叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000001 2. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000002 3. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000003 4. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000004 5. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000005 6. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000006 7. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000007 8. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000008 9. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000009 10. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000010 11. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000011 12. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000012 13. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000013 14. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000014 15. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000015 16. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000016 17. 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (in Old Madras) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ɪ n] In 在 [o ʊ ld] Old 老 的 [m əˈ dræs] Madras ⻢ 德 拉 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [bi ː ] B B [em] M M [ ˈ kro ʊ k ə r] Croker 克 罗 克 " " " [wen] When 什么 时 候 [ju:v] you've 你 已 经 - ' - [ ɜ ː rd] eard 耳 朵 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 - ' - [i ː d] eed 种 子 [n ɔː t] nought 零 [els] else 别 的 " " " [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] KIPLING 吉 卜 林 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ h ʌ t ʃɪ ns ə n] HUTCHINSON 哈 钦 森 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 [ro ʊ ] ROW 排 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] OVERHEARD 无 意 中 听 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɝ ː p ə nts] SERPENT'S 蛇 的 [tu ː θ ] TOOTH ⻮ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ræ ʃ ] RASH 皮 疹 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] EXPERIMENT 实 验 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 (In Old Madras) 第 1/17 ⻚ 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 作 者 ： BM Croker 当 你 听 到 东 方 在 呼 唤 你 再 也不 需 要 其 他 任何 东 西 了 。 吉 卜 林 。 伦 敦 ： 哈 钦 森 公 司 帕 特 诺 斯 特 街 同 一 作 者 的 作 品 她 无 意 中 听 到 了什么 蛇 牙 鲁 莽 的 实 验 [ð ə ; ði] THE 这 ['j ʌ ŋ ^ist] YOUNGEST 最 小 的 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ mo ʊ bre ɪ ] MOWBRAY 莫 布 雷 [ ɪ n] IN 在 [o ʊ ld] OLD 老 的 [m əˈ dræs] MADRAS ⻢ 德 拉 斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热 带 [s ɜ ː rf] surf 冲 浪 [bu:md] boomed 蓬 勃 发 展 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ŋ ɡ l] shingle 卵 石 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ˈ klæmi] clammy 湿 冷 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [re ɪ d ʒ d] raged 愤 怒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [wer] where 在 哪 里 - Massulah - [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ ˈ s ɜ ː rkj əˌ let ɪ ŋ ] circulating 循 环 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 , , , [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ɪ k] brick 砖 - - - [red] red 红 色 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ θ ru ː ] through 通 过 [m əˈ dræs] Madras ⻢ 德 拉 斯 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大 力 [swept] swept 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ma ʊ nt] Mount 山 [ro ʊ d] Road 路 , , , — — — [er] ere 埃 雷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ɪ d] died 死 亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ pædi] paddy 稻 田 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ba ɪ ] By 经 过 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ test ə bl] detestable 可 恨 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ɔː l] all 全 部 [tru ː ps] troops 军 队 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bær ə ks] barracks 兵 营 , , , [ ˈ s ɪɡ n ə l ə rz] signallers 信 号员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɔ lf ə z] golfers 高 尔 夫 球 手 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 - - - [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒 的 [ ˈ p ʌ ŋ k əˌˈ p ʌ ŋ k ɑː ] punkahs 朋 克 , , , 最 年 轻 的 莫 布 雷 小 姐 在 旧 ⻢ 德 拉 斯 第 一 章 汹 涌 的 热 带 海浪 拍打 着 鹅 卵 石 滩 ， 发 出 如 同 小 口 径 炮 弹 般 精 准 而 单 调 的 轰 鸣 声 。 一 阵 凛冽 的 海 ⻛ 呼 啸 而 来 ， ⻢ 苏 拉 船 和 小 船 在 海 面 上 摇 晃 不 定 。 同 一 股 ⻛ 从 内 陆 吹 来 ， 裹 挟 着 砖 红 色 的 尘 土 ， 席 卷 了 ⻢ 德 拉 斯 市 。 并 有 力 地 横 扫 了 漫 ⻓ 的 山 路 ， —— 在 那 里 ， 它 悄 无 声 息 地 消 逝 在 远 处 的 稻 田 之中 。 在 这 个令人 厌 恶 的 早 晨 ， 到 十 点 钟 时 ， 所 有 部 队 都 已 返 回 营 房 。 信 号 兵 和 高 尔 夫 球 手 弃 岛 而 去 ， 骑 兵 队 不 再 外 出 ， 而 是 在 慵懒 的 朋 克 乐 队 的 带 领 下 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ta ɪə rl ə s] tireless 不 知 疲 倦 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [fænz] fans 粉 丝 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 , , , [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] mercantile 商 业 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积 极 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [f ɜ ː rmz] fi rms 公 司 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] Established 已 确 立 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ m] fame 名 声 , , , [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩 展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁 荣 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː rbd] Undisturbed 未 受 干 扰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 , , , [ ˌʌ n ˈʃ e ɪ k ə n] unshaken 坚 定 不 移 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mju:tni:z] mutinies 叛变 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥 荒 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 , , , [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ˈ fi t ʃə rd] featured 特 色 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ˈ p ɑː s ə bli] Possibly 可 能 [ðo ʊ z] those 那 些 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ fl æ ɡ d] fl agged 已 标 记 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 " " " [ ˈ ra ɪ t ɝ z] Writer's 作 家 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 " " " — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː r ˌ k ɑː t] Arcot 阿 科 特 [ænd; ə nd] and 和 - Plassy - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 , , , [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [kla ɪ v] Clive 克 莱 夫 [hu ː ] Who WHO [no ʊ z] knows 知 道 ? ? ? 无 论 是 不 知 疲 倦 的 电 ⻛ 扇 ， 还 是 军 事 、 ⺠ 事 和 商 业 部 ⻔ ， 都 仍 在 积 极 参 与 其 中 。 其 中 就 包 括 富 有 的 布 朗 家 族 。 布 朗 公 司 是 印 度 历 史 最 悠 久 的 公 司 之一 ， 声 名 显 赫 。 它 创 立 于 约 翰 公 司 早 期 简 陋 的 岁 月 ， 并 逐 渐 赢 得 了 声 誉 。 扩 张 并 蓬 勃 发 展 。 它 不 受 战 争 的 侵 扰 ， 不 受叛 乱 或 饥 荒 的 动 摇 ， 其 阴 郁 的 ， 硬 朗 的 办 公 楼 依 然 对 海 滩 的 第 一 排 建 筑 不 屑 一 顾 。 或 许 是 那 些 饱 经 ⻛ 霜 的 墙壁 ， 以 及 阴 暗 的 石 板 铺 成 的 通道 ， 回 荡 着 一 位 来 自 “ 作 家 大 厦 ” 的 访 客 的 声 音 和 脚 步 声 —— 他 就 是 阿 尔 科 特 和 普 拉 西 未来 的 英 雄 。 一 名名叫 罗 伯 特 · 克 莱 夫 的 初 级 职 员 。 谁 知 道 呢 ？ [æt; ə t] At 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nh ɑːˈ sp ɪ t ə b( ə )l] inhospitable 不 宜 居 住 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 - - - [ru ː m] room 房 间 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [sle ɪ t] slate 石 板 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [b ɑː rd] barred 禁 止 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 ) ) ) , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [set] set 放 - - - [ ʌ p] up 向 上 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ˌ nes əˈ ser ə li] unnecessarily 不 必 要 的 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ 'k ə uk ə ,n ʌ t ] cocoanut 椰 子 [ ˈ mæt ɪ ŋ ] matting 垫 子 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [kæ ʃˈ m ɪ r] cashmere 羊 绒 [su ː t] suit 套 装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴 拿 ⻢ [hæt] hat 帽 子 , , , [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ te ɪ l ə r] tailor 裁 缝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ p] cope 应 付 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [nu ː ] new 新 的 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [nu ː ] new 新 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Fleming 弗 莱 明 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 , , , 目 前 ， 在 令人不 适 的 候 诊 室 里 （ 一 间 高高 的 石 板 灰 色 公 寓 ， 窗 戶 上 装 有 厚 重 的 铁 栅栏 ） ， 一 位 衣 着 考 究 的 年 轻 英 国 人 毫 无 必 要 地在 破 旧 的 椰 子 垫 子 上 踱 来 踱 去 。 他 那 身 薄薄 的 羊 绒 西 装 ， 还 有 巴 拿 ⻢ 草 帽 ， 这 反 映 了 伦 敦 一 位 裁 缝 最 近 为 应 对 温 暖 气 候 所 做 的 努力 。 他 手 里 拿 着 的 那 把 白 色 伞 面 的 雨 伞 也 是 新 的 —— 事 实 上 ， 它 的 主人也 是 刚到 这 个 国 家 不久 ， 前 一 天 晚 上 才抵 达 。 眼 下 ， 这 位 陌 生 人 焦 急 地 等 待 着 与 布 朗 律 师 事 务 所 的 代 理 代 表 面 谈 —— 但 显 然 他 们 并 不 急 于 接 待 他 。 与 此 同 时 ， 在 宽 敞 的 内 办 公 室 里 ， 身 材 魁 梧 的 弗 莱 明 先 生 ， [sli ː k] sleek 光 滑 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 - - - [k ɑː rd] card 卡 片 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ɑː r] Parr 帕 尔 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干 瘪 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠 不 关 心 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 [p ɑː r] Parr 帕 尔 , , , " " " [ ɔː r] or 或 者 " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎 格 鲁 - - - [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [di ˈ laits] delights 美 味 [ ɪ n] in 在 [ ˈ nikneimz] nicknames 昵 称 " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ mæ ˌ l ɛ nd ə r] Mallender ⻢ 尔 兰 德 , , , [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [h ɑː rd] hard 难 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˌʌ n əˈ f ɪʃ l] uno ffi cial 非 官 方 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , " " " [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ɑː r] Parr 帕 尔 , , , [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪ ns] pince 夹 子 - - - [ ˈ n ɛ z] nez 内兹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决 定 性 [kl ɪ k] click 点 击 " " " [se ɪ m] Same 相 同 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [se ɪ m] same 相 同 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 [ ʃɑː k] shock 震 惊 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [er] heir 继 承 人 , , , [na ʊ ] now 现 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 , , , [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] enquiries 查 询 " " " 一 位 身 材 苗 条 、 秃 顶 、 脸 型 宽 阔 的 男 子 。 他 的 合 伙 人 帕 尔 先 生 递 给 他一 张 名 片 —— 帕 尔 先 生 是 一 位 干 瘪的 小 个 子 绅 士 。 人 们 戏 称 他为 “ 猴 子 帕 尔 ” 或 “ 老 尼 克 ” ， 因 为 英 印 人 喜 欢 起 绰 号 。 “ 陆 军 海 军 俱 乐 部 的 ⻢ 伦 德 上 尉 ， ” 他 大声 念 道 ， 然 后 死死 地 盯 着 他 的 同 伴 。 他 低 声 吹 了一 声 明显 不 正 式 的 口 哨 。 “ 哦 ， 是 的 ， ” 帕 尔 先 生 回 答 道 ， 同 时 果 断 地 “ 咔哒 ” 一 声 摘 下了他 的 夹 鼻 眼 镜 。 “ 同名同 俱 乐 部 。 ” 我 可 以 告 诉 你 ， 这 让 我 大 吃 一 惊 ； 但 是 ， 当 然 ， 这 是 继 承 人 ， 他 父 亲 死 了 ， 出 来 打 听 打 听 消 息 吧 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] enquire 查 询 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː lz] fool's 傻 瓜 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 [wa ɪ ] Why 为什么 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æs] ass 屁 股 [li ː v] leave 离 开 [wel] well 出 色 地 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Fleming 弗 莱 明 [ ˈ test ɪ li] testily 暴 躁 地 " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出 色 地 , , , " " " [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重 新 加 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 " " " [ænd; ə nd] And 和 [in ˈ tendz] intends 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [lu ː z] lose 失 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæf] half 一 半 - - - [lo ʊ f] loaf 面 包 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː s ɪ d] deuced 过 度 [ ˈ nu ː s( ə )ns] nuisance 滋 扰 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Fleming 弗 莱 明 " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [send] send 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 ? ? ? [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈ p ɑː rs ə nz] Parsons 帕 森 斯 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 ; ; ; " " " [d ʒʌ st] just 只 是 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 “ 他 可 以 问 个不 停 ， 直 到 问 得 头 昏 眼 花 —— 但 他 会 发 现 自 己 做 了一 件 愚 蠢 的 事 。 ” “ 这 小 蠢 货 为什么 就 不 能 安 分 守 己 呢 ？ ” 弗 莱 明 先 生 不 耐 烦 地 问 道 。 “ 因 为他不 相 信 事 情 进 展 顺 利 ， ” 他 的 搭 档 厉 声 反 驳 道 。 “ 并 且 打 算 让 他 们 变 得 更 好 ， 是 吗 ？ ” 如 果 他不 格 外 小 心 ， 就 会 丢 掉 那 半 块 面 包 ； 而 且 无 论 如 何 ， 这 都 是 件 麻 烦 事 ； 这 真 是 件 尴尬 的 事 —— 我 们会 让 他 整 天 进进 出出 ， 不 停 地 打 探 消 息 。 ” “ 哼 ， 他 肯 定 得 不 到 ！ ” 弗 莱 明 先 生 断 言 道 。 “ 我 们 把 他 叫 来 ， 看看 他 是 什么 样 的 人 ？ ” 帕 森 斯 ， 给 你 ！ “ 他 朝 一个 脸 色苍 白的 店 员 喊 道 ： ‘ 请 这 位 先 生 往 这边 走 。 ’” " " " [ ɪ n] In 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ ɡ ru ː md] groomed 修 剪 过 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [p əˈ zest] possessed 拥 有 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠 躬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ mæ ˌ l ɛ nd ə r] Mallender ⻢ 尔 兰 德 , , , " " " [la ɪ d; li ː d] lied 撒 谎 了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ɑː r] Parr 帕 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合 作伙伴 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː l ə r] caller 呼叫 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , " " " [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 — — — [k ɑ :nt] can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 ! ! ! " " " " " " [w əʊ nt] Won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 ? ? ? " " " [ ˈ sw ɑː vli] suavely 温 文 尔 雅 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Fleming 弗 莱 明 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ f ə lz] ri fl es 步 枪 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 ? ? ? " " " " " " [ ʃ u ː t] Shoot 射 击 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 ! ! ! [no ʊ ] No 不 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ mæ ˌ l ɛ nd ə r] Mallender ⻢ 尔 兰 德 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 不 到 两 分 钟 ， 这 位 先 生 就 神 情 警 觉 、 衣 着 整 洁 、 举 止 沉 稳 ， 向 公 司 鞠 躬 致 意 。 ” “ ⻅ 到 您 真 是 太 高 兴 了 ， ⻢ 伦 德 船 ⻓ ， ” 合 伙 人中 较 为 重 要 的 帕 尔 先 生 撒 谎 道 。 “ 刚到 ， 感 觉 有 点 闷 热 啊 ？ ” “ 是 的 ， ” 来 电 者 用 悦 耳 的 男 声 同 意 道 。 “ 这 跟 英 国 的 冬 天 截 然 不 同 —— 你们 那 儿 的 气 候 真 不 怎 么 样 ！ ” “ 您 不 坐 下 吗 ？ ” 弗 莱 明 先 生 温 文 尔 雅 地 建 议 道 。 “ 我 猜 你们 是 带 着 惯 用 的 步 枪来 猎 杀 大 型 猎 物 的 吧 ？ ” “ 射 杀 大 型 猎 物 ！ ” “ 不 ， ” ⻢ 伦 德 一 边 坐 下一 边 回 答 道 。 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ ˈ mæt ɪ ŋ ] matting 垫 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [to ʊ n] tone 语 气 , , , [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 " " " [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] enquiries 查 询 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ mse ɪ k] namesake 同名 者 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [h ʊˈ z ɑː rz] Hussars 骠骑 兵 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [m ɪˈ st ɪ ri ə sli] mysteriously 神秘 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 ['ku ә ^] Coorg 库 尔 格 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ɑː r] Parr 帕 尔 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ əˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] appraising 评 估 [a ɪ ] eye 眼睛 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真 正 的 [ ˈ ræts] rat's 老 鼠 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə l] judicial 司 法 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɝ z] visitor's 访 客 [k ɑː rd] card 卡 片 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bli ː t ʃ t] bleached 漂 白 , , , [fæt] fat 胖 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː v ə ri] Cauvery 考 ⻙ 里 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɔː f] o ff 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老 虎 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , 他 小 心 翼翼 地 把 帽 子 放 在 身 旁 沾 满 灰 尘 的 垫 子 上 ， 然 后 用 清 晰 而 坚 定 的 语 气 说 道 ： 他 立 即 宣 布 了 自 己 的 使 命 。 “ 事 实 上 ， 我 来 这 里 是 为了 打 听 我 叔叔 和同名 者 的 情 况 。 ” 一 名 蓝 骠骑 兵 团 的 军 官 ， 大 约 三 十 年 前 神秘 失 踪 。 在 库 格 露 营 时 。 帕 尔 先 生 严 肃 地 点 了 点 头 ， 用 一 种 锐 利 的 审 视 目 光 —— 简 直 像 老 鼠 的 眼睛 一 样 —— 打 量 着 说 话 的 人 。 他 的 搭 档 仅仅 表 现 出 一 种 超 然 的 、 公 正 的 态 度 。 他 用 他 那 双 苍 白 肥 胖 的 手 指捻 着 访 客 卡 。 “ 据 说 他 溺 死 在 考 ⻙ 里 河 里 ， 或 者 被 老 虎 叼 走 了 。 ” “ 年 轻 人 继续 说 道 ， “ 家 人 穿 上丧 服 之 后 ， 他 写 信 给 我 父 亲 说 ， 军 团 里 已 经 没 有 那 个 台 阶 了 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ded] dead 死 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 — — — [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满 怀 期 待 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] unsympathetic 冷 漠 无 情 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ k ɪ ŋ ] ticking 滴 答 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kri:k ɪ ŋ ] creaking 嘎 吱 作 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ ŋ k əˌˈ p ʌ ŋ k ɑː ] punkah 朋 克 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , " " " [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [ ˈ mæ ˌ l ɛ nd ə r] Mallender ⻢ 尔 兰 德 , , , " " " [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [w ʊ d] would 会 [dr ɔː ] draw 画 [hæf] half 一 半 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [ θ ru ː ] through 通 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hæf] half 一 半 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ˈ æft ə r] After 后 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不 情 愿 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 也 就 是 说 ， 虽 然 已 经 与世 隔 绝 ， 他 当 时 还 活 着 —— 我手 里 有 这 封 信 。 “ 演 讲 者 顿 了 顿 ， 期 待 地 看着 听 众 ； 但 布 朗 和 布 朗 家 族 的 代 表 们 却 保 持 了 冷 漠 而 专业 的 沉 默 。 只 有 打 字 机 的 滴 答 声 和 朋 克 ⻋ 的 吱 嘎 声 打 破 了 这 份 宁 静 。 “ 信 中 说 ， ” ⻢ 伦 德 继续 说 道 ， “ 我 叔叔 将 通 过 贵 公 司 领 取 他一 半 的 收 入 。 ” 另 一 半 将 支 付 给 我 父 亲 ， 作 为他 保 持 沉 默 的 代 价 ； 条 件 是 他不 得 试 图 寻 找 他 的 兄 弟 。 或 者 故 意 让 别 人 知 道 他 还 活 着 。 经 过 一 番 犹 豫 和 拖 延 ， 我 父 亲 最 终 同 意 了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ əˈ sentid] assented 同 意 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Fleming 弗 莱 明 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blænd] bland 平 淡 [ ˈ k ɑː mn ə s] calmness 平 静 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fi ː la ɪ n] feline 猫 科 动 物 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə m ˈ po ʊʒə r] composure 镇 定 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ; ; ; [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后 悔 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pled ʒ ] pledge 保 证 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] If 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ɪ z] is 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 " " " [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣 言 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ mæ ˌ l ɛ nd ə r] Mallender ⻢ 尔 兰 德 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː b] knob 旋 钮 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 , , , [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思 考 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæts] that's 那 就 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [plæn] plan 计 划 ! ! ! 你 明 白 我 的 意 思 吗 ？ “ 哦 ， 是 的 —— 我 们 跟 随 你们 ， ” 弗 莱 明 先 生 平 静 地 应 道 ， 语 气 中 带 着 一丝 猫 一 般 的 沉 着 。 “ 我 父 亲两个 月 前 去 世了 ； 在 那 之 前 ， 他 告 诉 我 他 哥哥 的 存 在 以 及 他 大 部 分 收 入 的 来 源 ； 他 还 谈 到 了他 的 承 诺 —— 一个他 深 感 后 悔 的 承 诺 。 然 而 ， 在 我 出 生 之 前 做 出 的 承 诺 对 我 没 有 任何 约 束 力 。 如 果 我 叔叔 还 活 着 ， 我 一 定 要 找 到 他 。 与他 当 面 交 谈 。 “ 说 完 这 番 话 ， ⻢ 伦 德 船 ⻓ 停 顿 了一下 ， 倚 着 伞 柄 ， 他 神 情 凝 重 地 看着 他 的 同 伴们 。 “ 啊 ， 原 来 你 的 计 划 是 这 样 的 ！ ” " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Fleming 弗 莱 明 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [dæbd] dabbed 轻 拍 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hi ː t] heat 热 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已 ⻅ [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ðæt] that 那 [ ˈ let ə r] letter 信 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ ˈ mæ ˌ l ɛ nd ə r] Mallender ⻢ 尔 兰 德 " " " [no ʊ ] No 不 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [br ʌ sk] brusque 粗 暴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不令人 满 意 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ dres] address 地址 ? ? ? " " " " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ v ʌ ld ʒ ] divulge 泄 露 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ m ˈ pru ː d( ə )nt] imprudent 轻 率 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 — — — [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ɑː r] Parr 帕 尔 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 [dr əˈ mæt ɪ kli] dramatically 戏 剧 性 地 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ k] soak 浸 泡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] lunatic 疯 子 “ 弗 莱 明 先 生 惊 呼 道 ， 一 边 用 丝 绸 手 帕 擦 拭 着 额 头 —— 他中 暑 了 。 ” “ 自 从 我 叔叔 写 了 那 封 信 之 后 ， 你 ⻅ 过 他 吗 ？ ” ⻢ 伦 德 问 道 。 “ 不 ， 我 们 从 未 ⻅ 过 他 ， 也 无 法 告 诉 你任何 关 于他 的 信 息 。 ” 这 是 生 硬 且令人不 满 的 回 答 。 但 我 想 你 应 该 知 道 他 在 哪 里 吧 ？ 你 肯 定 有 地址 吧 ？ “ 我 们 绝 不 会 泄 露 此 事 ； 至 于 你 ， 我 亲 爱 的 先 生 ， 每 年 冒 着 损 失 四 千 元 的 ⻛ 险难 道 不 是 不 明智 的 吗 ？ 事 实 上 ， 你 的 大 部 分 收 入 ？ 帕 尔 先 生 突 然 中 断 了 通 话 ， 为了 让 这 个事 实 深 入 这 位 英 俊 疯 子 的 脑 海 。 " " " [ ˈ p ɑː s ə bli] Possibly 可 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɔː r] or 或 者 [p ɑː rk] park 公 园 , , , " " " [ ˈ s ʌ pl ɪ ment ɪ d] supplemented 补 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˌɪ n ˈ v ɛ stm ə nts, ˌɪ n ˈ v ɛ sm ə nts] investments 投 资 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ f ɔː rm ə rli] Formerly 以 前 , , , [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ si'kju ə ritis ] securities 证 券 [ ˈ fl ʌ kt ʃ ue ɪ t] fl uctuate 波 动 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [best] best 最 好 的 — — — [jes] yes 是 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [best] best 最 好 的 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Fleming 弗 莱 明 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ pe ɪʃə s] capacious 宽 敞 [ ˈ k ʌ m ə rb ʌ nd] cummerbund 腹 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ na ɪ n] benign 良 性 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [best] best 最 好 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , " " " [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ əˈ sentid] assented 同 意 [ ˈ mæ ˌ l ɛ nd ə r] Mallender ⻢ 尔 兰 德 " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ʌ t] What 什么 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ɪ ŋ ] matting 垫 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ θ ʌ mp] thump 扑 通 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ʌ f] pu ff 噗 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 “ 或 许 你 在 家 里 或 公 园 里 不 会 受 到 打扰 ， ” 他 的 同 伴 补 充 道 。 但 大 部 分 资 金 还 是 来 自 稳 健 的 投 资 。 以 前利 率 较 高 ， 但 证 券 价 格 会 波 动 。 我 们 已 经 尽 力 了 —— 是 的 ， 我 们 已 经 尽 力 了 。 “ 弗 莱 明 先 生 双 手 交 叉 放 在 宽 大 的 腰 封 上 ， 脸 上 露 出 和 蔼 满 意 的 表 情 。 “ 哦 ， 当 然 是 你 最 好 的 ， ” ⻢ 伦 德 连 忙 附 和 道 。 “ 我 来 这 里 不 是 为了 赚 钱 。 ” 我 来 印 度 的目的 是 寻 找我 的 叔叔 。 他 的 雨 伞 重重 地 拍打 在垫 子 上 ， 发 出 沉 闷 的 “ 啪嗒 ” 声 。 它 扬 起 了一 小 团 灰 尘 。 我 也 有 自 己 的 想 法 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ɜ ː r; ə r] er 呃 — — — [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ded] dead 死 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rn( ə )l] infernal 地 狱 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ m ˈ p ɝ ː s əˌ ne ɪ t ɪ ŋ ] impersonating 冒充 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɑː n] on 在 [hæf] half 一 半 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ʃ er] share 分 享 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ b] bribe 贿赂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sta ɪ f( ə )l] sti fl e 窒 息 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查 询 [na ʊ ] Now 现 在 , , , " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ɑː r] Parr 帕 尔 , , , " " " [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ mæ ˌ l ɛ nd ə r] Mallender ⻢ 尔 兰 德 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ai'r ɔ nik,-k ə l ] ironical 讽 刺 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ks ˌ peni] sixpenny 六 便 士 [ ˈʃɑː k ə r] shocker 令人 震 惊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ f ɔː rs ə bli] forcibly 强 制 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 , , , 我 认 真 考 虑 过这 件 事 ， 而 且 我 不介 意 告 诉 你 ， 我 坚 信 我 的 叔叔 已 经 死 了 ， 而 且 肯 定 是 某 个 卑 鄙 无 耻 的 家 伙 冒充 他 。 他 靠 着 一 半 的 财 产 生 活 。 我 们 分到 的 那 份 钱 不 过 是 封 口 费 ， 目的 是 让 我 们 闭 嘴 ， 阻 止 调 查 。 现 在 ， 他 突 然 转 向 帕 尔 先 生 ， 问 道 ： “ 您 有 什么 建 议 ？ ” “ 好 吧 ， ⻢ 伦 德 船 ⻓ ， ” 他 带 着 讽 刺 的 笑 声 说 道 。 “ 如 果 我 必 须 发 表 意 ⻅ ， 我 会 说 ， 你 的 想 法 可 以 成 为一个 很 有 价 值 的 六 便 士 恐怖 片 的 剧 情 。 但 仅 此 而 已 。 “ 里 面 什么 都 有 ， ” 年 轻 人 斩 钉 截 铁 地 回 答 道 。 据 所 有 人 描 述 ， 我 的 叔叔 以 精 神 饱 满 、 精 力 充 沛 而 著 称 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ma ɪˈ self] myself 我 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wa ɪ ] why 为什么 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ əˈ la ɪ v] alive 活 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂 流 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关 心 [f