叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 幻 影 ⻜ 行 员 (the Phantom Airman) 000001 2. 幻 影 ⻜ 行 员 (the Phantom Airman) 000002 3. 幻 影 ⻜ 行 员 (the Phantom Airman) 000003 4. 幻 影 ⻜ 行 员 (the Phantom Airman) 000004 5. 幻 影 ⻜ 行 员 (the Phantom Airman) 000005 6. 幻 影 ⻜ 行 员 (the Phantom Airman) 000006 7. 幻 影 ⻜ 行 员 (the Phantom Airman) 000007 8. 幻 影 ⻜ 行 员 (the Phantom Airman) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fænt ə m] PHANTOM 幻 影 [ ˈ erm ə n] AIRMAN 空 军 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [k ə n ˈ k ʌʃ n] concussion 脑 震 荡 [hæd; h ə d] had 有 [blo ʊ n] blown 吹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 " " " - - - - - - [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 245 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fænt ə m] PHANTOM 幻 影 [ ˈ erm ə n] AIRMAN 空 军 [ba ɪ ] BY 经 过 ['r ә ul ә nd] ROWLAND 罗 兰 [ ˈ w ɔː k ə r] WALKER 沃 克 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " - DASTRAL - [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] FLYING ⻜ 行 [k ɔː r] CORPS 兵 团 , , , " " " " " " [d əˈ v ɪ l] DEVILLE 德 维 尔 - McKEENE - , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] BRITISH 英 国 的 [e ɪ s] ACE 高 手 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 幻 影 ⻜ 行 员 (The Phantom Airman) 第 1/8 ⻚ 幽 灵 ⻜ 行 员 “ 仿佛 那 巨 大 的 冲击 波 在 宇宙 中 炸 出 了一个 洞 。 ” —— 第 245 ⻚ 。 这 幻 影 ⻜ 行 员 经 过 罗 兰 · 沃 克 《 ⻜ 行 队 的 达 斯 特 拉 尔 》 的 作 者 “ 德 维 尔 ⻨ 基 恩 ， 英 国 王 牌 ， “ 等等 ， 等等 。 SW PARTRIDGE & Co. [f ɔː r] 4 4 , , , [fa ɪ v] 5 5 & & & [s ɪ ks] 6 6 , , , [ ˈ so ʊ ho ʊ ] SOHO 苏 豪 区 [skwer] SQUARE 正 方 形 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ʌ n] 1 1 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 - 1920 - [ ˈ fri ː kw ə ntli] Frequently 频 繁 地 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印 象 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 - 1931 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ v ɑ :rtsv ɑ :lt ] Schwarzwald 黑 森 林 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 - ' - [ple ɪ n] Plane ⻜ 机 " " " [ ˈ temp ɪ st] Tempest 暴 ⻛ 雨 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eri ə l] Aerial 天 线 [p əˈ li ː s] Police 警 察 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午 夜 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] Consultation 咨 询 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eri ə l] Aerial 天 线 [ ˈ la ɪ n ə r] Liner 衬 垫 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ p] Up 向 上 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ t] Date 日 期 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [b ɔɪ ] Boy 男生 伦 敦 苏 豪 广 场 4 、 5 和 6 号 ， W.1 英 国 制 造 首 次 出 版 于 1920 年 经 常 被 转载 此 版 画 发 行 于 1931 年 内 容 章 黑 森 林 的 秘 密 神 奇 ⻜ 机 空 中 警 察 “ 暴 ⻛ 雨 ” 午 夜 咨 询 空 中 班 轮 一 位 与 时 俱 进 的 舱 底 男 孩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ du ːə l] Duel 决 斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɜ ː rdz] Words 字 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙 漠 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻 影 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɪɡə nd] Brigand 强 盗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ska ɪ z] Skies 天 空 [ð ə ; ði] The 这 [er] Air 空 气 - - - [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ tr ɪ bju ː t] Tribute 贡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɑː h əˈ r ɑː d ʒə z] Maharajah's 大 君 的 [t ʃɔɪ s] Choice 选 择 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [ ˈ er ʃɪ p] Airship ⻜ 艇 [b ɪˈ tre ɪ d] Betrayed 背 叛 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæm( ə )r ə ] Camera 相 机 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ stli] Ghostly 幽 灵 般 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə nt] Visitant 贵 宾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ t ʃə z] Watchers 观 察 者 " " " [l ɪ v; la ɪ v] Live 居 住 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] Wires 电 线 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɛ v ə lz] Devil's 魔⻤ 的 [ ˈ w ɜ ː rk ʃɑː p] Workshop ⻋ 间 一 场 言 语 的 较 量 沙 漠 之 子 幻 影 ⻦ 东 方 天 空 的 强 盗 空 中之 王 的 致 敬 大 君 的 选 择 失 踪 的 ⻜ 艇 被 镜 头 背 叛 钻 石 切割 钻 石 幽 灵 访 客 守 望 者 “ 带 电电 线 ” 《 魔⻤ 的 工 坊 》 " " " [hændz] Hands 手 [ ʌ p] Up 向 上 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ eri ə l] Aerial 天 线 [ ˈ du ːə l] Duel 决 斗 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fænt ə m] PHANTOM 幻 影 [ ˈ erm ə n] AIRMAN 空 军 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ' ʃ v ɑ :rtsv ɑ :lt ] SCHWARZWALD 黑 森 林 [ ˈ r ɪ t ˌ ma ɪ st ə r] Rittmeister 里 特 迈 斯 特 [ ˈ ha ɪ nr ɪ k] Heinrich 海 因 里 希 [v ɑː n] von 冯 ['spits ә ] Spitzer 斯 皮 策 , , , [le ɪ t] late 晚 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 - - - [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [er] Air 空 气 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普 鲁 士 [ ɪ r ɛ k ə nsa ɪ l ə b ə lz] irreconcilables 不 可 调 和 的 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ɪ n ˈ f ɔː rst] enforced 强 制 执 行 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 , , , [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eri ə l] aerial 天 线 [ ˈ br ɪɡə nd] brigand 强 盗 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取 缔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ d ʒ ] wage 工 资 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʌ nd ə r] plunder 掠 夺 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [bend] bend 弯 曲 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ ŋ k ɵ r ə z] conquerors 征 服 者 , , , 举 起 手 来 ！ 即 将 到 来 的 战 斗 空 中 决 斗 幽 灵 ⻜ 行 员 第 一 章 黑 森 林 的 秘 密 德 国 空 军 已 故 ⻜ 行 指挥 官 海 因 里 希 · 冯 · 施 皮 策 中 尉 是普 鲁 士 不 和 派 之一 。 他们 不 愿 接 受 德 国 战 败 后 盟 军 强 加 的 和 平 条 款 ， 决 心 成 为 空 中 强 盗 ， 成 为举 国 闻 ⻛ 丧 胆 的 亡 命 之 徒 。 并 对 昔日 的 敌 人 发 动 残 酷 的 暴 力 和 掠 夺 战 争 。 他 骄 傲 的 灵 魂 拒 绝 向 征 服 者 屈 服 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ʃ æft] shaft 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ b ɪ t ə rd] embittered 愤 懑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː n ˈ t ɑː nt] Entente 协 约 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [plænz] plans 计 划 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出 色 地 [m əˈ t ʃʊ rd] matured 成 熟 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ' ʌ n'b ə :dnd ] unburdened 无 负 担 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲 属 [so ʊ lz] souls 灵 魂 , , , [men] men 男 人 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æpt] apt 易 于 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ɪ kt ˌ ho ʊ f ə n] Richthofen 里 希 特 霍 芬 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ 'sa ɪ plz] disciples ⻔ 徒 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ erm ə n] airman 空 军 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈ mæntl ɪ ŋ ] dismantling 拆 卸 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə dro ʊ m] aerodrome 机 场 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ v ɑ :rtsv ɑ :lt ] Schwarzwald 黑 森 林 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 [d ʒɑː b] job 工 作 " " " ['k ɒ mre ɪ dz] Comrades 同 志 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [pi ː s] peace 和 平 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [d ʒ ә :'mæni ә ] Germania 日 耳 曼 尼 亚 [d ɪˈ lend ə ] delenda 德 伦 达 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [s ɪ t] sit 坐 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə rlænd] Fatherland 祖 国 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉 煌 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 ; ; ; [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈɡ l ɔː ri ə s] inglorious 不 光 彩 的 [da ɪ ] die 死 " " " 失 败 的 铁 箭 刺 痛 了 他 的 灵 魂 ， 尤 其 让 他 对 英 国 充 满 怨恨 。 他 一 直 视 其 为 协 约 国 的 邪 恶 天 才 。 有 一 天 ， 当 他 的 计 划 完 全 成 熟 后 ， 他 向 几 个 朋 友 倾 诉 了 自 己 的 心 声 ， 他们 是 志 同 道 合 的 灵 魂 伴侣 ， 是 和 他 心 意 相 通 的 人 。 他们 两 人 都 是 伟 大 的 里 希 特 霍 芬 的 优 秀 学 生 。 他 的 ⻔ 徒 仍 然 称 他 为 “ 红 色 ⻜ 行 员 ” 。 “ 那 天 他们 正 在 拆 除 黑 森 林 边 缘 的 一个 机 场 ； 至 少对 他们 来 说 ， 这 是 一 份令人 厌 恶 的 工 作 。 “ 同 志 们 ， ” 他 说 ， “ 这 场 和 平 毁 了 我 们 。 ” Germania delenda est ， 但 我 不 会 在 祖 国 的 废 墟 中 坐 视 不 理 。 我 们 曾 像 空 中 的 君 王 一 样 荣 耀 地 活 着 ； 愿 我 们 不 要 默默 地 死 去 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ r ɪ t ˌ ma ɪ st ə r] Rittmeister 里 特 迈 斯 特 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ lfs] gulfs 海 湾 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [ne ɪ md] named 命名 [k ɑː rl] Carl 卡 尔 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ kt ˌ ho ʊ f ə n] Richthofen 里 希 特 霍 芬 " " " [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɛ rm ə nz] airman's 空 军 人 员 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mpa ɪ ɝ z] empires 帝 国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['^ ә u θ ә ] Gotha 哥 达 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ re ɪ d ɪ d] raided 突 袭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ð ə r ɪ ŋ ] withering 枯 萎 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : - - - - - - " " " [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ st] faced 面 对 [de θ ] death 死 亡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [la ɪ nz] lines 线 条 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ r ɪ t ˌ ma ɪ st ə r] Rittmeister 里 特 迈 斯 特 ? ? ? [tel] Tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 " " " “ 我 与 你 同 在 ， 里 特 迈 斯 特 。 ” “ 我 会 跟 随 你 到 海 湾 去 ， ” 他 的 一个 同 伴 卡 尔 喊 道 。 他 曾 是 里 希 特 霍 芬 “ ⻜ 行 队 ” 中一 位 著 名 的 侦 察 ⻜ 行 员 ， “ 说话 间 ， 这 位 年 轻 ⻜ 行 员 的 眼 中 闪 过 一 道 闪 电 。 ” “ 但 是 ， 我 们 能 拿 世 界 各 国 的 帝 国 怎 么 办 呢 ？ ” “ 一 位 曾 二 十 多 次 袭 击 英 国 城 镇 的 哥 达 ⻜ 行 员 问 道 。 ” 首 领 没 有 回 答 ， 而 是 狠狠 地 瞪 了 最 后 一 位 发 言 者 一 眼 ， 说 道 ： “ ⻨ 克 斯 ， 你 已 经 在 空 中 ， 在 英 国 防 线 上 ， 面 对 死 亡一 百 次 了 。 ” 你们 已 经缴 获 了三 十 台 敌 方 机 器， 却 还 问 我我 们 能 做 什 么 ？ “ 那 又 怎 样 ， 里 特 迈 斯 特 ？ ” 把 你 心 里 想 的 告 诉 我 们 。 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , [ðen] then 然 后 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什 么 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɔː l] All 全 部 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希 望 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ lst] whilst 而 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [frendz] friends 朋 友 们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [dis ˈ mæntld] dismantled 拆 卸 [ ˈ er ə dro ʊ m] aerodrome 机 场 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ v ɑ :rtsv ɑ :lt ] Schwarzwald 黑 森 林 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [pæ θ ] path 小 路 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə dro ʊ m] aerodrome 机 场 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ d] hid 隐 藏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看 法 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ ˈ h ʌ sk ɪ li] huskily 沙 哑 地 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [r ɪˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] restraining 限 制 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pent] pent 五 ⻆ 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [swer] swear 发 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [spo ʊ k] spoke 辐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 “ 那 么 ， 你们 两个 都 听 着 ， 我 还 要 告 诉 你们 ， 勇 敢 的 人们 还 有 哪 些事 情 要 做 。 只 要 勇 气 和 希 望 尚 存 ， 一 切 就 还 没 有 结 束 。 “ 在 他 说话 的 时 候 ， 那 位 德 国 首 领 把 他 的 两个 朋 友 从 黑 森 林 南 缘 那 座 半 拆 除 的 机 场 旁 拉 了 出 来 。 ” 通 往 一 条 穿 过 树 林 的 狭 窄 小 路 。 当 机 场 消 失 在 视 线 之 外 后 ， 他 再 次 开 口 说话 ， 起 初 声 音 沙 哑 。 仿佛 在 压 抑 着 某 种积 压 已 久 的 激 动 。 “ 我 掌 握 着 一个 秘 密 ， ” 他 说 。 “ 除 非 你 先 发 誓 要 跟 我 一 起 去 经 历 一 场 伟 大 的 冒 险 ， 否 则 我 可 能 连 你 都 不 会 告 诉 你 。 ” “ 他们 俩 看着 他 ， 既 惊 讶 又 困 惑 ， 一 时 之 间 谁 也 没 说话 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ['spits ә ] Spitzer 斯 皮 策 , , , " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː s ɔː rs] resource 资 源 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [d ɪ s ˈ sæt ɪ sfa ɪ d ˌ d ɪˈ sæt ɪ sfa ɪ d] dissatis fi ed 不 满 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə rlænd] Fatherland 祖 国 [ ɑː x] Ach ach [ ˈ h ɪ m ə l] Himmel 天 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃə r] Britisher 英 国 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [da ɪ ] die 死 " " " [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [hist] hissed 嘶嘶 作 响 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ ts] its 它 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ h ʌ skin ə s] huskiness 嘶 哑 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ɔ :bz] orbs 球 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老 虎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [n ɔː r] Nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , “ 我 选 择 了 你 ， ” 斯 皮 策 继续 说 道 。 因 为 我 知 道 你们 都 是 勇 敢 机 智 的 人 。 你们 都 对 祖 国 的 现状 感 到 不 满 。 啊 ， 天 哪 ！ 英 国 人 对 神 圣 的 德 国土地 的 占 领 ， 法 国 人 和 美 国 人 的 故 事 让 我 心 碎 。 我 再 也 无 法 忍 受 了 。 但 我 会 在 死 前 给 敌 人 致 命 一 击 。 “ 他 这 样 说 的 时 候 ， 几 乎 是 嘶嘶 地 吐 出 那 些 话 来 。 ” 因 为 他 的 声 音 已 经 不 再像 以 前 那 样 沙 哑 了 。 他 的 眼睛 闪闪 发 光 ， 就 像 即 将 从 隐 蔽 的 丛 林 中 跃 出 的 猛 虎 那 凶 猛 闪 亮 的 双 眼 一 样 。 他 的 疯 狂 也 明显 影 响 到 了 他 的 两个 同 伴 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæ ɡˈ net ɪ k] magnetic 磁 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普 鲁 士 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ə r] Junker 容 克 " " " [ ˈ d ɑː n ɝ ] Donner 唐 纳 [ænd; ə nd] and 和 [bl ɪ ts] Blitz 闪 电 战 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ r ɪ t ˌ ma ɪ st ə r] Rittmeister 里 特 迈 斯 特 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [k ɑː rl] Carl 卡 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [w ʌ t] what 什 么 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ð ə ; ði] the 这 ['^ ә u θ ә ] Gotha 哥 达 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [j ɑː ] Ja 是 ! ! ! [j ɑː ] ja 是 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ sentid] assented 同 意 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [ ɪ z] is 是 [de θ ] death 死 亡 ! ! ! " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [v ɑː n] von 冯 ['spits ә ] Spitzer 斯 皮 策 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [na ʊ ] now 现 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 " " " [ð ɪ s] This 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fern ə s] fairness 公 平 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ t ʃ i ː v] achieve 达 到 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - - - - - - [ðer; ð ə r] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 " " " " " " [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , 因 为 这 位 普 鲁 士 容 克 人 拥 有 奇 异 的 磁 力 影 响 力 。 “ 唐 纳 和 布 利 茨 ， 但你 说 得 对 ， 里 特 迈 斯 特 ！ ” 卡 尔 喊 道 ， 太 阳 穴 上 的 血 都 涌 了上 来 。 “ 还 有 你 ， ⻢ 克 斯 ， 你 有 什 么 话说 ？ ” 队 ⻓ 目 光 紧紧 盯着 哥 达 ⻜ 行 员 。 “ 哈哈 ！ 他 同 意 了 。 “ 我 也 和 你们 在 一 起 。 ” 但 这 场 冒 险 的 终 点 是 死 亡 ！ 冯 · 施 皮 策 继续 说 道 ， 语 气 变 得 更 加 沉 稳 。 “ 在 继续 之 前 ， 我 必 须 公 平 地 告 诉 你 这 一 点 。 ” 无 论 我 们 取 得 多大 的 成 就 —— 而 且 我 们 必 将 取 得 不 小 的 成 就 —— 都 不 可 能 有 其 他 结 局 。 “ 呸 ！ 我 们 已 经 无 数 次 直 面 过那 个 怪 物 的 面 目 ， 所 以 早 就 该 害 怕 了 。 ” " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ t] scout 侦 察 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , [k ɑː rl] Carl 卡 尔 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 " " " [wen] When 什 么 时 候 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ kæmbre ɪ ] Cambrai 康 布 雷 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pæst] passed 通过 了 [so ʊ ] so 所 以 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [st ɔː ld] stalled 停 滞 [ma ɪ ] my 我 的 ['f ɔ k ə ] Fokker 福 克 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pæs] pass 经 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ lz] aisles 过道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ v ɑ :rtsv ɑ :lt ] Schwarzwald 黑 森 林 , , , [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [sw ɔː r] swore 发 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rk ə st] darkest 最 黑 暗 的 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 " " " [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ ld] hold 抓 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ˌ ma ɪ st ə r] Rittmeister 里 特 迈 斯 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː rld] gnarled 盘 根 错 节 的 [ru ː ts] roots 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː rnd] upturned 翻 转 [tri ː ] tree 树 , , , 侦 察 兵 回 答 道 。 “ 你 说 得 对 ， 卡 尔 ， ” 酋 ⻓ 回 答 道 。 “ 当 你 的 ⻜ 机 在 康 布 雷 附 近 起 火 坠 毁 时 ， 你 ⻜ 得 离 我 太 近 了 ， 以 至 于 我 不 得 不 减 速 驾驶 我 的 福 克 ⻜ 机 让 你 过 去 。 那 天 ， 当 你 直 面 死 亡 时 ， 我 看 到 了 你 嘴 ⻆ 的 微 笑 。 我 从 未 想 过还 能 再 次 ⻅ 到 你 活 着 ， 但你 被 救 下 来 就 是 为了 这 一 刻 。 然 后 ， 在 黑 森 林 幽 暗 走 廊 的 昏暗 中 ， 这 两个 人 发 誓 要 跟 随 他们 的 首 领 完 成 这 最 后 一 次 伟 大 的 冒 险 。 因 为 他们 曾 在 战 争 最 黑 暗 的 日 子 里 追 随 他 。 现 在 我 要 告 诉 你 我 保 守 的 秘 密 ， “ 目 前 只 有 另 外 两个 人 知 道这 件 事 ， ” 骑 兵 队 ⻓ 说 道 。 于 是 ， 他 坐在 了一 棵 倒 伏 的 树 干 盘 根 错 节 的 树根 旁 ， [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ' ε ə m ə n ] airmen 空 军 人 员 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ mæ θ ə m əˈ t ɪʃ n] mathematician 数 学 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ n] one 一 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ wa ɪ sm ə n] Weissmann 魏 斯 曼 , , , " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [v ɑː n] von 冯 ['spits ә ] Spitzer 斯 皮 策 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科 学 家 ; ; ; [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ za ɪ n ɪ ŋ ] designing 设 计 , , , [ k ə n'str ʌ kti ŋ ] constructing 建 造 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfecting 完 善 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ er ə ple ɪ n] aeroplane ⻜ 机 , , , [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ ˈ pa ʊ ɝ z] Powers 权 力 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə t] approximate 近 似 " " " " " " - Donnerwetter - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ ] why 为 什 么 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ redi] ready 准 备好 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ? ? ? " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [mæks] Max 最 大 限 度 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1918 - " " " 两 名 空 军 士 兵 听 了下 面 的 故 事 ： “ 你们 有 时 可 能 听 我 提 起 过 一 位伟 大 的 数 学 家 和 工 程 师 ， 他 的 名 字 叫 魏 斯 曼 教 授 ， 冯 · 施 皮 策 开 始 说 道 。 “ 是 的 ， 我 们 听 说 过 他 ， ” 其 他人 回 答 道 。 “ 他 是 当 今 最 伟 大 的 科 学 家 ； 此 外 ， 他 也 是 一 位 务 实 的 工 程 师 。 ” 在 过 去 的 四 年 里 ， 他 全 身 心 投 入 到 设 计 工 作 中 。 他亲 手 建 造 并 完 善 了一 架 精 妙 绝 伦 的 ⻜ 机 ， 并 得 到 了 另 一 位 机 械 师 的 协助 。 与之 相 比 ， 协 约 国 和同 盟 国 都 相 形 ⻅ 绌 。 “ 唐 纳 ⻙ 特 ， 但 为 什 么之 前 没 准 备好 呢 ？ ” ⻢ 克 斯 惊 呼 道 。 “ 它 或 许 能 扭 转 1918 年 秋 季 的 战 局 。 ” " " " [its] It's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [sp ɪ lt] spilt 洒 了 [m ɪ lk] milk 牛 奶 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , " " " [ ˌɪ nt ə r ˈ po ʊ zd] interposed 插 入 [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ fl o ʊ n] fl own ⻜ 行 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 - - - [ ˈ sit ə r] seater 座 位 [ska ʊ t] scout 侦 察 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ b ɑː m ə r] bomber 轰 炸 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [e ɪ s] ace 高 手 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处 理 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 " " " [ ˈ d ɝ ː ] Der 德 尔 [ ˈ t ɔɪ f ə l] Teufel 特 费 尔 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [li ː d] lead 带 领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɪ t] sit 坐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 " " " “ 覆 水 难 收 ， ” 酋 ⻓ 回 答 说 。 “ 之 前 无 法 完 成 。 ” “ 你 说 这 台 神 奇 的 机 器 现 在 已 经 准 备 就 绪 了 ？ ” ⻢ 克 斯 插 话 道 。 他 驾驶 过 各 种 类 型 的 ⻜ 机 ， 从 单 座 侦 察 机 到 重 型 轰 炸 机 。 德 国 王 牌 ⻜ 行 员 的 话语 彻 底 激 发 了 他 的 职 业 好奇 心 。 “ 它 已 经 准 备 就 绪 ， 更 重 要 的 是 ， 它完 全 由 我 支 配 。 ” 酋 ⻓ 简 短 地回 答 道 。 “ 魔⻤ ！ 但 它 在 哪 里 呢 ？ 我 可 以 带 你 找 到 它 ， 因 为 这 里 距 离 我 们 现 在 所 处 的 位 置 不 到 三 英 里 。 " " " [ ˈ h ɪ m ə l] Himmel 天 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pail ə ts ] pilots ⻜ 行 员 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ r ɪ t ˌ ma ɪ st ə r] Rittmeister 里 特 迈 斯 特 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 " " " " " " [bi ː ; bi] Be 是 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hwisp ə z] whispers 低 语 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ el ə sli] jealously 嫉 妒 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守 卫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ wer ə ba ʊ ts] whereabouts 下 落 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 , , , [se ɪ v] save 节 省 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] professor 教 授 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 [ fl o ʊ n] fl own ⻜ 行 ? ? ? " " " [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [mæks] Max 最 大 限 度 " " " [jes] Yes 是 的 " " " " " " [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [ ˈ r ɪ t ˌ ma ɪ st ə r] Rittmeister 里 特 迈 斯 特 ? ? ? " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [ ' ε ə m ə n ] airmen 空 军 人 员 “ 天 哪 ！ ” 两 位 ⻜ 行 员 惊 呼 一 声 ， 跳 了 起 来 。 “ 带 我 们 去 看看 吧 ， 里 特 迈 斯 特 ； 我 们 已 经 答 应 过 你 了 。 ” “ 朋 友 们 ， 请 冷 静 ； 你们今 天 就 会 看 到 它 。 ” 但 我 要 提 醒 你 提 高 警 惕 。 你们 不 可 大声 谈论 此 事 ， 只 能 低 声 细 语 。 因 为 这 台 机 器 的 秘 密 被 严 密 守 护 ， 它 的 下 落 也 无 人 知 晓 。 除 了 教 授 、 他 的 助 手 和 我 之 外 。 ” “ 它 以 前 ⻜ 过 吗 ？ ” ⻢ 克 斯 试 探 性 地 问 道 。 “ 是 的 。 ” “ ⻜ 行 员 是 谁 ？ ” “ 我 曾 经 是 。 ” “ 是 你 ， 里 特 迈 斯 特 ？ ” 惊 讶 的 ⻜ 行 员 们 惊 呼 道 。 " " " [jes] Yes 是 的 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表 演 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [k ɑː rl] Carl 卡 尔 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈ stedfæstli] steadfastly 坚 定 不 移 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 " " " [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ sp ɑː ns ɪ v] responsive 响 应 式 设 计 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ fl o ʊ n] fl own ⻜ 行 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 " " " " " " [fju ː ] Phew 呼 ...... ! ! ! [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [sed] said 说 [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控 制 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ r] lure 饵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚蓝 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 “ 是 的 。 ” “ 你 对 她 的 表 现 满 意 吗 ？ ” 卡 尔 问 道 。 他 目 光 坚 定 地 注 视 着 他 的 首 领 。 非 常 满 意 。 她 是 我 坐 过 的 最 棒 、 反 应 最 灵 敏 的 ⻜ 机 。 等 你 ⻅ 过 她 ， 去 过 一两 次 之 后 ， 你 也 会 这 么 说 的 。 “ 呼 ！ 现 在 就 带 我 们 去 ⻅ 她 吧 ； “ 我 愿意 用 十 年 的 生 命 来 换 取 乘 坐 她 ⻜ 行 的 机 会 ， ” ⻢ 克 斯 说 。 他 急 切 地 想 要 亲 眼目睹 这 奇妙 的 景 象 ， 并 操 控 她 的 设 备 ， 以 至 于 几 乎 要 发 高 烧 了 ； 这 就 是 空 中 的 诱 惑 。 尤 其 献 给 那 些 在 ⻘ 春 岁 月 里 攀 登 蔚蓝 天 空 、 遨 游 云 端 的 人们 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ fl ai] fl y ⻜ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 ['spits ә ] Spitzer 斯 皮 策 " " " [wen] When 什 么 时 候 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 " " " [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [st ɑː rt] start 开 始 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [plænz] plans 计 划 [ ɑː r; ə r] are 是 [le ɪ d] laid 铺 设 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [ ɪ z] is 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒ el ə sli] jealously 嫉 妒 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守 卫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] Peace 和 平 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 , , , [ ɪ z] is 是 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 [ ˈ erkræft] aircraft ⻜ 机 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 " " " “ 你 将 乘 坐 她 ⻜ 行 ， ” 斯 皮 策 回 答 道 。 “ 什 么 时 候 ？ ” 急 切 的 年 轻 人 问 道 。 “ 当 我 们 开 始 伟 大 的 冒 险 之 旅时 ， ” 酋 ⻓ 回 答 道 。 “ 那 具 体 是 什 么 时 候 呢 ？ ” “ 明 天 ， 如 果 你 愿意 的 话 ； 我 们 的 计 划 都 已 安 排 好 了 。 ” “ 为 什 么 是明 天 ？ ” 其 他人 异 口同 声 地 问 道 。 因 为 拖 延 是 危 险 的 。 但 始 终 存 在 着 这 样 的 危 险 ： 这 个 被 严 密 守 护 的 秘 密 ， 它 可 能 隐 藏 在 黑 森 林 的 深 处 ， 或 许 会 被 人 发 现 。 你 知 道 ， 根 据 和 平 协 议 ， 德 国 目 前 被 禁 止 制 造 ⻜ 机 。 “ 是 的 ， 是 的 ； 我 们 对 此 非 常 清 楚 。 ” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [v ɑː n] von 冯 ['spits ә ] Spitzer 斯 皮 策 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [er] Air 空 气 [p əˈ li ː s] Police 警 察 [