Arbeiten und Texte zu Slawistik ∙ Band 27 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Михаил Булгаков Белая гвардия Пьеса в четырех действиях Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access A R B E I T E N U N D T E X T E Z U R S L A V I S T I K • 27 H E R A U S G E G E B E N V O N W O L F G A N G KA S A C K М и х а и л Б у л г а к о в Б Е Л А Я Г В А Р Д И Я П ь е с а в ч е т ы р е х д е й с т в и я х В т о р а я р е д а к ц и я п ь е с ы " Д н и Т у р б и н ы х " П о д г о т о в к а т е к с т а , п р е д и с л о в и е и п р и м е ч а н и я Л е с л и Милн 1 9 8 3 M ü n c h e n • V e r l a g O t t o S a g n e r i n K o m m i s s i o n Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access Z U . W M - l ì Das Theaterstück "Belaja gvardija", das Michail Bulgakov (1891-1940) aufgrund seines gleichnamigen Bürgerkriegsromans geschrieben hat, ist bisher nur in der dritten, den Wünschen der Zensur angepaßten Fassung unter dem Titel "Dni Turbi- nych" bekannt. Dank den Forschungen von Frau Dr.Lesley Milne ist es nun nach fast sechzig Jahren möglich, die von Bulgakov eigentlich gemeinte, von Januar bis Juni 1926 geprobte zweite Fassung mit entsprechendem wissenschaftlichem Appa rat zu veröffentlichen. Ich danke Frau Dr. Milne im Namen aller Freunde und Erforscher des Werkes von Bulgakov für die Edition, ferner den Mitarbeitern des Slavischen Instituts der Universität zu Köln Frau Dr. Irmgard Lorenz für die redaktionelle Betreuung, Herrn Leonid Čertkov für sprachliche Durchsicht, Frau Barbara Graf und Frau Barbara Raulwing für die typographische Gestaltung, dem Verein der Freunde und Förderer der Universität Köln für die der Edition gewährte Unterstützung. W.K. ćłeyerlecho Staatsbibliothek M ü a c h o a CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Bulgakov, Michail: Belaja gvardija : p'esa v 4 dejstvijach; vtoraja red. p'esy "Dni Turbinych" / Michail Bulgakov. Podgot. teksta, predisi, i primeč. Lesli Miln. - München : Sagner, 1983. (Arbeiten und Texte zur Slavistik 27) NE: Milne, Lesley CHrsg.3; GT © dieser Erstausgabe by Dr. Lesley Milne, Beverley North Humberside - England Alle Rechte Vorbehalten ISSN 0173-2307 ISBN 3 07690 207 X Gesamtherstellung Walter Kleikamp • Köln ^ 2 . ) Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access НЕОПУБЛИКОВАННАЯ ПЬЕСА М . А . Б У Л Г А К ОВ А " Б Е Л Л Я Г В А Р Д И Я " В н ас т о я ще м томе п е ч а т а е т с я , в первый раз п о - р у с с к и , полный т е к с т ч е т ы р е х а к т н о й пьесы М.А• Б у л г а к о в а " Б е л а я г в а р д и я " , к о т о р а я п р е д с т а в л я е т с о б о й в т о р у ю редакцию п ь е с ы , вошедшей в и с т о р и ю с о ־ в е т с к о г о т е а т р а под н а з в а н и е м " Дни Т у р б и н ы х " . Печатный т е к с т " Дней Т у р б и н ы х " ^ я в л я е т с я т р е т ь е й р е д а к ц и е й п ь е с ы : в э т о й р е д а к ц и и п ь е с а была раз решена к п о с т а н о в к е в М о с к о в с к о м Х у д о ж е с т в е н н о м а к а д е м и - ч е с к о м т е а т р е в с е н т я б р е 1926 г . Б л а г о д а р я с л а в е м х а т о в с к о й п о с т а - н о в к и , с т а в ше й т е а т р а л ь н о й л е г е н д о й , эт а т р е т ь я р е д а к ц и я пьесы в с е г д а с ч и т а л а с ь к а н о н и ч е с к и м т е к с т о м • Цель н а с т о я щ е г о и з д а н и я - п е р е н е с т и внимание на вторую редакцию п ь е с ы , ч е т ы р е х а к т н у ю " Белу ю г в а р д и ю " , к о т о р а я имеет м н о г и е п р е и м у щ е с т в а над о к о н ч а т е л ь н ы м т е к - с т о м . Как в с в о е время п р а в и л ь н о з а м е т и л о д и н ехидный т е а т р а л ь н ы й к р и - 2 т и к , Б у л г а к о в был т о л ь к о " о д н и м и з " а в т о р о в "Дней Т у р б и н ы х " . За с во ю ч е т ы р е х а к т н у ю п ь е с у " Б е л а я г в а р д и я " , о д н а к о же, Б у л г а к о в в с е - цело о т в е ч а е т . Зд ес ь он е д и н с т в е н н ы й а в т о р , и з д е с ь п р о с т у п а ю т во в с е й п е р в о н а ч а л ь н о й я р к о с т и те с п е ц и ф и ч е с к и б у л г а к о в с к и е э л е м е н т ы , к о т о р ы е с т у ш е в а л и с ь в о к о н ч а т е л ь н о м т е к с т е : фа рс о в ое о с вещен ие тра г е д и й н о г о , с п л е т е н и е л и р и ч е с к о й с т р у и с з а л и х в а т с к и м юмором. Эта в т о р а я р е д а к ц и я д а е т ключ к р а з в и т и ю Б у л г а к о в а - д р а м а т у р г а , а в т о р а " Б е г а " , но з а с л у ж и в а е т внимания не т о л ь к о п о э т о м у . Она имеет само- стоятельную ц е н н о с т ь к а к п ь е с а ־ п ь е с а н а с к в о з ь " б у л г а к о в с к а я " . И с т о р и я т р е х р е д а к ц и й пьесы следующая• После п о я в л е н и я первых д в у х ч а с т е й романа " Б е л а я г в а р д и я " в жу рнале " Р о с с и я " в п е р в о й ч ет в е р т и 1925 г • , Б у л г а к о в п о л у ч и л от МХАТа п р е д л о ж е н и е с д е л а т ь по мо Михаил Б у л г а к о в , Дни Турбиных - По с ле дн ие д н и . Москва 1955» с т р . 3 7 2 ־ ; Михаил Б у л г а к о в , Пьесы. Москва 1 9 6 2 , с т р . 1 7 1 2 2 ־ ; Михаил Бул г а к о в , Драмы и к о м е д и и . Москва 1965» с т р . 1 7 * 1 2 1 ; д а л е е с с ы л к и на " Дни Т у р б и н ы х " с у к а з а н и е м с т р а н и ц по и з д а н и ю : Драмы и к о м е д и и . 2 Ж. Э л ь с б е р г , Б у л г а к о в и МХАТ. В: "На л и т е р а т у р н о м п о с т у " 192 7*3» с т р . k k Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access т и ѳ а н с в о е г о романа и н с ц е н и р о в к у для м х а т о в с к о й с ц е н ы . ^ Первую реда к ци ю э т о й и н с ц е н и р о в к и он н а п и с а л за л е т о 1 92 5 г • ; п я т и а к т н у ю п ь е с у , носящую н а з в а н и е " Б е л а я г в а р д и я " и д а т и р о в а н н у ю и ю н ь - с е н - Ц т я б р ь 1925 г . К р а т к о е о п и с а н и е с т р у к т у р ы э т о й п е р в о н а ч а л ь н о й р е - д а к ц и и пьесы д а е т с я в п р и л о ж е н и и к н а с т о я ще м у и з д а н и ю . При всей ее с ц е н и ч н о с т и , о д н а к о же, п я т и а к т н а я п ь е с а " Б е л а я г в а р д и я " с т р а - дала одним х р о н и ч е с к и м н е д о с т а т к о м : о на была слишком д л и н н а ; ее н е л ь з я было с ы г р а т ь в т е ч е н и е о д н о г о в е ч е р а в т е а т р е . В " Т е а т р а л ь - ном р о м а н е " , ч е р е з с в о е г о н е с ч а с т н о г о г е р о я М а к с у д о в а , Б у л г а к о в р и с у е т и р о н и ч е с к у ю к а р т и н у " н о ч н ы х м у ч е н и й " д р а м а т у р г а , к о т о р о г о в н е з а п н о о с е н и л о , ч т о п ь е с у е г о с ы г р а т ь н е л ь з я и з - з а ее ч р е з м е р - ной длины: Надо было С . . . כ ч т о - т о в ы б р а с ы в а т ь из п ь е с а , а ч т о - н е и з в е с т н о . Все м не к а з а л о с ь важным, а , кром е т о г о , с т о и л о н а м е т и т ь ч т о - н и б у д ь к и з г н а н и ю , к а к в с е с т р у д о м п о с т р о е н н о е з д а н и е н а ч и н а л о с ы п а т ь с я , и мне с н и л о с ь , ч т о п а д а ю т к а р н и з ы и о б в а л и в а ю т с я б а л к о н ы , и были э т и 5 сны вещие. К к о н ц у я н в а р я 1926 г . , о д н а к о же, м у ч е н и я Б у л г а к о в а над с о к р а щ е - нием пьесы з а к о н ч и л и с ь . 2 9 ~ о г о я н в а р я в МХАТе н а ч а ли р е п е т и р о в а т ь " п е р е д е л а н н у ю п ь е с у " 6 ־ в т о р у ю р е д а к ц и ю , ч е т ы р е х а к т н у ю " Б е л у ю г в а р д и ю " , к о т о р а я п о т е р я л а четыре сцены но п р е д с т а в л я л а со бой к р е п к о е , с т р о й н о е з д а н и е . Здание э т о лишилось м н о г и х " к а р н и з о в " д и а л о г а , п р а в д а , но Б у л г а к о в у у д а л о с ь с о х р а н и т ь все " б а л к о н ы " д е й с т в и я п е р - вой р е д а к ц и и , п у т е м перемещения и с л и я н и я н е к о т о р ы х э п и з о д о в . ^ П о д р о б н а я х р о н о л о г и я р абот ы Б у л г а к о в а и МХАТа над п ь е с о й "Дни Тур б и н ы х " д а е т с я в с т а т ь е : L . M i l n e , M i k h a i l B u l g a k o v a n d " D n i T u r b i — n y k h H: A Case o f C e n s o r s h i p . I n : P o e t r y , p r o s e a n d p u b l i c i t y o f R u s s i a 1 8 5 0 - 1 9 5 0 . E s s a y s i n h o n o u r o f N . E . A n d r e y e v , e d . W. H a r r i - s o n a n d A v r i l Pyman. A v e b u r y P u b l i s h i n g Company, Amer sham. Том г о - т о в и т с я к п е ч а т и в 1983 г . ^ИРЛИ ( П у ш к и н с к и й д о м ) , ф. 3 6 9 , е д . х р . 1; Музей МХАТ, БРЧ N 8 3 2 .׳ V Б у л г а к о в , Т е а т р а л ь н ы й роман . В к н . : Михаил Б у л г а к о в , Романы. Москва 1973» с т р . 329• ^И. В и н о г р а д с к а я , Жизнь и т в о р ч е с т в о К . С . С т а н и с л а в с к о г о ־ Л е т о - п и с ь . Т . 3• Москва 1 9 7 3 , с т р . 515• Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access Главным с т р у к т у р н ы м из ме не ни ем во в т о р о й р е д а к ц и и было о б ъ е д и н е н ние т р е х д е й с т в у ю щ и х лиц в о д н о : в п е р в о й р е д а к ц и и п ь е с ы , к а к в р о м а н е , п о л к о в н и к Малышев, п о л к о в н и к Н а й - Т у р с и вр ач А л е к с е й Т у р ־ бин были о т д е л ь н ы ми п е р с о н а ж а м и ; во в т о р о й р е д а к ц и и пьесы эт и т р и л и ц а с л и л и с ь в о д н о г о ц е н т р а л ь н о г о г е р о я , п о л к о в н и к а А л е к с е я Т у р б и н а , г л а в у Т у р б и н с к о й семьи и к о ма н д и р а а р т и л л е р и й с к о г о д и - в и з и о н а , к о т о р ы й защищает г о р о д Киев о т в о й с к Петлюры• Тем самым с в я з ь между домом Т у р б и н ы х и военным плацдармом в Киеве у к р е п и * л а с ь , п о л у ч и в более о с т р о е д р а м а т и ч е с к о е в ы р а же н и е . Друг им у д а ч ־ ным и з м е н е н и е м было в в е д е н и е ж и т о м и р с к о г о к у з е н а Л а р и о с и к а в п е р ־ вом д е й с т в и и , а не в п р е д п о с л е д н е м , к а к в п е р в о й р е д а к ц и и п ь е с ы . Таким о б р а з о м п о я в и л а с ь в о з м о ж н о с т ь у с и л и т ь к о м и ч е с к и й э л е м е н т . Если п е р в а я р е д а к ц и я пьесы слишком п о к о р н о с л е д о в а л а за ходом д е й с т в и я в романе , , Белая г в а р д и я ' 1, то во в т о р о й р е д а к ц и и п ь е с а п р и о б р е л а в п о л н е с а м о с т о я т е л ь н у ю д р а м а т и ч е с к у ю с т р у к т у р у . Б у л г а ־ к о в , к а ж е т с я , был д о в о л е н п е р е с т р о й к о й , к о т о р о й п ь е с а была п о д ־ в е р г н у т а между с е н т я б р е м 1 9 2 5 г . и я н в а р е м 1 92 6 г . ; х о т я и п р о - изошли к р у п н ы е и з м е н е н и я , о с н о в н о й замысел пьесы о с т а л с я целым: ,,У пьесы три р е д а к ц и и , ־ сообщил он п р и я т е л ю с в о е м у П . С . П о п о в у . ־ в т о р а я р е д а к ц и я н а и б о л е е б л и з к а п е р в о й ; т р е т ь я н а и б о л е е о т л и - ч а е т с я " . ^ Р е п е т и ц и и , н а ч а т ы е в я н в а р е в МХАТе по т е к с т у в т о р о й р е д а к ц и и , шли у с п е ш н о , и в июне с п е к т а к л ь был г о т о в , с у д я по тому ф а к т у , g ч т о 2 ^ ־о г о июня 1926 г . с о с т о я л а с ь г е н е р а л ь н а я р е п е т и ц и я . До этого момента с п е к т а к л ь был п р о д у к т о м с о в м е с т н о й работы Б у л г а к о в а и МХАТэ. Теп е р ь в с т у п и л а в д е й с т в и е н о в а я сила т Главный Р е п е р т у ־ арный К о м и т е т . Ка г е н е р а л ь н о й р е п е т и ц и и 2 4 ־о г о июня п р и с у т с т в о в а - ли члены Г л а в р е п е р т к о м а , к о т ор ые на з а с е д а н и и 2 5 ~ о г о июня о б ъ я в и ־ ли п р е д с т а в и т е л я м МХАТа свое решение н а с ч е т п ь е с ы . Оно г л а с и л о : " 1Белая г в а р д и я 1 п р е д с т а в л я е т с о б ой сплошную а п о л о г и ю б е л о г в а р ־ д е й ц е в и с. . . : ! с овершенно неприемлема и в т р а к т о в к е , п о д а н н о й т е а т ־ П . С . По п о в , За м е т к и а в т о б и о г р а ф и ч е с к о г о х а р а к т е р а . ГБИЛ, Р у к о п и с ный о т д е л , Ф. 2 1 8 , к . 1 2 6 9 1 е д . х р . 6 Об э т и х з а п и с к а х Попова см. М. Ч у д а к о в а , А р х и в М . А . Б у л г а к о в а . В: З а п и с к и о т д е л а р у к о п и с е й . Вып. 37. Москва 1 9 7 6 , с т р . 1 ♦ в . g В и н о г р а д с к а я , с т р . 5 ^ 9 • Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access Q ром, и д т и не м о ж е т . " Чтобы с п а с т и п о с т а н о в к у , п р е д с т а в и т е л и МХАТа, в о т с у т с т в и е Б у л г а к о в а , с о г л а с и л и с ь п е р е д е л а т ь п ь е с у и о р г а н и з о в а т ь " п о к а з пьесы в п е р е р а б о т а н н о м в и д е " во в т о р о й п о л о ־ вине с е н т я б р я . Перед Б у л г а к о в ы м с т о я л в ыбор: либо п о х о р о н и т ь любимую п ь е с у , либо с о з д а т ь новую " п р и е м л е м у ю " р е д а к ц и ю , в к о т о * рой п ь е с а мог ла бы п о л у ч и т ь с ц е н и ч е с к у ю ж и з н ь . В июне т е а т р а л ь н ы й с е з о н к о н ч а л с я и н а с т у п а л о время к а н и к у л и г а с т р о л е й , п о э т о м у , к о г д а т е а т р в е р н у л с я к р а б о т е над п ь е с о й , ־бы ло уже п о з д н е е л е т о . 2 4 ־о г о а в г у с т а р е п е т и ц и и н а ч а л и с ь о п я т ь n o e ־ ле л е т н е г о п е р е р ы в а , и с э т о й даты в д н е в н и к е р е п е т и ц и й н а ч и н а ю т п о я в л я т ь с я с л о в а : , , в с т а в к и " , " в ы м а р к и " , " п е р е д е л к и т е к с т а " , " в н о в ь н а п и с а н н ы й т е к с т " , " и з м е н е н и я " . 11 В т е ч е н и е д в у х н е д е л ь , о т 2 4 - о г о а в г у с т а до 7 ~ о г о с е н т я б р я , на р е п е т и ц и я х в ы р а б а т ы в а л а с ь о с н о в - ная с т р у к т у р а т р е т ь е й р е д а к ц и и п ь е с ы , к о т о р а я 16 ־о г о с е н т я б р я п о - л у ч и л а о к о н ч а т е л ь н о е с в о е н а з в а н и е : "Дни Т у р б и н ы х " . Н а з в а н и е э т о имело г лавным своим д о с т о и н с т в о м и з б е ж а н и е п о л и т и ч е с к и вызывающе־ 1 2 г о с л о в а " б е л а я " . 1 7 ־о г о с е н т я б р я с о с т о я л с я обещанный " п р о с м о т р пьесы во в т о р о й п о л о в и н е с е н т я б р я " , по о к о н ч а н и и к о т о р о г о Г л а в р е - п е р т к о м о б ъ я в и л : " П ь е с у в т а к о м виде в ы п у с к а т ь н е л ь з я . " 1^ О с т а л а с ь п о с л е д н я я н а д е ж д а , ч т о п ь е с у еще можно было с п а с т и п о с р е д с т в о м н о - в о г о ряда и з м е н е н и й ; к э т о й р а б о т е Б у л г а к о в и т е а т р п р и с т у п и л и 2 2 - о г о и 2 3 ״е г о с е н т я б р я , и ве ч ер ом т о г о же д н я , 2 3 ־е г о с е н т я б р я , о р - г а н и з о в а н был новый п р о с м о т р , на к о т о р о м п ь е с а была с ы г р а н а , со-» гласно д н е в н и к у р е п е т и ц и й , " с п о с л е дн и ми вымарками и б е з с цены , е в - р е я 1" ; на р е п е т и ц и и 2 3 ־е г о с е н т я б р я п ь е с а тоже п о л у ч и л а н о в ы й , 6 0 - лее мажорный, финал• Д н е в н и к р е п е т и ц и й л а к о н и ч е с к и с о о б щ а е т с у т ь н о в о й т р а к т о в к и финала: " П е р е д е л а л и ' И н т е р н а ц и о н а л ' - не у т и х а е т , 9 Неизданный Б у л г а к о в . Т е к с т ы и м а т е р и а л ы . Под. р е д . Э. Проффер. Анн Арбор 1 9 7 7 , с т р . 8 1 . ^ Т а м ме, с т р . 82. 11Журнал п р о т о к о л о в р е п е т и ц и й " Б е л о й г в а р д и и " ־ "Дни Т у р б и н ы х " . Музей МХАТ, If Р Ч - 4 6 . См. т о ж е : Неизданный Б у л г а к о в , с т р . 77• 1 2 См. : В и н о г р а д с к а я , с т р . $ 3 8 - 5 3 9 , с т р . 563• 1^Там же, с т р . 5 6 3 5 6 4 ־ ; Неизданный Б у л г а к о в , с т р . 77• 8 Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access а у с и л и в а е т с я . " Эти и з м е н е н и я , с деланные в последнюю м и н у т у , д о с т и г л и ж е л а е м о г о р е з у л ь т а т а : п ь е с а была разрешена к п о с т а н о в - ке - но к п о с т а н о в к е т о л ь к о в МХАТе, а не в к а к и х - л и б о д р у г и х т е а т р а х С С С Р . ^ Тем не м е н е е , п ь е с а Б у л г а к о в а была с п а с е н а . МХАТ и м е л , к а з а л о с ь бы, п р а в о т о р ж е с т в о в а т ь п о б е д у . Победа э т а была о д е р ж а н а , о д н а к о же, за с ч е т к о р е н н о й ломки п ь е с ы : между июнем и с е н т я б р е м 1 92 6 г . д е й с т в и т е л ь н о о б в а л и л и с ь б а л к о н ы и у п а л и к а р н и з ы . До п р о с м о т р а 1 7 ~ о г о с е н т я б р я и с ч е з л и из с п и с к а д е й с т в у ю щ и х лиц два я р к о - к о м и ч е с к и х п е р с о н а ж а : В а с и л и с а и В а н д а . П о э т о м у у мен ьшил ас ь роль т р е х б а н д и т о в - п е т л ю р о в ц е в , к о т о - рые во в т о р о й р е д а к ц и и пьесы г р а б я т В а с и л и с у в в е л и к о л е п н о н а п и - с а н н о й с ц е н е т р е т ь е г о а к т а ( с м . с т р . 83 83 ־ н а с т о я щ е г о и з д а н и я ) ^ . В о з м о ж н о , ч т о В а с и л и с у и Ванду " п о х о р о н и л и " по предложению С т а - н и с л а в с к о г о , к о т о р ый п ос ле р е п е т и ц и и первых д в у х а к т о в пьесы 2 6 - о г о м а р т а 1926 г • уже п о с о в е т о в а л с о к р а т и т ь сцены " у В а с и л и с ы " , т а к к а к о н и , по е г о мнению, "мешали р а з в и т и ю с к в о з н о г о д е й с т в и я " . ^ По д р у г о м у и с т о л к о в а н и ю " с к в о з н о г о д е й с т в и я " , о д н а к о , с к у п о с т ь и т р у с л и в о с т ь Василисы и с в а р л и в о с т ь е г о жены п о д ч е р к и в а ю т к о м и ч е с • ким к о н т р а с т о м а тмос феру щ е д р о с т и , х р а б р о с т и и дружелюбия в доме Т у р б и н ы х . Но Г л а в р е п е р т к о м на з а с е д а н и и 2 5 ~ о г о июня п о т р е б о в а л не п о д ч е р к и в а н и я п о л о ж и т е л ь н ы х с т о р о н б е л о г в а р д е й с к о й с е м ь и , а 1 б " д и с к р е д и т а ц и и в с е г о б е л о г о д в и ж е н и я " . У с т р а н и в сцены " у В а с и - 1 k Не и з д а н н ы й Б у л г а к о в , с т р . 7 7 . Здесь п р о с м о т р ошибочно д а т и р о в а н 2 7 ־ ым с е н т я б р я . Эта ошибка д а т и р о в к и в с т р е ч а е т с я и в д р у г и х п у б - л и к а ц и я х : Л. Милн, К б и о г р а ф и и М . А . Б у л г а к о в а . В: " Новый ж у р н а л " 1973• Кн . 1 1 1 , с т р . 1 7 0 , п р и м е ч а н и е 5; М. Ч у д а к о в а , А р х и в М. А. Б у л г а к о в а , с т р . 5 8 . В и н о г р а д с к а я , с т р . 5 6 5 , п р а в и л ь н о д а т и р у е т п р о с м о т р : 2 3 ־е г о с е н т я б р я . Ошибка в о з н и к а е т и з - з а т о г о , ч т о 2 3 * е г о с е н т я б р я в д н е в н и к з а н е с е н о было две о т д е л ь н ы е з а п и с и , на д в у х о т д е л ь н ы х с т р а н и ц а х : п е р в а я к а с а е т с я р е п е т и ц и и 2 3 ־е г о с е н т я б - р я , в т о р а я ־ п р о с м о т р а . Д а т и р о в к а 2 3 ־е г о с е н т я б р я п о д т в е р ж д а е т с я сообщением о п р о с м о т р е в г а з е т е от 25~ого сентября: см. В и н о г р а д с к а я , с т р . 5 6 6 . 1 5 К . Р у д н и ц к и й , П р и м е ч а н и я . В к н . : М и х а и л Б у л г а к о в , Др а мы и к о м е - д и и , с т р . 583. ^ Д а л е е с с ы л к и на с т р а н и ц ы н а с т о я щ е г о и з д а н и я в с к о б к а х в т е к с т е . ^ В и н о г р а д с к а я , с т р . 5 2 6 - 5 2 7 . 18 Не изд ан ный Б у л г а к о в , с т р . 8 1 . Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access 00047007 л и с ы " , т е а т р у с т р а н и л выгодный для Т у р б и н ы х к о н т р а с т . Пьеса же п о т е р я л а п о б о ч н у ю сюжетную линию, ис к р я щу юс я всеми г р а н я м и т е а т - р а л ь н о г о и с к у с с т в а фарса. Сцена в г и м н а з и и , г де п о л к о в н и к А л е к с е й Т у р б и н р а с п у с к а е т с в о й д и в и з и о н и , с п а с а я жизнь д р у г и х , сам у м и р а е т , выз вала о с о б о е в о з ־ мущение Г л а в р е п е р т к о м а , члены к о т о р о г о на з а с е д а н и и 2 5 ־о г о июня о б в и н и л и т е а т р в " п о к а з е б е л о г в а р д е й с к о й г е р о и к и " . 1^ Во в т о р о й р е д а к ц и и пьесы были дв е сцены " в г и м н а з и и " ( с т р . 5 0 - 5 3 и 6 9 7 7 ־ ) ; в о к о н ч а т е л ь н о м т е к с т е о с т а л а с ь т о л ь к о о д н а , и в э т о й с ц е н е были в с т а в л е н ы в речь п о л к о в н и к а Т у р б и н а , п р о и з н е с е н н у ю пер ед е г о д и - в и з и о н о м , с л о в а о т р е ч е н и я от б елой г в а р д и и . На в ы к р и к и ю н к е р о в и о фицеров "На Дон! К Д е н и к и н у ! " А л е к с е й о т в е ч а е т : На Д он? С л уш а е те , в ы ! Там, на Д о н у , вы в с т р е т и т е т о же с а м о е , е с л и т о л ь к о на Дон п р о б е р е т е с ь Вы в с т р е т и т е т е х же г е н е р а л о в и т у же ш табную о р а в у с • • • ] Они в а с з а с т а - в я т д р а т ь с я с с о б с т в е н н ы м н а р о д о м . А к о г д а он вам р а с - к о л е т г о л о в ы , о н и у б е г у т з а г р а н и ц у Я зн а ю , ч т о в Р о с - т о в е т о же с а м о е , ч т о и в К и е в е Там д и в и з и о н ы б е з с н а р - я д о в , там ю н ке р а б е з с а п о г , а офицеры с и д я т в к о ф е й н я х С . . . נ Я вам г о в о р ю : б е л о м у движению на У к р а и н е к о н е ц Ему к о н е ц в Р о с т о в е на Д о н у , в с ю д у ! Народ не с н ам и Он 20 п р о т и в н а с З н а ч и т , к о н ч е н о ! Г р о б ! Крыш ка! Эта в с т а в к а была с д е л а н а , надо д у м а т ь , до п р о с м о т р а 1 7 ~ о г о с е н - т я б р я . Во в т о р о й р е д а к ц и и пьесы н е т ни с л о в а ни о Доне, ни о с у д ь б е б е л о г о д в и ж е н и я ( с м . с т р . 7 2 ) . Но н е с м о т р я на о т р е ч е н и е А л е к с е я от б е л о г о д в ижен ия в о к о н ч а т е л ь н о м т е к с т е п ь е с ы , в с ц е н е " г и м н а з и и " о с т а л о с ь б о л е е чем д о с т а т о ч н о м а т е р и а л а для " п о к а з а б е л о г в а р д е й с к о й г е р о и к и " , за чт о п р е с с а п о с л е премьеры с п е к т а к л я о п о л ч и л а с ь на т е а т р . Не у д о в л е т в о р и л т е а т р и д р у г и м т р е б о в а н и - ям, выдвинутым Г л а в р е п е р т к о м о м на з а с е д а н и и 2 5 ־о г о июня: " в ы я в и т ь в з а и м о о т н о ш е н и я б е л о г в а р д е й ц е в с д р у г и м и с оциаль ными г р у п п и р о в к а - ми, х о т я бы домашней п р и с л у г о й , швейцарами и т . д . ; п о к а з а т ь K 0 r 0 å либо из б е л о г в а р д е й ц е в из г о с п о д д в о р я н или б у р ж у е в в п е т л ю р о в щ и - ^ ам же . ^ " Д н и Т у р б и н ы х " , с т р . 8 7 8 8 ־ . 2 1 См. в о с о б е н н о с т и : Эм. Б е с к и н , Кремовые шторы. В: "Жизнь и с к у с с т в а " , 1 9 2 6 41 ( 1 2 о к т . ) , с т р . 7 • 1 о Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access 22 н е 11. Изменения и з м е н е н и я м р о з н ь , и т а к и е в с т а в к и , о б р е ме н я я п ь е с у излишними п е р с о н а ж а м и , п о г р е ш и л и бы п р о т и в з а к о н о в драма*־* т и ч е с к о й к о м п о з и ц и и . МХАТ и Б у л г а к о в не во всем п л я с а л и под дуд~ к у Г л а в р е п е р т к о м а . Ѳ о д н о м , о д н а к о же! т е а т р сам с д е л а л первый ш а г . 2 5 ־о г о июня Г л а в р е п е р т к о м решил ,,о д о б р и т ь з а я в л е н и е р е ж и с с е р а т . С у д а к о в а о п е р в о м в а р и а н т е , не включенном в п о с л е д с т в и и в п ь е с у , по к о т о р о м у Н и к о л к а , н а и б о л е е м о л о д о й , м о г бы с т а т ь н о с и т е л е м п о в о р о т а к 2 3 б о л ь ш е в и к а м " . Т а к о г о " п е р в о г о в а р и а н т а " н и к о г д а не было, а е с - ли и с у щ е с т в о в а л , то не на б у м а г е а лишь в г о л о в е с а м о г о С у д а к о ־ в а , к а к о д и н из возможных с п о с о б о в с д е л а т ь п ь е с у п о л и т и ч е с к и п р и ־ е м л е м о й . 6 п е р в о й р е д а к ц и и п ь е с ы , как и во в т о р о й , молодой Н и к о л ־ ка Т у р б и н был с о г л а с е н с С т у д з и н с к и м , ч т о надо б и т ь с я с б о л ь и і е в и - ками до к о н ц а ( с м . с т р . 96 и 9 7 ) • в о к о н ч а т е л ь н о м т е к с т е п ь е с ы , о д н а к о , о с у щ е с т в и л с я т о т фик т ивн ый " п е р в ы й в а р и а н т " С у д а к о в д : ־Ни к о л к а с т а н о в и т с я т е п е р ь " н о с и т е л е м п о в о р о т а к б о л ь ш е в и к а м " . ־Ни к о л к у п о д д е р ж и в а е т Мышлаевский, к о т о р ы й в о к о н ч а т е л ь н о м т е к с т е п ь е с ы тоже м е н я е т свою поз ицию н а с ч е т б о л ь ш е в и к о в . 8 д в у х первых р е д а к ц и я х пьесы он к а т е г о р и ч е с к и з а я в и л , ч т о н а д о е л о ему в о е в а т ь : больше он не б у д е т б и т ь с я ни для к о г о ; для н е г о " к о н ч е н б а л " ( с т р . 9 7 ) . Пр и х о д б о л ь ш е в и к о в в г о р о д Киев он в с т р е т и л б е з о с о б о г о э н ־ т у з и а э м а : " Н у ч т о же, не будем им ме ша т ь . Тащите к а р т о ч к и , г о с п о - д а . К т о во ч т о , а мы в в и н т " ( с т р . 1 0 3 ) • В п о с л е д н е й р е д а к ц и и п ь е с ы Мышлаевский ־ с той же, при с у ще й е м у , к а т е г о р и ч н о с т ь ю ־ з а ־ я в л я е т свою г о т о в н о с т ь с л у ж и т ь в К р а с н о й а р м и и : " П у с т ь м о б и л и з у ю т ! По к р а й н е й мере б у д у з н а т ь , ч т о я б у д у с л у ж и т ь в р у с с к о й а р м и и . 2 4 Народ не с нами. Народ п р о т и в н а с . Алешка был п р а в ! " Этой с с ы л ־ к ой на в с т а в к у в речь А л е к с е я в т р е т ь е м д е й с т в и и о к о н ч а т е л ь н о г о т е к с т а Мышлаевский о п р а в д ы в а е т свою новую п о з и ц и ю : он п р о с т о д е ־ л а е т л о г и ч е с к и й вывод из с л о в у мер ше г о к о м а н д и р а . И н т е р е с н о з а м е ־ т и т ь , чт о в о з р а с т Мышла ев с ког о з н а ч и т е л ь н о и з м е н и л с я в п р о ц е с с е п е р е р а б о т к и пьесы летом и о с е н ь ю 1926 г . В о к о н ч а т е л ь н о м т е к с т е ему 38 л е т , т о г д а к а к в первых д в у х р е д а к ц и я х пьесы Мышлаевскому Неизданный Б у л г а к о в , с т р . 8 1 . ^ Т а м же, с т р . 8 1 - 8 2 2 4 "Дни Т у р б и н ы х " , с т р . 114. Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access 00047007 было 28 л е т ( с м . с т р . 20) Таким о браз ом 8 о к о н ч а т е л ь н о м т е к с т е п о л у ч а е т с я , чт о м о л о д о с т ь 8 лице я с н о г л а з о г о Н и к о л к и и з р е л о с т ь в лице п р о н и ц а т е л ь н о г о Мышлаевс к ог о обращают в з г л я д т е п е р ь на восходящую з в е з д у б о л ь ш е в и з м а . Во в т о р о й р е д а к ц и и пьесы т о л ь к о о д и н ч е л о в е к выраз ил г о т о в н о с т ь р а б о т а т ь с б о л ь ш е в и к а м и : э т о был Т а л ь б е р г * Т а л ь б е р г , к о т о р ы й с п а с а е т свою шкуру и б р о с а е т д р у г и х на п р о и з в о л с у д ь б ы , Т а л ь б е р г - к р ы с а . В п о с ле дн е м д е й с т в и и в т о р о й р е д а к ц и и он о б ь я с н и л , п о ч е му он в е р н у л с я в Киев в т а к о й м о м е н т : "Я решил в е р н у т ь с я и р а б о т а т ь в к о н т а к т е с С о в е т с к о й в л а с т ь ю . Нам нужно п е р е м е н и т ь в е х и . Вот и в с е " ( с т р . 99 ) • Во в т о р о й р е д а к ц и и пьесы с о з д а е т с я я в н о н е д о п у с - тимое в п е ч а т л е н и е , б у д т о ч е с т н ы е люди л и б о продолжают б и т ь с я , к а к Николка и С т у д з и н с к и й , либо с т о я т в с т о р о н е , к а к Мыш л а е в с к и й , и т о л ь к о к р ы с ы - о п п о р т у н и с т ы " м е н я ю т в е х и " . В о к о н ч а т е л ь н о м т е к с т е э т о в п е ч а т л е н и е и с п р а в л е н о : Ни к ол к а и Мышлаевский р а д о с т н о в е т р е - чают н о в у ю , б о л ь ш е в и с т с к у ю , э р у , а Т а л ь б е р г - к р ы с а спешит на Дон, к Д е н и к и н у . О д и о з н о с т ь Т а л ь б е р г а п е р е д а е т с я в с е м у белому д в и ж е - нию. В п о с ле дн е м д е й с т в и и о к о н ч а т е л ь н о г о т е к с т а е д и н с т в е н н ы м п о - рядочным п р е д с т а в и т е л е м белой г в а р д и и я в л я е т с я к а п и т а н С т у д з и н - с к и й , ч е л о в е к ч е с т н ы й , но о г р а н и ч е н н ы й , и г о р а з д о менее я р к а я фи- г у р а на с ц е н е , чем Мышлаевский. Эти и з м е н е н и я п о л и т и ч е с к и х п о з и ц и й д е й с т в у ю щ и х лиц были с д е л а - ны, н а в е р н о е , до п р о с м о т р а 1 7 ־о г о с е н т я б р я . П р о ц е с с п о л и т и ч е с к о й п е р е р а б о т к и не п о в л е к за с о б о й н и к а к и х к р у т ы х и з м е н е н и й в х а р а к - т е р а х п е р с о н а ж е й : к ак ими были, т а к и м и и о с т а л и с ь , т о л ь к о их в з г л я - ды были обращены в д р у г у ю с т о р о н у . С т р у к т у р а же п ь е с ы была п о д - вержена к р у п н о й п е р е д е л к е , к о т о р а я к а с а л а с ь в о с о б е н н о с т и финала. Иг ра в карты в финале п е р в о й и в т о р о й р е д а к ц и й п ь е с ы была выраже- нием п о з и ц и и М ы ш л а е в с к о г о : " К т о во ч т о , а мы в в и н т . " Т а к о е л е г - ко мыс ле нн ое з а н я т и е , к а к и г р а в в и н т , в то время к а к К р а с н а я А р - мия в х о д и т 8 г о р о д , н е в о з м о ж н о , раз Мышлаевский с т а л " н о с и т е л е м п о в о р о т а к б о л ь ш е в и к а м " . Игра в к арты п о э т о м у должна была и с ч е з - н у т ь из финала пьесы и , с л е д о в а т е л ь н о , из п е р в о г о а к т а . Эта и г р а в п е р в о й р е д а к ц и и п ь е с ы произошла в ч е т в е р т о м и п я т о м д е й с т в и я х ( с м . с т р . 146 и 148 ) . Во в т о р о й р е д а к ц и и п ь е с ы , г д е Л а р и о с и к п о я в - л я е т с я уже в п е р в о й с ц е н е , с т а л о возможным п е р е н е с т и п е р в у ю п а р - тию в в и н т в н о в о е м е с т о , с о з д а в а я т а к и м о б р а з о м мо с т между п е р - вым д е й с т в и е м " у Т у р б и н ы х " и финалом, в к о т о р о м Т у р б и н с к а я семья 1 2 Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access 00047007 о к р у ж е н н а я с т а р о й , м и л о й , з н а к о м о й о б с т а н о в к о й , с м о т р и т в He n3 š в е с т н о е б у д у щ е е . В т р е т ь е й же р е д а к ц и и пьесы э т а с т р у к т у р н а я с и м м е т р и я о с л а б л е н а о т с у т с т в и е м э т и х д в у х э п и з о д о в " и г р ы в в и н т " , и и з о б р а ж е н и е жизни " з а кремовыми ш т о р а м и " м н о г о е т е р я е т . Во в т о - рой р е д а к ц и и п ь е с ы финал был с в я з а н с первым д е й с т в и е м многими д р у г и м и н и т я м и , в ч а с т н о с т и музыкальными м о т и в а м и . Н и к о л к и н а п е с ־ ня п е р в о г о а к т а " З д р а в с т в у й т е , д а ч н и ц ы ! " п е л а с ь и в финале в т о р о й р е д а к ц и и , но с новыми словами: вместо "здравствуйте" ־ "прощайте" , в м е с - т о " и д у т " - " у х о д я т " (см. стр. 103“ Ю 4 ) . Когда финал был п е р е д е л а н , и э т о т с т р у к т у р н ы й мост был р а з р у ш е н . П о с т р о е н он был з а н о в о ч е - р ез новый п е с е н н ы й м о т и в : в первом д е й с т в и и п о е т с я "Вещий О л е г " ; та же п е с н я п о е т с я в финале о к о н ч а т е л ь н о г о т е к с т а , но с новым рефреном: " Т а к за Совет Народных К о м и с с а р о в / Мы г р я н е м г р о м к о е 2 5 1Ур а ! У р а ! У р а ! 1" Э т о т новый рефрен п о е т с я т о л ь к о в т р е т ь е й р е - д а к ц и и п ь е с ы , к о т о р а я к о н ч а е т с я т о р ж е с т в е н н ы м и и всепобеждающими з в у к а м и " И н т е р н а ц и о н а л а " . Первые две р е д а к ц и и пьесы к о н ч а л и с ь не " И н т е р н а ц и о н а л о м " , а Н и к о л к и н о й п е с н е й ю н к е р о в - г в а р д е й ц е в . В ־фи нале э т и х д в у х первых р е д а к ц и й " И н т е р н а ц и о н а л " слышался за с ц е - н о й , п р а в д а , но " н е я с н о " и " с т р а н н о с л и в а я с ь с Н и к о л к и н о й г и т а - р о й " ( с т р . 1 0 4 ) . Невозможно т е п е р ь у с т а н о в и т ь т о т т е к с т п ь е с ы , к о т о р ый и г р а л с я пер ед Г л а в р е п е р т к о м о м 17 ־о г о с е н т я б р я и к о т ор ый был з а п р е щ е н ; я с н о т о л ь к о о д н о : в этом т е к с т е " И н т е р н а ц и о н а л " в ко нц е пьесы все же " у т и х а л " . На р е п е т и ц и я х между п р о с м о т р о м ־17 о г о с е н т я б р я и п о с л е д н и м п р о с м о т р о м 2 3 ־е г о с е н т я б р я с д е л а н о было э т о решающее и з м е н е н и е , о к о т о р о м д н е в н и к р е п е т и ц и й с о о б щ а е т : " П е р е д е л а л и 1И н т е р н а ц и о н а л * . Не у т и х а е т , а у с и л и в а е т с я . " На п р о с м о т р е 2 3 ־е г о с е н т я б р я п ь е с а и г р а л а с ь " с п о с л е д н и м и вы- марками и б е з сцены ' е в р е я ' " . Б у л г а к о в , должно б ы т ь , б о л ь н о п е р е - живал в ы ч е р к и в а н и е э т о й сцены и с т я з а н и я и у б и й с т в а е в р е я п е т л ю - ровцами ( с т р . 5 7 5 8 ־ ) : н а с т о й ч и в о с т ь , с к о т о р о й э п и з о д у б и й с т в а е в - рея п р о х о д и т ч е р е з ранние п р о и з в е д е н и я Б у л г а к о в а с в и д е т е л ь с т в у е т о к а к о й - т о т р а в м е , требующей т о г о , чтобы п и с а т е л ь ее и з г н а л п у - тем х у д о ж е с т в е н н о г о о п и с а н и я . ^ Но о т с у т с т в и е сцены " е в р е я " не 2 5 Т а м ж е , с т р . 1 1 9 • 2 6 См. р а с с к а з ы : " Н а л е т " , "Я у б и л " , "Мне п р и с н и л с я с о н " . В к н . : Ми х а й л Б у л г а к о в , Ранняя н е с о б р а н н а я проз а ( A r b e i t e n u n d T e x t e z u r S l a v i s t i k 2 0 ) . Mü n c he n 1 9 7 8 , с т р . 1 8 2 - 1 8 8 , 2 2 6 - 2 3 6 , 2 3 7 2 4 4 ־ . C m тоже "В ночь на 3 ־ е ч и с л о " . В к н . : М. Б у л г а к о в , Ранняя н е и з д а н н а я 1 3 Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access 00047007 в р е д и т п ь е с е . То» ч т о в р е д и т п ь е с е с х у д о ж е с т в е н н о й т о ч к и з р е н и я э т о , в о - п е р в ы х , и с ч е з н о в е н и е Василисы и Ванды из с п и с к а д е й с т в у ю щих л и ц , и , в о - в т о р ы х ־ и б о л е е важно - , п е р е д е л к а ф и н а л а . В пер вых д в у х р е д а к ц и я х пьесы э т о т финал, с е г о о с т р о у м н ы м и в ы д у м к а - ми, к а к например " м и т и н г “ у Т у р б и н ы х ( с т р . 95 9 8 ) ־ » с е г о с и м - в о л и к о й " и г р ы в в и н т " и с е г о т е а т р а л ь н о эффектным минорным к о н - ц о м , о т л и ч а л с я г л у б о к о й д р а м а т и ч е с к о й и р о н и е й , по с р а в н е н и ю с ко т о р о й финал т р е т ь е й р е д а к ц и и к а ж е т с я п р я м о л и н е й н ы м и т е а т р а л ь н о наивным• Но п ь е с а , даже в ее п о с л е д н е й р е д а к ц и и , р а з р е ш е н н о й ц е н з у р о й к п о с т а н о в к е в МХАТе, вызвала вопль п р о т е с т о в с р е д и к р и т и к о в , к о т о рые е д и н о д у шн о п р о в о з г л а с и л и Б у л г а к о в а а п о л о г е т о м б е л о й г в а р д и и 2 7 и МХАТ " т е а т р о м б е л о й к о с т и " . Публика же в а л и л а валом на с п е к - т а к л ь . Н а ч а л а с ь б у р н а я с л а в а " Дней Т у р б и н ы х " . Вт о р а я р е д а к ц и я п ь е с ы , ч е т ы р е х а к т н а я " Б е л а я г в а р д и я " , к о т о р а я р е п е т и р о в а л а с ь в МХАТе с я н в а р я до июня 1926 г . , была с д а н а в ар ф х и в . С т е х пор "Дни Т у р б и н ы х " с т а в и л и с ь , п е ч а т а л и с ь и п е р е в о д и - л и с ь по т р е т ь е й р е д а к ц и и - за и с к л ю ч е н и е м о д н о г о н е м е ц к о г о п е р е - вода, ' t > i e Tage der Geschwister Turbin - Oie Weisse Garde", Verlag S. Kagan- sky, B e r l i n - C h a r l o t t e n b u r g , 1927. Этот п е р е в о д был с д е л а н по т е к с т у в т о р о й р е д а к ц и и п ь е с ы . Каким о б р а з о м э т о т т е к с т п о п а л за г р а - н и ц у - н е и з в е с т н о , но Б у л г а к о в у т в е р ж д а л , ч т о п р о и з о ш л о э т о " н е - 2 8 л е г а л ь н ы м п у т е м " , " б е з разрешения и без ведома а в т о р а " . Б у л г а - к о в , к а ж е т с я , даже не з н а л какими именно м а т е р и а л а м и р а с п о р я ж а л - ся и з д а т е л ь С. К а г а н с к и й , о п у б л и к о в а в ш и й я к о б ы " а в т о р и з о в а н н ы й " немецкий п е р е в о д и , б е з в с я к о й т а к о й а в т о р и з а ц и и , о б ъ я в и в ш и й с е - бя полномочным п р е д с т а в и т е л е м Б у л г а к о в а за г р а н и ц е й . В п и с ь м е , н а о т р е з отрицающем п р а в о К а г а н с к о г о на э к с п л у а т а ц и ю к а к и х бы то ни было е г о п р о и з в е д е н и й , Б у л г а к о в сам с к л о н е н был с д е л а т ь вывод чт о в р у к а х К а г а н с к о г о н а х о д и л и с ь , с к о р е е в с е г о , " ч е р н о в и к и и п р о з а ( A r b e i t e n u n d T e x t e z u r S l a v i s t i k 1 2 ) . M ü n c h e n 1 9 7 6 , с т р . 3 4 - 4 6 . Мот ив в с т р е ч а е т с я и в романе " Б е л а я г в а р д и я " . В к н . : Ми- х а й л Б у л г а к о в , Романы, с т р . 1 2 3 1 2 4 ־ . 2 7" С у д над 1Белой г в а р д и е й 1" . В: "Наша г а з е т а " , 1 926. 13 о к т я б р я 28 С. Л я н д р е с , " Р у с с к и й п и с а т е л ь не может жить б е з Р о д и н ы . . . " . В: " В о п р о с ы л и т е р а т у р ы " 1 966. 9 , с т р . 1 3 5 1 4 Michail Bulgakov, - 9783954794317 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:17:43AM via free access 00047007 29 н а б р о с к и романа , Б е л а я г в а р д и я 1 » к о т о р ые не п о я в л я л и с ь в СССР“ . Эта д о г а д к а была о с н о в а н а » н а в е р н о е » на том» чт о К а г а н с к и й до э м и г р а ц и и из СССР был и з д а т е л е м жу рнала " Р о с с и я 11, в к о т о р о м были о п у б л и к о в а н ы первые д в е ч а с т и романа " Б е л а я г в а р д и я " » но к о т ор ый з а к р ы л с я до п о я в л е н и я т р е т ь е й , п о с л е д н е й » ч а с т и . В " Т е а т р а л ь н о м р о м а н е " ( 1 9 3 6 - 3 7) Б у л г а к о в о к о н ч а т е л ь н о с в е л с ч ет ы с К а г а н с к и м » п р о т о т и п о м н е п р и г л я д н о й и с о м н и т е л ь н о й фигуры Макара Р в а ц к о г о , но в 1927 г . з а т е и К а г а н с к о г о м о г л и бы о с л о ж н и т ь и без т о г о д о - статочно т р у д н о е п о л о ж е н и е Б у л г а к о в а в СССР. Ведь даже т о т т е к с т " Д н е й Т у р б и н ы х " » к о т о р ы й был раз решен к п о с т а н о в к е » был п р и ч и н о й все у с и л и в а ю щ и х с я н а п а д о к на Б у л г а к о в а со с т о р о н ы п р е с с ы ; чт о п р о и з о ш л о бы» если бы р а с п р о с т р а н и л а с ь за г р а н и ц е й в т о р а я р е д а к - ция п ь е с ы , з а п р е щ е н н а я Г л а в р е п е р т к о м о м как " с о в е р ш е н н о н е п р и е м л е - м а я " ? Но п е р е в о д о м » и з д а н н ы м К а г а н с к и м » не к о н ч а е т с я и с т о р и я в т о р о й р е д а к ц и и п ь е с ы . Т е к с т п о п а л и в Р и г у , г д е о н с л у ж и л с в о е г о р о д а " ш п а р г а л к о й " д л я и з д а т е л ь с т в а " Л и т е р а т у р а " : ж е л а я о п у б л и к о в а т ь п о л н ы й т е к с т р о м а н а " Б е л а я г в а р д и я " , н о и м е я т о л ь к о т е т р и н а д - ц а т ь г л а в , к о т о р ы е п о я в и л и с ь в " Р о с с и и " ^ , р и ж с к