叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000001 2. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000002 3. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000003 4. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000004 5. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000005 6. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000006 7. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000007 8. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000008 9. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000009 10. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000010 11. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000011 12. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000012 13. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000013 14. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000014 15. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000015 16. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000016 17. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000017 18. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000018 19. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000019 20. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000020 21. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000021 22. 特 雷 西 钻 石 (the Tracy Diamonds) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ɪ si] TRACY 特 蕾 西 [ ˈ da ɪə m ə ndz] DIAMONDS 钻 石 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] J J [h əʊ mz] HOLMES 福 尔 摩 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ temp ɪ st] Tempest 暴 ⻛ 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳 光 , , , ” ” ” “ “ “ - ' - [ ˈ li ː n ə ] Lena 莉 娜 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河 流 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈɔː rf ə nz] Orphans 孤 儿 , , , ” ” ” “ “ “ [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈɡ ret ʃə n] Gretchen 格 雷 琴 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC 特 雷 西 钻 石 (The Tracy diamonds) 第 1/22 ⻚ 特 雷 西 · 戴 蒙 德 经 过 太太 。 玛 丽 ·J· 霍 姆 斯 作 者 “ 暴 ⻛ 雨 与 阳 光 ” “ 莉 娜 · 里 弗 斯 ， ” 《 英 国 孤 儿 》 “ 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 ， ” “ 格 雷 琴 ， 等等 ， 等等 。 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] Dillingham 迪 林 厄 姆 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 - MDCCCXCIX - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1898 - , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] J J [h əʊ mz] HOLMES 福 尔 摩 斯 , , , [ [ [ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ɪ si] Tracy 特 蕾 西 [ ˈ da ɪə m ə ndz] Diamonds 钻 石 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː t] PART 部 分 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ spekt] Prospect 前 景 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 纽约 GW Dillingham 公 司 出 版 社 MDCCCXCIX 版 权 所 有 ， 1898 年 、 1899 年 由 夫 人 玛 丽 ·J· 霍 姆 斯 [ 版 权 所 有 。 ] 特 雷 西 钻 石 .5 内 容 。 第 一 部 分 。 章 节 ⻚ 一 、 展 望 屋 7 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] Cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 - 15 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [zæk] Zach 扎 克 [ænd; ə nd] and 和 [kre ɪɡ ] Craig 克 雷 格 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 - 24 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ɔː lt ə n] Dalton 道 尔 顿 - 32 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 - 36 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] Expected 预 期 的 [gests] Guests 客 人 - 49 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ɪ siz] Tracys 特 雷 西 - 57 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 - 67 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 第 十 五 场 战 役 的 起 因 三 、 扎 克 叔叔 和 克 雷 格 · 梅森 24 四 、 达 尔 顿 夫妇 32 五 、 悲 剧 36 六 、 预 计 宾客 人 数 49 七 、 特 雷 西 一 家 57 第 八 章 爱 丽丝 67 九 、 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ t ʌ ð ə r] T'other 另 一个 [w ʌ n] One 一 - 78 - [eks] X X [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 - 83 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ænd; ə nd] and 和 [kre ɪɡ ] Craig 克 雷 格 - 91 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɒˈ ket] Coquette 卖 弄 ⻛ 情 的 人 - 98 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [pi ˈ æts ə ] Piazza 广 场 - 105 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪə m ə ndz] Diamonds 钻 石 - 115 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [dra ɪ v] Drive 驾驶 - 121 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 等 待 另 一个人 78 X. 爱 丽丝 和 杰 夫 83 十 一 、 爱 丽丝 和 克 雷 格 91 十 二 、 一个 卖 弄 ⻛ 情 的 98 十 三 、 北 广 场 105 号 十 四 、 钻 石 115 十 五 、 121 号 驱 动 十 六 、 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返 回 [h əʊ m] Home 家 - 132 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ pr əʊɡ res] Progress 进 步 - 138 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃 朗 宁 - 144 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [w ɒ t] What 什么 [ta ɪ m] Time 时 间 [t əʊ ld] Told 讲 述 - 157 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹 ⻤ 的 [ha ʊ s] House 房 子 - 168 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ de ɪˈ nu ː m ɒ ̃ ] Denouement 结 局 - 180 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [w ɒ t] What 什么 [ ˈ f ɒ l əʊ d] Followed 随 后 - 189 - 回 家 132 十 七 、 进 展 138 十 八 、 勃 朗 宁 144 十 九 、 时 间 告 诉 我 们 157 XX. 在 ⻤ 屋 168 二 十 一世 纪 结 局 180 二 十 二 、 随 后 发 生 了什么 189 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [kl əʊ z] Close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] Season 季 节 - 2046 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [kre ɪɡ z] Craig's 克 雷 格 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 - 212 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [sku ː l] School 学 校 [ha ʊ s] House 房 子 - 216 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɑː t] Part 部 分 [w ʌ n] One 一 - 222 - [p ɑː t] PART 部 分 [tu ː ] TWO 二 [ai] I 我 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔ i] Roy 罗 伊 - 228 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['presk ə t] Prescott 普 雷 斯 科 特 - 239 - [ θ ri ː ] III 三 、 二 十 三 、 2046 年 赛 季 结 束 二 十 四 、 克 雷 格 的 来 访 212 二 十 五 、 在 红 色 校 舍 216 二 十 六 、 第 一 部 最 后 一 幕 222 第 二 部 分 。 I. Fanny 和 Roy 228 二 、 普 雷 斯 科 特 夫 人 239 三 、 [ ˈ ænsestri] Ancestry 祖 先 - 246 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ i ː nez] Inez 伊 内兹 - 256 - [vi ː ] V V [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ə u'semiti] Yosemite 优 胜 美 地 - 268 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [æt; ə t] At 在 [ ˈ pr ɒ spekt] Prospect 前 景 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 - 275 - [sevn] VII 七 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] Road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɑ rks] Clark's 克 拉 克 的 - 290 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ h ɪ lt ə n] Hilton 希 尔 顿 酒 店 - 300 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [m ɑː k] Mark 标 记 [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ m] Tom 汤 姆 - 308 - [eks] X X [ ˈ i ː nez] Inez 伊 内兹 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 - 314 - 祖 源 246 四 、 伊 内兹 256 V. 在 优 胜 美 地 268 六 、 在 Prospect Cottage 275 七 、 通 往 克 拉 克 290 英 里 赛 程 第 八 章 ⻢ 克 · 希 尔 顿 300 九 、 ⻢ 克 和 汤 姆 308 X. 伊 内兹 和 她 的 父 亲 314 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [m ɑː k] Mark 标 记 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 - 320 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː nez] Inez 伊 内兹 - 330 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə z] Sisters 姐妹 - 337 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [r ɔ i] Roy 罗 伊 - 343 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 - 356 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [m ɑː k] Mark 标 记 [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ m] Tom 汤 姆 - 363 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 十 一 、 ⻢ 克 和 海 伦 320 十 二 、 芬 妮 和 伊 内兹 330 十 三 、 姐妹 337 十 四 、 罗 伊 343 十 五 、 最 后 356 十 六 、 ⻢ 克 和 汤 姆 363 十 七 、 [ ɪ n] In 在 [ ˈ r ɪ d ʒ fi ː ld] Ridge fi eld 里 奇 菲 尔 德 - 370 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [d ɑː ti ː z] Dotty's 多 蒂 的 [ ˈ fju ː n ə r ə l] Funeral 葬 礼 - 376 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɒ dz] Odds 赔 率 [ænd; ə nd] and 和 [endz] Ends 结 束 - 3837 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ɪ si] TRACY 特 蕾 西 [ ˈ da ɪə m ə ndz] DIAMONDS 钻 石 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɒ spekt] PROSPECT 前 景 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ əˈ m ɒ m ɪ t ə (r)] thermometer 温 度 计 [æt; ə t] at 在 - 85 - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 在 里 奇 菲 尔 德 370 十 八 、 多 蒂 的 葬 礼 376 十 九 、 零 碎 杂 事 3837 特 雷 西 钻 石 。 部 分 我 和 序 言 。 第 一 章 展 望 屋 。 那 是 一个 炎热 的 七 月 早 晨 ， 阴 凉 处 的 温 度 计 显 示 温 度 为 85 度 ， 而 且 还 在 上 升 。 [n ɒ t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ v ə (r)] quiver 颤 动 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə (r)] midsummer 盛 夏 [ð ə ; ði] The 这 [f ɒɡ ] fog 多 雾 路 段 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [hæd; h ə d] had 有 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草 地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ feð ə ri] feathery 羽 毛 状 的 [ri ː ðz; ri ː θ s] wreaths 花 圈 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 ['r ə ubinz] robins 知 更 ⻦ , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] Prospect 前 景 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [nests] nests 巢 穴 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ spær əʊ z] sparrows 麻 雀 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推 特 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː st] used 用 过 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 一 片 树 叶 纹 丝不 动 ， 盛 夏 的 酷 热 仿佛 在 空 气 中 颤 动 。 清 晨 笼 罩 在 草 地 和 河 流 上 的 雾 气 已 经 散 去 。 它 像 羽 毛 一 样 向 上 飘 浮 ， 形 成 一 圈圈 的 花 环 ， 最 终 将 被 一 团 薄 雾 吞 没 。 就 连 在 展 望 屋 附 近 有 很 多 的 知 更 ⻦ ， 它 们 感 受 到 了 天 气 的 影 响 ， 懒 洋洋 地 栖 息 在 篱笆 上 或 树 枝 上 ， 它 们 的 巢 穴 就 藏 在 树 枝 里 。 只 有 英 国 麻 雀 还 显 示 出 生 命 迹 象 。 在 曾 经 是 教 堂 的 建 筑 墙壁 上 覆 盖的 茂 密 常 春 藤 间 ， ⻦ 儿 时 而 啁啾 鸣 叫 ， 时 而 ⻜ 出 。 现 在 被 用 作 公共 办 公 场 所 。 这 是 一个 最 好 保 持 安 静 凉 爽 的 早 晨 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [h ɒ t ɪ st] hottest 最 热 ⻔ [ ɒ n] on 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 , , , ” ” ” [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [zæk] Zach 扎 克 [ ˈ te ɪ l ə (r)] Taylor 泰 勒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] Prospect 前 景 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ θ əˈ m ɒ m ɪ t ə (r)] thermometer 温 度 计 [ænd; ə nd] and 和 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [d ɒ t] Dot 点 was8 was8 was8 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ke ɪ n] Cain 该 隐 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ p ˈ hi ː v( ə )l] upheaval 动 荡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mens] commence 开 始 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ske ɪ l] scale 规 模 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [j ɑː d] yard 院 子 [k ˈɑː p ɪ ts] carpets 地 毯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被 打 败 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɜ ː sp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [da ʊ n] down 向 下 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西 方 [ pi'æts ə ] piazzas 广 场 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , — — — [ ˈ bj ʊə r əʊ ] bureaus 局 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒʃ stænd] washstands 洗 手 台 , , , [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 , , , [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ka ʊ t ʃ ] couches 沙 发 , , , [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɪ n] in 在 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [fre ɪ mz] frames 框 架 [w ʌ n] One 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [ti ː ] Tea 茶 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 “ 这 是 有 史 以 来最 热 的 一 天 ， ” 展 望 屋 的 老 板 扎 克 · 泰 勒 叔叔 说 道 。 他一 边 查 看 温 度 计 ， 一 边 疑 惑 地 想 ： “ 多 特 到 底 是 怎 么了 ？ ” 在 这 种 天 气 下 ， 我 总 想 着 把 该 隐 养 大 。 房 子 里 一 片 狼 藉 ， 看 起 来 就 像 一 年 一 度 的 大 扫 除 即 将 大 规 模 展 开 。 后 院 里 ， 两个 男 人 正 在 捶 打 地 毯 。 汗水 顺 着 他 们 的 脸 颊 滚 落 ， 南 面 和 西 面 的 广 场 上 摆 放 着 各 种 各 样 的 家 具 —— 书 桌 和 盥 洗 台 。 桌 子 、 椅 子 和 沙 发 ， 上 面 挂 着 两三 张 老 式 相 框 里 的 老 照 片 。 其 中一 件作 品 描 绘 了 著 名 的 波 士 顿 倾 茶 事 件 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː tm ə θ ] Dartmouth 达 特 茅 斯 , , , [ ˈ el ˌ n ɔ ] Elinor 埃 莉 诺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː v ə (r)] Beaver 海 狸 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [kl əʊ z] close 关 闭 [pr ɒ k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ðe ə (r)] their 他 们 的 [deks] decks 甲 板 [ ˈ sw ɔː m ɪ ŋ ] swarming 蜂 拥 而 至 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [t ʃ ests] chests 箱 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ v( ə )l ɪ ŋ ] shovelling 铲 雪 [ti ː ] tea 茶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ p ɔː rtr ə ts] portraits 肖 像 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪ m] prim 原 始 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [kæp] cap 帽 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [fr ɪ l] frill 褶 边 [ ˈʃ e ɪ d ɪ ŋ ] shading 阴 影 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 — — — [hi ː ; hi] he 他 , , , [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [st ɒ k] stock 库 存 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː f ɪ ŋ ɡə (r)] fore fi ngers ⻝ 指 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [la ɪ n] line 线 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , ” ” ” [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [zæk] Zach 扎 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [gests] guests 客 人 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖 父 , , , 达 特 茅 斯 号 、 埃 莉 诺 号和 比 弗 号 彼 此 距 离 很 近 。 他 们 的 甲 板 上 挤 满 了 印 第 安 人 ， 他 们 砸 开 箱 子 ， 把 茶 叶 铲 进 水 里 。 其 余 的 都 是 家 庭 合 影 ， 显 然 是 夫妻 二人 —— 妻 子 身 材 娇 小 ， 举 止 端 庄 ， 略 显 拘 谨 。 她 戴 着 一 顶 高高 的 、 带 有 宽 大 褶 边 的 帽 子 ， 遮 住 了 脸 —— 他 ， 身 材 高 大 ， 他 戴 着 一 条 黑 色 ⻓ 袜 ， 袜 口 几 乎 垂 到 耳 朵 上 。 他 的 ⻝ 指 并 拢 ， 指 向右 膝 ， 呈 直 线 排 列 。 它 位 于 左 侧 上 方 。 一 种 被 放 弃 的 立 场 ， “ 扎 克 叔叔 过 去 常常 这 样 对 客 人 说 ， 当 他 把 客 人 的 注 意 力 引 向 这 幅 他 妻 子 曾 祖 父 的 画 像 时 ， ......” [hu ː ] who WHO [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] Tea 茶 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ k ɜ ː d( ə )l ɪ ŋ ] curdling 凝 固 [wu ː p] whoop 哇哦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难 忘 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [kr ɒ s] cross 叉 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː tm ə θ ] Dartmouth 达 特 茅 斯 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [zæk ɔɪ s] Zacheus 扎 凯 乌 斯 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ˈ ænsest ə (r)] ancestor 祖 先 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 “ “ “ [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ m] em 呃 [n əʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [a ɪ 'd] I'd ID [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈɒ f ə (r)] O ff er 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [sed] said 说 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ɪ l] still 仍 然 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wen] when 什么 时 候 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 brought9 brought9 brought9 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他 们 据 说 ， 那 些 在 茶 党 活 动 中 提 供 帮 助 的 人 ， 那 晚 最 令人 毛 ⻣ 悚 然 的 呼 喊 声 。 达 特 茅 斯 号 甲 板 上一个人 像 上 的 蓝 色 十 字 表 明 了 扎 基 乌 斯 认 定 的 他 妻 子 的 祖 先 是 谁 。 他 对 这 些 照 片 非 常 满 意 。 “ 就 算 五 十 美 元 我 也不 卖 。 ” 不 ， 先 生 —— 而 且 我 不 认 为 我 会 接 受 一 百 个 。 “ 不 妨 试试 ， 看看 效 果 如 何 ， ” 他 经 常 这 样 说 。 但 没 有 人主 动 提 出 过这 个 建 议 。 除 了 特 定 情 况 外 ， 它 们 仍 然 挂 在 酒 店 最 好 的 房 间 里 各 自 的 位 置 上 。 就 像 今 天 早 上一 样 ， 他 们 被 带 了 过 来 。 将 他 们 转 移 到 远 离 周 围 混 乱 现 场 的 安 全 位 置 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [bru:mz] brooms 扫 帚 [ænd; ə nd] and 和 [m ɒ ps] mops 拖把 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skr ʌ b ɪ ŋ ] scrubbing 擦 洗 [ ˈ br ʌʃɪ z] brushes 刷 子 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ lz] pails 水 桶 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ p] soap 肥 皂 [s ʌ dz] suds 泡 沫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rs ɪ st] fi ercest 最 凶 猛 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [sli ː vz] sleeves 袖 子 [r əʊ ld] rolled 滚 动 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə lz] towels 毛 巾 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [hedz] heads 头 部 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈɒ nsl ɔː t] onslaught 猛 攻 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [w ɒ t] what 什么 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [d ʌ st] dust 灰 尘 [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɜ ː t] dirt 污 垢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [l ɔː d] Lord 主 [lænd] land 土地 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [d ɑː ts] Dot's 点 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [skr ʌ b] scrub 擦 洗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [st ɒ p] stop 停 止 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [d ɒ t] Dot 点 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [ ˈ w ɪ m ə n] wimmen 女 人 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [let] let 让 - ' - [ ɪ m] em 呃 [sla ɪ d] slide 滑 动 , , , ” ” ” [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [zæk] Zach 扎 克 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ əˈ m ɒ m ɪ t ə (r)] thermometer 温 度 计 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [pi ˈ æts ə ] piazza 广 场 , , , 酒 店 西 侧 翼 楼 附 近 有 扫 帚 、 拖把 、 刷 子 和 水 桶 ， 空 气 中 弥 漫 着 肥 皂 泡 的 味 道 。 战 斗 最 激 烈 的 地 方 。 四 名 妇女 ， 卷 起 袖 子 ， 头 上 裹 着 毛 巾 ， 他 们 对 某 个东 西 发 动 了 猛 烈 的 攻 击 ， 但 没 人 能 说 清 那 是 什么 。 因 为 既 看 不 到 灰 尘 也 看 不 到 污 垢 。 “ 但 是 ， 老 天 爷 ， 这 是 多 特 的 清 洁 方 式 ， 你 无 法 阻 止 她 ， 就 像 你 无 法 阻 止 ⻛ 一 样 。 多 特 很 擅 ⻓ 打扫 家 务 ， 而 且 女 人 是 管 不 住 的 ， 所 以 我 就 随 她 们 去 了 。 扎 克 叔叔 对 一个 年 轻 人 说 ， 那 个 年 轻 人 检 查 完 温 度 计 后 ， 他 在 北 广 场 上 发 现 了 [ ˈ fæn ɪ ŋ ] fanning 扇 形 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ s ɪ p ɪ ŋ ] sipping 啜 饮 [ ˌ lem əˈ ne ɪ d] lemonade 柠 檬 水 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ z] Browning's 勃 朗 宁 [s ɔː r ˈ d ɛ lo ʊ ] Sordello 索 德 罗 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ 'welk ə m ] welcomed 欢 迎 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [zæk] Zach 扎 克 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɒ k ɪ ŋ ] rocking 摇 滚 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ stæt ʃə (r)] stature 身 材 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [zæk ɔɪ s] Zacheus 扎 凯 乌 斯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [nemd] named 命名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [w ɔː n] worn 磨 损 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] so 所 以 [le ɪ t] late 晚 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ t] date 日 期 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 19th 19th 19th [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ai] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ n] somethin 某 物 - ' - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ʊ ] How 如 何 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fi ː l ɪ n] feelin 感 觉 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɪ mp ɪ n] pimpin 皮 条 客 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ p ɪ mp ɪ n] pimpin 皮 条 客 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ m] him 他 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 他一 边 用 报 纸 扇 ⻛ ， 一 边 偶 尔 用 吸 管 喝 柠 檬 水 ， 试 图 对 勃 朗 宁 的 《 索 德 罗 》 产 生 兴 趣 。 读 了一两 ⻚ 却 没 能 理 解 之 后 ， 他 合 上书 ， 笑 着 迎 接 扎 克 叔叔 ， 然 后 气 喘 吁吁 地坐 进 一 把 对 他 来 说 太大 的 摇 椅 里 。 因 为他 的 身 材 矮 小 ， 就 像 他 名 字 的 由 来 —— 撒 该 一 样 。 如 果 这 些 衣 服 一 直 流 传 到 19 世 纪 ， 他 可 能 会 穿 谁 的 衣 服 。 “ 我 称 之为 舒 适 ， 或 者 类 似 的 东 西 。 ” 你 今 天 感 觉 怎 么 样 ？ 你 现 在 看 起 来 不 如 两 周 前 那 么 帅 气 了 ， 你 来 这 里 的 时 候 。 他 对 那 个 年 轻 人 说 ， 年 轻 人 回 答 说 他一 点 也不 觉 得 自 己 像 个 皮 条 客 。 —— 空 气 对 他 有 益 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [h əʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [hæd; h ə d] Had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] register 登 记 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [kre ɪɡ ] Craig 克 雷 格 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [kre ɪɡ ] Craig 克 雷 格 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [k ɔː s] course 课 程 [æt; ə t] at 在 [je ɪ l] Yale 耶 鲁 大 学 , , , had10 had10 had10 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕 业 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪ d ʒ fi ː ld] Ridge fi eld 里 奇 菲 尔 德 , , , [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðe ə (r)] there 那 里 [n ɔː (r)] Nor 也不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favorable 有 利 [sp ɒ t] spot 点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n ɜ ː vz] nerves 神 经 [ ˌʌ n ˈ str ʌ ŋ ] unstrung 未 上 弦 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [bre ɪ n] brain 脑 [d ʒʌ st] Just 只 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ r ɪ d ʒ fi ː ld] Ridge fi eld 里 奇 菲 尔 德 [ ɪ z] is 是 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥 尔 巴 尼 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] Railroad 铁 路 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ vz] saves 保 存 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [stæ ɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] stagnation 停 滞 他 希 望 不久 后 就 能 完 全 康 复 。 如 果 你 查 看 一下 酒 店 登 记 簿 ， 就 会 看 到 克 雷 格 · 梅森 这 个 名 字 。 波 士 顿 ， 以 及 他 母 亲亨 利 · 梅森 夫 人 的 住 所 。 克 雷 格 体 弱 多 病 ， 在 耶 鲁 大 学 就 读 期 间 ， 他 曾 10 次 受 伤 。 他 过 于专 注 于 学 业 ， 以 至 于 损 害 了 健 康 。 他 毕 业 后 不久 就 来 到 了 里 奇 菲 尔 德 。 他 希 望 在 那 里 能 找 到 清 新 的 空 气 和 宁 静 的 环 境 。 对 于 神 经 紧 绷 、 大 脑 疲 惫 的 人 来 说 ， 这 里 无 疑 是 最 佳 去 处 。 里 奇 菲 尔 德 的 具 体位 置 并 不 重 要 。 这 样 的 地 方 确 实存 在 ， 它 位 于 波 士 顿 和 奥 尔 巴 尼 铁 路 沿 线 。 这 使 其 与 外 界 保 持 联 系 ， 避 免 停 滞 不 前 。