叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 塔 尔 (tarr) 000001 2. 塔 尔 (tarr) 000002 3. 塔 尔 (tarr) 000003 4. 塔 尔 (tarr) 000004 5. 塔 尔 (tarr) 000005 6. 塔 尔 (tarr) 000006 7. 塔 尔 (tarr) 000007 8. 塔 尔 (tarr) 000008 9. 塔 尔 (tarr) 000009 10. 塔 尔 (tarr) 000010 11. 塔 尔 (tarr) 000011 12. 塔 尔 (tarr) 000012 13. 塔 尔 (tarr) 000013 14. 塔 尔 (tarr) 000014 15. 塔 尔 (tarr) 000015 16. 塔 尔 (tarr) 000016 17. 塔 尔 (tarr) 000017 18. 塔 尔 (tarr) 000018 19. 塔 尔 (tarr) 000019 20. 塔 尔 (tarr) 000020 21. 塔 尔 (tarr) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ai] i 我 ] ] ] [t ɑː r] TARR 焦 油 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] iii 三 、 ] ] ] [t ɑː r] TARR 焦 油 [ba ɪ ] BY 经 过 [pi ː ] P P [ ˈ w ɪ nd ə m] WYNDHAM 温 德 姆 [ ˈ lu ːɪ s] LEWIS 刘 易 斯 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ːɡəʊɪ st] EGOIST 利 己 主义 者 ['limitid] LTD 有 限 公 司 - 23 - [ ˈ æ ˈ d ɛ l ˌ fa ɪ ] ADELPHI 阿 德 尔 菲 [ ˈ ter ə s] TERRACE 阳 台 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C - 1918 - [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] 塔 尔 (Tarr) 第 1/21 ⻚ [ 我 ] 塔 拉 戈 纳 [ii] [iii] 塔 拉 戈 纳 经 过 P· 温 德 姆 · 刘 易 斯 伦 敦 自 我 主义 者 有 限 公 司 23 阿 德 尔 菲 露 台 住 宅 ， WC1918 [iv] [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə m ˈ pli ː t] COMPLETE 完 全 的 [pres] PRESS 按 [west] WEST 西 方 [n ɔː w ʊ d] NORWOOD 诺 伍 德 , , , [es] S S [i ː ] E E [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] - L'ouvrage - - eust - - été - [m ɔɪ n] moins 莫 因 斯 [mi ː n] mien 面 容 : : : [et] et 等 [ ˈɛ s.e ɪ ] sa 萨 [f ɪ n] fi n 鳍 [ ˌ pr ɪ nt ʃɪˈ p ɑː le ɪ ] principale 主 要 [et] et 等 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 , , , [s ɛ st] c'est 是 - d'estre - [ ɪ gzæktm ə nt] exactement 精 确 [mi ː n] mien 面 容 [d ʒ i ː ] Je 杰 - corrigerois - [bj ɛ ] bien 好 [,ju: en 'i:] une 一 [ ɜ ːˈ r ɜ ː r] erreur 错 误 - accidentale - , , , - dequoy - [d ʒ i ː ] je 杰 [swi ː ] suis 苏 伊 斯 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [æ ̃ ˈ si] ainsi 因 西 [ ˌ kju: ju: ˈ i:] que que [d ʒ i ː ] je 杰 [k ɔː rs] cours 课 程 - inadvertemment - ; ; ; [me ɪ z] mais ⻨ 斯 [lez] les 莱 斯 [ ˌɪ mp ə r ˈ fek ʃə n] imperfections 瑕 疵 [ ˌ kju: ju: ˈ a ɪ ] qui qui [s ɒ nt] sont 儿 子 [ ɪ n] en 英 文 [m ɔɪ ] moy 莫 伊 [ ɔ rd ɪ n ɛ rz] ordinaires 普 通 [et] et 等 [k ɑː nst ə nts] constantes 常 数 , , , [ ˌ si ː ˈ i ː ] ce ce - seroit - [tr əˈ h ɪʒə n] trahison 背 叛 [di ː ] de 德 [lez] les 莱 斯 [ ˈɒ st ə r] oster 奥 斯 特 [kw ɑː nd] Quand 问 题 [ ɒ n] on 在 [-] m'a 我 [d ɪ t] dit 迪 特 [ əʊ ] ou 你 的 [ ˌ kju: ju: ˈ i:] que que [m ɔɪ ] moy 莫 伊 - - - - mesme - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [swi ː ] suis 苏 伊 斯 [d ɪ kt] dict 词 典 : : : “ “ “ [ ˌ ti: ˈ ju:] Tu 图 [i ː z] es es [tr əʊ ] trop 热 带 [ ɪ spe ɪ z] espais 埃 斯 帕 伊 斯 [ ɪ n] en 英 文 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 : : : [vw ɑːˈ l ɑː ] Voilà 瞧 ！ [ ə n] un 联 合 国 [ ˌ em əʊ ˈ ti ː ] mot 移 动 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [kru ː ] cru cru [di ː ] de 德 - Gascoingne - : : : 打 印 于 完 整 的 出 版 社 西 诺 伍 德 ， 东 南 [v] L'ouvrage eust été moins mien ： et sa fi nprinciple et Perfection ， c'est d'estre exactement mien 。 Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; 但 凡 是 不 完 美 的 地 方 ， 都 是 在 普 通 和 常 量 中 ， ce seroit trahison de les oster 。 Quand on m'a dit ou que moy-mesme me suis dict: “ Tu es trop espais en pictures: 瞧 ， 加 斯 科 因 葡萄 酒 的 口号 ： [vw ɑːˈ l ɑː ] Voilà 瞧 ！ [,ju: en 'i:] une 一 [fre ɪ z] frase 短 语 [de ɪ nd ʒ ɝ ɔː s] dangereuse 危 险 的 ( ( ( [d ʒ i ː ] je 杰 [n ɛ n] n'en n'en - refuis - [o ˈ k ʌ n] aucune 绝 对 没 有 [di ː ] de 德 [ ˈ s ɛ lz] celles 细 胞 [ ˌ kju: ju: ˈ a ɪ ] qui qui - s'usent - [ ˈ emi] emmy 艾 美 奖 [lez] les 莱 斯 [ru ː z] rues 规 则 - françoises - ; ; ; [sø] ceux ceux [ ˌ kju: ju: ˈ a ɪ ] qui qui [vju ː l ə nt] veulent 有 味 的 [k ə mbæt ɝ ] combattre 战 斗 [lu ː s ə d ʒ ] l'usage 用 法 [p ɑː (r)] par 帕 [l ɑː ] la 拉 [ ɡ ræ ˈ m ɛ r] grammaire 语 法 [ ˌ es ˈ i:] se 塞 - mocquent - ) ) ) : : : [vw ɑːˈ l ɑː ] Voilà 瞧 ！ [ ə n] un 联 合 国 [d ɪ s ˈ k ʊ rz] discours 论 述 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 : : : [vw ɑːˈ l ɑː ] Voilà 瞧 ！ [ ə n] un 联 合 国 [d ɪ s ˈ k ʊ rz] discours 论 述 [p ɛ r ə d ɑː ks] paradoxe 悖 论 : : : [ ɪ n] En 恩 [vw ɑːˈ l ɑː ] voilà 瞧 ！ [ ə n] un 联 合 国 [tr əʊ ] trop 热 带 [ ˈ f ɒ l] fol 福 尔 [ [ [ [ ˌ ti: ˈ ju:] Tu 图 [ti ː ] te te [d ʒ u ː u ː z] joues joues [su ˈ v ɑ ̃ ] souvent 经 常 , , , [ ɒ n] on 在 - estimera - [ ˌ kju: ju: ˈ i:] que que [ ˌ ti: ˈ ju:] tu tu [da ɪ z] dies 死 亡 - à - [dr ɔɪ t] droit 所 有权 [ ˌ si ː ˈ i ː ] ce ce [ ˌ kju: ju: ˈ i:] que que [ ˌ ti: ˈ ju:] tu tu [d ɪ s] dis 迪 斯 - à - - feinte - ] ] ] — — — [u ːˌ wa ɪ ] Ouy ouy , , , [fe ɪ z] fais 费 斯 - - - [d ʒ i ː ] je 杰 , , , [me ɪ z] mais ⻨ 斯 [d ʒ i ː ] je 杰 [ ˈ k ɔː r ɪ d ʒ ] corrige 更 正 [lez] les 莱 斯 - fautes - - d'inadvertence - [n ɒ n] non 非 [ ˈ s ɛ lz] celles 细 胞 [di ː ] de 德 - coustume - [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] Est 估 计 - - - [ ˌ si ː ˈ i ː ] ce ce [p ɑː z] pas 帕 斯 [æ ̃ ˈ si] ainsi 因 西 [ ˌ kju: ju: ˈ i:] que que [d ʒ i ː ] je 杰 [p ɑː l] parle 帕 尔 勒 [p ɑː (r)] par 帕 [ta ʊ t] tout 兜 售 者 ? ? ? [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [r ɛ pr ə z ɛ nte ɪ ] represente 代 表 - - - [d ʒ i ː ] je 杰 [p ɑː z] pas 帕 斯 [v ɪ v voetstoots ] vivement 活 力 ? ? ? [ ˈ s ʌ f. ɪ t] su ffi t 足 够 ” ” ” [man't ɛ n] Montaigne 蒙 田 , , , [l ɪ v] Liv 莉 芙 [ θ ri ː ] III 三 、 , , , [t ʃ e ɪ t ʃ ] ch ch [vi ː ] v v [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [pl ʌ s] plus 加 [ ˌ s ɪ mp ə l ˈ m ɛ nt] simplement 简 单 [ ˌ es ˈ i:] se 塞 [k ə m ɛ t ɝ ] commettre commettre - à - [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [s ɛ st] c'est 是 [-] s'y s'y [k ə m ɛ t ɝ ] commettre commettre [l ɑː ] la 拉 [pl ʌ s] plus 加 - sagement - Voilà une fraseangereuse （ je n'en refuis aucune de celles qui s'usent emmy les rues françoises ； ceux qui veulent Battletre l'usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol. [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.] — Ouy, fais-je ， mais je corrige les fautes d'inadvertence non celles de coustume 。 Est-ce pas ainsi que je parle par tout ？ 我 代 表 我 的 生 命吗 ？ 足 够 了 。 “ 蒙 田 ， 《 李 维 》 第 三 卷 ， 第 1 章 五 、 与 自 然 相 处 的 简 单 ， 与 智 慧 的 相 处 。 [ əʊ ] O 哦 [ ˌ kju: ju: ˈ i:] que que [s ɛ st] c'est 是 [ ə n] un 联 合 国 [du ː ] doux doux [et] et 等 [m əʊ l] mol 摩 尔 [ ʃəˈ ve ɪ t] chevet 雪 佛 特 , , , [et] et 等 [se ɪ n] sain 圣 人 , , , [ ˌ kju: ju: ˈ i:] que que [l ɪ gn ɝ ə ns] l'ignorance 无 知 [et] et 等 - l'incuriosité - , , , - à - [r ɪˈ po ʊ z ə r] reposer 休 息 者 [,ju: en 'i:] une 一 [ ˈ t ɛ sti ː ] teste 测 试 [bj ɛ ] bien 好 - faicte - ! ! ! [man't ɛ n] Montaigne 蒙 田 , , , [l ɪ v] Liv 莉 芙 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [t ʃ e ɪ t ʃ ] ch ch [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 , , , “ “ “ [di ː ] De 德 - l'expérience - ” ” ” [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː t] PART 部 分 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ɪ ks] ix 九 [ai] I 我 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] BERTHA 伯 莎 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [du ː md] DOOMED 注 定 失 败 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] EVIDENTLY 显 然 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [fræk] FRAC 分 形 ” ” ” - 65 - O que c'est un doux et mol chevet, et sain, que l'ignorance et l'incuriosité, à reposer une teste bien faicte ！ 蒙 田 ， 《 李 维 》 第 二 卷 ， 第 1 章 xiii ， “ 论 经 验 。 [vi] [vii] 内 容 部 分 ⻚ 面 序 章 ix 一 、 ⻉ 尔 塔 1 二 、 显 然 ， 注 定 失 败 。 “ FRAC ” 65 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ b ʊəʒ w ɑː ] BOURGEOIS 资 产 阶 级 - - - [b ə u ˈ hi:mj ə nz] BOHEMIANS 波 西 米 亚 人 - 120 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ est] JEST 笑 话 [tu ː ] TOO 也 [di ː p] DEEP 深 的 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] LAUGHTER 笑 声 - 150 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ːɡ r ɪ m] MEGRIM 忧 郁 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] HUMOUR 幽 默 - 199 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ h ɒ l ə k ɔː st] HOLOCAUSTS 大 屠 杀 - 238 - [sevn] VII 七 [ ˈ swæ ɡə (r)] SWAGGER 昂 首 阔 步 [seks] SEX 性 别 - 287 - [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] EPILOGUE 结 语 - 319 - [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [e ɪ t] eight 八 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ; ; ; 三 、 资 产 阶 级 - 波 西 米 亚 人 120 四 、 一个 太 过 深 刻 而 无 法 被 嘲 笑 的 笑 话 150 V. 幽 默 的 忧 郁 199 六 、 大 屠 杀 238 七 、 SWAGGER SEX 287 尾 声 319 [viii] [ix] 序幕 这 本 书 的 创 作 始 于 八 年 前 ； [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [ ˈ p ɑː t ɪ zæn ʃɪ p] partisanship 党 派 倾 向 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [sli ː v] sleeve 袖 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ai] I 我 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ɪ s ˈɡ a ɪ zd] undisguised 不 加 掩 饰 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æp ə z ɪ t] apposite 适 当 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 ( ( ( [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 ) ) ) [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 ['m ɪ r ɪə dz] myriads 无 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普 鲁 士 [d ʒ ɜ ː rmz] germs 细 菌 , , , [ ˈɡ æs ɪ z] gases 气 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æ ŋ ɡ ri ː n] gangrenes 坏 疽 [r ɪˈ li:st] released 发 布 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [j ɪə (r)] year 年 [ ə b ˈ ses ɪ ŋ ] obsessing 痴 迷 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [r ɪˈ va ɪ vd] revived 复 活 [ma ɪ ] my 我 的 [kwi ˈ es( ə )nt] quiescent 静 止 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɒ m ɪ t] vomit 呕吐 ['kraisl ə ] Kreisler 克 莱 斯 勒 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [b ɪɡ ] big 大 的 [d ʒ ɜ ː m] germ 细 菌 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [me ɪ ] May 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ːˈ ve ɪ n] Louvain 鲁 汶 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t] illuminate 照 亮 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 ) ) ) [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæpl ə s] hapless 不 幸 的 [pr əˈ tæ ɡə n ɪ st] protagonist 主 ⻆ ! ! ! 因 此 ， 我 创 作 这 首 令人 不 快 的 德 语 歌 曲 ， 并 非 为了 满 足 战 争 激 起 的 原 始 党 派 之争 。 另 一 方 面 ， 我 早 就 把 他 藏 在 心 里 这 么久了 ， 我 此 刻 放 他 出 来 ， 毫 不 掩 饰 地 认 为 他 非 常 合 适 。 顺 便 说 一 句 ， 我 很 高 兴 摆 脱 了 他 。 他 一 直 让 我 良 心 不 安 （ 作 为一 名 艺 术 家 ， 我 的 良 心 ） ， 确 实 如 此 ） 已 经 持 续 了 很 ⻓ 时 间 。 普 鲁 士 种 类 繁 多 的 细 菌 、 气 体 ， 坏 疽 释 放 到 空 气 中 ， 在 过 去 的 一 年 里 ， 它 让 我 痴 迷 于一 切 ， 也 让 我 沉 寂 已 久 的 创 作 重 新 焕 发 活 力 。 我 被 激 怒 ， 恨 不 得 把 克 莱 斯 勒 吐 出 来 。 又 多 了一个 大 细 菌 。 愿 鲁 汶 的 火 焰照 亮 （ 并 描 绘 ） 我 那 不 幸 的 主 人 公 ！ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌ m ɪ sd ɪˈ mi ː n ə (r)] misdemeanours 轻 罪 [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mait] might 可 能 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [tu ː ] too 也 [ ˈ h ɑːʃ li] harshly 严 厉 地 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [hæv; h ə v] have 有 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˌ k ɒ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmations 确 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə niz] Germany's 德 国 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ ledn] leaden 铅 灰 色 [bre ɪ n] brain 脑 [bu ː mz] booms 繁 荣 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [bre ɪ n] brain 脑 - - - [we ɪ vz] waves 波浪 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪˈ tæn ɪ k] titanic 泰 坦 尼 克 号 [ ˌɔː k ɪˈ stre ɪʃ n] orchestrations 管 弦 乐 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [æz; ə z] As 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [sw ɒ mpt] swamped 淹 没 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə nz] seaman's 海 员 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [hæv; h ə v] have 有 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə li] intellectually 智 力 方 面 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [hæz; h ə z] has 有 [p əˈ l ɪ t ɪ kli] politically 政 治 上 [ ɪ n] In 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ ˈ ni ː t ʃə z] Nietzsche's 尼 采 的 [ ˈɡɒ sp( ə )l] gospel 福 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] desperation 绝 望 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 - - - [l ɔː ] law 法 律 - - - [mæn] man 男 人 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ əˈ pæt ʃ i] apache Apache , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ fju ː t ʃə r ɪ st] Futurist 未来 主义 者 littérateur 文 学 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [eks] x x ] ] ] 他 的 不 当 行 为 ， 在 平常 时 期 可 能 显 得 过 于 残 酷 ， 而 现 在 ， 却 并 非 如 此 。 证 据 确 凿 ， 不 容 置 疑 。 德 国 庞 大 而 沉 重 的 大 脑 在 欧 洲 中 心 轰 鸣 运 转 。 她 的 奇 思 妙 想 和 宏 伟 编 曲 在 我 们 周 围 持 续 了 太 久 ， 不 可 能 没 有 产 生 影 响 。 我 们从 来 不 会 把 自 己 看 作 自 己 ， 除 非 是 误 入 歧 途 的 爱 尔 兰 人 或 美 国 人 。 若 非 大 海 ， 我 们 早 就 被 淹 没 了 。 水 手 的 生 活 习 惯 和 活 力 ， 以 及 这 种 蓬 勃 的 生 命 力 ， 在 智 力 上 保 护 了 我 们 ， 就 像 蔚蓝 的 大 海 在 政 治 上 保 护 了 我 们 一 样 。 在 欧 洲 ， 尼 采 的 绝 望 福 音 、 超越 法 律 之 人 等等 ， 对 巴 黎 的 阿 帕 奇 人产 生 了 深 刻 的 影 响 。 意 大 利 未来 主义 文 学 家 [x] [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə n ə ri] revolutionary 革 命 性 的 [ ˈ ni ː t ʃə z] Nietzsche's 尼 采 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ si'd ʌ k ʃə n ] seductions 诱 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 - - - [pl ʌ mz] plums 李 子 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 “ “ “ [ ˈ ær ɪ st ə kræt] aristocrats 贵 族 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ sn ɔ b ] snobs 势 利 眼 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ medls ə m] meddlesome 好 事 [ pri ɡ ] prigs 伪 君 子 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 , , , [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 “ “ “ [ ɛ ksp ɹˈɒ p ɹɪˌ e ɪ t ə z] expropriators 征 用 者 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɑː r ˈ s ɛ n] Arsène 亚 森 [l ˈ u ː p ɪ nz] Lupins 羽 扇 豆 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 - - - [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ v ʌ l ɡə li] vulgarly 粗 俗 地 [ ˌ en əˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 [ ˈɡ r əʊ s ə (r)] grocer 杂 货 商 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普 鲁 士 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɪ z] is 是 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ l ɪ d ʒə s] irreligious 无 宗 教 信 仰 者 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵 抗 俄 国 革 命 家 。 尼 采 的 书 里 充 满 了 诱 惑 和 甜 蜜 的 幻 想 。 他们 把 原 本 只 是 些 温 和 的 势 利 眼 或 爱 管 闲 事 的 伪 君 子 ， 变 成 了 “ 贵 族 ” 。 与 其 他作 品 相 比 ， 甚 至 更 多 ， 他们 把 原 本 只 属 于亚 森 · 罗 宾 的 东 西 变 成 了 “ 侵 占 者 ” ： 他们 把 欧 洲 每 一个 粗 俗 而 精 力 充 沛 的 杂 货 商 都 变 成 了 超 人 。 普 鲁 士 的 商 业 和 军 事 成 功 对 法 国 产 生 了 深 远 的 影 响 。 因 为 它 正 逐 渐 赢 得 英 国 人 的 喜 爱 。 对 于不 信 教 的 现 代人 来 说 ， 物 质 权 力 的 诱 惑 几 乎 是无 法 抗 拒 的 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] eruption 火 山 爆 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪 婪 的 , , , [ ˈ fl e ʃ i] fl eshy 肉 质 的 , , , [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] discouraged 灰 心 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacies 美 味 佳 肴 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ n ˈ nes ə s ə r ə li] unnecessarily 不 必 要 的 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː t] bought 买 [w ɪ ð] with 和 [best] best 最 好 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ju ˈ ni ː k] unique 独 特 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授 予 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] Prophet 先 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] War 战 争 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ː t ʃə z] Nietzsche's 尼 采 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪ s ˈ kred ɪ t ɪ d] discredited 声 名 狼 藉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲 学 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普 鲁 士 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] advocate 提 倡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] Aristocratic 贵 族 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪˈ ræn ɪ k] Tyrannic 暴 君 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k əʊˈ ket] coquet 卖 弄 ⻛ 情 : : : [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖 品 [ ˈ evrib ɒ di] Everybody 大 家 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ l əʊə (r)] follower 追 随 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ! ! ! 对 于 这 种 贪 婪 、 肉 欲 的 爆 发 ， 有 很 多 值 得 称 道 的 地 方 。 在 令人 沮 丧 的 美 味 佳 肴 中 迸 发 出 疯 狂 的 力 量 。 德 国 有 它 的 使 命和 它 的 美 丽 。 我 们 希 望 英 国 人 能 从 这 种 力 量 和 热 情 中 受 益 。 不 要 对 用 英 国 最 纯 正 的 血 统 换 来 的 礼 物 表 现 出 不 必 要 的 感 激 之 情 ， 但 这远 不 如 几 个世 纪 前 英 国 赠 予 的 那 份伟 大 的 礼 物 重 要 或 独 特 。 至 于 战 争 先 知 尼 采 ， 他 著 作 的 基 调 本 应 使他 的 哲 学 失 去 信 誉 。 现 代 普 鲁 士 贵 族 和 暴 君 的 拥 护 者 赢 得 了 所 有 人 的 信 任 。 然 后 他会 卖 弄 ⻛ 情 ： 他会 颁 发 特 别 奖 品 。 不 是 每 个 人 都 能 成 为 他 的 追 随 者 ！ [n əʊ ] No 不 : : : [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪˈ n ɒ r ə ti] minority 少 数 ⺠ 族 : : : [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪˈ n ɒ r ə ti] minority 少 数 ⺠ 族 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ k ə m'praiz ] comprises 包 括 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或 者 [w ʊ d] would 会 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈɡ e ɪ nli ɪ st] ungainliest 最 笨 拙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最 奇 怪 的 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [k ɑː st] caste 种 姓 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː ld] world 世 界 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 ! ! ! ['kraisl ə ] Kreisler 克 莱 斯 勒 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [t ɑː r] Tarr 塔 尔 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ m ə n] showmen 表 演 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [dr ɔː n] drawn 绘 制 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [st ɑː t] start 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理 论 , , , [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [wei] way 方 式 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [r ɪˈ kwa ɪə z] requires 需 要 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [pr əˈ va ɪ dz] provides 提 供 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 [m əʊ d] mode 模 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ m ˈ pla ɪ z] implies 暗 示 : : : [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌ n ɑː i ː v ˈ te ɪ ] naïveté 天 真 , , , [ [ [ [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] 不 ， 只 有 少 数 人 ： 指 的 是 读 过 他 书 的 少 数 人 。 它 稳 步 发 展 ， 以 至 于 它 肯 定 （ 或 者 如 果 把 它 们 聚 集 在 一 起 的 话 ） 构 成 了 任何 世 界 所 能 ⻅ 到 的 最 笨 拙 、 最 奇 怪 的 贵 族 阶 层 ！ 这 本 书中 的 克 莱 斯 勒 只 是 一个 德 国 人 ， 仅 此 而 已 。 塔 儿 是 书中 的 主 人 公 。 同 时 他 也 是 作 者 的 表 演 者 之一 。 然 而 ， 他 的 私 生 活 与 我 没 有 任何 关 系 。 我 们 看 到 这 位 年 轻 人 所 经 历 的 漫 ⻓ 而 艰 辛 的 斗 争 ， 从 始 至 终 都 由 这 场 斗 争 的 英 雄 人 物 来 诠 释 。 换 句 话说 ， 他 的 理 论 是 ， 艺 术 家 需 要 的 能 量 比 文 明 所 能 提 供 的 能 量 更 多 。 或 者 说 ， 比 文 明 的 生 活 方 式 所 暗 示 的 更 天 真 ： 更 幼 稚 ， [xi] [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] unconsciousness 无 意 识 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [ əˈɡ ri ː z] agrees 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː s] force 力 量 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] sensibility 感 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极 致 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] uncultivated 未 开 垦 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ɡ r ɪˈɡɛ ri ə s] ungregarious 不 合 群 的 [trækt] tract 通道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ n] run 跑 步 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ nju ː ] renew 更 新 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ˌʌ n ˈ sp ɔɪ lt] unspoilt 未 受 破 坏 的 [t ɑː r] Tarr 塔 尔 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分 析 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɐ n ˈɒ m ə l ˌ iz] anomalies 异 常 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ve ə ri: ə nts] variants 变 体 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪ sts] twists 曲 折 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ s ʌ nd ə s'tænd ɪ ŋ z] misunderstandings 误 会 [ænd; ə nd] and 和 [ stju:'piditi ] stupidities 愚 蠢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sa ɪ f ə r ɪ ŋ ] deciphering 破 译 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [dju ː ] due 到 期 的 [hi ː ; hi] He 他 [ i ɡ 'zæd ʒə reit ] exaggerates 夸 张 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ nes ə s ə ri; ʌ n ˈ nes ɪ s ə ri] unnecessary 不 必 要 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] Shame 耻 辱 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɡʌ st] Disgust 厌 恶 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ʌ bl ɪ kli] publicly 公 开 [ 'kæsti ɡ eit ] castigates 惩 罚 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 , , , [ ˈ k ʌ p( ə )ld] coupled 耦 合 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl æbi] fl abby 松 弛 [s əˌ f ɪ st ɪˈ ke ɪʃ n] sophistication 复 杂 : : : [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 - Lunkin - 清 新 和 无 意 识 。 所 以 ， 大 自 然 同 意 一 方 面 将 他 的 感 性 和 智 慧 发 挥 到 极 致 ， 另 一 方 面 ， 撇 开 他 不 谈 ， 一 片 未 开 垦 、 人 烟 稀 少 的 土地 ， 在 那 里 他 可 以 自 由 奔 跑 ， 恢 复 体 力 ， 保 持 纯 洁 无 瑕 。 塔 儿 在 分 析 味 觉 异 常 现 象 时 ， 这 为 理 解 人 类 的 诸 多 其 他 变 体 和 曲 折 提 供 了 关 键 ， 而 大多 数 误 解 和 愚 蠢 之 处 都 源 于 此 。 他 夸大 了 自 己 丧 失 完 美 感 官 和 品 味 的 行 为 ， 将 其 渲 染 成 一 种 不 必 要 的 羞 耻 和 厌 恶 的 形 象 。 在 此 之 前 ， 他 公 开 谴 责 了 自 己 。 他 是 一个 原 始 的 人 物 ， 却 又 带 着 现 代 那 种 臃 肿 的 世 故 ： 这 就 是 伯 莎 · 伦 金 。 [ð ə ; ði] The 这 Münich 慕 尼 黑 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 [stændz] stands 站立 [nju ː d] nude 裸 体 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市 场 - - - [ple ɪ s] place 地 方 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ nd] pained 痛 苦 [d ɪˈ st ɔːʃ ( ə )n] distortion 失 真 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [t ɑː rz] Tarr's 焦 油 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæm ə fl ɑːʒ ] camou fl age 伪 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单 调 [ ɪ n ˈ tri ːɡ ] intrigue 阴 谋 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ ˌɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌ a ʊ t ˈ str ɪ pt] outstripped 超越 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː t] art 艺 术 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [hi ː ; hi] He 他 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分 析 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [les] less 较 少 的 [ ˈ s ɪ ft ɪ d] sifted 筛 过 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɒ m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [p əˈ pleks ə ti] perplexities 困 惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ disk ɔ :siz] discourses 论 述 , , , [l ɑː fs] laughs 笑 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ ks] picks 精 选 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ ə b ˈ str ʌ kt ɪ d] obstructed 受 阻 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌɪ ntr əˈ spek ʃ ( ə )n] introspection 内 省 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧 郁 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ped əˈɡɒ d ʒɪ k] pedagogic 教 育 学 [w ɒ nd] wand 魔 杖 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔɪ nts] points 积 分 [a ʊ t] out 出 去 , , , 慕 尼 黑 的 德 国圣 母 像 也 赤 身 裸 体 地 矗 立 在 集 市 上 ， 面 容 痛 苦 扭 曲 。 作 为书中 人 物 ， 塔 儿 传 达 的 信 息 是 这 样 的 。 在 单 调 乏 味 的 阴 谋 伪 装 下 ， 他 指 向 一 种 永 恒 的 反 对 ， 一 种 被 生 活 超越 的 反 对 。 艺 术 变 得 孤 独 。 他 存 在 的 意 义 在 于 ， 在 当 今 这 个 充 满 更 多 疑 难 杂 症 和 不 祥 之 兆 的 时 代 ， 为 人们 带 来 一些 分 析 上 的 慰 藉 。 他 一 边 讲话 ， 一 边 笑 着 ， 传 递 着 他 的 信 息 。 他 小 心 翼翼 地 穿 过这 个 故 事中 重重 阻 碍 之 地 。 这 是 健 康 象 征 所 传 递 的 信 息 。 他 的 内 省 并 非 忧 郁 ； 因 为 那 些 奇 异 的 事 物 ， 正 如 他 用 教 鞭 指 出 的 那 样 ， [ ˈ h ɪ di ə sli] hideously 极 其 可 怕 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不 令人 满 意 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈɪ n ɡ res] ingress 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ n ə m əʊ st] innermost 最 内 层 [ əˈ p ɑː tm ə nts] apartments 公 寓 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əˈ s ɪ m ə le ɪ t ɪ d] assimilated 同 化 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [p ɹə f ˈ a ʊ nd ə st] profoundest 最 深 邃 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [hi ː ; hi] He 他 [ i ɡ 'z ɔ :lt ] exalts 提 升 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜 剧 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː dri] tawdry 庸 俗 的 [z əʊ n] zone 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ɑː t] art 艺 术 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 [ ɑː t] Art 艺 术 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ ɑː t] art 艺 术 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 - - - [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调 整 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɪ n ˈ fæt ʃ ue ɪ t ɪ d] infatuated 迷 恋 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ nz] dispositions 性 情 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 ; ; ; [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛 盾 的 [ ˈ trem ə z] tremors 震 颤 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ ve ɪ d] invade 入 侵 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æm ə r ə s] amorous 多 情 [fre ɪ m] frame 框架 ; ; ; [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [fre ɪ m] frame 框架 [w ʊ d] would 会 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ sm əʊ ld ə (r)] smoulder 闷 烧 [ ˈ æm ə r ə sli] amorously 深 情 地 ? ? ? [ði ː z] These 这 些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [t ɑː r] Tarr 塔 尔 [d ɪˈ sp əʊ z ɪ z] disposes 处 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 那 些 极 其 不 令人 满 意 的 人 物 ， 一 旦 进 入 他 最 私 密 的 房 间 ， 就 会 立 刻 融 入 他 无 比 信 任 的 生 活 之中 。 在 他 看 来 ， 生 活 本 应 是 喜 剧 ， 但他 却 将 生 活 美 化 成 了 喜 剧 。 一个 庸 俗 的 半 成 品 艺 术 区 ， 或 者 说 是 一 出 愚 蠢 的 悲 剧 。 对 他 而 言 ， 艺 术 是 唯 一 值 得 他产 生 悲 剧冲 动 的 事 物 ； 正 如 他 所 说 ， 这 是 他 的 戏 剧 。 艺 术 ， 也 就 是 某 种 精 细 调 整 的 创 造 性 意 志 ， 突 然 变 成 了 少 年 爱 上 心 上 人 的 爱 情 剧 ， 他 将 做 出 怎 样 的 不 同 安 排 ； 他 那 充 满 爱 意 的 身躯 将 会 受 到 怎 样 的 矛 盾 颤 抖 ； 那 具 躯 壳 的 哪 些 部 分 仍会 燃 起 炽热 的 爱 意 ？ 这 些 问 题 塔 儿 都 得 到 了 满 意 的 解 答 。 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 ] ] ] [s əʊ ] So 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗 帘 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ ] misgiving 疑 虑 [ ɪ z] is 是 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从 而 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [ ʃɒ kt] shocked 震 惊 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [wei] way 方 式 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃɔː z] Shaw's 肖 氏 “ “ “ [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 , , , ” ” ” [ ˈ sku ː l ɡ ɜ ː l] schoolgirl 女 学 生 [wei] way 方 式 ? ? ? ) ) ) , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ k ˈ stenj ʊˌ e ɪ t] extenuate 减 轻 [ð ə ; ði] the 这 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不 必 要 [ ˈ nju ː kli ə s] nucleus 核 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪə z] tears 眼 泪 [pi ː ] P P [ ˈ w ɪ nd ə m] Wyndham 温 德 姆 Lewis1915 Lewis1915 Lewis1915 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] BERTHA 伯 莎 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [h ɪ nts] hints 提 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪə (r)] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ ˈ fæs ɪ t] facet 方 面 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ r ʊə s] congruous 一 致 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ 十 二 ] 以 上 是 帷幕 拉 开 前 的 一些 警 告 。 即 使 由 此 产 生 了 必 要 的 悲 剧 性 不 安 感 （ 或 者 我 们 将 再 次 以 正 确 的 方 式 “ 震 惊 ” ） ， 不 是 萧 伯 纳 那 种 “ 血 腥 的 ” 女 学 生 式 的 ？ ） 它 可 能 会 加剧 有 时 看 似 不 必 要 的 流 血 和 流泪 的 情 绪 。 P. Wyndham Lewis1915[1] 部 分 我 伯 莎 第 一 章 巴 黎 暗 示 着 牺牲 。 —— 但 在 这 里 ， 我 们 讨 论 的 是 宽容 和和 谐 之 人 所 熟 知 的 那 个 尘封 已 久 的 方 面 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口 的 [ ɪ n] inn 客 栈 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 [ ˈ be ɪ d ɪ k ə (r)] Baedeker ⻉ 德 克 尔 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ west ə n] western 西 [ ˈ vi ː n ə s] Venuses 金 星 [twæ ŋ ] twang 颤音 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ sp ɒ ns ɪ v] responsive 响 应 式 设 计 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌʃ ] hush 嘘 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ɡ ra ʊ l] growl 咆 哮 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɪ ts] its 它 是 [s ˈ tæt ʃ u:z] statues 雕 像 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ɪ ts] its 它 是 - Thébaïde - [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ skru ː pj ə l ə s] unscrupulous 无 良 的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ˌɪ nk ə n ˈ si ː v ə bli] Inconceivably 难 以 想 象 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪˈ i ː v] naïve 幼 稚 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [h ɔː nt] haunt 出 没 [ð ə ; ði] the 这 - Knackfus - [ ˈ kw ɔː t ə (r)] Quarter 四 分 之一 — — — [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɛ l ɪ m] Selim 塞 利 姆 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ va ɪ t əɡ r ɑː f] Vitagraph 生 命 图 谱 [kæmp] camp 营 ( ( ( [ð əʊ ] though 尽 管 “ “ “ [ ɡʌ nz] guns 枪 支 ” ” ” [tæp] tap 轻 敲 [ ˈ r ɪ ðm ɪ kli] rhythmically 有 节 奏 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə ks] buttocks 臀 部 ) ) ) — — — [ ɑː t] Art 艺 术 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 — — — [ ɑː t] Art 艺 术 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 [pe ɪ nt] paint 画 , , , [ ˈ henri] Henri 亨 利 - Murger's - [va ɪ ] Vie 争 夺 [di ː ] de 德 [bo ʊˈ h ɛ m] Bohème 波 西 米 亚 , , , [ ˈ k ɔː d ə r ɔɪ ] corduroy 灯 心 绒 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ ræt ɪ k] operatic 歌 剧 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ m ɒ d( ə )l] model 模 型 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ nsi ː d] linseed 亚 麻 籽 [ ɔɪ l] oil 油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː p ə nta ɪ n] turpentine 松 节 油 [ð ə ; ði] The 这 - Knackfus - [ ˈ kw ɔː t ə (r)] Quarter 四 分 之一 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː t] Art 艺 术 — — — [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 — — — [ ɪ ts] Its 它 是 [rent] rent 租 [ ɪ z] is 是 [h ɑː f] half 一 半 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 它 既是 美 味 的 旅 馆 ， 又 是 宏 伟 的 旅 行 指 南 。 西 方 的 维纳 斯 在 它 灵 动 的 街 道 上 轻 声 吟 唱 ， 在 它 的 雕 像 前 发 出 低 沉 的 咆 哮 被 人 看 到 了 。 那 些 肆 无 忌 惮 的 英 雄 们 追逐 彼 此 的 影 子 ， 并 非 发 生 在 泰 拜 河 畔 。 除 了 自 己 躁 动 不 安 的 个 人 生 活 之 外 ， 他们 对 其 他 一 切 都 知 之 甚 少 。 克 纳 克 弗 斯 区 萦 绕 着 无 数 无 比 慷慨 和 天 真 的 面 孔 。 —— 然 而 ， 我 们 并 非 如 此 。 在 塞 利 姆 或 维 塔 格 拉 夫 营 地 里 （ 尽 管 “ 枪 ” 有 节 奏 地 敲 击 着 臀 部 ） —— 艺 术 正 在 被 研 究 —— 艺 术 是 油 画 颜 料 的 味 道 ， 亨 利 · 穆 尔 格 的 《 波 西 米 亚 生 活 》 中 的 灯 芯 绒 裤 子 ， 歌 剧 意 大 利 ⻛ 格 的 款 式 。 但 最 重 要 的 是 ， 亚 麻 籽 油 和 松 节 油 的 诗 意 。 纳 克 弗 斯 区 专 供 艺 术 使 用 —— 文 学 和 其 他 事 物 就 在 附 近 —— 它 的 租 金 有 一 半 由 美 国 支 付 。 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 [ ˈɒ kjupa ɪ z] occupies 占 据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公 寓 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [j ɑː rdz] yards 码 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː l ə v ɑː d] Boulevard 大 道 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ ˌ pær əˈ d ɪ s] Paradis 帕 拉 迪 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bu ː l ə v ɑː d] Boulevard 大 道 [ ˈ fa ɪ f ə r] Pfeifer 普 费 弗 [kr ɒ s] cross 叉 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [træmz] trams 电 ⻋ — — — [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 [ ˈ a ɪ l