叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000001 2. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000002 3. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000003 4. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000004 5. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000005 6. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000006 7. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000007 8. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000008 9. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000009 10. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000010 11. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000011 12. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000012 13. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000013 14. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000014 15. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000015 16. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000016 17. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ w ɪ ls ə nz] Wilson's 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə z] Borders 边 界 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历 史 , , , [tr əˈ d ɪʃə n ə ri] TRADITIONARY 传 统 , , , & & & [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] IMAGINATIVE 富 有 想 象 力 的 , , , [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ l ɒ s ə ri] GLOSSARY 词 汇 表 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修 改 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] ALEXANDER 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] LEIGHTON 莱 顿 , , , [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 ['edit ə z] Editors 编 辑 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tr ɪ bj ʊ t ə r] Contributors 贡 献 者 [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (Wilson's Tales of the Borders and of ) 第 1/17 ⻚ 威 尔 逊 的 边 境 故 事 以 及 苏 格 兰 的 。 历 史 的 、 传 统 的 、 富 有 想 象 力 的 附 词 汇 表 。 修 订 者 亚 历 山 大 · 莱 顿 创 始 编 辑 和 撰 稿 人 之一 。 卷 十 七 、 伦 敦 [ ˈ w ɔ :lt ə ] WALTER 沃 尔 特 [sk ɒ t] SCOTT 斯 科 特 , , , - 14 - [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回 旋 曲 [skwe ə (r)] SQUARE 正 方 形 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ nju ː k ɑː sl] NEWCASTLE 纽 卡 斯 尔 - - - [ əˈ p ɒ n] UPON 之上 - - - [ta ɪ n] TYNE 泰 恩 河 - 1884 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] ROGER 罗 杰 [ ˈɡ o ʊ ldiz] GOLDIE'S 戈 尔 迪 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙 述 , , , ( ( ( [d ʒɒ n] John 约 翰 [m əˈ ka ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) , , , [w ʌ n] 1 1 [ ˈ h ɒɡ m ə ne ɪ ; ˌ h ɒɡ m əˈ ne ɪ ] HOGMANAY 除 夕夜 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ɒ v; ə v] OF 的 - BALOOCHGRAY - , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) , , , - 33 - [ ˈɡ li ː n ɪ ŋ z] GLEANINGS 拾 穗 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] COVENANT 盟 约 , , , ( ( ( [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [[gi'lespi]] Gillespie 吉 莱 斯 皮 ) ) ) — — — [eks] X X [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威 尔 逊 , , , - 65 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 [ ˈ p ɑː m ə (r)] PALMER 帕 尔 默 , , , - 72 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɛ rni] CAIRNY 石 堆 [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ æv ɪ n] GAVIN 加 文 [mj ʊ r] MUIR 缪 尔 , , , - 80 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 沃 尔 特 · 斯 科 特 ， 帕 特 诺 斯 特 广 场 14 号 以 及 泰 恩 河 畔 纽 卡 斯 尔 。 1884 年 。 内 容 。 ⻚ 罗 杰 · 戈 尔 迪 的 叙 述 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） ， 1 《 除 夕夜 ； 或 ， 巴 卢 赫 格 雷 夫 人 》 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） ， 33 圣 约 拾 穗 （ 托 ⻢ 斯 · 吉 莱 斯 皮 教 授 ） —— X. 威 尔 逊 中 士 ， 65 岁 十 一 、 海 伦 · 帕 尔 默 ， 72 岁 十 二 、 加 文 · 缪 尔 的 石 堆 洞 穴 ， 80 十 三 、 [ ˈ p ɔː rt ə rz] PORTER'S 搬 运 工 [h əʊ l] HOLE 洞 , , , - 92 - [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ klu ː s] RECLUSE 隐 士 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎 ⻉ 尔 ) ) ) , , , - 95 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ha ɪ l ə nd] HIGHLAND 高 地 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] TRADITION 传 统 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎 ⻉ 尔 ) ) ) , , , - 125 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə nz] SURGEON'S 外 科 医 生 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) — — — [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈ ri ː vd] BEREAVED 丧 亲 者 , , , - 129 - [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ demd] CONDEMNED 谴 责 , , , - 145 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈ b ɪ dn] UNBIDDEN 未 邀 请 的 [ ɡ est] GUEST 客 人 , , , ( ( ( [d ʒɒ n] John 约 翰 [m əˈ ka ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) , , , - 161 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] SIMPLE 简 单 的 [mæn] MAN 男 人 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɛɡə rz] BEGGAR'S 乞丐 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄 弟 , , , ( ( ( [d ʒɒ n] John 约 翰 [em] M M [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) , , , - 170 - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [i ː st] EAST 东 方 [nju ː k] NEUK neuk [ ɒ v; ə v] OF 的 [fa ɪ f] FIFE 法 夫 郡 , , , ( ( ( [ ˈ mæ θ ju:] Matthew ⻢ 修 [ ˈ f ɔː st ə (r)] Forster 福 斯 特 [ ˈ k ɑː n ə li] Conolly 康 诺 利 ) ) ) — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɒ b ə ri] ROBBERY 抢 劫 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ p ɪ t ə n ˈ wi ː m] PITTENWEEM 皮 滕 威姆 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː t ɪə s] PORTEOUS ⻔ [m ɒ b] MOB 暴 ⺠ , , , - 194 - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈɡɔː d( ə )n] GORDON 戈 登 [ænd; ə nd] AND 和 [kr ɪˈ sti ː n ə ] CHRISTINA 克 里 斯 蒂 娜 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ə m] CUNNINGHAM 坎 宁安 , , , - 220 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传 奇 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɔː ld ə (r)] CALDER 卡 尔 德 [m ɔː (r)] MOOR 泊 , , , ( ( ( [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪 厄 尔 ) ) ) , , , - 237 - [hju ː m] HUME 休 谟 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] GOVERNOR 州 ⻓ [ ɒ v; ə v] OF 的 ['berik] BERWICK 伯 威 克 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) , , , - 269 - 波 特 洞 ， 92 《 隐 士 》 （ 亚 历 山 大 · 坎 ⻉ 尔 著 ） ， 95 高 地 传 统 （ 亚 历 山 大 · 坎 ⻉ 尔 ） ， 125 外 科 医 生 的 故 事 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） —— 丧 亲 者 ， 129 被 判刑 者 ， 145 《 不 速 之 客 》 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 著 ） ， 161 朴 实 的 人 是 乞丐 的 兄 弟 （ 约 翰 ·M· 威 尔 逊 ） ， 170 《 法 夫 郡 东 纽 克 的 故 事 》 （ ⻢ 修 · 福 斯 特 · 康 诺 利 著 ） —— 皮 滕 威姆 抢 劫 案 和 波 特 乌 斯 暴 徒 ， 194 查 尔 斯 · 戈 登 和 克 里 斯 蒂 娜 · 坎 宁安 的 故 事 ， 220 《 卡 尔 德 荒 原 的 传 说 》 （ 约 翰 · 豪 厄 尔 著 ） ， 第 237 ⻚ 休 谟 与 ⻉ 里 克 总 督 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） ， 269 [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː d ə z] BORDERS 边 界 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] ROGER 罗 杰 [ ˈɡ o ʊ ldiz] GOLDIE'S 戈 尔 迪 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙 述 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː ls] FALSE 错 误 的 [ əˈ l ɑː m] ALARM 警 报 [ji ː ; ji] Ye 叶 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 , , , ( ( ( [sed] said 说 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 [ ˈɡəʊ ldi] Goldie 戈 尔 迪 , , , ) ) ) [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɒ v; ə v] of 的 ['welnai] wellnigh 几 乎 [f ɔː (r)] four 四 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kaunti ] counties 县 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] Border 边 界 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超 过 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ k ɒ nst əˈ ne ɪʃ ( ə )n] consternation 惊愕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː θ ] forth 前 进 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ˈ her əʊɪ z ə m] heroism 英 雄 主义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无 处 [r ɪˈ k ɔː d ɪ d] recorded 记 录 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ b] globe 地 球 威 尔 逊 边 境 故 事 以 及 苏 格 兰 的 。 罗 杰 · 戈 尔 迪 的 叙 述 。 虚 惊 一 场 的 故 事 。 你们 都 听 说 过那 次 虚 假 警 报 吧 ？ （ 罗 杰 · 戈 尔 迪 说 道 ） 在 将 近 四 个 小 时 二 十 分 钟 的 时 间 里 ， 边 境 各县 陷 入 了 极 大 的 恐 慌 之中 。 同 时 ， 也 展 现 了 普 遍 而 忠 诚 的 英 雄 主义 精 神 。 以 及 对 祖 国 的 热 爱 这 是 世 界 上 任何 一个 国 家 的 史 册 上 都 没 有 记 载 的 事 情 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [k ɔː z] cause 原 因 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ fe ɪ st] e ff aced 抹 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [w ɒ t] What 什 么 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs əˈ te ɪ n] ascertain 探 明 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [ ˈ hi ː t ɪ ŋ ] heating 加 热 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ prest ə n] Preston 普 雷 斯 顿 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fi ː st ɪ ŋ ] feasting 盛 宴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [lait] light 光 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æmb əʊ ] fl ambeau 火炬 , , , [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ˌ st ɛ d] onstead 代 替 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 [ ɒ n] on 在 - Hownamlaw - , , , [m ɪˈ st ʊ k] mistook 误 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ɒ n] on 在 - Dunselaw - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 - Dunselaw - , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 - Hownam - [ fl e ə (r)] fl are 耀 斑 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速 地 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ ælf ə bet] alphabet 字 母 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [ bleiz ] blazed 燃 烧 的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [t ɒ p] top 顶 部 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , 我 有 充 分 的 理 由 记 住 它 ； 即 使 我 能 活 到 一 千 年 ， 它 永 远 不 会从 我 的 记 忆 中 抹 去 。 最 初 引 起 警 觉 的 是 什 么 ？ 至 今 我 仍 未 能 彻 底 弄 清 。 普 雷 斯 顿 旁 边 有 一 栋 房 子 正 在 取 暖 ， 人们 载 歌 载 舞 ， 宴 饮 狂 欢 ； 还 有 一 道 耀 眼 的 灯 光 ， 像 火炬 一 样 ， 从 庄 园 里 走 出 来 。 现 在 ， 有 人 说 ， 在 霍 纳 姆 劳 岛 上 守 护 灯 塔 的 那 个 人 ， 他 把 那 盏 灯 误 认 为 是 邓 斯 洛 的 信 号 灯 ； 而 邓 斯 洛 的 那 个 人 ， 反 过 来 ， 看 到 霍 南 怒 火 中 烧 ， 他 也 燃 起 了 怒 火 。 战 争 的 红 色 火 焰 迅速 在 每 一 座 山 顶 上 燃 烧 —— 仿佛 有 一 种 精 神 在 山 间 ⻜ 舞 。 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ 's ʌ mit ] summits 峰 会 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 — — — [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 ! ! ! [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其 他 的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [hu ː ] who WHO [kept] kept 保 留 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [æt; ə t] at 在 [hju ː m] Hume 休 谟 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ si ː vd] deceived 受 骗 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æks ɪˈ dent( ə )l] accidental 偶 然 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [n ɔːˈ θ ʌ mb ə l ə nd] Northumberland 诺 森 伯 兰 郡 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假 设 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] feint 佯 攻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠 诚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ai] I 我 [ əˈ tæt ʃ ] attach 附 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ b( ə )l] fable 寓 言 [ ɪ nf ˈɔː mz] informs 通 知 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 [ ˈ lædi] laddie 小 伙 子 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ lf] wolf 狼 ! ! ! " " " [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [w ʊ lf] wolf 狼 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政 策 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 ! ! ! " " " [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两 者 都 不 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国 家 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [d ʒəʊ ks] jokes 笑 话 用 火 触 碰 山 顶 ， 在 火 焰 中 写 下 “ 入 侵 ” 二 字 ！ 另 一些 人 则 说 ， 这 是 因 为 在 休 姆 城堡 看 守 的 人 被 诺 森 伯 兰 郡 的 一 场 意 外 火灾 所 蒙 蔽； 一个 非 常 普 遍 的 假 设 是 ： 这 件 事 起 因 是 一 位 著 名 海 军 将 领 的 佯 攻 。 他 这 样 做 是 为了 考 验 国 ⺠ 的 勇 气 和 忠 诚 。 然 而 ， 对 于 最 后 这 份 报 告 ， 我 不予 置 评 。 这 则 寓 言 告 诉 我 们 ， 牧 羊 少 年 丢了 他 的 羊 ， 因 为 他 喊 道 ： “ 狼 来 了 ！ ” “ 当 附 近 没 有 狼 的 时 候 ； 而 且 这 也 会 是 与 他 类 似 的 策 略 ， 曾 喊 道 ： “ 入 侵 ！ ” “ 当 时 并 没 有 发 生 入 侵 。 ” 无 论 是 国 家 还 是 个 人 ， 都 不 喜 欢 这 种 恶 作 剧 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː k ə nz] beacons 信 标 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [k əʊ st] coast 海 岸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错 误 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [æt; ə t] at 在 - Hownamlaw - [ ɔː (r)] or 或 者 [hju ː m] Hume 休 谟 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ai] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ febru ə ri] February 二 月 - 1804 - [ai] I 我 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ðen] then 然 后 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ ns] Dunse 邓 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒 适 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心 满 意 足 地 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ ndz] funds 资 金 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪˌ skr ɪ m ɪˈ ne ɪʃ n] discrimination 歧 视 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔːˈ si ː ] foresee 预 ⻅ , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [f ʌ nd ɪ d] funded 已 资 助 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [hæv; h ə v] have 有 [ risk ] risked 冒 险 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ai] I 我 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 可 以 肯 定 的 是 ， 警 报 并 非 首 先 由 海 岸 边 的 烽 火 台发 出 ； 毫 无 疑 问 ， 这 个 错 误 要 么 源 于 霍 纳 姆 洛 ， 要 么 源 于 休 姆 城堡 。 我 记 得 那 是 在 1804 年 2 月 初 。 当 时 我 住 在 邓 斯 镇 外大 约 半 英 里 处 的 一 栋 房 子 里 ， 生 活 很 舒 适 。 我 会 心 满 意 足 地 说 ： 我投 资 于 该 基 金 的 一 千 六 百 英 镑 的 利 息 ； 稍 加 辨 别 便 可 预 ⻅ 到 这 一 点 。 如 果 法 国 人 真 的 在 我 们 国 家 站 稳 了 脚 跟 ， 投 资 的 房 产 一 文 不 值 。 我 随 时 都 可 能 为了 保 卫 祖 国 而 献 出 生 命 。 因 为 我 爱 它 ； [ð əʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [p əˈ si ː v] perceive 感 知 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动 机 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 , , , [æz; ə z] as 作 为 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [f ʌ nd ɪ d] funded 已 资 助 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [ai] I 我 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə ns] competence 权 限 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː t ɪ f( ə )l] dutiful 尽 职 尽 责 的 [s ʌ n] son 儿 子 — — — [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 — — — [hu ː ] who WHO , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不 安 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə riz] victories 胜 利 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [' θ retn ɪ ŋ ] threatenings 威 胁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ k ɔː s ɪ k ə n] Corsican 科 西 嘉 岛 [ai] I 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɒ v; ə v] of 的 [bo ʊ ts] boats 船 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ ts] straits 海 峡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d əʊ v ə (r)] Dover 多 佛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [si ː zd] seized 查 获 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , 不 过 你会 明 白 我 这 样 做 有 两个 动 机 ； 更 具 体 地 说 ， 因 为 ， 出 于 我所投 资资 本 的 利 益 考 虑 ， 我 尽 职 尽 责 地 维 系 着 我 深 爱 的 妻 子 和 孝 顺 的 儿 子 —— 我 们 唯 一 的 孩子 。 我 妻 子 的 名 字 叫 艾 格 尼 丝 ， 我 儿 子 的 名 字 是 —— 他 ， 警 报 响 起 时 ， 罗 伯 特 十 六 岁 。 他们 的 这 些 行 为 常常 让 我 感 到 非 常 不 安 。 当 我 读 到 和听 到 可 怕 的 科 西 嘉 人 的 胜 利 和 威 胁 时 。 我 有 时 梦 ⻅ 他 率 领 一 支 强 大 的 军 队 ， 走 过 一 座 由 船 只 组 成 的 桥梁 ， 横 跨 多 佛 尔 海 峡 。 他 不 仅 抢 走 了 我 的 1600 英 镑 ， 还 绑 架 了 我 的 儿 子 。 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ˈ ro ʊ bi] Robie 罗 比 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ skr ɪ pt] conscript 征 兵 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː fl ] lawful 合 法 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ r əʊ ld] enrolled 已 注 册 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ ns] Dunse 邓 斯 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志 愿 者 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志 愿 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ ˌ æf əˈ de ɪ v ɪ t] a ffi davit 宣 誓 书 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动 机 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ɪ n ˈ dju ː sm ə nt] inducement 诱 导 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː (r)] corps 兵 团 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ stæt ʃə (r)] stature 身 材 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超 过 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [n əʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ u ə l] punctual 准 时 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 ; ; ; 我 唯 一 的 儿 子 罗 比 ， 作 为一 名 应 征 入 伍 者 ， 去 与 他 自 己 的 祖 国 作 战 ， 对 抗 他 自 己 的 祖 国 。 而 且 ， 或 许 ， 他 还 会 枪杀 自 己 的 父 亲 ！ 因 此 ， 我 作 为一 名 忠 诚 的 臣 ⺠ ， 出 于 职 责 ， 我报 名参 加 了 邓 斯 志 愿 者 活 动 。 有 些 人 加 入 志 愿 者 队 伍 是 为了 避 免 被 征 召 入 ⺠ 兵 。 但 我 可 以 提 供 我 的 郑 重 宣 誓 书 ， 我 别 无 他 念 ， 只 为 保 卫 我 的 国 家 和 我 的 财 产 ， 正 如 我所 说 ， 这 是 一个 双 重 诱 因 。 我 在 军 团 里 并 没 有 成 为 杰 出 人 物 。 因 为 我 的 身 高 不 超 过 五 英 尺 二 英 寸 。 虽 然 我 身 材 矮 小 ， 但 在 游 行 队 伍 中 ， 没 有 人 比 我 更 准 时 ； [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ f ɜ ː m] a ffi rm 确 认 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b əʊ ld ə (r)] bolder 更 大 胆 [h ɑː t] heart 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [f ɔː md] formed 形 成 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ nz] runs 跑 步 [les] less 较 少 的 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʃɒ t] shot 射 击 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 — — — [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [we ə (r)] where 在 哪 里 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ] two 二 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæks ɪ m ə m] maximum 最 大 限 度 [ha ɪ t] height 高 度 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ren əˈ d ɪə (r)] grenadier 掷 弹 兵 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ febru ə ri] February 二 月 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1804 - , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ əˈ ra ɪ t] aright 好 的 — — — [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ əˈ bed] abed 阿 ⻉ 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [p ɑː ts] parts 部 分 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , 我 毫 不 虚 荣 地 断 言 ， 没 有 人 比 他 更 积 极 主 动 ， 也 没 有 人 比 他 更有 胆 识 。 在 我 看 来 ， 拒 绝 让 一个 人 加 入军 队 简 直 是 愚 蠢 至 极 。 因 为 大 自 然 并 没 有 把 他 造 就 成 巨 人 。 这 个 小 个 子 男 人 不 太 擅 ⻓ 越 过 敌 人 的 头 顶 射 击 。 而 且 他 自 己 被 射 杀 的 ⻛ 险 也 更 小 —— 这 两 点 在 战 斗 中 都 是 非 常 重 要 的 考 虑 因 素 ； 如 果 我 是 一 名 将 军 ， 我 会 组 建 一个 团 ， 即 使 是 掷 弹 兵 连 ， 士 兵 的 最 高 身 高 也 应 该 是 五 英 尺 二 英 寸 。 但 是 ， 正 如 我 刚 才所 说 ， 那 是 1804 年 2 月 初 的 第 二个 晚 上 ， 如 果 我 没 记 错 的 话 —— 我 当 时 已 经 在 床 上 躺 了一个 小 时 ， 大 约 半 睡 半 醒 。 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʌ m] bum 屁 股 , , , [ ˈ b ʌ m ɪ ŋ ] bumming 无 聊 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ʌ m] drum 鼓 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ai] I 我 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [dr ʌ m] drum 鼓 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː mz] arms 武 器 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [sa ʊ nd] sound 声 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [lænd] land 土地 " " " [ ˈ ro ʊ bi] Robie 罗 比 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , " " " [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [mæn] man 男 人 , , , [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [dr ʌ m] drum 鼓 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ðæt] that 那 " " " — — — " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , - dearsake - , , , [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 , , , [ ˈɡ r ɑː sp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , " " " [w ɒ t] what 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ji ː ; ji] ye 是 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 ? ? ? " " " " " " [ðæt] That 那 — — — [ðæt] that 那 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , " " " [sed] said 说 [ai] I 我 我 开 始 的 时 候 ， 就 像 敲 鼓 一 样 ， 发 出 一 种 咚咚 的 响 声 。 我 当 时 还 以 为 听 到 有 人 沿 着 ⻢ 路跑 ， 经 过 ⻔ 口 。 我 侧 耳 倾 听 ， 令 我 惊 恐 的 是 ， 我 清 晰 地 听 到 了 警 报 鼓 声 响 起 ， 宣 告 战 斗 开 始 。 在 我 们 这 片 宁 静 的 土地 上 ， 这 声 音 足 以 将 一个 男 人从 睡 梦 中 惊 醒 ， 实 在 是 可 怕 极 了 。 “ 罗 比 ！ ” 我 朝 儿 子 喊 道 ， “ 起 来 ， 我 的 孩子 ， 起 来 ， 跑 到 镇 上 去 ！ ” 看看 出 了 什 么事 。 他们 竟 然 在 深 夜 敲 响 警 钟 。 我 担 心 —— “ 哦 ， 亲 爱 的 罗 杰 ！ ” 艾 格 尼 丝 抓 住 我 的 胳膊 喊 道 ， “ 你 到 底 在 怕 什 么 ？ ” “ 那 —— 那 镇 上 着 火 了 ， ” 我 说 。 " " " [wi:l] Weel 威 尔 , , , " " " [kw əʊ θ ] quoth 引 用 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ə ] canna 美 人 蕉 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ n] on 在 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ji ː ; ji] ye 是 的 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [bi ː t] beat 打 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [st ɑː t] start 开 始 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [brest] breast 胸 部 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ji ː ; ji] ye 是 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gaun 高 恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ji ː ; ji] ye 是 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪə d] feared 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 ! ! ! " " " " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [n ɒ t] not 不 是 , , , " " " [sed] said 说 [ai] I 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ˈ ro ʊ bi] Robie 罗 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ ˈ lædi] laddie 小 伙 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [h ɑː f] half 一 半 - - - [drest] dressed 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气 喘 吁吁 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 — — — " " " [fe ɪ θ ] Faither 父 亲 ! ! ! [fe ɪ θ ] faither 父 亲 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法 律 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ə u] lowe 洛 ! ! ! — — — [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 ! ! ! “ 嗯 ， ” 她 说 ， “ 它 够 不 到 我 们 。 ” 我 的 天 哪 ！ 你们 的 话 让 我 心 跳 加 速 ， 仿佛 要 从 胸腔 里 蹦 出 来 一 样 —— 因 为 我 以 为 你们 要 说 的 是 ， 你们 害 怕 法 国 人 已 经 登 陆 了 ！ “ 我 希 望 不 会 ， ” 我 说 。 但 事 实 上 ， 这 正 是 我所 担 心 的 。 罗 比 是 个 大 胆 、 活泼 的 小 伙 子 ； 尽 管 天 气 很 冷 ， 他 还 是 冲出 了 房 子 。 他 衣衫 不 整 ， 外套 也 没 穿 ； 但他 一 分 钟 也 没 离 开 过 。 当 他 再 次 匆匆 赶 回 ， 气 喘 吁吁 地 走 进 去 时 ， 他 喊 道 ： “ 父 亲 ！ 更 虔 诚 ！ 法 律 已 经 失 效 了 ！ —— 法 国 人 登 陆 了 ！ " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻 影 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 ! ! ! — — — [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 ! ! ! [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ku ː tr ə m ə nts] accoutrements 配 件 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɑː m] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 " " " " " " [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 ! ! ! [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , " " " [ ˈ we ə f ɔː (r)] wherefore 因 此 [w ɪ l] will 将 要 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ækt] act 行 为 [ ˈ fu ː l ɪʃ li] foolishly 愚 蠢 地 [st ɒ p] Stop 停 止 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː v] preserve 保 存 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ n; ˈɑː j ɪ n] ain 艾 因 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ n; ˈɑː j ɪ n] ain 艾 因 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ ˈ we ə f ɔː (r)] Wherefore 因 此 [w ʊ d] would 会 [ji ː ; ji] ye 是 的 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [la ɪ f] life 生 活 [ ɔː (r)] or 或 者 [l ɪ m] limb 肢 [w ɪˈ ða ʊ t ə n] withouten 没 有 [k ɔː z] cause 原 因 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未 婚 [men] men 男 人 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [men] men 男 人 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ne ɪˌ b ɑː di] naebody 无 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [b ɪˈ h ɪ nt] behint 背 后 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː n] mourn 哀 悼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " " " " [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 , , , " " " [sed] said 说 [ai] I 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语 气 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 , , , “ 当 时 我 正 站 在地 板 中 央 穿 衣 服 ； 然 后 ， 我 吓 得 像 ⻅ 了 ⻤ 似 的 ， 惊 呼 道 ： “ 法 国 人 登 陆 了 ！ —— 起 来 ， 艾 格 尼 丝 ！ 起 来 ！ ” 把我 的 装 备 拿 来 。 今 天 ， 我 将 拿 起 武 器， 为 保 卫 我 的 祖 国 而 战 。 “ 罗 杰 ！ 罗 杰 ！ ” 我 的 妻 子 喊 道 ， “ 你 为 什 么 要 做 这 么 愚 蠢 的 事 呢 ？ ” 像 个 男 人 一 样 ， 待 在 家 里 。 为了 保 护 他 自 己 的 家 人 和 财 产 。 你们 为 何 要 无 故 冒 生 命 危 险 ？ 即 使 没 有 你们 这 些 未 婚 男 子 ， 也 有 足 够 的 人 可 以 与 法 国 人作 战 。 或 者 那 些 身 后 无 人 陪 伴 、 无 人 为 他们 哀 悼 的 人 。 “ 艾 格 尼 丝 ， ” 我 用 一 种 不 容 置 疑 的 语 气 说 道 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃəʊ ] shewed 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [k ə 're ɪ d ʒə snes] courageousness 勇 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 — — — " " " [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ku ː tr ə m ə nts] accoutrements 配 件 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] shew 展 示 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 — — — [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [k ɔː (r)] corps 兵 团 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ b əʊ n ə p ɑː t] Bonaparte 波 拿 巴 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ɡəˈ la ɪə θ ] Goliath 歌 利 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ t] shot 射 击 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑 膛 枪 [mait] might 可 能 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更 高 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒˈ ke ɪ d] cockade 帽 徽 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɒ kt] cocked 上 膛 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! — — — [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ku ː tr ə m ə nts] accoutrements 配 件 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɡ a ɪ dmæn] guidman 向 导 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , " " " [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 , , , [h ɑː t] heart 心 - - - [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ɪ l] will 将 要 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ji ː ; ji] ye 是 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɪ m ˈ pl ɔː (r)] implore 恳 求 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , 同 时 ， 我 也 展 现 了 我 勇 敢 的 精 神 ——“ 给 我 拿 来 我 的 装 备 。 我 总 是 第 一个 到 达 游 行 队 伍 的 。 我 不 会 是 最 后 一个 在 战 场 上 露面 的 人 。 我 只 是 个 小 人 物 —— 是 整 个 军 团 里 最 小 的 营 级 士 兵 —— 但 我 有 一 颗 和 他们 中 最 伟 大 的 人 一 样 宽 广 的 心 。 波 拿 巴 本 人 并 非 巨 人 歌 利 亚 ， 我 的 火 枪 子 弹 或 许 能 击 中 他 的 胸膛 。 当 一个 身 材 高 大 的 男 人 摸 到 他 三 ⻆ 帽 上 的 帽 徽 时 。 所 以 ， 快 ！ 快 ！ —— 把我 的 装 备 拿 来 。 “ 哦 ， 向 导 ！ 她 哭喊 道 ： “ 你 可 怜 的 、 心 碎 的 妻 子 会 跪 倒 在 你 面 前 —— 我 恳 求 你 ， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [be ə n] bairn 孩子 , , , [ðæt] that 那 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ w ɪ n ə ] winna 温 娜 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一 扔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破 坏 [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fo