美式书电影《男孩遇险记》(The movie boys in peril)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 电影《男孩遇险记》 (the Movie Boys In Peril) 000001 2. 电影《男孩遇险记》 (the Movie Boys In Peril) 000002 3. 电影《男孩遇险记》 (the Movie Boys In Peril) 000003 4. 电影《男孩遇险记》 (the Movie Boys In Peril) 000004 5. 电影《男孩遇险记》 (the Movie Boys In Peril) 000005 6. 电影《男孩遇险记》 (the Movie Boys In Peril) 000006 7. 电影《男孩遇险记》 (the Movie Boys In Peril) 000007 8. 电影《男孩遇险记》 (the Movie Boys In Peril) 000008 9. 电影《男孩遇险记》 (the Movie Boys In Peril) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː vi] MOVIE 电影 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ per ə l] PERIL 危险 [ ɔː r] OR 或者 [ ˈ strenju ə s] Strenuous 费力的 [de ɪ z] Days 天 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿着 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [k əˈ næl] Canal 运河 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ v ɪ kt ə r] VICTOR 胜利者 [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿普尔顿 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː vi] Movie 电影 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] Wild 荒野 [west] West 西方 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː vi] Movie 电影 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛林 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː vi] Movie 电影电影《男孩遇险记》 (The movie boys in peril) 第 1/9 ⻚电影男孩身处险境或者艰苦的日子巴拿⻢运河经过维克多 · 阿普尔顿《西部电影男孩》一书的作者 “ 这丛林男孩电影电影版 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː r θ kwe ɪ k] Earthquake 地震 [lænd] Land 土地 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 - 1926 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] FAMOUS 著名的 [ ˈ mu ː vi] MOVIE 电影 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ v ɪ kt ə r] VICTOR 胜利者 [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿普尔顿 [si ː ] See 看 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ k] book 书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1915 - , , , - 1926 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公司 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː vi] MOVIE 电影 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ per ə l] PERIL 危险 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我《地震之地的男孩们》等等。纽约州花园城花园城出版公司， 1926 年著名电影男孩系列经过维克多 · 阿普尔顿书后附书名列表。版权所有， 1915 年、 1926 年，作者花园城出版公司 [1] 电影男孩身处险境第一章 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʌ fs] pu ff s 泡芙 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃʌɡ ] chugs 咕咚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪亮的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv ə ld] graveled 碎石 [dra ɪ v] drive 驾驶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农家 [tu ː ] Two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kri:k ɪ ŋ ] creaking 嘎吱作响 [ ˈ sædlz] saddles ⻢鞍 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ ba:z ] bars 酒吧 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ t ʃ ] clutch 离合器 [ ˈ lev ə r] lever 杠杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æs ɪ z] gases 气体 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ n] twin 双 ['s ɪ l ɪ nd ə z] cylinders 气缸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停止 [n ɪ r] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ed] shed 棚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小伙子们 , , , [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [w ʌ n] one 一 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ðen] then 然后 , , , [ble ɪ k] Blake 布莱克 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 — — — [jes] yes 是的前去救援伴随着一阵阵猛吸猛灌，一辆锃亮的摩托⻋从公路拐进了白色农舍旁边的碎石⻋道。两个男孩坐在吱吱作响的⻢鞍上。前⻋把上的那个人向前甩动了离合器杆，然后猛地加大油⻔，将双缸中剩余的气体全部排出。摩托⻋在棚子附近停了下来，两个小伙子从⻋上跳了下来，两人对视了一会儿。 “ 那⻋真棒！ ” 有人评论道。 “ 布莱克，你当时就把她耍得团团转了！ ” “ 就一点点，乔 —— 是的。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [stret ʃ ] stretch 拉紧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ; ; ; [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [se ɪ ] say 说 [n ɑː t] not 不是 ! ! ! ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引导 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː d] steed 骏⻢ [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æs ə li ː n; ˌɡ æs əˈ li ː n] gasoline 汽油 “ “ “ [ ʃ i ː l] She'll 壳 [du ː ] do 做 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么时候 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [n ɔː r] Nor 也不 [a ɪ ] I 我 [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [r ʌ n] run 跑步 , , , [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有趣的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ eni] any 任何 [me ɪ l] mail 邮件 ; ; ; ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ r] sure 当然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ 'r ɔ bi ŋ ] robbing 抢劫 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ hædli] Hadley 哈德利 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 — — — 这是一个不错的平路练习，我想看看她能做到什么程度。 “ 你当时并没有让她完全释放出来，对吧？ ” [2] “ 我倒不这么认为！ ” 走在前面的骑手回答道。并驾驭着钢铁与汽油的骏⻢。 “ 她在平地上的速度会超过每小时 90 英里；但我不想在她骑她的时候骑在她身上。 “ 我也是。好吧，这确实是一次不错的短途旅行。 ” 不过，奇怪的是，我们竟然没收到任何邮件，不是吗？ “ 确实如此。 ” 我觉得肯定有人在抢劫邮局。因为我们本应在此之前收到哈德利先生的来信。他被自己的笑话逗笑了。 “ 是的， ” 乔同意道， “ 我应该从 ——” ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌʃ ] blush 脸红 [s ə f'ju:zd] su ff used 弥漫 [ð ə ; ði] the 这 [tæn] tan 棕褐色 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 “ “ “ [ma ɪ t] Might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [læf] laugh 笑 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ “ “ “ [ ˈ hæznt] Hasn't 还没有 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅布尔 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星期 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 ? ? ? ” ” ” [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被解雇 [bæk] back 后退 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ stk ɑː rd] postcard 明信片 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɜ ː rdi] Birdie 小⻦ [li ː ] Lee 李 ! ! ! ” ” ” [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑战 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出色地 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ble ɪ k] Blake 布莱克 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 他突然停了下来，黝黑的脸颊泛起了一抹红晕。与其想，不如说出来，布莱克又笑了起来，露出了他洁白整⻬的牙⻮。 “ 梅布尔这周没给你写信吗？ ” “ 如果她没有呢？ ” 乔反驳道。 “ 哦，没什么。 ” 仅有的 - ” “ 我猜你生气是因为你还没收到伯蒂 · 李的明信片吧！ ” “ 乔向我发起了挑战。 ” “ 哦，好吧，随你便吧。 ” 布莱克耸了耸他宽阔的肩膀，说道。开始把摩托⻋推进棚子里。 [3] “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kw ɪ r] queer 酷儿 ; ; ; ['iznt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 [wi:v] we've 我们已经 [b ɪ n] been 到过 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ hædli] Hadley 哈德利 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nekst] next 下一个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ lm] fi lm 电影 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ hædli] Hadley 哈德利 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [plænz] plans 计划 “ “ “ [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , ” ” ” [ble ɪ k] Blake 布莱克 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , “ 不，但这确实很奇怪，不是吗？ ” 乔继续说道。 “ 我们从洪水灾区回来已经两个多星期了，我们还没有收到哈德利先生的任何消息。他也答应会写信。请告诉我们他接下来可能会出演哪种类型的电影。我们的假期很快就要结束了，我们不想闲着。 “ 没错， ” 他的朋友同意道。 “ 电影不上映的时候，闲着是赚不到钱的。 ” 那好吧，我想哈德利先生一定太忙了，所以没时间做计划。 “ 此外， ” 布莱克继续说道， “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密西西比州 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 — — — [ri:lz] reels 卷轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ lm] fi lm 电影 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [l ɔː st] lost 丢失的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [frendz] friends 朋友们 [ræn] ran 跑 [ ˈ b ɜ ː rdi] Birdie 小⻦ [li ː ] Lee 李 [sed] said 说 [ ʃ i:d] she'd 棚 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ble ɪ m] blame 责备 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直 [a ʊ t] out 出去 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ɪ z] is 是 [na ɪ s] nice 好的 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ste ɪ ] stay 停留 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [wi ː k] week 星期 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农家 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ɪ z] is 是 [na ɪ s] nice 好的 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ble ɪ k] Blake 布莱克 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [its] it's 它是 [l ɑː ts] lots 很多 [m ɔː r] more 更多的 [f ʌ n] fun 乐趣 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 , , , ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投资 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [ ɑː n] on 在 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] “ 你知道，密西西比河洪水照片的拍摄过程遇到了很多麻烦 —— 㬵片丢失了很多卷，以及所有这一切 —— 更不用说我们的朋友们所面临的危险了。伯蒂 · 李说她永远不会忘记他们所遭受的苦难。我不怪她。或许他们还没理清头绪，所以才没心情写作。不过这里确实很不错，我不介意再待上一个星期左右。他抬头望向那片宜人的山谷，其中一侧坐落着农舍，那两个电影男孩就在那里度过假期。 “ 确实不错， ” 布莱克赞同道。 “ 自从有了这辆摩托⻋，生活变得更有趣了。 ” 因为他们最近投资了强大的汽⻋ [4] [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ meni] many 许多 [tr ɪ ps] trips 旅行 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [æz; ə z] As 作为 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ - - - [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房东 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [bæk] back 后退 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ fer] thoroughfare 通道 [ðæt] that 那 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ ˈ d ʒ o ʊ z] Joe's 乔的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ble ɪ k] Blake 布莱克 , , , [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 “ “ “ [ðæt] That 那 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有缺陷的 [l ʊ ks] Looks 看起来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðæt] that 那 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ts] oats 燕⻨ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处理 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [ əˈ la ʊ z] allows 允许 ” ” ” 他们曾多次游览周边地区。布莱克去把机器放进棚子里的时候，他们的地主农场主允许他们使用这处房产。乔转过身，沿着他们来时的路回头望了一眼。农舍建在路边的小山坡上，很远的地方就能看到高速公路。乔的注意力被眼前沿着这条大道驶来的景象所吸引。 “ 你在看什么？ ” 布莱克把摩托⻋停好后回来问道。 “ 那辆⻢⻋。 ” 在我看来，那匹⻢似乎精神抖擞。而且，开⻋的那个人对如何驾驭缰绳的了解也仅限于法律允许的范围内。 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃跑 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有缺陷的 , , , [dr ɔː n] drawn 绘制 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精神抖擞 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vænt ɪ d ʒ ] vantage 优势 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [hu ː ] Who WHO [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ! ! ! ” ” ” [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [æz; ə z] As 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 [spo ʊ k] spoke 辐 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司机 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [p ʊ ld] pulled 拉 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [h ɑː rd] hard 难的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rest ɪ v] restive 不安分 [sti ː d] steed 骏⻢ [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [w ʌ ns] Once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精神抖擞 [h ɔː rs] horse ⻢ [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 , , , [se ɪ v] save 节省 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [la ɪ n] line 线 , , , “ 没错，乔。 ” 如果他不注意，他可能会遭遇意外，或者逃跑。 “ 涉事⻋辆是一辆轻型⻢⻋，由一匹体型特别大、性情活泼的⻢牵引。 ” 从男孩们的⻆度可以看到，⻢⻋里坐着两个男人。隔着这么远的距离，无法分辨他们是谁，但⻢⻋正迅速靠近。 “ 他走了！ ” 乔突然喊道。当他的朋友说话时，布莱克看到其中一根缰绳开了，可能是因为⻋夫 [5] 为了让躁动的⻢儿慢下来走路，我用力过猛了。这匹桀骜不驯的⻢感觉自己除了最后一条线之外，已经完全不受控制了。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [n ʌ n] none 没有任何 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 , , , [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ swei ] swayed 摇摆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ læps] collapse 坍塌 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ɜ ː rn] overturn 颠覆 , , , [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː rn] torn 撕裂 [lu ː s] loose 松动的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ! ! ! ” ” ” [jeld] yelled 大喊 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 ! ! ! ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ble ɪ k] Blake 布莱克 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行为 [su ː n] soon 很快 ! ! ! ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ her ə ldid] heralded 被预言 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [kra ɪ z] cries 哭泣 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓肯 [ænd; ə nd] and 和 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , 这比什么都不做还要糟糕，他猛地向前一跃，立刻开始策⻢奔腾。他身后拖着一辆轻便的⻢⻋，⻢⻋左右摇晃，随时都有可能散架。翻倒，或者至少从⻢身上挣脱。 “ 他走了！ ” 乔又喊道。 “ 我倒觉得应该这么说！ ” 布莱克赞同道。 “ 很快就会有一些事情发生！ ” “ 这一点显而易⻅，因为那匹⻢正在逃跑，这不仅本身就是一个显而易⻅的事实，但从⻋厢里两位乘客的表情来看，这似乎已经预示了什么。从他们惊恐的哭喊声中，⻛轻易地将它吹到了正在观看的乔 · 邓肯和布莱克 · 斯图尔特面前。在他们下方的路上，越过那些男孩， [swept] swept 扫荡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰尘 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片刻 [l ɔː st] lost 丢失的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ t] sight 视线 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræsi] grassy 草丛 [no ʊ l] knoll 小丘 , , , [ble ɪ k] Blake 布莱克 [kra ɪ d] cried 哭 : : : “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 ! ! ! [ðe ə (r)] They're 它们是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ra ɪ t] right 正确的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [st ɑː p] stop 停止 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? ” ” ” [w ʌ ns] Once 一次 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [tre ɪ nd] trained 受过训练 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ i'm ə :d ʒə nsiz ] emergencies 紧急情况 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɜ ː rt] avert 避免 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 , , , [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [plæn] plan 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m'per ɪ l; -r( ə )l] imperiled 岌岌可危 [men] men 男人扬起一阵尘土，笼罩着摇晃的⻢⻋。当它暂时消失在草坡后面时，布莱克喊道： “ 断桥了，乔！ ” 断桥！他们正朝着目标前进！ “ 这是正确的！ “ 他的朋友惊呼道。 ” “ 我们如何才能阻止他们？ ” “ 一旦意识到危险，布莱克脑海中浮现的下一个想法是 [6] 乔接受过应急训练，知道如何避免这种情况发生。他们互相看了一眼，不为拖延时间。但要决定如何制定出拯救这些身处险境的人的最佳方案。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , ” ” ” [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [ðæt] That 那 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [ro ʊ d] road 路 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [n ɑː t] not 不是 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 “ “ “ [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ra ɪ t] right 正确的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [fens] fence 栅栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 [ment] meant 意思是 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农家 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ræn] ran 跑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ðæt] that 那 [spænd] spanned 跨越 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [r əˈ vi ː n] ravine 峡谷 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ ˈ wi:k ə nd] Weakened 减弱 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ træk ʃ n] traction 牵引力 [ ˈ θ re ʃɪ ŋ ] threshing 脱粒 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ru ː ld] ruled 裁决 [ ʌ n ˈ se ɪ f] unsafe 不安全 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] Accordingly 因此 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ demd] condemned 谴责 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部分 [t ɔː rn] torn 撕裂 [da ʊ n] down 向下 , , , “ 断桥， ” 布莱克再次低声说道。 “ 那匹⻢永远也转不过临时道路。 ” 他这速度也太快了吧！ “ 不，他可能太害怕了，所以不敢尝试， ” 乔同意道。 “ 他会直接撞破围栏，然后 ——” “ 他没有说完，但布莱克知道他的朋友是什么意思。 ” 过了农舍大约半英里，道路跨过一座桥，桥下是一条深邃多石的峡谷。大约一周前发生了一起事故。由于重型牵引脱粒机的碾压，它已经损坏了。并被县政府认定为不安全。因此，这座桥梁被判定为不合格，并被部分拆除。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [plænd] planned 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代替 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ l] frail 脆弱 , , , [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [spæn] span 跨度 , , , [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ t] light 光 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡谷 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ro ʊ d] road 路 , , , [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [k ɜ ː rv] curve 曲线 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] Persons 人 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ lau ə nsiz] allowances 津贴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [k ɜ ː rv] curve 曲线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ə nd] maddened 疯狂的 [h ɔː rs] horse ⻢ [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [dæ ʃ ] dash 短跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ɔː r] Or 或者 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , 计划建造一座新建筑来取代它。但是这座新桥尚未建成，虽然有一座脆弱的临时桥梁架设在那里。仅供行人及轻型⻋辆通行，已被抛过峡谷。然而，危险并不主要来自那座临时桥梁。例如，临时 [7] 与它相连的道路在急转弯处离开了主要永久性公路。知道桥梁断裂的人都考虑到了这种曲线情况。然后小心翼翼地沿着主路行驶，安全地转弯进入临时公路。但不能指望一匹发狂的⻢会这样做。他会沿着主路⻜奔，而不会转弯。或者，如果他真的这么做了，也是以这样的速度， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ɜ ː rn] overturn 颠覆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fenst] fenced 围栏 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所以 [fre ɪ l] frail 脆弱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃跑 “ “ “ [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ra ɪ t] right 正确的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [r ʌ n] run 跑步 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 — — — ” ” ” [w ʌ ns] Once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 “ “ “ [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ble ɪ k] Blake 布莱克 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 “ “ “ [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 , , , [dr ɔː n] drawn 绘制 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frenzid] frenzied 丧心病狂 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [swept] swept 扫荡 [pæst] past 过去的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下他肯定会把⻢⻋掀翻。主干道在断桥两侧不远处都用栅栏围了起来。但是这种屏障非常脆弱，根本无法阻止失控的动物。 “ 他会径直冲过去，跑到断桥的尽头，然后 ——” 乔又一次没能说完。 “ 我们必须做点什么！ ” 布莱克喊道。 “ 是啊，但是什么呢？ ” 乔问道。 “ 我们必须救他们！ ” 布莱克再次喊道。他想起了⻢⻋里的那两个男人。当那辆被狂奔的⻢匹拉着的⻋子疾驰而过时，他瞥⻅了他们的脸。从他身边呼啸而过，沿着下面的道路。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂装 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [f ɔː lz] Falls 瀑布 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː rts] outskirts 郊区 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [kæst] cast 投掷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片刻 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 ! ! ! ” ” ” [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ble ɪ k] Blake 布莱克 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæf] half 一半 [ ˌ k ɔ mpri ˈ hend ɪ ŋ ] comprehending 理解 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ma ɪ t] might 可能 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ te ɪ k] overtake 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ble ɪ ks] Blake's 布莱克的 [a ɪ z] eyes 眼睛他认识的其中一人在中央瀑布镇唯一的⻢厩工作。他和乔正在郊外度假。其他 [8] 那人是个陌生人。布莱克只看到他是个年轻男子，⻓相相当英俊。而且面容带有异国⻛情。布莱克一度把他贬为意大利人。 “ 摩托⻋！ ” 乔突然喊道。 “ 什么？ ” 布莱克问道，他只听懂了一半。 “ 我们骑摩托⻋可能会超过他们！ ” “ 他的朋友重复道。 ” 布莱克的眼中闪过一丝恍然大悟的神色。 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ra ɪ t] right 正确