叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 婚姻 的 十 五 项 慰 藉 ： 来 自 男 性 (the Fifteen Comforts Of Matrimony Responses ) 000001 2. 婚姻 的 十 五 项 慰 藉 ： 来 自 男 性 (the Fifteen Comforts Of Matrimony Responses ) 000002 3. 婚姻 的 十 五 项 慰 藉 ： 来 自 男 性 (the Fifteen Comforts Of Matrimony Responses ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 婚姻 的 十 五 项 慰 藉 ： 来 自 男 性 (The Fifteen Comforts of Matrimony Responses ) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ 转 录 者 注 ： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pru ː fri ː d] proofread 校 对 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [skænz] scans 扫 描 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f əʊ t əˌ k ɔ pi:z] photocopies 复 印 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生 殖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [tekst] text 文 本 以 下 内 容 是 根 据 看 似 原 文 本 复 印 件 的 扫 描 件 校 对 的 。 [ ɑː n] On 在 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə lz] original's 原 件 [ ˈ bæt ə rd] battered 伤 痕 累累 [ta ɪ p] type 类 型 - - - [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r ˈ ke ɪɪ k] archaic 古 老 的 [ ˈ sp ɛ l ɪ ŋ z] spellings 拼 写 , , , [ð ɪ s] this 这 [pr ɪˈ per ə r] preparer 准 备 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pru ː fri ː d ə r] proofreaders 校 对 员 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 除 了 原 稿 破 损 的 字 体 和 古 老 的 拼 写 之 外 ， 这 位 校 对 员 以 及 他之 前 的 校 对 员 们 ， [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tend] contend 抗 衡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ nz] margins 边 距 不 得 不 面 对 图 像 模 糊 、 褪 色 以 及 缺 少 边 距 等 问 题 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [best] best 最 好 的 [ ˈɡ es ɪ z] guesses 猜 测 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , 我 们 已 尽 力 猜 测 缺 失 的 字 母 是 什么 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['staimi:d] stymied 受 阻 ; ; ; [ðo ʊ z] those 那 些 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ [ [ * * * ? ? ? ] ] ] 但 在 某 些 情 况 下 ， 我 们 遇 到 了 阻 碍 ； 这 些 少 数 地 方 用 [*? ] 标 记 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˈ pr ɪ nt ɝ z, ˈ pr ɪ n ɝ z] printer's 打 印 机 的 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 ( ( ( [træn ˈ spo ʊ zd] transposed 转 置 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 , , , [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ˌɪ nk əˈ rekt] incorrect 错 误 , , , 此 外 ， 最 明显 的 印 刷 错 误 （ 转 置 、 缺 失 、 明显 错 误 ） [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上 行 - - - [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ let ə rz] letters 信件 ) ) ) [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 ] ] ] 甚 至 连 倒 置 的 字 母 都 已 纠 正 。 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十 五 [ ˈ k ʌ mf ə ts] Comforts 舒 适 十 五 种 舒 适 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] MATRIMONY 婚姻 婚姻 。 [ ɔː r] OR 或 者 , , , 或 者 ， [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO 所 有 人 都 可 照 镜 子 [hæv; h ə v] have 有 Enter'd 已 进 入 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] Comfortable 舒 服 的 [ste ɪ t] State 状 态 已 经 进 入 了 那 神 圣 而 舒 适 的 状 态 。 [ ˌ h ɪ r ˈɪ n] herein 在 此 处 [ ɑː r; ə r] are 是 - sum'd - [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ bles ɪ ŋ z] Blessings 祝福 [ðæt] that 那 [ əˈ tend] attend 出 席 这 里 总 结 了 所 有 伴 随 而 来 的 祝福 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] Married 已 婚 [la ɪ f] Life 生 活 婚姻 生 活 。 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæt ʃə l ə rz] Batchelors 单 身 汉 [ænd; ə nd] and 和 - Widdowers - 谨 以 此 献 给 单 身 汉 和 鳏 夫 们 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 伦 敦 。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] Year 年 , , , - 1706 - 出 版 于 1706 年 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十 五 [ ˈ k ʌ mf ə ts] Comforts 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] Matrimony 婚姻 婚姻 的 十 五 项 慰 藉 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] Matrimony 婚姻 婚姻 的 第 一 大 慰 藉 。 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mæn] Man 男 人 , , , [wen] when 什么 时 候 [b ɔː rn] born 出 生 [æz; ə z] as 作 为 [fri ː ] free 自 由 的 [æz; ə z] as 作 为 [er] Air 空 气 , , , 人 类 生 来 自 由 如 空 气 时 ， 是 多 么 幸 福 啊 ！ [d ɪ d] Did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 , , , [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 ; ; ; 他 是 否 如 他 所 愿 ， 选 择 了 那 份 自 由 ？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] Thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [sets] sets 套 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] Heart 心 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , 但 他 首 先关 注 的 是 ...... [ ɪ z] Is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] Married 已 婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 : : : 是 结 婚 ， 也 是 毁 灭 ： [ ɑː n] On 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæsts] casts 演 员 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɑː nt ə n] wanton 放 肆 [a ɪ z] Eyes 眼睛 , , , 他 用 淫 邪 的目 光 注 视 着 某 个 年 轻 女 孩 ， [ænd; ə nd] And 和 [wu ː ] wooes 求 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ k ɑː mpl ə m ə nts] Complements 互 补 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔɪ z] Toys 玩 具 他 用甜 言 蜜 语 和 玩 具 来 讨 好她 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæts] that's 那 就 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] Love 爱 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , 但 这还 不 是 全 部 —— 他 最 终 在 爱 中 成 ⻓ 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [t ɪ l] till 直 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ʒɔɪ z] Joys 喜 悦 [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ st] taste 品 尝 : : : 他 迫 不 及 待 地 想 要 尝 到 那 些 快 乐 ： [n ɔː r] Nor 也不 [ ˈ du ː z] do's 应 该 做 的 事 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː ] disagree 不 同 意 , , , 许 愿 圣 母 也 并 不 反 对 。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɔː ŋ z] longs ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ st] taste 品 尝 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; 她 和 他一 样 渴 望 品 尝 ； [ ˈ mærid] Married 已 婚 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 — — — [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ p( ə )l] Couple 夫妻 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 他 们 已 经结 婚 了 —— 暂时 不 会 再 是 情 侣 关 系 了 。 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] Enjoy 享 受 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ple ʒə r] Pleasure 乐 趣 , , , [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 : : : 享 受 这 样 的 快 乐 ， 幸 运 女 神 似 乎也 会 眷 顾 你 ： [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɔ lz] all's 一 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] Dream 梦 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [we ɪ k] wake 唤 醒 , , , 但 一 切 都 是 一 场 梦 ， 总 有 一 天 他 们会 从中 醒 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [brests] Breasts 乳 房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ɛ rz] Cares 关 怀 [p ɑː r ˈ te ɪ k] partake 参 加 : : : 现 在 ， 她 们 的 乳 房 也 分 担 了 其 他 的 忧 虑 ： [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [tru ː ] true 真 的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 , , , [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高 的 , , , 她 渐渐 变 成 了一个 真 正 的 女 人 ， 阴 郁 、 骄 傲 、 高 傲 。 [k ə m ˈ ple ɪ nz] Complains 抱 怨 [hi ː ; hi] he 他 [ki ː ps] keeps 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 , , , 抱 怨 他 没 有 好好 照 顾 她 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br ɔː t] brought 带 来 — — — [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ð ɪ s] This 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ θ ɪ ŋ ] Thing 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] That 那 她 带 来 的 东 西 —— 她 想 要 这 个 贵 重 的 东 西 ， 还 有 那 个 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ʌ nz] runs 跑 步 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [hed] Head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ rz] Ears 耳 朵 [ ɪ n] in 在 [det] Debt 债 务 , , , 直 到 她 让 他 债 台 高 筑 ， 头 破 血 流 。 [ðæt] That 那 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ e ɪ l] Gaol 监 狱 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [f ɔ rkt] forc'd 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] Life 生 活 , , , 他 被 迫 在 狱 中 结 束 了 自 己 的 生 命 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] Wife 妻 子 来 自 妻 子 的 第 一 份 莫 大 安 慰 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] Matrimony 婚姻 婚姻 的 第 二个 慰 藉 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] Handsome 英 俊 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 , , , 另 一个 娶 了 漂 亮 老 婆 的 男 人 ， [me ɪ ks] Makes 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] Life 生 活 ; ; ; 使 她 成 为他 生 命 中 唯 一 的 天 堂 ； [ki ː ps] Keeps 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ntli] Extravagantly 奢 侈 地 , , , [fa ɪ n] Fine 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] Gay 同 性恋 , , , 让 她 保 持 奢 华 、 优 雅 和 快 乐 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ks] makes 制 作 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; 她 从不 认 为 自 己 赚 得 太多 ； [ð ə ; ði] The 这 [tri ː ts] Treats 零 ⻝ [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː lz] Balls 球 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 她 受 邀 参 加 的 宴 会 和 舞 会 ， [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] Man 男 人 , , , [k ə n ˈ sents] consents 同 意 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 : : : 而 这 位 善 良 的 男 人 ， 同 意 她 去 。 [b ɪˈ li ː vz] Believes 相 信 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 , , , 她 认 为 自 己 的 公 司 备 受 ⻘ 睐 。 [ændz] And's 和 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 她 为 自 己 感 到 骄 傲 [ ʃ a ʊ d] shou'd 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 : : : 应 该 受 到 如 此 钦 佩 ： [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃ æns] chance 机 会 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] Truth 真相 , , , 直 到 最 后 ， 他 偶 然 发 现 了 真 理 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ket ʃɪ z; ˈ kæt ʃɪ z] catches 捕 获 物 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɛ n ə m ɔ rd] enamour'd 迷 恋 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 : : : 然 后 发 现 她 和 一个 痴 迷 的 年 轻 人 在 一 起 ： - Surpriz'd - — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [der] dare 敢 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] Matter 事 情 [no ʊ n] known 已 知 , , , 感 到 惊 讶 —— 但 不 敢 将 此 事 说 出 口 。 [k ə n ˈ si:lz] Conceals 隐 藏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ e ɪ m] Shame 耻 辱 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 ; ; ; 她 掩 藏 自 己 的 羞 耻 ， 好 让 他 掩 藏 自 己 的 羞 耻 ； [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ æft ə r] after 后 [s'pendz] spends 花 费 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [la ɪ f] Life 生 活 , , , 此 后 他一 直 过 着 焦 虑 不 安 的 生 活 。 [ ˈ hevi] Heavy 重 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] Sorrow 悲 哀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [la ɪ t] Light 光 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 他 的 悲 伤 沉 重 ， 而 他 的 妻 子 却 轻 盈 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] Matrimony 婚姻 婚姻 的 第 三 大 慰 藉 。 [skers] Scarce 稀 少 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ θ ri ː ] three 三 [f ʊ l] full 满 的 [mu ː nz] Moons 月 亮 - beguil'd - , , , 稀 有 还 有 三个 满 月 被 迷 惑 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [spa ʊ s] Spouse 配 偶 [hæz; h ə z] has 有 [pr ɑː vd] prov'd 已 提 供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 , , , 但 他 的 前 妻 已 经 为他 生 下了一个 孩子 ， [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [ð ə ; ði] the 这 drugery 药 房 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 , , , 现 在 ， 人 生 的 迷 幻 之 旅 开 始 了 。 [lo ʊ ] Lo 洛 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ k ʌ mf ə ts] Comforts 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] Breeding 选 育 [wa ɪ f] Wife 妻 子 , , , 瞧 ！ 一 位 生 育 妻 子 所 享 有 的 巨 大 舒 适 感 ！ [na ʊ ] Now 现 在 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ skwi ː m ɪʃ ] Squeamish 胆 小 的 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ du ː ] ado 阿 多 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保 留 , , , 现 在 她 变 得 胆 小 怕 事 ， 这 种 小 事 就 不 再 发 生 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ i:n ] e'en e'en [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː v ɪʃ ] peevish 易 怒 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ p] Ape 猿 [nu ː ] new 新 的 [hwipt] whipt 鞭 子 , , , 她 甚 至 像 一 只 刚 拿 到 新 鞭 子 的 猿猴 一 样 暴 躁 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [pju:ks] pukes 呕吐 物 [ænd; ə nd] and 和 [hwa ɪ nz] whines 抱 怨 , , , [ ˈ du ː z] do's 应 该 做 的 事 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 , , , 她 呕吐 哭 闹 ， 除 了 抱 怨 什么也不 做 。 [ænd; ə nd] And 和 [va ʊ z] vows 誓言 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; 她 发 誓 再 也不 会 经 历 这 样 的 事 情 了 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 - ' - [t ɪ z] tis 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 但 孩子 们 承 诺 要 善 良 ， [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [r ɪˈ m ɛ mb ə rd] remember'd 记 得 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː d] Rod 杆 只 有 在 感 受 到 那 根棍 子 的 时 候 才 会 想 起 它 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ kt] look'd 看 起 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ z] approaches 方 法 [na ɪ ] nigh 夜 , , , 现 在 ， 期 待 已 久 的 时 刻 即 将 到 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [ju:v] you've 你 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 , , , 你 还 有 上 千 样 东 西要 买 ， [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ wi:] Twi 暮 光 - - - [la ɪ ts] lights 灯 , , , [ ˈ blæ ŋ kits] Blankets 毯 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [no ʊ z] knows 知 道 [w ʌ t] what 什么 , , , 暮 光 、 毯 子 ， 还 有 天 知 道 是 什么 的 东 西 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡɑː t] got 得 到 , , , 为了 留 住 孩子 ， 或 许 他从 未 得 到 过 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː di] Bawdy 粗 俗 的 [ ˈɡɔ sips] Gossips 八 卦 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] Ears 耳 朵 , , , 耳 边 充 斥 着 下 流 的 闲 言 碎 语 ， [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] House 房 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ z] Billings 比 林 斯 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 , , , 直 到 他 的 房 子 像 比 林 斯 ⻔ 一 样 出 现 ， [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˈ æmpli] amply 充 足 的 [ k ə :st ] curst 诅 咒 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [d ɪˈ skri ː tli] discreetly 谨 慎 地 [d ʌ l] dull 乏 味 的 , , , 因 此 ， 他 虽 然 满 口 脏 话 ， 却 也 变 得 迟 钝 起 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɛ ns] Sence 感 觉 , , , [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] Fool 傻 子 一个 有 智 慧 的 人 ， 变 成 了一个 傻 瓜 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , & & & [si ː ] c c 第 四 种 慰 藉 ， 等等 。 [w ʌ n] One 一 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪ m ə n] Hymens 处女 膜 [net] Net 网 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 , , , 在 Hymens Net 上 出 现 得 如 此 之 快 ， [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [stru ː gl ɪ ŋ ] strugling 挣 扎 [ ɪ nt] in't 不 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 : : : 他 奋 斗 了 近 二 十 年 ： [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ker] Care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔɪ l] Toil 辛 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː p əɡ e ɪ t] propagate 传 播 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɔː r] Store 店 铺 , , , 他 用 心 辛 勤 地 经 营 着 自 己 的 店 铺 ， [ ˈ e ɪ b( ə )l] Able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 [d ʒʌ st] just 只 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] Door ⻔ ; ; ; 能 够 将 狼 挡 在 ⻔ 外 ； [æz; ə z] As 作 为 - num'rous - [ ˈɔː fspr ɪ ŋ ] O ff spring 后 代 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [spred] spread 传 播 ; ; ; 他 的 餐 桌 旁 聚 集 了 许 多 子 女 ； [ ˈ d ɔ t ɝ z] Daughters 女 儿 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [f ɪ t] fi t 合 身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tre ɪ dz] Trades 交 易 , , , 女 儿 适 合 嫁 人 ， 儿 子 适 合 经 商 。 [ ɪ z] Is 是 [blest] Blest 祝福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ mf ə ts] Comforts 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [bed] Bed 床 享 受 着 婚姻 床 榻 的 舒 适 。 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] Charges 收 费 encreasing 增 加 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 费 用 每 日 上 涨 ， 以 及 这 种 想 法 [wer] Where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处 置 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? 上 哪 儿 弄 钱 来 处 理 它 们 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [ðen] then 然 后 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [k ɜ ː rs] Curse 诅 咒 , , , 或 许 他 感 受 到 了 更 大 的 诅 咒 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [s ɔ ts] Sots 酒 ⻤ , , , [ ɔː r] or 或 者 [fu ː lz] Fools 傻 瓜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] Daughters 女 儿 们 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 ; ; ; 儿 子 们 变 成 了 酒 ⻤ ， 女 儿 们 则 更 糟 ； [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [st ɪ l] still 仍 然 - teezing - [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 妻 子 还 在 催 他 尽 自 己 的 一 份 力 ， [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] Heart 心 直 到 他 拥 有 足 够 的 力 量 去 伤 透 他 的 心 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , & & & [si ː ] c c 第 五 种 慰 藉 ， 等等 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ pitid] pitied 可 怜 的 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [e ɪ d ʒ d] Aged 老 年 人 [æs] Ass 屁 股 , , , 但 最 不 值 得 同 情 的 ， 是 你 这 老 屁 股 。 [hu ː ] Who WHO [ðo ʊ ] tho 虽 然 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ s ɪ ksti] Sixty 六 十 , , , wou'd 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 [pæs] pass 经 过 : : : 虽 已年 满 六 十 ， 却 想 通 过 四 十 年 考 试 ： [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɑː p] Crop 庄 稼 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 , , , 这 样 他 就 能 确 保 获 得 丰 收 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [h ɔː rnz] Horns 号 ⻆ [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌 芽 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ v] Grave 严 重 , , , 带 着 刚刚 萌 发 的 ⻆ ， 走 向 他 的 坟 墓 。 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 , , , [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 , , , 二 十 个中 的 一 ， 像 玫 瑰 一 样 盛 开 ， [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ænd; ə nd] and 和 wither'd 枯 萎 的 - Carkass - [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ st ə uz] bestows 授 予 : : : 他 将 自 己干 枯 的 尸 体 赠 予 ： [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʒɪ lts] jilts 被 抛 弃 的 人 , , , [in ˈ tri: ɡ z] intrigues 阴 谋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ z] plays 演 出 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [st ɪ l] still 仍 然 , , , 她 依 然 背 叛 他 、 戏 弄 他 、 玩 弄 他 。 [ki ː ps] Keeps 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ æl ə n(t)s] Gallants 豪 侠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræmb ə lz] Rambles 漫 谈 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ l] Will 将 要 ; ; ; 她 拥 有 自 己 的 男 伴 ， 并 随 心 所 欲 地 四 处 游 荡 ； [ ˈ du ː z] Do's 应 该 做 的 事 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ɪ d] Pride 自 豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə r] Pleasure 乐 趣 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 她 满 脑 子 只 有 骄 傲 和 享乐 ， 什么也不 做 。 [ænd; ə nd] And 和 [ θ ro ʊ z] throws 投 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [t ʃ æf] Cha ff 糠 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ ; ; ; 他 将 ⻩ 金 像 糠 秕 一 样 抛 向 ⻛ 中 ； [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [sle ɪ v] Slave 奴 隶 , , , 直 到 最 后 她 把 老 奴 隶 变 成 了乞丐 。 [ænd; ə nd] And 和 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 - - - [her] Hairs 头 发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] Sorrow 悲 哀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] Grave 严 重 他 带 着 满 头 白 发 和 悲 伤 走 向 坟 墓 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks θ ] Sixth 第 六 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , & & & [si ː ] c c 第 六 项 安 慰 ， 等等 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ɪ n] in 在 [k ɔː rs] course 课 程 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [wedz] weds 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ru ː ] Shrew 泼 妇 ; ; ; 接 下 来 要 说 的 就 是 娶 了 悍 妇 的 男 人 ； [w ʌ n] One 一 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] wear 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] Breeches ⻢ 裤 [tu ː ] too 也 ; ; ; 一个 会 说 话 ， 而 且 会 穿 ⻢ 裤 的 人 ； [ ˈɡʌ v ə nz] Governs 统 治 , , , [ ɪ n ˈ s ʌ lts] insults 侮 辱 , , , [ ˈ du ː z] do's 应 该 做 的 事 [w ʌ t] what 什么 [ ε ə ] e'er 曾 经 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [f ɪ t] fi t 合 身 , , , 她 统 治 、 侮 辱 ， 随 心 所 欲 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] Man 男 人 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ l] Will 将 要 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 ; ; ; 而 他 ， 一个 善 良 的 人 ， 也 必 须 服 从 她 的 意 志 ； - Mannages - [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ferz] A ff airs 事 务 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , 管 理 国 内 外 所 有 事 务 [wa ɪ l] While 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ f ə r] Cypher 暗 号 [si:mz] seems 似 乎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stændz] stands 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɔː t] naught 零 ; ; ; 虽 然 他 看 似 一个 密 码 ， 却 代 表 着 虚 无 ； [wen] When 什么 时 候 [ ε ə ] e'er 曾 经 [hi ː ; hi] he 他 [spi ː ks] speaks 说 话 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [snæps] snaps 快 照 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ z] crys 哭 泣 , , , 他一 开 口 ， 她 就对 他 发 火 ， 然 后 哭 起 来 。 [pre ɪ ] Pray 祈祷 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʌ ŋ ] Tongue 舌 头 , , , [hu ː ] who WHO [w ɑː z ə nt] was't 不 是 [me ɪ d] made 制 成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 [wa ɪ f] wife 妻 子 ? ? ? 请 你 闭 嘴 ， 谁 不 是 娶 你 为 妻 的 呢 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pre ɪ t ɪ ŋ ] prating 吹 嘘 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [no ʊ ] know 知 道 : : : 你 明明 什么 都 不 懂 ， 却 还 要 喋喋 不 休 ： [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ber] bear 熊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [tu ː ] too 也 , , , 他 必 须 承 受 这 一 切 ， 并 且也 要 心 满 意 足 。 [si ː ] See 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] Friends 朋 友 们 [slaitid] slighted 轻 视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [bi ː ; bi] be 是 , , , 眼 ⻅ 朋 友 们 受 辱 ， 只 能 保 持 沉 默 。 [t ɪ l] Till 直 到 [de θ ] Death 死 亡 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː rment] Torment 折 磨 [set] set 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fri ː ] free 自 由 的 直 到 死 亡 将 他从 折 磨 中 解 救 出 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , & & & [si ː ] c c 第 七 安 慰 ， 等等 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [l ɪ vd] liv'd 生 活 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] Peace 和 平 , , , 另 一个 已 经 平 静 生 活 了 多 年 的 人 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wed ɪ d] wedded 已 婚 [la ɪ f] Life 生 活 — — — [ ˈ du ː z] do's 应 该 做 的 事 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [stre ŋθ ] strength 力 量 [d ɪˈ kri ː s] decrease 减 少 , , , 婚姻 生 活 —— 如 今 的 种种 弊 端 正 在 逐 渐 消 退 ， [n ɔː r] Nor 也不 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 satis fi e 满 足 [ðæt] that 那 [det] Debt 债 务 , , , 也 无 力 偿 还 那 笔 债 务 。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [kle ɪ mz] claims 索 赔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 , , , 婚姻 声 称 ， 而 女 性 仍 然 期望 的 是 ， [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现 在 [wið ˈ dr ɔ :z] withdraws 撤 回 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ker] Care 关 心 , , , 因 此 ， 她 现 在 收 回 了 她 的 爱 和 关 怀 。 [r ɪˈ va ɪ lz] Reviles 辱 骂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪ ts] twits 推 特 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sla ɪ t] Slights 轻 蔑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; 她 斥 责 他 ， 并 嘲 讽 他 曾 对 她 怠 慢 ； [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ kw ɑː r ə l] Quarrel 争 吵 , , , [ fl i ŋ z] fl ings 投 掷 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ro ʊ z] throws 投 掷 , , , 每 天 都 会 发 生 争 吵 、 互 相 攻 击 和 摔 跤 ， [ænd; ə nd] And 和 [pi ː s] Peace 和 平 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] Stranger 陌 生 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] House 房 子 ; ; ; 如 今 ， 和 平已 与他 的 家 隔 绝 ； [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] Servants 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [tu ː ] too 也 , , , 不 ， 甚 至 他 的 仆人 和 儿 女 也 是 如 此 。 [ i:n ] E'en e'en [ækt] act 行 为 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [du ː ] do 做 , , , 他 们 甚 至 会 模 仿 母 亲 的 行 为 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] declining 下 降 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ʌ mpt ɪ v] consumptive 消 耗 性 的 [s ɪ ts] sits 坐 着 , , , 在 他 病 情恶 化 、 肺 痨 缠 身 之 时 ， [berz] Bears 熊 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [s ə b ˈ mits] submits 提 交 以 耐 心 对 待 所 有 人 ， 并 服 从 所 有 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ t θ ] Eighth 第 八 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , & & & [si ː ] c c 第 八 项 安 慰 ， 等等 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 , , , [ ˈ na ɪ s ə r] nicer 更 漂 亮 [bred] bred 繁 殖 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː rn] born 出 生 , , , 另 一 位 女 士 ， 出 身 和 教 养 都 更 好 ， [me ɪ ks] Makes 制 作 - Huswif'ry - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sk ɔː rn] Scorn 轻 蔑 她 鄙 视 家 务 和 天 意 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [me ɪ d] Maid 女 佣 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [welz] Wells 威 尔 斯 [r ɪˈ per] repair 维 修 , , , 她 的 女 仆 和 她 必 须 去 修 理 水 井 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [er] Air 空 气 : : : 她 身 体 不 舒 服 ， 去 抽 烟 休 息 ： [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] Servants 仆人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ tr ʌ sts] entrusts 委 托 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , 她 将 家 务 交 给 家 里 的 仆人 打 理 。 [ænd; ə nd] And 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spa ʊ s] Spouse 配 偶 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ʌ m] come 来 , , , 星 期 六 ， 她 的 丈 夫 必 须 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ɔː stli] Costly 昂 贵 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 , , , 他 带 来 了一些 非 常 昂 贵 的 东 西 ， [ ɔː r] Or 或 者 [tri ː t] Treat 对 待 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , 或 者 送 她 一些 漂 亮 可 爱 的 小 礼 物 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [br ɔː t] brought 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , 她 带 来 了一 笔 财 富 ， 而 且一 定 是 这 样 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ræk] Rack 架 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ n] Ruin 废 墟 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ du ː z] do's 应 该 做 的 事 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 但 对 于 Rack and Ruin 来 说 ， 一 切 都 照 旧 。 [hi ː ; hi] He 他 [s ʌ mz] sums 总 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ nz] Gains 收 益 , , , [ænd; ə nd] and 和 [faindz] fi nds 发 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 ; ; ; 他 清 点 了 自 己 的 所 得 ， 发 现 还 不 够 ； [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br ɔː t] brought 带 来 , , , 她 用 一 千 五 百 英 镑 带 来 了 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ s ˌ wa ɪ f] Huswife 妻 子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sm ɑː k] Smock 罩 衫 他 最 好 有 个 穿 着 罩 衫 的 妻 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , & & & [si ː ] c c 第 九 种 慰 藉 ， 等等 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pru ː d( ə )ns] Prudence 谨 慎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɛ rz] Cares 关 怀 , , , 另 一个人 谨 慎 而 忧 虑 ， [hæz; h ə z] Has 有 - mannag'd - [wel] well 出 色 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ əˈ ferz] A ff airs 事 务 , , , 他 把 家 事 处 理 得很 好 。 - Govern'd - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [i ː z] ease 舒 适 , , , 他 能 如 此 轻 松 地 管 教 妻 子 和 孩子 。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 ; ; ; 这 始 终 让 家 庭 保 持 和 平 ； [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔ t ɝ z] Daughters 女 儿 们 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [so ʊ ] so 所 以 , , , 他 的 子 女 都 接 受 了 这 样 的 教 育 。 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [bred] bred 繁 殖 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 cou'd 可 以 - gentiler - [ ɡ o ʊ ] go 去 : : : 没 有 比 他 血 统 更 优 良 的 了 ， 也 没 有 比 他 更 优 雅 的 了 ： [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tre ɪ d] Trade 贸 易 , , , 儿 子 们 现 在 已 经 做 好 准 备 ， 开 始 推 动 他 们 的 交 易 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] Fortunes 财 富 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 女 儿 们 出 嫁 后 ， 家 道 中 落 。 [w ʌ n] One 一 [s ʌ n] Son 儿 子 [r ʌ nz] runs 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ɪ l] ill 患 病 的 [we ɪ z] ways 方 式 , , , 一个 儿 子 离 家 出 走 ， 另 一个 儿 子 误 入 歧 途 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] Pocket 口 袋 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [pe ɪ z] pays 支 付 ; ; ; 而 这 一 切 都 由 他 们 的 父 亲 掏 腰 包 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] Daughter's 女 儿 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈 夫 [bre ɪ ks] breaks 休 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ʌ m] come 来 女 儿 的 丈 夫 崩 溃 了 ， 她 必 须 来 [ænd; ə nd] And 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rð ə n] burthen 负 担 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; 回 到 家 后 ， 又 给 他 添 了 负 担 ； [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ k ɛ rz] Cares 关 怀 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传 授 , , , 直 到 他 们 每 日 给 予 的 关 怀 ， [bre ɪ k] Break 休 息 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] Substance 物 质 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [bre ɪ k] break 休 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] Heart 心 先 摧 毁 他 的 物 质 ， 再 摧 毁 他 的 心 。 [ð ə ; ði] The 这 [ten θ ] Tenth 第 十 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , & & & [si ː ] c c 第 十 项 安 慰 ， 等等 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɛ n ˈ kri ː s] encrease 增 加 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ z] Joys 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 , , , 一 种 增 加 生 活 乐 趣 的 思 考 ， [ ˈ mæriz] Marries 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ b ʌ ks ə m] Buxom 丰 满 [wa ɪ f] Wife 妻 子 ; ; ; 娶 了一 位 年 轻 貌 美 、 身 材 丰 满 的 妻 子 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [su ː n] soon 很快 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ - cloy'd - [ænd; ə nd] and 和 [wi ː k] weak 虚 弱 的 , , , 但 很快 他 就 发 现 自 己 变 得 厌 倦 和 虚 弱 。 [n ɔː r] Nor 也不 [kæn; k ə n] can 能 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæf] half 一 半 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ʒɔɪ z] Joys 喜 悦 [ ʃ i:d] she'd 棚 [te ɪ k] take 拿 , , , 他也 无 法 给 她她 想 要 的 那 些 快 乐 的 一 半 ， [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现 在 [k ə n ˈ s ʌ mpt ɪ v] Consumptive 消 耗 性 的 , , , [pe ɪ l] Pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ːɡə r] Meagre 微 薄 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ , , , 他 现 在 患 有 肺 痨 ， 脸 色苍 白 ， 体 弱 多 病 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱 怨 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ per ə nts] Parents 父 母 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ; ; ; 她 一 边 向 父 母 抱 怨 ， 一 边 ...... [sez] Says 说 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɑ :nt] can't 不 能 [l ʌ v] Love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 她 说 她 无 法 爱 上他 ， 像 他 这 样 的 人 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 - sep'rately - 现 在 她 希 望 能 够 单 独 生 活 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ˈ per ə nts] Parents 父 母 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tr ʌ d ʒ ] trudge 跋 涉 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , 可 怜 的 、 疼 爱 他 的 父 母 匆匆 赶 来 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ repr ə mænd] reprimand 训诫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɒ ts] what's 是 什么 [pæst] past 过 去 的 要 对 他 过 去 的 所 作 所 为 进 行 严 厉 的 训 斥 。 [hi ː ; hi] He 他 [no ʊ z] knows 知 道 [no ʊ ] no 不 [k ɔː z] Cause 原 因 — — — [n ɔː r] Nor 也不 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 , , , 他不 知 道 原 因 —— 也不 认 为 自 己应 该 受 到 责 备 ， [ðe ɪ ] They 他 们 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 们 明 确 地 告 诉 他 ， 她 将 和 他 们 一 起 生 活 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 , , , 他 允 许 她 拥 有 她 应 得 的 一 切 。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ji ː ld] yield 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [hæv; h ə v] have 有 他 必 须 屈 服 才 能 安 然 无 恙 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] Eleventh 第 十 一 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , & & & [si ː ] c c 第 十 一 安 慰 ， 等等 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] Time 时 间 , , , 另 一个人 已 在 她 去 世 前 开 始 了 。 [ ˈ te ɪ st ɪ d] Tasted 尝 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 conceal'd 隐 藏 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kra ɪ m] Crime 犯 罪 她 尝 到 了 那 些 快 乐 —— 但 仍 然 隐 瞒着 她 的 罪 行 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ per ə nts] Parents 父 母 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [wed] Wed 星 期 三 , , , 现 在 她 的 父 母 认 为 她 适 合 结 婚 了 。 ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ h ɝ ː z] her's 她 的 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] Bed 床 , , , ) ) ) （ 那 个 把 她 带 到 床 上 的 男 人 ， ） [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ho ʊ pf( ə )l] hopeful 充 满 希 望 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː kw ə l] Equal 平 等 的 [w ɜ ː r θ ] Worth 值 得 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , 发 现 了一些 有 希 望 的 、 同 样 有 价 值 的 ⻘ 年 ， [ænd; ə nd] And 和 [su ː n] soon 很快 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ː t] Suit 套 装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [s ə k ˈ ses] Success 成 功 [ ɪ z] is 是 [kra ʊ nd] crown'd 加 冕 , , , 不久 ， 他 的 诉讼 便以 胜 利 告 终 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] Articles 文 章 [nekst] next 下一个 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 , , , 接 下 来 双 方 同 意 了 婚姻 条 款 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɑː st ə r] Impostor 骗 子 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 - sooth'd - [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] Bed 床 ; ; ; 而 冒 牌 处女 则 被 安 抚 入 睡 ； [ð ə ; ði] The 这 - Am'rous - [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] Bridegroom 新 郎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nt ə n] Wanton 放 肆 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 , , , 放 荡 的 苍 蝇 上 的 爱 慕 新 郎 [hu ː ] Who WHO [ ˈ m ɑː d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ əˈ tempt] Attempt 试 图 [ ˈ d ɛˌ n ɪ s] denys 否 认 ; ; ; 他 谦 虚 地 否 认 了他 的 第 一 次 尝 试 ； [ əˈɡ en] Again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vz] moves 移 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɛˌ n ɪ s] denys 否 认 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 他 再 次 动 她 ， 她 再 次 拒 绝 。 [kra ɪ z] Crys 哭 泣 [l ɔː rd] Lord 主 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 : : : 主 啊 ， 我 永 远 无 法 忍 受 男 人 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ w ɔː rm ə r] warmer 更 温 暖 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲 刺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] Bride 新 娘 , , , 但 随 着 气 温 升 高 ， 他 冲 向 新 娘 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sa ɪ z] Sighs 叹 息 deny'd 否 认 , , , 而 如 今 这 般 喘 息 ， 不 过 是 被 否 认 的 叹 息 罢 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ji ː ldz] yields 产 量 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ semb( ə )l] dissemble 掩 饰 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 她 稍稍 让 步 ， 是 为了 更 好 地 掩 饰 自 己 。 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] Knowing 会 心 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʃ i:d] she'd 棚 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 : : : 知 道 她 之 前 演 过这 个 ⻆ 色 ： - Wwhile - [hi ː ; hi] he 他 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] Man 男 人 , , , [so ʊ ] so 所 以 [pli ː zd] pleas'd 高 兴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 - he'as - [d ʌ n] done 完 毕 , , , 虽 然 他 是 个 好 人 ， 对 自 己 的 所 作 所 为 感 到 非 常 满 意 ， [pr əˈ kleimz] Proclaims 宣 称 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃ æst ə ti] Chastity 贞 洁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 她 向 全 镇 宣 告 自 己 的 贞 洁 。 [ð ə ; ði] The 这 [twelf θ ] Twelfth 第 十 二 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , & & & [si ː ] c c 第 十 二 项 安 慰 ， 等等 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː nd] fond 喜 爱 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失 明 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ʃɔɪ s] Choice 选 择 , , , 有 些人 太 过 执 迷 不 悟 ， 被 自 己 的 选 择 蒙 蔽 了 双 眼 。 [ðæt] That 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 - ravish'd - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 - beautious - [pra ɪ z] Prize 奖 ; ; ; 他 们 被 自 己 美 丽 的 奖 赏 迷 得 神 魂 颠 倒 ； [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ʌ n ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] unthinking 不 假 思 索 [s ɔː t] Sot 酒 , , , 在 这 种 情 况 下 ， 那 个 年 轻 、 不 加 思 考 的 酒 ⻤ ， [bo ʊ sts] Boasts 吹 嘘 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [d ʒ en ˈ ti ː l] Genteel 文 雅 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 - he'as - [ ɡɑː t] got 得 到 , , , 他 吹 嘘 自 己 娶 了一 位 多 么 漂 亮 、 多 么 高 贵 的 妻 子 。 - Doates - [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] Face 脸 , , , [k əˈ mendz] commends 赞 扬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ e ɪ p] Shape 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [er] Air 空 气 , , , 多 茨 称 赞 她 的 脸 ， 赞 扬 她 的 体 型 和 气 质 ， [ænd; ə nd] And 和 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] Virtuous 有 德 行 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [k ə m ˈ per] compare 比 较 : : : 并 认 为 她 品 德 高 尚 ， 无 与 伦 比 ： [wen] When 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ple ɪ z] plays 演 出 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [præ ŋ ks] Pranks 恶 作 剧 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 , , , 当 她 一 直 不为人 知 地 玩 恶 作 剧 时 ， [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ æl ə nt] Gallant 英 勇 [ ˈ ræmb ə lz] rambles 漫 谈 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; 她 和 她 英 勇 地 来 回 漫 步 ； [ [ [ * * * ? ? ? ] ] ] [wa ɪ ] y 是 , , , [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ho ʊ m] home 家 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] Husband's 丈 夫 的 [sent] sent 发 送 [*? ]y ， 把 他 带 回 家 ， 而 可 怜 的 丈 夫 却 被 送 走 了 [ ɑː n] On 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fu ː lz] Fools 傻 瓜 [ ˈ er ə nd] Errand 差 事 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [h ɜ ː r;