叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000001 2. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000002 3. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000003 4. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000004 5. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000005 6. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000006 7. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000007 8. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000008 9. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000009 10. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000010 11. 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (the Putnam Hall Cadets; Or,) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ tn ə m] Putnam 普 特 南 [h ɔː l] Hall 大 厅 [k əˈ dets] Cadets 学 员 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [em] M M ['win fi :ld] Win fi eld 温 菲 尔 德 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 [ ˈ h ʌ t ʃɪ s ə n] Hutcheson 哈 奇 森 , , , [r ɑː d] Rod 杆 [ 'kr ɔ f ə d ] Crawford 克 劳 福 德 , , , [de ɪ v] Dave 戴 夫 [ ˈ m ɔː r ɡə n] Morgan 摩 根 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ tn ə m] PUTNAM 普 特 南 [h ɔː l] HALL 大 厅 [k əˈ dets] CADETS 学 员 [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ ɡʊ d] Good 好 的 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ɪ n] in 在 [sku ː l] School 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] Out 出 去 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [em] M M ['win fi :ld] WINFIELD 温 菲 尔 德 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 , , , ” ” ” “ “ “ [b ɑː b] BOB 鲍 勃 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [f əˈ t ɑːɡ r ə f ə r] PHOTOGRAPHER 摄 影 师 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 普 特 南 霍 尔 军 校 生 ； (The Putnam Hall Cadets; or,) 第 1/11 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 普 特 南 霍 尔 军 校 学 员 》 ， 作 者 ： 亚 瑟 ·M· 温 菲 尔 德 电 子 文 本 由 ...... 准 备 斯 蒂 芬 · 哈 奇 森 、 罗 德 · 克 劳 福 德 、 戴 夫 · 摩 根 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 普 特 南 霍 尔 军 校 学 员 队 或 者 ， 在 校 内 外 的 美 好 时 光 经 过 亚 瑟 ·M· 温 菲 尔 德 《 流浪 男 孩 系 列 》 的 作 者 “ 摄 影 师 鲍 勃 ” 等等 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 · · · [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ tn ə m] PUTNAM 普 特 南 [h ɔː l] HALL 大 厅 [ ˈ ra ɪ vlz] RIVALS 竞 争 对 手 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɔː rt] Sport 运 动 [ əˈ fl o ʊ t] A fl oat 漂 浮 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈʃɔː r] Ashore 岸 上 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ tn ə m] PUTNAM 普 特 南 [h ɔː l] HALL 大 厅 [k əˈ dets] CADETS 学 员 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ ɡʊ d] Good 好 的 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ɪ n] in 在 [sku ː l] School 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] Out 出 去 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ nz] PLAINS 平 原 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] Red 红 色 的 [r ɑː k] Rock 岩 石 [rænt ʃ ] Ranch 牧 场 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [ ˈ ha ʊ sbo ʊ t] Houseboat 船 屋 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɪ n] IN 在 [kæmp] CAMP 营 ; ; ; 插 图 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 社 · 纽约 同 一 作 者 的 作 品 普 特 南 堂 的 对 手 ； 或 者 ， 水 上 和 岸 上 的 乐 趣 与 运 动 。 普 特 南 霍 尔 军 校 学 员 队 ； 或 者 ， 在 校 内 外 的 美 好 时 光 。 平 原 上 的 流浪 男 孩 ； 或 者 ， 《 红 岩 牧 场 之 谜 》 。 河 上 的 流浪 男 孩 ； 或 者 ， 《 寻 找 失 踪 的 船 屋 》 。 营 地 里 的 流浪 男 孩 ； [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ vlz] Rivals 竞 争 对 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] Pine 松 树 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɑː n] ON 在 [lænd] LAND 土地 [ænd; ə nd] AND 和 [si ː ] SEA 海 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kru ː so ʊ z] Crusoes 克 鲁 索 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] MOUNTAINS 山 脉 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ʌ nt] Hunt 打 猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [le ɪ ks] LAKES 湖 泊 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ke ɪ v] Cave 洞 穴 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [a ʊ t] OUT 出 去 [west] WEST 西 方 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ma ɪ n] Mine 矿 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] JUNGLE 丛 林 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] Stirring 搅 拌 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] OCEAN 海洋 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 或 者 ， 松 岛 的 竞 争 对 手 。 陆 地 和 海洋 上 的 漫 游 男 孩 ； 或 者 ， 《 七 岛 探 险 记 》 。 山 中 漫 游 者 ； 或 者 ， 一 场 寻 欢 作 乐与 财 富 之 旅 。 五 大 湖 上 的 流浪 男 孩 ； 或 者 ， 《 岛屿 洞 穴 的 秘 密 》 。 西 部 流浪 男 孩 ； 或 者 ， 寻 找 一 座 失 落 的 矿 井 。 丛 林 里 的 漫 游 男 孩 ； 或 者 ， 非 洲 的 精 彩 冒 险 。 海 上 漫 游 男 孩 ； 或 者 ， 追逐 财 富 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [sku ː l] SCHOOL 学 校 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ dets] Cadets 学 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ tn ə m] Putnam 普 特 南 [h ɔː l] Hall 大 厅 12mo 12mo 12mo , , , [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [kl ɔː θ ] cloth 布 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , [p ə r] per 每 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , - 60 - [sents] cents 分 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 · · · [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɝ ːʃə n] MERSHON 莫 尔尚 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 学 校 里 的 流浪 男 孩 ； 或 者 ， 《 普 特 南 学 院 的 学 员 》 。 12 开 本 ， 插 图 精 美 ， 布 面 精 装 。 单 价 ， 每 瓶 60 美 分 。 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 社 · 纽约 版 权 所 有 ， 1901 年 经 过 默 森 公 司 [iii] 内 容 章 ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] Introducing 介 绍 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 Cadets1 Cadets1 Cadets1 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神秘 Sloop10 Sloop10 Sloop10 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ke ɪ s] Case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 Bribery19 Bribery19 Bribery19 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [i ˈ lekt ɪ ŋ ] Electing 选 举 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Major29 Major29 Major29 [vi ː ] V V [ ɔː f] O ff 离 开 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Picnic38 Picnic38 Picnic38 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [æn; ə n] An 一个 [ ɑː d] Odd 奇 怪 的 [b ɪ t] Bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 Punishment47 Punishment47 Punishment47 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 我 。 介 绍 几 位 学 员 1 二 、 神秘 单 桅 帆 船 10 号 三 、 贿赂 案 19 四 、 选 举一 名 少 校 29 五 、 去 野 餐 38 六 、 奇 怪 的 惩 罚 47 七 、 [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] Boat 船 [ ˈ re ɪ s ɪ z] Races 种 族 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 Won56 Won56 Won56 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ dets] Cadets 学 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 Rescue66 Rescue66 Rescue66 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃʌ mz] Chums 伙伴们 [me ɪ k] Make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Call74 Call74 Call74 [eks] X X [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] Hands 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Enemy84 Enemy84 Enemy84 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 Football92 Football92 Football92 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ 'hæp ə ni ŋ z ] Happenings 事 件 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 Game101 Game101 Game101 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢ 戏 团 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Monkey110 Monkey110 Monkey110 牛 津 剑 桥 赛 艇 对 抗 赛 的 胜 利 之 道 56 第 八 章 学 员 救 援 行 动 66 九 、 伙伴们 打 电 话 74 X. 落 入 敌 人 手 中 84 十 一 、 一 场 精 彩 的 足 球 比 赛 92 十 二 、 Game101 之 后 发 生 的 事 情 十 三 、 ⻢ 戏 团 ， 还 有 一 只 猴 子 110 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɔː l] All 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Tiger120 Tiger120 Tiger120 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ priz ə n ə z] Prisoners 囚 犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 Beast129 Beast129 Beast129 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ɔː f] O ff 离 开 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 March138 March138 March138 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [m ʌ mps] Mumps 腮腺 炎 [si ː z] Sees 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Ghost147 Ghost147 Ghost147 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [ ʃ o ʊ z] Shows 演 出 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 Courage156 Courage156 Courage156 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ t ɪ ŋ ] Nutting 坚 果 Party165 Party165 Party165 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 十 四 、 关 于 Tiger120 的 一 切 十 五 、 野 兽 囚 徒 129 十 六 、 ⻓ 征 138 十 七 、 腮腺 炎 看 到 ⻤魂 147 十 八 、 这 位 年 轻 的 少 校 展 现 了他 的 勇 气 156 十 九 、 坚 果 派 对 的 结 果 165 XX. [a ʊ t] Out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Cold175 Cold175 Cold175 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 “ “ “ [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rt] Fort 堡 ” ” ” - 185 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [d ʒə u'sai ə ] Josiah 约 西 亚 [ ˈ kræb ˌ tri ː ] Crabtree 克 拉 布 特 里 [ ɪ z] is 是 Nonplused194 Nonplused194 Nonplused194 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ berid] Buried 埋 葬 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 Snow203 Snow203 Snow203 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] Challenge 挑 战 Accepted210 Accepted210 Accepted210 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 Ended217 Ended217 Ended217 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [frendz] Friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 Need225 Need225 Need225 寒 冷 之中 175 二 十 一世 纪 男 孩 们 “ 坚 守 堡 垒 ” 185 二 十 二 、 Josiah Crabtree 感 到 困 惑 194 二 十 三 、 埋在 雪 下 203 二 十 四 、 接 受 挑 战 210 二 十 五 、 战 斗 是 如 何 结 束 的 217 二 十 六 、 患 难 之交 225 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] Punishment 惩 罚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Bully233 Bully233 Bully233 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lts] Results 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Fire241 Fire241 Fire241 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] Disappearance 消 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 Strong249 Strong249 Strong249 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 — — — Conclusion257 Conclusion257 Conclusion257 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 : : : [ ɪ n] In 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ tn ə m] Putnam 普 特 南 [h ɔː l] Hall 大 厅 [k əˈ dets] Cadets 学 员 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ p ʌ tn ə m] Putnam 普 特 南 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 , , , 二 十 七 、 对 欺 凌 者 的 惩 罚 233 二 十 八 、 火灾 的 结 果 241 二 十 九 、 乔 治 · 斯 特 朗 的 失 踪 249 XXX 。 一 次 幸 运 的 逃 脱 —— 结 论 257 [v] 介 绍 我 亲 爱 的 孩子 们 ： 在 讲 述 这 个 故 事 时 ， 《 普 特 南 霍 尔 军 校 学 员 》 “ 普 特 南 · 霍 尔 系 列 ” 的 第 一 卷 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ʌ tn ə m] Putnam 普 特 南 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ ro ʊ v ə r] Rover 路 虎 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ v ə r] Rover 路 虎 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ v ɝ z] Rovers 流浪 者 队 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ dets] cadets 学 员 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə mi] academy 学 院 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ma ɪ ] My 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ði ː z] these 这 些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ institju:tid ] instituted 已 设 立 [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [si ː t] seat 座 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 “ 我 觉 得 有 必 要解 释 一下 ， 为什么 在 我 已 经 写 了 很 多 关 于 普 特 南 堂 学 生 所 作 所 为 的 文 章 之 后 ， 还 要 把 这 个 故 事 拿 出 来 。 ” 自 从 我把 《 流浪 男 孩 系 列 》 第 一 册 送 给 孩子 们 之 后 ， “ 男 孩 们 —— 还 有 女 孩 们 —— 都 敦 促 我 这 样 做 。 ” 至 于 这 件 事 —— 我 想 写 一些 关 于 罗 孚 男 孩 出 现 之 前 ， 学 生 们 在 礼 堂 里 所 做 的 事 情 。 当 流浪 者 队 到 达 时 ， 他 们 发 现 一 群 精 神 抖 擞 、 兴 高 采 烈 的 学 员 已 经 在 那 里 等 候 了 。 他 们 当 中 有 些人 已 经 在 学 院 学 习 好 几 年 了 。 我 的 年 轻 朋 友 们 很 想 了 解 更 多 这 方 面 的 信 息 。 我 推 出 这 个 新 系 列 节 目 就 是 为了他 们 的 利 益 。 它 将 讲 述 这 座 著 名 学 府 从 建 校 至 今 发 生 的 许 多 事 情 。 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ˈ p ʌ tn ə m] Putnam 普 特 南 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 [sku ː l] school 学 校 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [le ɪ k] lake 湖 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ste ɪ t] State 状 态 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪɡə r] vigor 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学 校 [la ɪ f] life 生 活 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ˈ raiv ə lriz] rivalries 竞 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ l ʊ kt] unlooked 未曾 注 意 的 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ ro ʊ v ə r] Rover 路 虎 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [mi ː ts] meets 满 足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞 许 [ əˈ fek ʃə n ə tli] A ff ectionately 亲 切 地 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [vi] 普 特 南 霍 尔 是 一 所 理 想 的 男生 寄宿学 校 。 位 于 纽约 州 北 部 一个 美 丽 湖 泊 的 岸 边 。 那 里 的 学 生 都 是 聪 明 、 有 男 子 气 概 的 小 伙 子 ， 充 满 活 力 和 乐 趣 。 并 且 必 定 能 充 分 体 验 校 园 生 活 的 乐 趣 。 彼 此 之 间 存 在 一些 激 烈 的 竞 争 。 故 事 讲 述 了一个 谜 团 的 详 细经 过 ， 而 这 个 谜 团 的 结 局 却 出 人 意 料 。 在 推 出 这 套 新 系 列 的 第 一 本 书之 际 ， 我 要 感 谢 世 界 各 地 成 千 上万 给 我 写 信 询 问 “ Rover Boys 系 列 ” 的 人 们 。 “ 得 知 这 些 故 事 如 此 受 人 喜 爱 ， 我 感 到 非 常 欣 慰 。 ” 我 真 诚 地 相 信 ， 这 个 故 事也 会 得 到 同 样 的 赞 誉 。 您 挚 爱 的 、 真 诚 的 ， [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [em] M M ['win fi :ld] Win fi eld 温 菲 尔 德 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 - 25 - , , , - 1905 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ tn ə m] PUTNAM 普 特 南 [h ɔː l] HALL 大 厅 [k əˈ dets] CADETS 学 员 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] INTRODUCING 介 绍 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [k əˈ dets] CADETS 学 员 “ “ “ [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [nu ː z] news 消 息 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæl ə t] ballot 选 票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ r ʌ di] Ruddy 红 润 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æld ʒɪ br ə ] algebra 代 数 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ð ɪ s] this 这 [t ɜ ː rm] term 学 期 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ p ʌ tn ə m] Putnam 普 特 南 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 , , , 亚 瑟 ·M· 温 菲 尔 德 。 1905 年 7 月 25 日 。 [1] 普 特 南 霍 尔 军 校 学 员 队 第 一 章 介 绍 几 名 学 员 “ 好 耶 ， 杰 克 ， 我 有 消 息 要 告 诉 你们 ！ ” 明 天 我 们 要 投 票 选 举 官 员 了 ！ “ 听 到 这 个 消 息 我 很 高 兴 ， ” 杰 克 · 鲁 迪 回 答 道 。 他 把 正 在 学 习 的 代 数 学 书 扔 到 了 地 上 。 “ 我 当 时 几 乎 担 心 这 学 期 我 们 连 个 警 官 都 没 有 。 ” “ 我 想 普 特 南 上 尉 是 想 在 我 们 接 管 之 前 ， 先 弄 清 楚 这 里 有 没 有 军 事 物 资 。 ” ” ” ” [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡 椒 [ ˈ d ɪ tm ɔ r] Ditmore 迪 特 莫 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rm ə t ɔː ri] dormitory 宿 舍 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 “ “ “ [tel] Tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː r ɡə na ɪ z] organize 组织 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学 校 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 ” ” ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 , , , [pep] Pep 活 力 ? ? ? ” ” ” [ ˈ kwi ə rid] queried 查 询 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ r ʌ di] Ruddy 红 润 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡 椒 [ ˈ d ɪ tm ɔ r] Ditmore 迪 特 莫 尔 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læm] lamb 羊 肉 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 - - - [d ʒ æk] jack 杰 克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [d ә unt] don't 不 [k ɔː l] call 称 呼 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 ” ” ” “ “ “ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ɪ s] base 根 据 [ ˈ slænd ə r] slander 诽谤 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡 椒 [ ˈ d ɪ tm ɔ r] Ditmore 迪 特 莫 尔 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 [er] air 空 气 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [æz; ə z] as 作 为 [mi ː k] meek 温 顺 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 — — — — — — ” ” ” “ 佩 珀 · 迪 特 莫 尔 一 边 说 着 ， 一 边 荡 到 宿 舍 桌 子 的 一 ⻆ 上 。 “ 杰 克 ， 我 跟 你 说 ， 组织 这 样 一 所 学 校 真 是 件 好 事 。 ” “ 六 周 内 让 所 有 东 西 都 运转 正 常 。 ” “ 佩 普 ， 你 觉 得 自 己 组织 能 力 强 吗 ？ ” 杰 克 · 鲁 迪 眨着眼睛 问 道 。 “ 我 的 做 事 已 经 尽 可 能 井井 有条 了 ， ” 佩 珀 · 迪 特 莫 尔 回 答 道 。 “ 你 不 能 指 望 像 我 这 样 的 人 安 分 守 己 ， 像 羔羊 一 样 安 静 。 ” 你 能 吗 ？ ” [2] “ 不 ， 你 更 像 一个 开 合 跳 。 ” 伙 计 们 叫 你 “ 小 恶 魔 ” 可 不 是 白 叫 的 。 “ 这 是 卑 鄙 的 诽谤 ， ” 佩 珀 · 迪 特 莫 尔 带 着 受 伤 的 神 情 回 应 道 。 “ 我 有 时 也 很 温 顺 ——” “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 ” ” ” “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢ 戏 团 [kla ʊ n] clown 小 丑 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 [jet] yet 然 而 [hu ː ] who WHO [m ɪ kst] mixed 混 合 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [p ʊ t] put 放 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ʊ ld ɔːɡ ] bulldog 斗 牛犬 [ ɪ n] in 在 [d ʒə u'sai ə ] Josiah 约 西 亚 [ ˈ kræb ˌ triz] Crabtree's 蟹 树 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡 椒 [ ˈ d ɪ tm ɔ r] Ditmore 迪 特 莫 尔 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝 贺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ r ʌ di] Ruddy 红 润 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ br ɔː dli] broadly 总 体 而 言 “ “ “ [lets] Let's 我 们 来 吧 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ tn ə m] Putnam 普 特 南 [h ɔː l] Hall 大 厅 [k əˈ det] Cadet 学 员 [k ɔː r] Corps 兵 团 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只 是 [su ː t] suit 套 装 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 ” ” ” “ 当 你 睡着 的 时 候 。 ” “ 作 为一个 —— 一个 ——” “ ⻢ 戏 团 小 丑 。 ” 对 了 ， 他 们 查 出 上 周 六 是 谁 把 盐 和 糖 混 在 一 起 了 吗 ？ “ 不 能 说 他 们 有 什么 经 验 。 ” “ 是 谁 把 那 只 小 斗 牛犬 放 在 乔 赛 亚 · 克 拉 布 特 里 卧 室 的 黑 屋 子 里 ？ ” “ 他 们 还 没 问 过 我 这 件 事 ， ” 佩 珀 · 迪 特 莫 尔 咧 嘴 一 笑 。 “ 那 么 ， 让 我 祝 贺 你 成 功 逃 脱 ， ” 杰 克 · 鲁 迪 咧 嘴 一 笑 。 “ 杰 克 ， 我 们 换 个 话 题 吧 。 ” 你 不 想 成 为 普 特 南 霍 尔少 年 军 校 学 员 队 的 军 官 吗 ？ 我 觉 得 这 很 适 合 你 。 你 父 亲 是 位 军 官 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [su ː t] suit 套 装 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ lek ʃəˈ n ɪ r ɪ ŋ ] electioneering 竞 选 活 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡 椒 [ ˈ d ɪ tm ɔ r] Ditmore 迪 特 莫 尔 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [læf] laugh 笑 “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [a ɪ ] I 我 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [ræ ŋ k] rank 秩 — — — [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [pep] Pep 活 力 ? ? ? “ 这 非 常 适 合 我 。 ” 但 他 们 对 我 了 解 不 多 。 他 们 大多 数 对 我 来 说 都 是 陌 生 人 。 “ 嗯 ， 他 们 彼 此 之 间 大多 是 陌 生 人 。 ” 如 果 你 想 当 军 官 ， 只 要 你 开 口 ， 我 就 会 为 你 拉 票 。 ” “ 你 不 想 自 己 当 一 名 军 官 吗 ？ ” [3] 听 到 这 个 问 题 ， 佩 珀 · 迪 特 莫 尔 哈哈 大 笑 。 “ 我 肯 定 能 当 个 英 俊 的 军 官 ， 对 吧 ？ ” 他 回 来 了 。 “ 不 ， 我 将 继续 做 后 排 的 一 名 高 级 列 兵 —— 并 以 其 他 方 式 从事 我 的 运 动 。 ” “ 你 还 指 望 我 来 管 你 ， 佩 普 ？ ” [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ʌ m] come 来 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ , , , [tu ː ] two 二 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [lef ˈ ten ə nts] lieutenants 中 尉 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [lef ˈ ten ə nts] lieutenants 中 尉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 ['s ɑ :d ʒə nts] sergeants 中 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː rp ə r ə l] corporals 下 士 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 ” ” ” “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [dæn] Dan 担 [ ˈ bækst ə r] Baxter 巴 克 斯 特 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ber ɪ ŋ ] overbearing 霸 道 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ b ɔː s ɪ ŋ ] bossing 老 板 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ n] in 在 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 - - - [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [sta ɪ l] style ⻛ 格 ” ” ” 我 该 怎 么 管 你 呢 ？ “ 杰 克 ， 你 根 本 就 没 尝 试 。 ” 但 是 ， 你 到 底 想 不 想 当 军 官 ？ 作 为一个 营 ， 我 们 应 该 有 一 名 少 校 、 两 名 上 尉 、 两 名 上 尉 、 两 名 少尉 。 还 有 很 多 士 官 和 下 士 。 我 希 望 你 至 少 能 当 上 队 ⻓ 。 “ 你 真 好 。 ” “ 我 宁 愿 看 到 你 成 为一 名 警 官 ， 也不 愿 看 到 丹 · 巴 克 斯 特 那 样 的 人 。 ” 杰 克 ， 你 知 道 吗 ， 我 一 点 也不 喜 欢 那 家 伙 。 “ 我 再 也不 去 了 。 他 太 专 横 跋 扈 了 。 ” 我 听 到 他 像 个 奴 隶 主一 样 颐 指 气 使 地 训 斥 几 个 小 家 伙 。