围 ， 而 小 组纪 律 则 比 这 种 氛 围 更 加 牢 固 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː d] speed 速 度 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ɪ zi ɪ ŋ ] dizzying 令人 眩 晕 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难 以 理 解 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 , , , 其 速 度 之 快 ， 任何 单 个 单 位 都 难 以 想 象 ， 令人 眼 花 缭 乱 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [r ɪ 'le] relayed 转 播 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stre ɪ ni ə s] extraneous 无 关 的 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 观 测 银 行 向 解 释 银 行 传 递 了 大 量 无 关 数 据 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显 著 的 [fækts] facts 事 实 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [pæst] passed 通 过 了 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pju ː t ɪ ŋ ] computing 计 算 : : : [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 他 们 筛 选 出 关 键 事 实 ， 并 将 这 些事 实 传 递 给 计 算 ： 预 测 部 ⻔ 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ru ː t ɪ d; ra ʊ t ɪ d] routed 路 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 在 这 里 ， 他 们 被 分 流 到 负责 处 理 他 们 的 小 组 。 - Raeillo - / / / ee13 ee13 ee13 [ænd; ə nd] and 和 - Raellu - / / / / / / [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 [prest] pressed 按 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pju ː t ɪ ŋ ] computing 计 算 : : : 在 计 算 机 运 行 的 一 分 半 钟 内 ， Raeillo/ee13 和 Raellu//2 发 现 自 己 的 才 能 被 派 上了 十 几 次 用 场 ： [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 预 测 和 解 释 库 以 得 出 答 案 。 “ “ “ [its] It's 它 是 [e ɪ md] aimed 旨 在 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 “ 它 的目 标 就 是 这 里 ， ” 翻 译 库 报 告 说 。 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 ! ! ! “ 这 里 ！ ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ mb( ə )l] jumble 杂 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nko ʊˈ h ɪ r ə nt] incoherent 语 无 伦 次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æn ə r ˈ k ɪ st ɪ k] anarchistic 无政 府 主义 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 resounded90 resounded90 resounded90 “ 一 团 混 乱 无 序 、 无政 府 主义 的 思 想 回 荡 在 耳 边 。 ” 90 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʃɑː kt] shocked 震 惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ temp əˈ rer ə li] temporarily 暂时 地 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [me ʃ ] mesh 网 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 来 自 许 多 受 到 惊 吓 且 暂时 脱 离 网 络 的 单 元 。 “ “ “ [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 ! ! ! ” ” ” [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [k əˈ mænd] command 命 令 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪˈ li ː t; ɪˈ li ː t] elite 精 英 [ ˈ k ɔː rp] corp 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɪ s ə pl ə neri] disciplinary 纪 律 处 分 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 “ 肃 静 ！ ” 来 自 三 千 名 纪 律 部 队 组 成 的 精 锐 部 队 的 厉 声 命 令 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 [ ˈ setld] settled 定 居 [bæk] back 后 退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 - - - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 当 群 体 情 绪 再 次 平 静 下 来 时 ， 投 机 银 行 再 次 介 入 。 “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [h ɪ r] here 这 里 ... ... ... [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? ” ” ” “ 你 说 的 这 里 ...... 是 指 这 里 吗 ？ ” “ “ “ [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] Approximately 大 约 , , , “ 大 约 ， ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ v] interpretive 解 释 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可 疑 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻 笑 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 翻 译 库 回 答 道 ， 声 音 听 起 来 很 像 人 类 的 轻 笑 。 “ “ “ [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] calculations 计 算 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [lænd] land 土地 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地 点 ” ” ” “ 根 据 计 算 ， ⻜ 行 器 应 该 会 在 距 离 我 们 当 前 位 置 半 英 里 以 内 的 地 方 降 落 。 ” “ “ “ [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 那 我 们 就 去 那 里 等 着 吧 ！ ” ” ” ” [ðæt] That 那 [ θ ɔː t] thought 想 法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˌ rez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] reservation 预 订 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 “ 那 是 我 如 今 很 少 使 用 的 冲 动 念 头 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 那 家 投 机 银 行 低 声 说 道 ： “ 我 不 知 道 会 不 会 有 什么 危 险 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [h ɑː t] hot 热 的 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɪɡˈ z ɔː st] exhaust 排 气 ? ? ? 排 气 管 的 温 度 有 多 高 ？ ” ” ” [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] Calculations 计 算 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [me ɪ d] made 制 成 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 “ 经 过迅 速 计 算 ， 答 案 很快 就 出 来 了 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [r ɛ l] Rell 雷 尔 [ ˈ pru ː dntli] prudently 谨 慎 地 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 雷 尔 一 家 谨 慎 地 决 定 暂时 留 在 原 地 。 [si ː ] C C C [ ə pte ɪ n] APTAIN 船 ⻓ [ ˈ len ə rd] LEONARD 伦 纳 德 [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ ˌ ju ː es e ɪ ˈ ef] USAF 美 国 空 军 , , , [h ʌ nt ʃ t] hunched 弓 着 背 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kræmpt] cramped 狭 窄 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 美 国 空 军 上 尉 伦 纳 德 · 布 朗 弓 着 身 子 ， 在 狭 小 的 驾驶 舱 里 操 作 着 各 种 仪 器 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈ d ʌ bld] doubled 双 倍 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 这 是 船 上 唯 一 可 用 的 空 间 ， 兼 作 居 住 区 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 身 材更 魁 梧 的 人 恐怕 无 法 完 成 这 样 的 安 排 。 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [fa ɪ v] 5 5 - ' - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪɪ ŋ ] weighing 称 重 - 105 - [pa ʊ ndz] pounds 磅 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 身 高 5 英 尺 2 英 寸 ， 体 重 105 磅 的 布 朗 觉 得 这 简 直 无 法 忍 受 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ temp əˈ rer ə li] temporarily 暂时 地 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə rt] discomfort 不 适 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 然 而 ， 此 刻 他 暂时 忘 记 了不 适 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ dai ə lz] dials 拨 号 盘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ə rz] indicators 指 标 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bra ʊ nz] Brown's 布 朗 的 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 在 布 朗 训 练 有 素 的 眼 光 看 来 ， 许 多 细 小 的 刻 度 盘 和 指 示 器 都 讲 述 着 一个 独特 的 故 事 。 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [hæf] half 一 半 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ 再 过 半 小 时 就 好 了 ， ” 他 低 声 对 自 己 说 。 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [lænd] land 土地 “ 再 过 三 十 分 钟 我 就 降 落 了 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 它 或 许 只 是 一 颗 死 寂 的 星 球 ， 但 我 依 然 会 是 第 一个 到 达 那 里 的 人 。 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [