美式书西摩素描集——第二卷(Sketches by Seymour — Volume 02)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 西摩素描集 —— 第二卷 (sketches By Seymour — Volume 02) 000001 2. 西摩素描集 —— 第二卷 (sketches By Seymour — Volume 02) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找西摩素描集 —— 第二卷 (Sketches by Seymour — Volume 02) 第 1/2 ⻚ [sket ʃ iz] SKETCHES 草图 [ba ɪ ] BY 经过 [ 'si:m ɔ : ] SEYMOUR 西摩西摩的素描 [p ɑː rt] PART 部分 [tu ː ] TWO 二第二部分 [ ˈ i ː b ʊ k] EBOOK 电子书 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] EDITOR'S 编辑的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 : : : 电子书编辑导言： " " " [sket ʃ iz] Sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 1836 - 《西摩素描集》于 1836 年左右以各种版本出版。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] PG PG [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [de ɪ t] date 日期 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [fra ɪ ] Fry 炒 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦本 PG 版所用的副本没有日期，由伦敦的托⻢斯 · 弗莱出版社出版。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 90 - [ple ɪ ts] plates 盘子 [no ʊ t] note 笔记 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ si ː m ɔ rz] Seymour's 西摩的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , 90 块⻋牌中，有些只标注了西摩的名字。 [ ˈ meni] many 许多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭文 " " " [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕刻 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H ['w ɔ lis] Wallis 沃利斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sket ʃ iz] sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩许多版画上都刻有 “ H. Wallis 根据 Seymour 的草图雕刻而成 ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [b ʊ k] book 书 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mp ɪˈ le ɪʃ n] compilation 汇编 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 “ 这本印刷书籍似乎是由五本较小的书籍汇编而成。 ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打印机 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节从混乱的章节标题来看，读者很可能会怀疑印刷商把章节顺序弄混了。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digital 数字的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ɪ z] is 是 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə bl] manageable 可管理的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 7mb 7mb 7mb [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本本数字版完整书籍分为五个较小的卷册 —— 每个卷册的大小都比 7mb 的完整版更容易管理。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engravings 雕刻这批藏品的精髓在于其中的版画。 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文本 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 ['m ʌ ndein] mundane 平凡的 , , , 文本内容通常平淡无奇， [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ n ʌ ndr ə mz] conundrums 难题 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ nz] puns 双关语 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 - 1800's - — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁慈地 [ ʃɔː rt] short 短的充满了 19 世纪初流行的谜语和双关语 —— 而且幸运的是篇幅很短。 [no ʊ ] No 不 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ˈ ta ɪ tld] titled 标题 , , , 尽管标题为 “” ，但文本中并未注明作者。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Autobiography 自传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈ m ʌˌ l ɪ nz] Mullins 穆林斯 " " " [me ɪ ] may 可能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 - - - [ne ɪ m] name 姓名《安德鲁 · 穆林斯自传》或许至少能告诉我们他的笔名。 [ ˌ di ː ˈ d ʌ blju ː ] DW DW DW [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 : : : 内容： [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [si ː nz] SCENES 场景其他场景。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章第九幕 [ ʃ u ː t] Shoot 射击 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [b ɪ l] Bill 账单 ! ! ! 开枪吧，比尔！ [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士别理那个老太太 [si ː n] SCENE 场景 [eks] X X [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退场景十：我开始觉得我最好还是回去吧。 [si ː n] SCENE 场景 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一第十一幕。 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [sez] says 说道 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɑː rd] hard 难的 [ro ʊ z] roes ⻥子母亲说⻥来自坚硬的⻥卵 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二第十二幕 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] Ambition 志向志向。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三第十三幕 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [l ʌ k] luck 运气 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间下次好运。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四第十四幕 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛骚的 , , , [b ɔɪ z] Boys 男孩们你们这些男孩子别太放肆。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五第十五幕 [ ˈ va ɪ ] Vy 维 , , , [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 ! ! ! 薇，莎拉，你们喝醉了！ [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六第十六幕 [l ɔ :k] Lawk 法律 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - - - - [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 ! ! ! 我的天哪！ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 ! ! ! 我做错了！ [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七第十七场。 [a ɪ m] I'm 我是 - dem'd - [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [h ɪ t] hit 打 - ' - [ ɪ m] em 呃我真希望我能打中他们。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第十八场。 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸你读过这份报纸的社论吗？ [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九第十九场。 [æn; ə n] An 一个 [ ɪˈ p ɪ sl] Epistle 书信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞缪尔 [ ˈ s ɔː ftli] Softly 轻轻 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先生来自塞缪尔 · 索夫特利先生的一封信 [si ː n] SCENE 场景 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第二十场。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] Courtship 求爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ g ɪ nz] Wiggins 维金斯威金斯先生的求婚。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一第二十一幕。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] Courtship 求爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ g ɪ nz] Wiggins 维金斯 ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持续 ) ) ) 威金斯先生的求婚（续） [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二第二十二场。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ t ɪ n ə r ə nt] Itinerant 流动 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] Musician 音乐家流浪音乐家。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三第二十三幕 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n'fe ʃ nz] Confessions 忏悔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɔː rtsm ə n] Sportsman 运动员一位运动员的自白。 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [si ː nz] SCENES 场景其他场景 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章第九幕 " " " [ ʃ u ː t] Shoot 射击 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [b ɪ l] Bill 账单 ! ! ! [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 “ 比尔，开枪吧！别管那个老太太 —— 她翻不过墙来。 ” " " " [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [tu ː ] two 二 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海胆 [ ɡɑː t] got 得到有一天，两个小顽童 ...... [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 , , , [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 , , , [h ɔː rn] horn 喇叭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː t] shot 射击 , , , 手枪、火药、号⻆和弹丸 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去于是他们骄傲地向前走去 [ ɑː n] On 在 [sp ɔː rt] sport 运动 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图关于运动意图。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 ! ! ! “ 哦，汤姆！ ” [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] hare 野兔 , , , 如果我们应该射杀一只野兔， " " " [kra ɪ d] Cried 哭 [w ʌ n] one 一 , , , “ 有人喊道， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [s ʌ n] son 儿子 , , , ⻓子， " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ʃʊ r] sure 当然 , , , [w ʊ d] would 会 [ster] stare 盯 ! ! ! " " " “ 父亲肯定会盯着看！ ” " " " [l ʊ k] Look 看 [ðer; ð ə r] there 那里 ! ! ! “ 看那里！ ” [w ɒ ts] what's 是什么 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " 那是什么？ " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 , , , “ 为什么，因为我活着，一只猫， " " " [kra ɪ d] Cried 哭 [b ɪ l] Bill 账单 , , , " " " - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ t ɪ bz] Tibbs 蒂布斯 - ' - [ ˈ tæbi] tabby 虎斑猫 ; ; ; “ 比尔喊道， ‘ 那是蒂布斯妈妈的虎斑猫； ’” [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rk] lark 云雀哦！真是个有趣的家伙 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vz] loves 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæbi] babby 婴儿 ! ! ! 她爱它爱得像个孩子！ [ænd; ə nd] And 和 [eint] ain't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæts] cat's 猫的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rk] mark 标记汤姆，猫眼可不是个好靶子。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ʊ lz] bull's 公牛的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ? ? ? 就像任何靶心一样？ " " " [ænd; ə nd] And 和 [stre ɪ t] straight 直的 " " " [p ʊ s] Puss 猫 ! ! ! [p ʊ s] puss 猫 ! ! ! “ 还有直接的 “ 猫！猫！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ z] cries 哭泣 , , , 他哭着说： [wen] When 什么时候 , , , [lo ʊ ] lo 洛 ! ! ! [æz; ə z] as 作为 [p ʊ s] Puss 猫 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ z] approaches 方法 , , , 瞧！当猫咪走近时， [ðe ɪ ] They 他们 [h ɪ r] hear 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skw ɔː l] squall 暴⻛雨 , , , 他们听到一声狂⻛大作， [ænd; ə nd] And 和 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ st] fi st 拳头 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙看到墙顶上有一颗头和一只拳头。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ tæbiz] tabby's 虎斑猫 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇这是塔比的女主人 [hu ː ] Who WHO [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈ stres] distress 痛苦谁处于极度痛苦之中 [ ˈ lo ʊ dz] Loads 负载 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海胆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ʊ d] loud 大声 [ri ˈ pr ə ut ʃ iz] reproaches 责备 , , , 她大声斥责这两个顽童， " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ vil ə nz] villains 反派 ! ! ! 你们这些小坏蛋！ [w ɪ l] will 将要 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ma ɪ ] my 我的 [kæt] cat 猫 ? ? ? 你会射杀我的猫吗？ [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ti ŋ k ] Tink 叮当 ! ! ! [ ti ŋ k ] Tink 叮当 ! ! ! 叮叮！叮叮！ [ ti ŋ k ] Tink 叮当 ! ! ! 叮！ [o ʊ ] O 哦 ! ! ! [l ɔ :] lor 洛尔 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 ! ! ! 哦！我的天哪！ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 , , , 我必将沉没， [ ti ŋ k ] Tink 叮当 ! ! ! [ ti ŋ k ] Tink 叮当 ! ! ! 叮叮！叮叮！ " " " [ ti ŋ k ] Tink 叮当 [ ˈ hi ː rz] hears 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ðæt] that 那 , , , “ 小叮当听到了她的声音 —— 听到这声音， [ tr ɔ ts ] Trots 小跑 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ t] pit 坑 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [pæt] pat 拍 ! ! ! 小跑着靠近，还拍了拍脚！ " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [b ɪ l] Bill 账单 , , , [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , “ 现在，比尔，到场并开火， [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大胆的 - ' - [ ə n] un 联合国 , , , 有个胆子很大的家伙， [ænd; ə nd] And 和 [send] send 发送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæbi] tabby 虎斑猫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 - ' - [ ə n] un 联合国把那只虎斑猫送给老人家。 " " " [bæ ŋ ] Bang 砰 ! ! ! [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪə r] mire 沼泽 “ 砰！ ” 手枪响了，然后 ...... [ro ʊ ld] Rolled 滚动 [ ti ŋ k ] Tink 叮当 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mju ː ] mew 喵 — — — 滚滚的叮当没有喵喵叫 —— [ fl ɑː p] Flop 失败 ! ! ! [fel] fell 跌倒 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stu ː ] stew 炖 ! ! ! 啪嗒！把他的情妇掉进了炖菜里！ [wa ɪ l] While 尽管 [b ɪ l] Bill 账单 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤姆 [b ә u θ ] both 两个都 [ fl ed] fl ed 逃亡 , , , 比尔和汤姆都逃走了。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ɑː mpl ɪʃ t] accomplish'd 已完成 [ ti ŋ k ] Tink 叮当 [kwa ɪ t] quite 相当 fi nish'd 完成了 , , , 就这样，圆满完成了任务的叮当小叮当离开了。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [b ɪ l] Bill 账单 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 - diminish'd - 因为比尔实际上已经退役了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː la ɪ n] feline 猫科动物 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 ! ! ! 猫咪最爱，遥遥领先！ [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未完成 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ we ɪ l] bewail 哀叹 , , , 留下他那落魄的情妇独自哀悼， [ ɪ n] In 在 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [wo ʊ ] woe 悲哀 , , , 在最深的悲痛中， [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡɔ sips] gossips 八卦 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及并向她的八卦爱好者们讲述 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ tæbiz] tabby's 虎斑猫 [fe ɪ t] fate 命运她那只虎斑猫的命运。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔ :l'ð ә j] altho 虽然 - ' - 这是她唯一的慰藉 —— 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 ! ! ! 她分不清头 —— 她能分清尾！ [si ː n] SCENE 场景 [eks] X X 场景 X 。 [sep ˈ temb ə r] SEPTEMBER 九月 1ST 1ST 1ST , , , — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅有的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] OPPORTUNITY 机会 9 月 1 日 —— 仅此一次机会。 " " " [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退我开始觉得我还是回去吧。 " " " [ma ɪ ] MY 我的 [v ɪɡ ] vig 活力 ! ! ! “ 我的活力！ [væt] vat 增值税 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pelt ə r] pelter 佩尔特 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 — — — 这是一桶剥皮机 —— [ ɪˈ n ʌ f] Enough 足够的 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 - hardour - [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ m] tame 驯服 ; ; ; 我已经竭尽全力去驯服我所有的意志； [ ɪ n] In 在 veather 皮革 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [sp ɔː rt] sport 运动 , , , 在这种天气下，运动是没法进行的。 [its] It's 它是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ! ! ! 这游戏玩得太认真了！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ dl] ladle 勺子 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 , , , 我简直就像个汤勺， - Chain'd - [fæst] fast 快速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [p ʌ mp] pump 泵 , , , 用铁链牢牢地拴在教区水泵上， [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ o ʊ lz] goles 戈尔斯 ! ! ! 看在上帝的份上！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [da ʊ n] down 向下 , , , 它轰然倒塌， [la ɪ k] Like 喜欢 - vinking - , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ mp] lump 块就像 vinking 一样， —— 而且都是一团乱麻。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [n ɛ sti ː z] nestes 巢 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , ⻦儿们已经⻜回巢穴了。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʊ dk ɑː k] woodcock 鹬 , , , [n ɔː r] nor 也不 [sna ɪ p] snipe 狙击 ; ; ; 我既没看到丘鹬，也没看到鹬； [ma ɪ ] My 我的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ˈ d ɔːɡɪ d] dogged 顽强 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , 我的狗看起来很固执，也很无精打采。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ l ɛɡɪ nz] leggins 紧身裤 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fl æbi] fl abby 松弛 [æz; ə z] as 作为 [tra ɪ p] tripe 肚 ! ! ! 我的打底裤松松垮垮的，像牛肚一样！ [ð ə ; ði] The 这 [m ʊə z] moors 沼泽地 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 - slipp'ry - [sl ʌʃ ] slush 泥浆 , , , 沼泽地全是湿滑的泥浆。 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪə r] mire 沼泽 ; ; ; 我深陷泥潭，无法自拔； [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射击 , , , 我觉得完全没有机会。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ! ! ! 我多么渴望一场火啊！ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ ] my 我的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 - soak'd - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ k] stick 戳我的衣服都湿透了，而且粘在一起。 [æz; ə z] As 作为 [klo ʊ z] close 关闭 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ l ɪ f] baili ff 法警 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我对我来说，他就像个法警一样亲近。 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [o ʊ ] o o - ' - [ð ɪ s] this 这 [h ɪ r] here 这里 , , , 哦！我真希望我能离开这里。 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [æt; ə t] at 在 [ti ː ] tea 茶 ! ! ! 在家和妈妈一起喝茶！ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 ['f ʌ st] fust fust , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到这是第一点，因为我已经 ...... [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] Permission 允许 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 ; ; ; 得到叔叔的许可才能拍摄； [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [no ʊ ] no 不 [pi ː s] peace 和平 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɪ v] give 给直到他付出，他才获得安宁。 [ð ɪ s] This 这 [pi ː s] piece 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 [tu ː ; t ə ] to 到 [bu ː t] boot 启动 ! ! ! 这件衣服，还有这包粉末！ [ænd; ə nd] And 和 [væts] vat's 增值税 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 ? ? ? — — — 这一切最终会如何收场呢？ [ðer; ð ə r] There 那里 ['iznt] isn't 不是 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ t] hit 打 , , , 完全没有命中的可能。 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [ re ɪ nz] rain's 雨 [ ɔː l] all 全部 [da ʊ n] down 向下 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 , , , 我感觉雨水顺着我的背脊流下来， [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 - hav'n't - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 ! ! ! 但我嘴里却一点儿也没尝！ [o ʊ ] O 哦 ! ! ! 哦！ [its] it's 它是 [ ˈ w ɛ ri] werry ⻙里 - wezaatious - [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! 真是太棒了！ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [de ɪ ] day 天 [su ː n] soon 很快 ; ; ; 因为我不会很快再有明天了； [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我是 - blow'd - , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː p] pop 流行音乐 — — — 但如果我没法喝上一杯，我就彻底完了 —— [ma ɪ ] My 我的 [a ɪ ] eye 眼睛 ! ! ! 我的眼睛！ [a ɪ v] I've 我已经 [ ʃɑː t] shot 射击 [dæ ʃ ] Dash 短跑 ! ! ! [v ɑː t] vot 投票 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spu ː n] spoon 勺子 ! ! ! 我射中了达什！投勺子一票！ [o ʊ ] O 哦 ! ! ! 哦！ [h ɪə z] here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 partic'lar 特别的 [mes] mess 混乱 , , , 这里真是乱成一团。 [v ɑː t] Vot 投票 [vil] vill 村庄 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? Vot vill mother say to me now? [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [væs] vas 血管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 - - - [d ɔːɡ ] dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 [pet] pet 宠物 , , , 因为他是她的宠物狗和贴身犬。 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ sl ɔ :t ə d] slaughtered 屠杀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 - - - [wa ʊ ] wow 哇 ! ! ! 哦！我把她心爱的狗狗给宰了！ [si ː n] SCENE 场景 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一第十一幕。 " " " [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [sez] says 说道 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɑː rd] hard 难的 [ro ʊ z] roes ⻥子 , , , 母亲说⻥是从坚硬的⻥卵里出来的， [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 - chuck'd - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ] roe ⻥子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 - - - [ ˈ her ɪ ŋ ] herring 鲱⻥ [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 , , , 所以我上周抛出了一颗转移视线的红鲱⻥卵， [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [jet] yet 然而但我还没钓到任何⻥。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ ns əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] unsophisticated 不谙世事的 [ju ː θ ] youth ⻘年 ! ! ! “ 纯真无邪的⻘春是多么美好啊！ ” [b ɪˈ ho ʊ ld] Behold 看哪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ əˈ weits] awaits 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪ t] bite 咬 , , , 瞧瞧这无辜的小家伙多么耐心地等待着被咬一口！ [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [,ik θ i ə 'l ɔ d ʒ ik ə l] ichthyological ⻥类学 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识他完全相信他慈爱的母亲所掌握的⻥类学知识的真实性。 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] Wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看哪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬挂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ n] line 线 , , , 他渴望看到一条活⻥挂在⻥线末端， [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ ˈ f ɔː rsa ɪ t] foresight 远⻅ , , , [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 , , , 他极具远⻅地提好了水桶。 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] ascent 上升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ni] fi nny 芬尼 [pre ɪ ] prey 猎物 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [k ɪ k] kick 踢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 在上升过程中，有鳍的猎物可能不会踢它！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难的 [ro ʊ ] roe ⻥子 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软化 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə 'ten ʃ nz] attentions 注意 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! 这一定是一只坚硬的牦牛，他的殷勤丝毫没有软化它；但是，唉！ [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [du ː md] doomed 注定失败 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 [ ˈ her ɪ ŋ ] herring 鲱⻥ , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ! ! ! 他注定永远也画不出一条庸俗的鲱⻥，或者一条高贵的⻥！ [fo ʊ ks] Folks 各位 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [di ː p ə r] deeper 更深 [ri ː d] read 读 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — ( ( ( [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ɪ ŋ ] herring 鲱⻥ ! ! ! 比男孩（或者鲱⻥！）更有阅读深度的人 ) ) ) — — — [me ɪ ] may 可能 [sma ɪ l] smile 微笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fru ː tl ə s] fruitless 徒劳无功 [ əˈ tempt] attempt 试图 , , , ） —— 可能会对他的徒劳尝试露出微笑， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðæt] that 那 [ækt] act 行为 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生活 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 , , , 但是，有多少人一生都遵循同样的原则行事呢？ [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ nz] lines 线条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — [ ˈ k ɑː mpl ə m ɛ nts] compliments 赞美 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ b( ə )l] nibble 蚕⻝ — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? 他们抛下⻥线，垂钓赞美之词，却连一丝⻥钩都没钓到 —— 这是为什么呢？ [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [æt; ə t] at 在 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [red] red 红色的 - - - [ ˈ her ɪ ŋ ] herring 鲱⻥ , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [smo ʊ kt] smoked 熏制他们试图博取掌声，就像他抛出的烟雾弹一样，毫无效果。 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ her ɪ ŋ z] herrings 鲱⻥ [ ɑː r; ə r] are 是 [s ɔː lt] salt 盐 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , 他不知道鲱⻥是海水⻥ —— 事实上， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] roes ⻥子 — — — [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ! ! ! 井水不是⻥卵 —— 而是水！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [bl ɪ s] bliss 极乐 ? ? ? — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ d ʒɔ iz] enjoys 享受 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预期 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 ; ; ; 但归根结底，这种无知不是一种福吗？ —— 因为他享受着预期的快乐； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 — — — [w ʌ t] what 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ɪ n ə b( ə )l] interminable 没完没了 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [w ɪ l] will 将要 [ðæt] that 那 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 如果期望真的大于现实 —— 那么对他来说，这种快乐将会是无尽的！ [ ˈ ev ə r] Ever 曾经 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɑː n] anon 匿名 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɔː z] draws 平局 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ n] line 线 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠兵 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ vju ː ] review 审查 ; ; ; 他时不时地列队，就像⺠兵队⻓检阅部队一样； — — — [p ʊ ts] puts 放置 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [be ɪ t] bait 饵 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [p ɪ n] pin 别针 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lets] lets 让我们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pi ː ps] peeps 人群 [ ɪ n] in 在 , , , — 在歪斜的⻥竿上放上新鲜的⻥饵，慢慢地把⻥竿放下去，然后探头往里看。 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是想知道这条⻥是什么 [æt; ə t] at 在 ! ! ! — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl o ʊ t] fl oat 漂浮啊！ —— 而且和他一样一无所知。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , 但他最终或许会 ...... [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智地 [r ɪˈ z ɑː lv] resolve 解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [wel] well 出色地 — — — [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ; ; ; 发现自己并没有井那么深 —— 于是明智地决定不再理会这口井； [tu ː ] two 二 [p ɔɪ nts] points 积分 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生活 , , , 这两点或许对他的一生都至关重要。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使能够 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [læf] laugh 笑 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现在 [m ɑː k] mock 嘲笑 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单并使他能够反过来嘲笑那些嘲笑他的无知和单纯的人。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二第十二幕 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] Ambition 志向志向。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [slu ː ] slew 一万 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 他野心勃勃，我杀了他。 ” " " " [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [r ɑː s] Ross 罗斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [po ʊ l] Pole 极 ? ? ? 是什么把罗斯船⻓带到了北极？ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 ! ! ! " " " [iks ˈ kleimz] exclaims 惊呼 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事实 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 “ 那肯定是一艘船！ ” 一位一本正经的绅士说道。 [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读者 ! ! ! 读者！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] AMBITION 志向 ! ! ! 这是雄心壮志！ [w ʌ t] What 什么 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ b ɑː rb ə r] barber 理发师 [r ɑː s] Ross 罗斯 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] poll 轮询 , , , [me ɪ k] make 制作 [w ɪɡ z] wigs 假发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ f] pu ff 噗 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆炸了 ? ? ? 是什么让理发师罗斯进行⺠意调查、制作假发，甚至在粉末爆炸的情况下也坚持工作？ [w ʌ t] What 什么 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [n ɑː bz] nobs 旋钮 - ' - [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ kni:z] cockneys 伦敦东区人 , , , 是什么让他想要博取伦敦东区 “ 贵族 ” 们的掌声？ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pær əˈ d ɑː ks ɪ k( ə )l] paradoxical 矛盾的 [ ˈ tr ɪ pl ɪ k ə t] triplicate 三份 [ ˈ d ɪ kt ə m] dictum 格言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɛ ri] werry ⻙里 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 - - - [re ɪ t] rate 速度 [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀具 ! ! ! - ' - 并努力得出那句自相矛盾的三重论断：他是一位技艺精湛的优秀切割者！ [w ʌ t] What 什么 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈ t ɔː ri] Tory 保守党 ? ? ? 是什么让他成为一名务实的保守党人？ ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [bo ʊ sts] boasts 吹嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [w ɪɡ z] wigs 假发 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ! ! ! ) ) ) （因为他自诩能做出全国最好的假发！） [w ʌ t] What 什么 [in ˈ dju:siz] induces 诱导 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏剧 [ ˈ mæn ə d ʒ ɝ z, ˈ mæn ɪ d ʒ ɝ z] managers 经理 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɡə rli] beggarly 乞丐 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ empti] empty 空的 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每晚 [pru:vz] proves 证明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏剧 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ ska ʊ nt] discount 折扣 — — — [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ ˈ v ɪʒə neri] visionary 有远⻅的 , , , 当每晚空荡荡的剧院座位证明剧院运营成本低廉时，是什么促使人们转行成为剧院经理 —— 所有受益者都是有远⻅的人。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入学 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæks] tax 税 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə rz] performers 表演者 [æz; ə z] as 作为 [eks] ex 前任 - - - [ ˈ ækt ə r] actors 演员 ! ! ! ⻔票价格被视为税收，表演者被视为前演员！ — — — [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [b ɜ ː rn] burn 烧伤 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 ? ? ? — — — [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] AMBITION 志向 —— 当他们勉强够付电费，却还烫伤了手指？ —— 野心 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kænd ɪ d ə t] candidate 候选人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [kr ɪ nd ʒ z] cringes 令人尴尬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æt ə rz] fl atters 奉承者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [ ˌʌ n ˈ w ɑːʃ t] unwashed 未洗的 [ten] ten 十 - - - [ ˈ pa ʊ nd ə r] pounders 磅 , , , 这位县级候选人卑躬屈膝，奉承着那些油腻腻、脏兮兮的十磅重的家伙。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] poll 轮询 — — — [so ʊ ] so 所以 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ mpk ɪ n] bumpkin 乡巴佬 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模仿 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 ) ) ) [r ʌ bz] rubs 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɜ ː rt] dirt 污垢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使能够 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ ŋ ] cling 黏着 [fæst] fast 快速地 , , , 为了在投票中占据领先地位 —— 同样，乡巴佬（模仿他的上级）把手在泥土里搓揉，以便能牢牢抓住。 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - soap'd - [po ʊ l] poll 轮询 , , , [wer ˈɑː n] whereon 其中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [pra ɪ z] prize 奖 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示并登上肥皂投票榜首，那里会展示诱人的奖品。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pr ɑː mpts, ˈ pr ɑː mps] prompts 提示 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 ? ? ? — — — [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] AMBITION 志向 ! ! ! 那么，是什么促使他们两人展开竞争呢？ —— 雄心壮志！ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [p'r ɪ m ə m] primum 原发 [ ˈ mo ʊ b ə l] mobile 移动的 , , , - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ˈ er ə n ɔː t] Aeronaut 航空员 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , 冒险的航空家格林先生的 “ 原动动力 ” 是什么？ [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [hu ː ] who WHO [ ə s ˈ pai ə z] aspires 渴望 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , 他是当今最有前途的人物之一，他的志向甚至远超巅峰。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海拔 [l ʊ ks] looks 看起来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ɔː rn] born 出生 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? — — — [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] AMBITION 志向 ! ! ! 他高高在上，俯视所有出身在他之下的男女？ —— 野心！