叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000001 2. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000002 3. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000003 4. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000004 5. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000005 6. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000006 7. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000007 8. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000008 9. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000009 10. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000010 11. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000011 12. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000012 13. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000013 14. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000014 15. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000015 16. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000016 17. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000017 18. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000018 19. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000019 20. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000020 21. 低 语 松 树 之 屋 (the House Of The Whispering Pines) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] WHISPERING 耳 语 [pa ɪ nz] PINES 松 树 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安 娜 [ ˈ kæ θ r ɪ n] KATHARINE 凯 瑟琳 GREEN1910 GREEN1910 GREEN1910 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 ['levnw ə : θ ] Leavenworth 利 文 沃 思 [ke ɪ s] Case 案 件 , , , ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ əˈ fer] A ff air 事 务 [nekst] Next 下一个 [d ɔː r] Door ⻔ , , , ” ” ” “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC “ “ “ [me ɪ z] Mazes 迷 宫 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错 综 复 杂 , , , [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] Eccentric 偏 心 , , , - interwov'd - , , , [jet] yet 然 而 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ðen] Then 然 后 [mo ʊ st] most 最 多 , , , [wen] when 什 么 时 候 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不 规 律 的 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː m] seem 似 乎 ” ” ” [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 低 语 松 树 之 屋 (The House of the Whispering Pines) 第 1/21 ⻚ 低 语 松 屋 作 者 ： 安 娜 · 凯 瑟琳 · 格 林 1910 作 者 《 莱 文 沃 斯 案 件 》 《 隔 壁 的 婚 外 情 》 “ 我 的 一个 儿 子 ” 等等 。 迷 宫 错 综 复 杂 ， 古 怪 、 交 织 ， 却 又 循 规 蹈 矩 然 后 ， 大多 数 时 候 ， 它 们 看 起 来最 不 规 则 ” 。 米 尔 顿 内 容 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 [smo ʊ k] SMOKE 抽 烟 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɛ z əˌ te ɪ t ɪ ŋ ] HESITATING 犹 豫 不 决 [step] STEP 步 [i ː ] II 二 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ ɪ n ˈ di ː d] INDEED 的 确 ! ! ! [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — “ “ “ [ ˈ o ʊ p ə n] OPEN 打 开 ! ! ! ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː d] ODD 奇 怪 的 [ ˈ kændlst ɪ k] CANDLESTICK 烛 台 [vi ː ] V V — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [skræp] SCRAP 废 料 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] PAPER 纸 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ ˈ k ɑː ments] COMMENTS 评论 [ænd; ə nd] AND 和 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] REFLECTIONS 反 思 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ˈ kl ɪ ft ə n] CLIFTON 克 利 夫 顿 [ ə k ˈ septs] ACCEPTS 接 受 [ma ɪ ] MY 我 的 [ke ɪ s] CASE 案 件 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ æns] CHANCE 机 会 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] TAKE 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [b ʊ k] BOOK 书 [i ː ] II 二 ['swi:tw ɔ t ə ] SWEETWATER 甜 水 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [fr ʌ nt] FRONT 正 面 第 一 卷 抽 烟 一 、 犹 豫 不 决 二 、 —— 是 她 —— 真 的 是 她 ！ 三 、 “ 打 开 ！ ” “ IV. — 奇 特 的 烛 台 五 、 一 张 纸 片 六 、 评论 与 反 思 第 七 条 —— 克 利 夫 顿 接 受 了 我 的 请 求 第 八 章 —— 一个 机 会 ！ 我 接 受 第 二 卷 甜 水 冲 锋 在 前 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — “ “ “ [wi ː ; wi] WE 我 们 [no ʊ ] KNOW 知 道 [ ʌ v; ə v] OF 的 [no ʊ ] No 不 [s ʌ t ʃ ] SUCH 这 样 的 [ ˈ let ə r] LETTER 信 ” ” ” [eks] X X — — — “ “ “ [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] CAN 能 [help] HELP 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 ” ” ” [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ko ʊ t ʃ ] COACH 教 练 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — “ “ “ [ ˈ la ɪ l ə ] LILA 莉 拉 — — — [ ˈ la ɪ l ə ] LILA 莉 拉 ! ! ! ” ” ” [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — “ “ “ [w ʌ t] WHAT 什 么 [wi ː ; wi] WE 我 们 [w ɑː nt] WANT 想 [ ɪ z] IS 是 [h ɪ r] HERE 这 里 ” ” ” [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] MOTIONLESS 静 止 不 动 [ ˈ f ɪɡ j ə r] FIGURE 数 字 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 [s əˈ praiziz] SURPRISES 惊 喜 ['swi:tw ɔ t ə ] SWEETWATER 甜 水 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — - 62 - [ ˈ k ʌ θ b ə rt] CUTHBERT 卡 斯 伯 特 [ro ʊ d] ROAD 路 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — “ “ “ [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [a ɪ ] I 我 [tel] TELL 告 诉 [ði ː z] THESE 这 些 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 ? ? ? ” ” ” [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [ ɑː n] ON 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书 面 — — — [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 — — — “ “ “ [its] IT'S 它 是 [n ɑː t] NOT 不 是 [w ʌ t] WHAT 什 么 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [w ɪ l] WILL 将 要 [fa ɪ nd] FIND 寻 找 ” ” ” [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 九 条 ——“ 我 们 并 不 知 晓 有 这 样 一 封 信 。 ” X. ——“ 我 可 以 帮 你 ” 十 一 、 —— ⻢ ⻋ 房 十 二 ——“ 莉 拉 —— 莉 拉 ！ 十 三 、 “ 我 们 想 要 的 就 在 这 里 ” “ 十 四 、 —— 静 止 的 身 影 十 五 、 海 伦 给 斯 威 特 沃 特 带 来 惊 喜 十 六 、 — 卡 斯 伯 特 路 62 号 十 七 、 ——“ 我 必 须 说 这 些事 吗 ？ ” “ 十 八 、 上 面 写 着 —— 十 九 、 ——“ 重 要 的 不 是 你会 发 现 什 么 ” 第 三 部 [ ˈ h ɪ d( ə )n] HIDDEN 隐 [s əˈ praiziz] SURPRISES 惊 喜 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — - - - “ “ “ [hi ː ; hi] HE 他 [ ɔː r] OR 或 者 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 ! ! ! [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [ ɪ z] IS 是 [no ʊ ] NO 不 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第 三 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 — — — [ ˈ k ɑː rmel] CARMEL 焦 糖 [ əˈ weiks] AWAKES 醒 来 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 — — — - - - “ “ “ [bre ɪ k] BREAK 休 息 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ læs] GLASS 玻璃 ! ! ! ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 — — — [æt; ə t] AT 在 [ten] TEN 十 [ ɪ n ˈ sted] INSTEAD 反 而 [ ʌ v; ə v] OF 的 [twelv] TWELVE 十 二 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 — — — [ ɔː l] ALL 全 部 [ð ɪ s] THIS 这 [st ʊ d] STOOD 站立 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] INNOCENT 清 白的 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] SYLLABLE 音 节 [ ʌ v; ə v] OF 的 [du ː m] DOOM 厄 运 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] EXPECTANCY 预 期 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 — — — “ “ “ [wer] WHERE 在 哪 里 [ ɪ z] Is 是 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] BROTHER 兄 弟 ? ? ? ” ” ” [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [w ʌ t] WHAT 什 么 [ð ə ; ði] THE 这 [pa ɪ nz] PINES 松 树 [ ˈ w ɪ sp ə d] WHISPERED 低 声 说 道 隐 藏 的 惊 喜 XX. ——“ 他 还 是 你 ！ ” 没 有 第 三 者 “ XXI. — 卡 梅 尔 觉 醒 二 十 二 、 ——“ 打 碎 玻璃 ！ ” “ 二 十 三 、 —— 十 点 而 不 是 十 二 点 二 十 四 、 —— 这 一 切 都 屹 立 不 倒 二 十 五 ——“ 我 是无 辜 的 ” “ 第 二 十 六 章 —— 末 日 之 音 二 十 七 、 — 预 期 二 十 八 ——“ 我 的 兄 弟 在 哪 里 ？ ” 第 四 卷 松林 低 语 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 — — — “ “ “ [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] REMEMBERED 记 得 [ð ə ; ði] THE 这 [ru ː m] ROOM 房 间 ” ” ” [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX — — — “ “ “ [t ʃ u ː z] CHOOSE 选 择 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi — — — “ “ “ [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [hændz] HANDS 双 手 [kr ɔː st] CROSSED 交 叉 [ðen] THEN 然 后 ? ? ? ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii — — — [ænd; ə nd] AND 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] HAD 有 [sed] SAID 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] NOTHING 没 有 什 么 ! ! ! [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æro ʊ ] ARROW 箭 [ ʌ v; ə v] OF 的 [de θ ] DEATH 死 亡 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 — — — “ “ “ [ ˈ stedi] STEADY 稳 定 的 ! ! ! ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv — — — “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] IF 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mek ə ] MECCA ⻨ 加 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi — — — [ð ə ; ði] THE 这 ['s ɜ ː t ʃɑː d ʒ ] SURCHARGED 附 加 费 [ ˈ mo ʊ m ə nt] MOMENT 片 刻 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 [smo ʊ k] SMOKE 抽 烟 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɛ z əˌ te ɪ t ɪ ŋ ] HESITATING 犹 豫 不 决 [step] STEP 步 [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [ri ə d] reared 饲 养 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ski ː m] scheme 方 案 二 十 九 ——“ 我 记 得 那 个 房 间 ” “ XXX. —“ 选 择 ” “ XXXI. ——“ 那 时 她 的 双 手 是 交 叉 的 吗 ？ ” “ 三 十 二 、 —— 而 我 什 么也 没 说 ！ ” 第 三 十 三 章 —— 死 亡之 箭 XXXIV. —“ 稳 住 ！ “ 三 十 五 ——“ 仿佛 置 身 ⻨ 加 ” “ 三 十 六 —— 激 动 人 心 的 时 刻 ” 第 一 册 抽 烟 我 犹 豫 不 决 的 一 步 酝酿 了一个 宏 伟 的 计 划 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [re ɪ zd] razed 夷 为 平 地 , , , [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 : : : [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ˈ fr ʌ stre ɪ t] Frustrate 阻 挠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː v] grieve 悲 伤 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希 望 [ əˈ nu ː ] anew 重 新 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bl ɑː t] Blot 印 迹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ sk ʌ t ʃə n] Scutcheon 盾 形 纹 章 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ro ʊ d] rode 骑 [ha ɪ ] high 高 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sno ʊ ] snow 雪 [a ɪ ] I 我 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ði ː z] these 这 些 [kla ʊ dz] clouds 云 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 , , , [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ro ʊ dz] roads 道 路 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [m ɪ st] missed 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人 垂 涎 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˌʌ n ˈ d ɪ s ə pl ɪ nd] undisciplined 散 漫 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克 制 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ e ɪ ft] chafed 擦 伤 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ndz] bounds 界 限 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [set] set 放 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 幸 福 ， 以 及 眼睁睁看着 它 被 摧 毁 ， 什 么 都 不 是 ： 所 有 人 都 抱 有 希 望 ， 并 且 看 到 他们 的 希 望 。 感 到 沮 丧 和 悲 伤 一 段 时 间 ， 然 后 重 新 燃 起 希 望 ； 但 - 盾 徽 上 的 污 点 。 月 亮 高 悬 空 中 ； 但 乌云 正 朝 着 它 疾 驰 而 来 —— 那 是 夹 杂 着 雪 的 沉 重 云 层 。 我 一 边 看着 这 些云 ， 一 边 鲁 莽 而 绝 望 地 驾 ⻋ 行 驶 在 冬 日 的 道 路 上 。 我 与 毕 生 挚 爱 擦 肩而 过 。 我 曾 全 心 全 意 、 毫 无 节 制 地 渴 望 拥 有 的 那 件 珍 贵 宝 物 ， 而 且 他 也不 是 那 种 有 自 制力 的 人 ， 这 次 失 败 让 我 非 常 沮 丧 ， 这 种 沮 丧 程 度 远远 超 出 了 我 通 常 对 自 己 设 定 的 界 限 。 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] moon 月 亮 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ sk ɜ ː ri] skurry 斯 库 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加 速 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ɑː t] blot 印 迹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 — — — [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪɑː s] chaos 混 乱 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [' ɪ mp ʌ ls ɪ z] impulses 冲 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 , , , [a ɪ ] I 我 [ro ʊ d] rode 骑 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɔː rs] course 课 程 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [r ɪˈ k ɜ ː r ə ns] recurrence 复 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 ['lændm ɑ :ks] landmarks 地 标 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [ru ː t] route 路 线 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ ŋ ] skirting 裙 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] Whispering 耳 语 [pa ɪ nz] Pines 松 树 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ kl ʌ bha ʊ s] clubhouse 俱 乐 部 会 所 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 ? ? ? [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [se ɪ ] say 说 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː rs] horse ⻢ ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ træv ə st] traversed 穿 越 [ð ɪ s] this 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 月 亮 —— 周 围 狂 乱 的 云 层 正 急 速 地 将 它 遮 蔽 —— 似 乎 映 照 出 威 胁 着 我 善 良 本 性 的 混 乱 ； 于 是 ， 我 漫 不 经 心 地 将 它 注 视 着 ， 继续 骑 行 。 直 到几 个 熟 悉 的 标 志性 建 筑 迅速 重 现 ， 我才 意 识 到 自 己 走 了 回 家 的 最 ⻓ 路 线 ， 我 几 乎 没 意 识 到 自 己 走 的 是 什 么 路 。 再 过 一 会 儿 ， 我 就 会 来 到 低 语 松林 庄 园 附 近 了 。 我 们 的 乡 村 俱 乐 部 会 所 。 我 拿 了 ？ 更 确 切 地 说 ， 是 我 的 ⻢ ； 因 为 我 和 它 曾 多 次 一 起走 过这 条 路 。 他 根 本 无 从 得 知 赛 季 已 经结 束 ， 俱 乐 部 会 所 也 已 关 闭 。 我 当 时 并 没 有 想 到 这 一 点 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [end] end 结 尾 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [k əˈ ra ʊ z] carouse 旋 转 木 ⻢ , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [stæk] stack 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ imniz] chimneys 烟 囱 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [d ɪ sk] disk 磁 盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʌ n ˈ kla ʊ d ɪ d] unclouded 晴 朗 无 云 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱翔 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [m ɪ dst] midst 中 间 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shock 震 惊 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ zd] closed 关 闭 , , , [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː rd] barred 禁 止 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] Pausing 暂 停 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ lu ːʒ n] delusion 错 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 - - - [ ˈ ha ʊ s ɪ z] house's 房 屋 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [h ɑ : θ s] hearths 壁 炉 , , , [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网 关 我 当 时 鲁 莽 地 质 疑 自 己 是 否 应 该 开 ⻋ 进 去 ， 用 一 场 疯 狂 的 狂 欢 来 结 束 我 的 失 望 。 什 么 时 候 ， 在 依 然 晴 朗 无 云 的 月 亮 的 映 衬 下 ， 一 排 高 耸 的 烟 囱 突 然 出 现 在 眼 前 。 我 看 到 一 缕细 烟 从他们 中 间 升 腾 而 起 ， 顿 时 震 惊 地 意 识 到 ： 在 我 亲 自 关 闭 的 房 子 里 ， 不 应 该 有 任何 生 命 迹 象 。 当 天 就 被 锁 上了 ， 禁 止 入内 。 我 曾 担 任 俱 乐 部 主 席 ， 深 感 责 任 重 大 。 我 只 稍 作 停 顿 ， 以 确 保 自 己 没 有 陷 入 任何 幻 想 之中 。 俱 乐 部 会 所 里 一个 废 弃 的 壁 炉 上 燃 着 某 种 火 苗 。 我 在 下 方 的 入 口 处 拐 了 弯 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɔɪ zl ə s] noiseless 无 声 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [sle ɪ ] sleigh 雪 橇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [ ɡ ro ʊ v] grove 树 林 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ði ː z] these 这 些 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɡɑː d] God 上 帝 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ m ɪ s] amiss 错 误 [ ɔː r] or 或 者 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [stændz] stands 站立 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ l] knoll 小 丘 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [tri ː z] trees 树 木 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ði ː z] These 这 些 [tri ː z] trees 树 木 — — — [ ɔː l] all 全 部 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍 老 — — — [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 出 于 我 现 在 无 需 赘 述 的 原 因 ， 我 的 切割 器 上 没 有 安 装 铃铛 ， 因 此 我 的 接 近过 程 是无 声 的 。 我 小 心 翼翼 地 确 保 事 情 就 是 这 样 。 我 还 小 心 翼翼 地 停 在 离 前 ⻔ 不 远 的 地 方 ， 把我 的 ⻢ 和 雪 橇 留 在 松 树 林 深 处 ， 紧 贴 着 两 侧 的 墙 壁 。 我 确 信 这 四 面 墙 内 的 一 切 并 不 如 意 ， 但 是 ， 上 帝 活 着 ， 我 当 时 完 全 不 知 道 出 了 什 么 问 题 ， 也不 知 道 我 即 将 迈 出 的 这 一 步 与 我 的 命 运 有 多 么 密 切 相 关 。 再 次 提 醒 各 位 ， 我 们 的 俱 乐 部 会 所 位 于 ： 在 一 座 ⻓ 满 我 之 前 提 到 的 那 些 古 树 的 茂 密小山 丘上 。 这 些 树 木 —— 全 是 松 树 ， 生 ⻓ 习 性 奇 特 ， 枝 叶 近 乎 苍 老 —— 只 延 伸 到 房 子 的 后 部 。 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ˈʌ nd ʒə le ɪ t ɪ ŋ ] undulating 起 伏 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː lf] golf 高 尔 夫 球 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [p ʊ t] put 放 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [f ɔː l] fall 落 下 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [l ɪ ŋ ks] links 链 接 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [p ɑː r ˈ ter] parterres 花 坛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ vwe ɪ ] driveways ⻋ 道 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山 墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː ; bi] be 是 - - - ['da ɪə m ə nd] diamonded 钻 石 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə b( ə )l] indistinguishable 无 法 区 分 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [kæst] cast 投 掷 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɔː r] soar 翱翔 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪ st] twist 捻 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː f] roof 屋 顶 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ ts] its 它 是 [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ n] moan 呻吟 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 [no ʊ ] No 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 映 入 眼 帘 的 是 一 片 广 阔 的 、 起 伏 平 缓 的 地 面 ， 向 所 有 高 尔 夫 爱 好 者 展 示 从 早春 到 深 秋 ， 高 尔 夫 运 动 所 能 带 来 的 美 好 用 途 。 现 在 ， 球 场 、 花 坛 和 ⻋ 道 都 被 厚厚 的 冬 雪 覆 盖着 。 甚 至 连那 栋 建 筑 ， 都 有 着 ⻛ 景 如 画 的 山 墙 和 一 排排 镶 着 钻 石 的 窗 戶 。 在 茂 密 松 树 投 下 的 阴 影 中 ， 几 乎 难 以 辨 认 。 它 们 翱翔 于 屋 顶 之上 ， 枝 干 缠绕 在 屋 顶 和 荒 凉 的 ⻆ 落 里 。 伴 随 着 一 声 呻吟和 低 语 ， 那 声 音 对 敏 感 的 耳 朵来 说 总 是 格 外 凄凉 ， 但从今 夜 起 ， 简 直 令人 震 惊 。 方 圆 半 英 里 内 没 有 其 他 建 筑 物 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ver ɪ t ə bli] veritably 确 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 , , , [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ænd; ə nd] and 和 [li ː f] leaf 叶 子 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ tr ɑː dn] untrodden 未 踏足 的 [sno ʊ ] snow 雪 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [stept] stepped 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [d ɔː r] door ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [en ˈ vel ə p ɪ ŋ ] enveloping 包 围 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [mæs] mass 大 量 的 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mudz] moods 情 绪 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [twa ɪ s] twice 两 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ l ɝ ː kt] lurked 潜 伏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随 同 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [b ʌ t; b ə t] But 但 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ h ɑː tli] hotly 热 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [no ʊ ] no 不 [spe ɪ s] space 空 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害 怕 旺 季 时 ， 那 里 简 直 就 像 一个乡 村 俱 乐 部 ， 气氛 欢 快 热 闹 。 但 到 了 冬 天 ， 花 朵 和叶 子 被 埋 在 广 袤 无 垠 的 积 雪 之下 ， 变 得 无 比 孤 寂寂寞 。 当 我 从 树 林 边 缘 走 出 来 ， 准 备 穿 过通 往 大 ⻔ 的 几 英 尺 开 阔 地 带 时 ， 我 感 到 了一 种 孤 立 感 。 突 然 间 ， 黑 暗 瞬 间 将 我 吞 噬 ， 就 像 我 一 直 注 视 着 的 那 团 不 断 逼近 的 乌云一 样 。 他们 最 后 一 次 冲 向 月 球 ， 这 给 内 心 的 绝 望 感 增 添 了 外 在 的 冲击 。 在 某 些 时 候 ， 我 应 该 停 下 来 仔 细 想想 再 去 开 ⻔ 。 其 背 后 潜 藏 着 未 知 ， 自 然 也 伴 随 着 危 险 的 暗 示 。 但 是 ， 愤 怒 和 失 望 在 我 心 中 熊熊 燃 烧 ， 让 我 没 有 一丝 恐 惧 的 余 地 。 [ ˈ ræð ə r] Rather 相 当 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣 鼓 舞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['da ʊ tf ʊ ln ɪ s] doubtfulness 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 , , , [a ɪ ] I 我 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [wei] way 方 式 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [met] met 遇 ⻅ [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ s ɪ nt ɪ le ɪ t ɪ ŋ ] scintillating 闪 烁 的 [pe ɪ n] pane 窗 格 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sa ʊ ndl ə s] soundless 无 声 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大 胆 地 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ læt ʃ t] unlatched 未 锁 紧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [la ɪ t] Light 光 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 [la ɪ t] light 光 , , , [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ tenjue ɪ t ɪ d] attenuated 减 弱 [stri ː k] streak 条 纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nl ɪ t] moonlit 月 光 洒 在 身 上 ， 映 照 着 皎 洁 的 月 光 。 [er] air 空 气 , , , 与 其 说 是 享 受 冒 险 带 来 的 不 确 定 性 ， 不 如 说 是 乐 在 其 中 。 我 奋 力 踩 过 积 雪 ， 直 到 双 脚 踏 上 台 阶 。 这 时 ， 我 的 本 能 让 我 停 下 脚 步 ， 迅速 地 上下 左 右 扫 视 了一下 建 筑 物 。 即 使 是 最 小 的 闪 烁 玻璃 ， 也 看 不 到 一丝 光 线 。 房 子 里 既 黑 暗 又 寂 静 吗 ？ 我 侧 耳 倾 听 ， 但什 么也 没 听 到 。 我 又 仔 细 听 了一 遍 ， 还 是 什 么也 没 听 到 。 然 后 我 大 胆 地 走 上 台 阶 ， 把手 放 在 ⻔ 上 。 它 被 打 开 了 ， 任 由 我 的 触 碰 。 无 论 有 光 还 是 没 有 光 ， 无 论 有 声 音 还 是 没 有 声 音 ， 里 面 总 有 人 存 在 。 那 场 大 火 ， 在 月 光 下 升 起 了一 道 细 ⻓ 的 烟 雾 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [jet] yet 然 而 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [h ɑ : θ s] hearths 壁 炉 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [si ː ] see 看 — — — [hu ː m] Whom 谁 ? ? ? [w ʌ t] What 什 么 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 [a ɪ ] I 我 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ z] close 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [a ɪ ] I 我 [kæst] cast 投 掷 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɑː l ə nteri] involuntary 非 自 愿 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] The 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ŋ ki] inky 墨 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ fl e ɪ ks] fl akes 薄 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺 痛 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , [a ɪ ] I 我 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ma ɪˈ self] myself 我 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [best] best 最 好 的 [du ː ] do 做 [nekst] next 下一个 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 炉 膛 里 众 多 火 盆 中 的 一个 还 在 燃 烧 着 ， 我 很 快 就 能 看 到 —— 谁 ？ 什 么 ？ 这 个 问 题 我 几 乎不 感 兴 趣 。 尽 管 如 此 ， 我 还 是 走 了 进 去 ， 并 小 心 地 关 上了 身 后 的 ⻔ 。 这 时 ， 我 不 由 自 主 地 向 外 瞥 了一 眼 。 天 空 一 片 漆 黑 ， 几 片 飘 忽 不 定 的 雪 花 随 着 这 场 迅速逼近 的 暴 ⻛ 雪 ⻜ 舞 而 来 。 咬 着 我 的 脸 颊 ， 刺 痛 着 我 的 额 头 。 进 ⻔ 后 ， 我 突 然 停 住 脚 步 ， 可 能 是 为了 再 听 一 遍 。 或 许 是 为了 让 自 己 确 信 接 下 来最 好 做 什 么 。 寂 静 无 声 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ʊ tf ɔː l] footfall 人 流 量 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ˈ eko ʊ z] echoes 回 声 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [steps] steps 步 骤 , , , [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增 强 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [si ː md] seemed 似 乎 [la ʊ d] loud 大声 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] Instinctively 本 能 地 [a ɪ ] I 我 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [st ɑː k] stock 库 存 - - - [st ɪ l] still 仍 然 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [se ˈ se ɪʃ n] cessation 停 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ˈ d ɑː rkn ə s] Darkness 黑 暗 , , , [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [jet] Yet 然 而 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [æz; ə z] As 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ s ɜ ː rn] discern 辨 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t] locate 定 位 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱 ⻔ [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [h ɔː lz] halls 大 厅 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ 'æntl ə z ] antlers 鹿 ⻆ [spred] spread 传 播 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæt ˌ ræk] hatrack 帽 架 , , , 空 旷 的 大 房 子 里 一 片 寂 静 。 我 起 身 时 自 己 的 脚 步 声 ， 似 乎 唤 醒 了 非 凡 的 回 声 。 我 只 走 了 几 步 ， 但 我 的 感 官 却 异 常 敏 锐 。 这 噪 音 大 得 仿佛 能 把 死 人 吵 醒 。 我 本 能 地 停 了下 来 ， 一 动 不 动 地 站 在 那 里 。 没 有 出 现 任何 停 止 动 作 的 回 应 。 四 周 一 片 漆 黑 ， 寂 静 无 声 。 然 而 ， 并 非 完 全 的 黑 暗 。 当 我 的 眼睛 逐 渐 适 应 了 这 个 地 方 ， 我 发 现 可 以 辨 认 出 窗 戶 的 轮 廓 ， 并 找 到 楼 梯 和 侧 厅 的 拱 ⻔ 。 我 甚 至 能 够 准 确 地 指 出 那 对 巨 大 的 鹿 ⻆ 在 帽 架 上 方 展 开 的 具 体位 置 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ð ə ; ði] the 这 [ræk] rack 架 子 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ empti] empty 空 的 [pe ɡ z] pegs 钉 子 , , , [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [so ʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ empti] empty 空 的 [ðæt] That 那 [ræk] rack 架 子 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [nu ː ] knew 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 , , , [a ɪ ] I 我 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [hæt] hat 帽 子 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɡ z] pegs 钉 子 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险 恶 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入 侵 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [w ʊ d] Would 会 [ð ɪ s] this 这 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ t] coat 外套 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ː d ə r] intruder 入 侵 者 ? ? ? 不一 会 儿 ， 架 子 就 出 现 在 眼 前 ， 一 排排挂 钩 空空 如 也 ， 而 昨 天 这 里 还 挂 满 了 衣 服 。 今 天 人 很 少 。 那 个 架 子 引 起 了 我 的 兴 趣 —— 我 几 乎不 知 道 为 什 么 —— 尽 管 我 制 造 了 很 大 的 噪 音 ， 我 走 到 它 跟 前 ， 把手 沿 着 下 面 的 墙 壁 摸 了 摸 。 结 果 令人 震 惊 。 一 件 男 士外套 和 帽 子 挂 在 其 中一个 挂 钩 上 。 作 为 俱 乐 部 主 席 ， 我 深 谙 我 的 职 责 。 我 也 知 道这 个 时 候 不 应 该 有 任何人 在 房 子 里 —— 任何人 都 不 可 能 因 为 任何 正 当 的 事 情 进 到 房 子 里 。 这 个 地 方 冬 天 关 闭 后 ， 立 刻 发 生 了 这 起 神 秘 入 侵 事 件 ， 背 后 一 定 隐 藏 着 一些 秘 密 和 险 恶 的 阴 谋 。 这 顶 帽 子 和 这 件 外套 能 辨 认 出 入 侵 者 吗 ？ [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ æs] gas 气 体 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [mæt ʃɪ z] matches 比 赛 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [pæst] passed 通过 了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可 访 问 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大