美式书五箭(The Five Arrows)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 23 个章节 1. 五箭 (the Five Arrows) 000001 2. 五箭 (the Five Arrows) 000002 3. 五箭 (the Five Arrows) 000003 4. 五箭 (the Five Arrows) 000004 5. 五箭 (the Five Arrows) 000005 6. 五箭 (the Five Arrows) 000006 7. 五箭 (the Five Arrows) 000007 8. 五箭 (the Five Arrows) 000008 9. 五箭 (the Five Arrows) 000009 10. 五箭 (the Five Arrows) 000010 11. 五箭 (the Five Arrows) 000011 12. 五箭 (the Five Arrows) 000012 13. 五箭 (the Five Arrows) 000013 14. 五箭 (the Five Arrows) 000014 15. 五箭 (the Five Arrows) 000015 16. 五箭 (the Five Arrows) 000016 17. 五箭 (the Five Arrows) 000017 18. 五箭 (the Five Arrows) 000018 19. 五箭 (the Five Arrows) 000019 20. 五箭 (the Five Arrows) 000020 21. 五箭 (the Five Arrows) 000021 22. 五箭 (the Five Arrows) 000022 23. 五箭 (the Five Arrows) 000023 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [m ɑː rk] Mark 标记 [si ː ] C C [ ˈɔ rt ə n] Orton 奥顿 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ mi ːə n] Meehan 米汉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [ ˈɪ nd ɪˌ ke ɪ ts] indicates 表示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ v] FIVE 五 [ 'ær ə us ] ARROWS 箭头 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ æl ə n] ALLAN 艾伦 [t ʃ e ɪ s] CHASE 追赶 [ ˈ rænd ə m] RANDOM 随机的 [ha ʊ s] HOUSE 房子 - - - [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] one 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ θ ri ː ] three 三五箭 (The Five Arrows) 第 1/23 ⻚电子文本由 Mark C. Orton 和 Mary Meehan 编写。以及在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）转录者注：大量研究表明，本书的版权并未续期。五箭作者：艾伦 · 蔡斯兰登书屋 - 纽约内容第一章第二章第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [f ɔː r] four 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ten] ten 十 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [twelv] twelve 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ v] FIVE 五 [ 'ær ə us ] ARROWS 箭头 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] governor's 州⻓的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spek] speck 斑点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ska ɪ ] sky 天空 [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地面 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɪ n] in 在 - Catanzas - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 'f ə uk ə si ŋ ] focusing 聚焦 [ðer; ð ə r] their 他们的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ʃɑ :fts] shafts 轴 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [spek] speck 斑点 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [mu ː vd] moved 已搬 , , , [w ʌ n] one 一 [la ɪ t] light 光 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [stri ː m] stream 溪流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 [ ˈ tre ɪ s ə r] tracer 示踪剂 [ 'bulits ] bullets 子弹 [s ɔ :d] soared 飙升 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Catanzas - [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [pæst] passed 通过了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州⻓的 [ ɡ ests] guests 客人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː ] La 拉 [,f ɔ :t ә 'leiz ә ] Fortaleza 福塔莱萨 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [ θ ʌ d] thud 砰的一声 - - - [ θ ʌ d] thud 砰的一声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ bæt ə riz] batteries 电池 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 , , , [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [si ː n] seen 已⻅ [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː z ˌ ri ː lz] newsreels 新闻短片 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ! ! ! 第十七章第十八章五箭第一章州⻓夫人指着海湾对岸漆黑夜空中的一个小点。卡坦萨斯的地面灯光将蓝色光束聚焦在那个小点上，随着⻜机的移动而移动。一盏灯试图指引方向。一道细⻓的红色和橙色曳光弹道从海湾卡坦萨斯一侧射向⻜机。过了一会儿，总督在拉福塔莱萨露台上的客人们才听到远处地面炮台传来沉闷的砰砰声。一位来访政府官员的妻子惊呼道： “ 我的天哪，我以前只在新闻短片里⻅过这个！ " " " [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [v ɪə d] veered 转向 , , , [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡安 [sa ɪ d] side 边 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 - Catanzas - [ ˈ bæt ə riz] batteries 电池 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ n ɪ ŋ ] pinning 钉住 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ð ə ; ði] The 这 [sli ː v] sleeve 袖子 [ ˈ t ɑː r ɡɪ t] target 目标 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [na ʊ ] now 现在 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [mo ʊ st] Most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州⻓的 [ ɡ ests] guests 客人 [ ɡɑ :spt] gasped 倒吸一口气 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷气式⻜机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ɪ s ɝ z] tracers 示踪剂 [m ɪ st] missed 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [sli ː v] sleeve 袖子 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ld] sailed 航行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [v ɔɪ d] void 空白 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æk] ack 感谢 - - - [ ˈ æk] ack 感谢 [ ˈ bæt ə riz] batteries 电池 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ h ɑː r ʃ n ə s] harshness 严厉 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ pla:ntid ] planted 已种植 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 , , , [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩溃 [ ˈ eko ʊ z] echoes 回声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː m ɪ ŋ ] bombing 轰炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɜ ː rl] Pearl 珍珠 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbor 港口 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜艇 [nets] nets 网 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒ o ʊ kt] joked 开玩笑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑话 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nets] nets 网 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] planes ⻜机 , , , “ 现在⻜机缓缓地转向了，圣胡安一侧的灯光与卡坦萨斯炮台一起，将⻜机钉在了乌云之上。现在从露台上可以看到固定在⻜机尾部的袖标。州⻓的大多数宾客都倒吸了一口凉气，因为第一道明亮的曳光弹射偏了银色的袖子，⻜入了它上方的黑色虚空。高射炮的炮声变得更加刺耳；其中一⻔炮架设在两栋砖房之间，枪声响起时，他们的报道中又夹杂着隆隆的回声。珍珠港事件在岛上仍然是人们热议的话题；餐桌上有人拿海湾里的潜艇网开玩笑。但这些玩笑源于对渔网和⻜机的深深感激之情。 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] island's 岛屿 [d ɪˈ f ɛ ns ə z, d ɪˈ f ɛ ns ɪ z] defenses 防御 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə rsi ː ] undersea 海底 [ ˈ reid ə z] raiders 袭击者 [ðæt] that 那 [st ɔː kt] stalked 跟踪 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [le ɪ nz] lanes ⻋道 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rts] ports 端口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大陆 [ænd; ə nd] and 和 [sæn] San 圣 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡安 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [k ɔː rs] course 课程 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [t ɔː rd] toward 朝向 [l ɑː ] La 拉 [,f ɔ :t ә 'leiz ә ] Fortaleza 福塔莱萨 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [d ɪ n] din din [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州⻓的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [e ɪ d] aide 助手 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ 'br ɑ : ɡə ] Braga 布拉加 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ berli] barely 仅仅 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 , , , [ðen] then 然后 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ænd; ə nd] and 和 [tæpt] tapped 轻敲 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 " " " [its] It's 它是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [its] It's 它是 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈里斯 [æt; ə t] at 在 - Panair - " " " [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢修 [h ɔː l] Hall 大厅 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə rn ə s] cavernous 洞穴状的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ru ː m] room 房间 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 - - - [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [tred] tread 踏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [ ʌ p] up 向上 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻这些船只曾是岛上抵御潜伏在大陆港口和圣胡安之间海道上的海底袭击者的防御力量。⻜机再次改变航向，现在径直⻜往拉福塔莱萨。在地面炮火越来越猛烈的轰鸣声中，州⻓的年轻军事助理布拉加中尉几乎听不到离露台最近的电话铃声。他接了电话，然后回到露台上，拍了拍其中一位客人的肩膀。 “ 这是给你的，霍尔先生， ” 他说。我是 Panair 的 Tom Harris 。⻢修 · 霍尔静静地站起身，走进了宽敞的接待室。他小心翼翼地走着。他的步伐像踩着钢弹簧一样，仿佛随时都担心脚下的地板会爆炸。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢修 [h ɔː l] Hall 大厅 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步行 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [men] men 男人 [s ɪ ns] Since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nu ː ] new 新的 [w ɔː k] walk 走 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frendz] friends 朋友们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [ ɪ n] in 在 - ' - - 39 - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ ɔː f] o ff 离开 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 [ ˈ pæl ə r] pallor 苍白 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæl ə r] pallor 苍白 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ h ɔ lz] Hall's 大厅 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː k] walk 走 [hi ː ; hi] He 他 [mu ː vd] moved 已搬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [h ʌ nt ʃ t] hunched 弓着背 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [k ɑː kt] cocked 上膛 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ t ə r] fi ghter 战斗机 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前进 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ d] mid 中 - - - [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ð ə ; ði] The 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [br ɔː d] broad 广阔 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [so ʊ ] so 所以 [br ɔː d] broad 广阔 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [h ɔː l] Hall 大厅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ha ɪ t] height 高度 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较短 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃʌ ŋ ki] chunky 厚实的三十三年来，⻢修 · 霍尔一直像其他男人一样生活。由于他没有意识到自己走路姿势的变化，他无法说清它是什么时候成为他身体的一部分的。他的朋友们最早是在 1939 年的巴黎注意到它的。但他原本以为，随着监狱里苍白的脸色消失，这种感觉也会随之消失。面色苍白消失了，但走路的姿势依然还在。霍尔的头部、肩膀和双手都参与了这次行走。他低着头，耸着肩，双手微微翘起，向前走去。就像拳击手缓缓走向擂台中央一样。他的肩膀宽阔而厚实。如此宽大，以至于尽管霍尔的身高高于平均水平，它们还是让他看起来更矮更胖。 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢修 [h ɔː l] Hall 大厅 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː k] walk 走 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 : : : [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː r] scar 瘢痕 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ð ə ; ði] The 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [twa ɪ s] twice 两次 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 - 1938 - [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ɪ n] in 在 [sæn] San 圣 [si:'bæstj ә n] Sebastian 塞巴斯蒂安 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [sweld] swelled 肿胀 [ ɪˈ n ɔː rm ə sli] enormously 非常 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [n ɪ t] knit 针织 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外科医生 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [d ʒɑː b] job 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 rebreaking 重新打破 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ s ɛ t ɪ ŋ ] resetting 重置 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [la ɪ nz] lines 线条 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ' fl ætnd ] fl attened 扁平的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɑː rz] scars 疤痕 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dentid] dented 凹陷 [no ʊ z] nose 鼻子 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [wel] well 出色地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔː z] jaws 下颚 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ po ʊə ts] poet's 诗人的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [h ɔː l] Hall 大厅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [h ɔː l] Hall 大厅 [spo ʊ k] spoke 辐 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦⻢修 · 霍尔的面容也随着他的走路姿势而改变了。显而易⻅的变化是：他宽阔的额头上有一道深深的疤痕，他右下颌上较小的那颗。鼻子曾两次改变，第一次是在 1938 年于圣塞巴斯蒂安被打断。它肿胀得厉害，然后愈合得很差，将近两年后，一位纽约外科医生花费巨资重新打断并重新固定了鼻子。一些⻣头被切除了，曾经经典的线条现在略微变得扁平了。疤痕和凹陷的鼻子与一直有点过⻓的下巴以及经常出卖霍尔的柔和的棕色诗人般的眼睛，奇特地融合得恰到好处。霍尔用眼神表达了他的轻蔑、愤怒、戏谑和喜悦。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ n ˈ er ɪ ŋ li] unerringly 准确无误地 [spo ʊ k] spoke 辐 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] Changes 变化 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː rz] scars 疤痕 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ' fl ætnd ] fl attened 扁平的 [no ʊ z] nose 鼻子 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ h ɔ lz] Hall's 大厅 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [na ʊ ] now 现在 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷儿 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [kæst] cast 投掷 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [ ˈɡ r ɪ m ə s] grimace ⻤脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦味 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tw ɪ t ʃɪ ŋ ] twitching 抽搐 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [wen] when 什么时候 [h ɔː l] Hall 大厅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦恼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州⻓ ['dikinsn] Dickenson 迪肯森 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 , , , [h ɔː l] Hall 大厅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ɪ m ˈ b ɪ t ə rd] embittered 愤懑 [mæn] man 男人 [m ɔː r] More 更多的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ðæn; ð ə n] than 比 [n ɑː t] not 不是 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʊ d] would 会 [la ɪ t] light 光 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽刺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [mu ː vd] moved 已搬 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分享 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [nu ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地他的眼神准确地诉说着他内心的感受；而这些感受总是不受他控制的。过去几年里，霍尔的脸上还出现了比疤痕和扁平的鼻子更细微的变化。现在它有了一群古怪而愤怒的演员。他的嘴唇似乎定格成一种新的、几乎永久的苦涩表情。还有他脸部的右侧，脸颊和嘴巴。当霍尔感到烦躁不安时，他的身体就会不由自主地抽搐。然而，正如迪肯森州⻓已经指出的那样，霍尔并不是一个完全愤世嫉俗的人。他的眼神常常会闪过一丝戏谑的嘲讽，一个男人脸上露出激动的神情，他心中藏着一个非常私人的笑话，如果他知道如何恰当地讲述，他很乐意与朋友们分享。 [wen] When 什么时候 [h ɔː l] Hall 大厅 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州⻓ [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tw ɪ t ʃɪ ŋ ] twitching 抽搐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一次 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ru ː m] room 房间 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ s ɝ z] tracers 示踪剂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː r ɡɪ t] target 目标 [ple ɪ n] plane ⻜机 , , , [ ˈ h ɔ lz] Hall's 大厅 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [k ɑː m] calm 冷静的 [ əˈɡ en] again 再次 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈɑː rmt ʃ er] armchair 扶手椅 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ n] phone 电话 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接收者 " " " [jes] Yes 是的 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ eni] any 任何 [l ʌ k] luck 运气 ? ? ? " " " " " " [ ʃʊ r] Sure 当然 [a ɪ ] I 我 [ ˈ b ʌ st ɪ d] busted 被捕 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [ ɜ ː r ˈ m ɑː no ʊ ] Hermano 兄弟 [ple ɪ n] plane ⻜机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 [æt; ə t] at 在 [s ɪ ks] six 六 " " " " " " [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 ? ? ? " " " " " " [n ɑː t] Not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 " " " [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈里斯 [læft] laughed 笑了 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [d ʒ i'zel] Giselle 吉赛尔 [ 'presk ə t ] Prescott 普雷斯科特 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你当霍尔起身离开露台时，总督注意到他的脸颊在抽搐。但当他独自一人待在接待室时，远离曳光弹和目标⻜机的视线后，霍尔的表情再次平静下来。他坐在电话旁的绿色扶手椅上，拿起听筒。 “ 是的，汤姆， ” 他说， “ 有进展吗？ ” “ 当然。我给你在明天六点⻜往圣赫尔⻢诺的航班上腾出了一个座位。 “ 很麻烦吗，汤姆？ ” 不多。汤姆 · 哈里斯笑了。 “ 我们不得不把吉赛尔 · 普雷斯科特踢出局，给你腾出位置。 ” [no ʊ ] Know 知道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? " " " " " " [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 " " " " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [p ɪ k] pick 挑选 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðen] then 然后 [ ɡʊ d] Good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [mæt] Matt ⻢特 " " " [h ɔː l] Hall 大厅 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接收者 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑然不觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩溃 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ m] hum 哼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ nz] plane's ⻜机的 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [na ʊ ] now 现在 — — — [sæn] San 圣 [ ɜ ː r ˈ m ɑː no ʊ ] Hermano 兄弟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [p ˈ w ɛ r ˌ to ʊ , ˈ p ɔ rt ə , ˈ p ɔ rt ɝ ] Puerto 波多黎各 [ ˈ ri ː k ə n] Rican 波多黎各人 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə rli] gingerly 小心翼翼地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , " " " [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [o ʊ ] O 哦 [ke ɪ ] K K ? ? ? " " " [h ɔː l] Hall 大厅 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地认识她吗？ “ 天哪，不！ ” 非常感谢。 “ 那我明天早上来接你。 ” 晚安，⻢特。霍尔把接收器放回了底座上。他靠在柔软的椅子上，对枪声充耳不闻。⻜机引擎的嗡嗡声，以及露台上其他人的声音。他现在满脑子想的只有一件事 —— 圣赫尔⻢诺。过了好一会儿，这位年轻的波多黎各中尉才小心翼翼地溜进了房间。 “ 霍尔先生， ” 他轻声说道， “ 一切都好吗？ ” 霍尔露出了温暖的笑容。 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 " " " [f ɪ ks] Fix 使固定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [dru ː ] drew 画 [tu ː ] two 二 [h əˈ væn ə ] Havanas 哈瓦那 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [s ɪˈɡɑː r] Cigar 雪茄 ? ? ? [its] It's 它是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [b ɑː ks] box 盒子 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ɪ n] in 在 [h əˈ væn ə ] Havana 哈瓦那 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː n] non 非 - - - [ ˈ smo ʊ k ə r] smoker 吸烟者 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ t] lit 点燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [mæn] man 男人 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [p əˈ la ɪ tli] Politely 礼貌地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ju:v] you've 你已经 [b ɪ n] been 到过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ plenti] plenty 很多 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [h ɔː l] Hall 大厅 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 " " " “ 我的天哪， ” 他问道， “ 你不认为是枪把我逼到这里来的吗？ ” 警官脸红了。要不要给你调杯饮料？他问道。霍尔摇了摇头，从外套里掏出两支哈瓦那雪茄。 “ 不，谢谢。雪茄？这是我在哈瓦那唯一记得买的那一盒。 “ 这名男孩不抽烟。 ” 他为霍尔点燃了一根火柴，等到这位老人放松下来，享受着燃烧的雪茄。他礼貌地说： “ 我知道您经历了很多，霍尔先生。 ” 我是一名士兵，但是如果 ...... " " " [ ˈ plenti] Plenty 很多 ? ? ? [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ v ɛ nd ʒə r] Revenger 复仇者 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ hez ɪ t ə ntli] hesitantly 犹豫地 " " " [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [b ʊ k] book 书 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæt] that 那 , , , " " " [h ɔː l] Hall 大厅 [sed] said 说 " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ v ɛ nd ʒə r] Revenger 复仇者 " " " [so ʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ v ɛ nd ʒə r] Revenger 复仇者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plenti] plenty 很多 ! ! ! " " " [ ɪ f] If 如果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [spe ɪ s] space 空间 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [sæt] sat 卫星 [ðer; ð ə r] there 那里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回答 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 足够吗？ ” 我？中尉点了点头。 “ 《复仇者》。 ” 他犹豫地说。 “ 我 ...... 我读过你的书。 ” “ 哦，那个啊， ” 霍尔说。《复仇者》 “ 所以《复仇者联盟》就足够了！ ” “ 如果有什么我能帮上忙的 ......” 男孩的声音似乎来自很远的地方，霍尔意识到自己正盯着虚空发呆，而中尉肯定已经坐在那里等了一整分钟的回答。 “ 对不起， ” 他说。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɡ et] get 得到 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 " " " " " " [its] It's 它是 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː lt] fault 过错 , , , " " " [ 'br ɑ : ɡə ] Braga 布拉加 [ pr ə u'testid ] protested 抗议 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已知 [ha ʊ ] how 如何 [h ɑː rd] hard 难的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [di ː ] De 德 [ ˈ n ɑː d ə ] nada nada , , , " " " [h ɔː l] Hall 大厅 [læft] laughed 笑了 " " " [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [t ʊ r] tour 旅游 [læst] last 最后的 [j ɪ r] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [spent] spent 花费 [fa ɪ v] fi ve 五 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 [its] It's 它是 [d ʒʌ st] just 只是 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 — — — [wel] well 出色地 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ zi ːə st] craziest 最疯狂的 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ni ː d] need 需要 [ðæt] that 那 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [w ɒ ts] What's 是什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ k ə r] shaker 摇晃器 [ðer; ð ə r] there 那里 — — — [ ˈ dæk ɪ ri] Daiquiri 黛绮莉 ? ? ? [ ɡʊ d] Good 好的 “ 我真的很抱歉。 ” 我猜我偶尔会这样。 “ 都是我的错， ” 布拉加辩解道。 “ 我应该早就知道，对你来说，谈论这件事有多么困难。 ” “ 不客气， ” 霍尔笑着说。 “ 我去年进行了一次巡回演讲，连续几个月每周有五个晚上都在谈论这个话题。 ” 只是我 —— 嗯，我总是会在最奇怪的时候发现自己盯着虚空发呆。或许我真的需要那杯酒。摇酒器里装的是什么 —— 代基里酒吗？好的。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔ :d] poured 倾倒 [tu ː ] two 二 [da ɪ i:k'wa ɪə r ɪ s] Daiquiris 代基里酒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː r] jar 罐 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ db ɔː rd] sideboard 餐边柜 , , , [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ð ɪ s] this 这 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [to ʊ st] toast 吐司 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 — — — [ænd; ə nd] and 和 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 " " " [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɔ lz] Hall's 大厅 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː rm ə ti] enormity 巨大 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ tæksi] taxi 出租⻋ [b ɪ l] bill 账单 [ ɪ n] in 在 [sæn] San 圣 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡安 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] there 那里 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ð ɪ s] this 这 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ z] nothing's 没什么。 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [gai] guy 盖伊 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɪ n] in 在 " " " [h ɔː l] Hall 大厅 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɔː kt] walked 步行 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台他从餐具柜上的罐子里倒了两杯代基里酒，递给中尉一杯。 “ 我知道你也不喝酒， ” 他说。 “ 但我喝这杯酒是为了庆祝胜利 —— 而你是一名士兵。 ” “ 当他们碰杯时，男孩看到了霍尔眼中那玩味的神情。 ” 他想起了早些时候在餐桌上看到的一幕：一位来访官员对他在圣胡安收到的第一张出租⻋账单的巨额数额表示了天真的惊讶。 “ 等我喝完这杯酒，最好还是回去吧。 ” 他说。 “ 我很高兴你没事。 ” “ 你是个好人，中尉。 ” 谢谢关注。男孩走到露台上时，霍尔回到了自己的椅子上。 [so ʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ v ɛ nd ʒə r] Revenger 复仇者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plenti] plenty 很多 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ d] kid 孩子 , , , [ha ʊ ] how 如何 [o ʊ ld] old 老的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [ ˈ twenti] Twenty 二十 ? ? ? [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [m ɔː r] more 更多的 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː tsi] Nazi 纳粹 [t ɔː r ˈ pi ː do ʊ ] torpedo ⻥雷 [ple ɪ nz] planes ⻜机 [pi ː ld] peeled 去皮 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ska ɪ z] skies 天空 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [r ɔː rd] roared 咆哮 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ɪ n] tin 锡 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ ts] guts 内脏 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛下的 [o ʊ n] own 自己的 [r ɪˈ v ɛ nd ʒə r] Revenger 复仇者 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [kl ɪ kt] clicked 点击 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ ðd] mouthed 嘴巴 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [fre ɪ z] phrase 短语 " " " [ əˈ ri ː b ə ] Arriba 阿里巴 [ ɛˈ sp ɑː nj ə ] España 西班牙 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊə z] Moors 沼泽地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [m əˈ r ɑː ko ʊ ] Morocco 摩洛哥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大陆 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rld] World 世界 [w ɔː r] War 战争 [i ː ] II 二 " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , [t ɪˈ ni ːɛ nti] Teniente 中尉 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 , , , " " " [ju:v] you've 你已经 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感觉 [o ʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [hel] hell 地狱 [ ˈ o ʊ ld ə r] Older 老年人 " " " [h ɔː l] Hall 大厅 [li ː nd] leaned 倾斜 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [r ɪ ŋ z] rings 戒指所以《复仇者联盟》就足够了！那孩子多大了？二十？一天也不能再多了。当他十八岁时，纳粹⻥雷⻜机⻜越非洲上空，然后轰鸣着冲进来，将他们的⻥雷送入国王陛下的复仇者号战机的腹腔。战争开始时他十四岁。十四岁时，德国⻜行员们一边说着 “ Arriba España ” （西班牙万岁），一边将摩尔人从西班牙摩洛哥空投到西班牙大陆，从而拉开了第二次世界大战的序幕。 “ 哎，中尉， ” 他嘟囔着， “ 你让我觉得自己老得要命。 ” 年纪大了。霍尔向后靠在椅子上，试图吐出一连串的烟圈。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 : : : [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [o ʊ ld] old 老的 [a ɪ v] I've 我已经 [d ʒʌ st] just 只是 [si ː n] seen 已⻅ [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ n] done 完毕 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [o ʊ ld] old 老的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æn əˈ n ɪ m ə ti] anonymity 匿名 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的