叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 穿 过 后 ⻔ ： 七 天 的 浪 漫 故 (through The Postern Gate A Romance In Seven ) 000001 2. 穿 过 后 ⻔ ： 七 天 的 浪 漫 故 (through The Postern Gate A Romance In Seven ) 000002 3. 穿 过 后 ⻔ ： 七 天 的 浪 漫 故 (through The Postern Gate A Romance In Seven ) 000003 4. 穿 过 后 ⻔ ： 七 天 的 浪 漫 故 (through The Postern Gate A Romance In Seven ) 000004 5. 穿 过 后 ⻔ ： 七 天 的 浪 漫 故 (through The Postern Gate A Romance In Seven ) 000005 6. 穿 过 后 ⻔ ： 七 天 的 浪 漫 故 (through The Postern Gate A Romance In Seven ) 000006 7. 穿 过 后 ⻔ ： 七 天 的 浪 漫 故 (through The Postern Gate A Romance In Seven ) 000007 8. 穿 过 后 ⻔ ： 七 天 的 浪 漫 故 (through The Postern Gate A Romance In Seven ) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ st( ə )n; ˈ p əʊ st-] Postern 后 ⻔ [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [de ɪ z] DAYS 天 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [el] L L [ ˈ b ɑː kli] Barclay 巴 克 莱 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r əʊ z ə ri] Rosary 念 珠 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [' ʃ enst ә n] Shenstone 申 斯 通 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː (r)] Star 星星 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʊ tn ə mz] Putnam's 普 特 南 Sons1912 Sons1912 Sons1912 146th 146th 146th [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 穿 过 后 ⻔ ： 七 天 的 浪 漫 故 (Through the Postern Gate A Romance in Seven ) 第 1/8 ⻚ 穿 过 后 ⻔ 七 日 恋 情 经 过 弗 洛 伦 斯 ·L· 巴 克 莱 作 者 “ 念 珠 ， ” 《 申 斯 通 的 女 主 人 》 《 追 随 星 辰 》 等等 伦 敦 和 纽 约 GP Putnam's Sons 1912 第 十 四 万 六 千 [me ɪ d] Made 制 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæm ə l ɒ t] Camelot 卡 米 洛 特 [pres] Press 按 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 , , , [sa ʊ θ ˈ hæmpt ə n; sa ʊˈ θ æmpt ə n] Southampton 南 安 普 顿 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母 亲 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [de ɪ ] DAY 天 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [de ɪ ] DAY 天 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ t ʃɑː rt ə r ɪ s] CHARTERIS 查 特 里 斯 [te ɪ ks] TAKES 需 要 [k ə n ˈ tr əʊ l] CONTROL 控 制 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [de ɪ ] DAY 天 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ in'veid ] INVADES 入 侵 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] KITCHEN 厨 房 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː θ ] FOURTH 第 四 [de ɪ ] DAY 天 英 国 制 造 和 印 刷 卡 米 洛 特 出 版 社 有 限 公 司 南 安 普 顿 。 到 我 的 母 亲 内 容 第 一 天 小 男 孩 布 鲁 的 故 事 第 二 天 查 特 里 斯 小 姐 掌控 局 面 第 三 天 男 孩 闯 入 厨 房 第 四 天 [ ˈ kr ɪ st əˌ b ɛ l] CHRISTOBEL 克 里 斯 托 ⻉ 尔 [sa ɪ nz] SIGNS 标 志 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ne ɪ m] NAME 姓 名 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [de ɪ ] DAY 天 [gai] GUY 盖 伊 [ ˈ t ʃ elsi] CHELSEA 切 尔 西 [te ɪ ks] TAKES 需 要 [k ə n ˈ tr əʊ l] CONTROL 控 制 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第 六 [de ɪ ] DAY 天 [m ɪ s] MISS 错 过 [æn] ANN ANN [hæz; h ə z] HAS 有 " " " [m ʌ t ʃ ] MUCH 很 多 [tu ː ; t ə ] TO 到 [se ɪ ] SAY 说 " " " [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ nt ə lu ː d] INTERLUDE 插 曲 " " " [æz; ə z] AS 作 为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] DREAM 梦 , , , [wen] WHEN 什 么 时 候 [w ʌ n] ONE 一 AWAKETH 醒 来 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] SEVENTH 第 七 [de ɪ ] DAY 天 [ð ə ; ði] THE 这 [st əʊ n] STONE 石 头 [ ɪ z] IS 是 [r əʊ ld] ROLLED 滚 动 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [de ɪ ] DAY 天 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ni ː s] niece 侄 女 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 克 里 斯 托 ⻉ 尔 签 下 她 的 名 字 第 五 天 盖 伊 · 切 尔 西 掌控 局 面 第 六 天 安 妮 小 姐 有 很 多 话 要 说 “ 插 曲 ” “ 如 同 梦 境 ， 醒 来 时 ......” 《 第 七 日 》 石 头 被 滚 开 了 第 一 天 小 男 孩 布 鲁 的 故 事 “ 但 她 不 是 你 的 侄 女 ！ ” “ 我 一 直 想 要 的 都 是 你 ， ” 男 孩 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后 退 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ w ɪ k ə (r)] wicker 柳 条 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ʌ lb ə ri] mulberry 桑 - - - [tri ː ] tree 树 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ k ɔːʃ ( ə )n] precaution 预 防 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ ŋ ] depositing 存 款 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː s ə (r)] saucer 碟 子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [t ɜ ː f] turf 草 皮 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [stres] stress 压 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 , , , [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ kr ɪ st əˌ b ɛ l] Christobel 克 里 斯 托 ⻉ 尔 [ ˈ t ʃɑː rt ə r ɪ s] Charteris 查 特 里 斯 [pr ɪˈ za ɪ d ɪ d] presided 主 持 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [li ː f] leaf 叶 子 [k ʌ ps] cups 杯 子 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hændz] hands 双 手 , , , [s əʊ ] so 所 以 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [jet] yet 然 而 [s əʊ ] so 所 以 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ ˈ m ɒ liz] Mollie's 莫莉 的 [k ʌ p] cup 杯 子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [p ʌ ŋ k ˈ t ɪ li ə sli] punctiliously 一丝不 苟 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [mæn] man 男 人 他仰 躺 在 老 桑树 下 的 一 张 深 藤 椅 里 。 他 事 先 谨 慎 地 将 杯 子 和 碟 子 放 在 椅 子 下 面 的 柔 软 草 地 上 。 因 为 他 知 道 ， 在 突 如 其 来 的 情 绪 压 力 下 ， 瓷 器 —— 尤 其 是 最 好 的 瓷 器 —— 总 是 会从他 膝 盖 上 滑 落 。 毫 无 疑 问 ， 克 里 斯 托 ⻉ 尔 · 查 特 里 斯 小 姐 所 坐 的 那 张 精 致 茶 几 上 的 瓷 器 品 质 上乘 。 男 孩 看着 她 把 茶 倒 进那 些 漂 亮 的 玫 瑰 叶 图 案 的 杯 子 里 ， 在 过 去 两 周 的 ⻩ 金 时 期 里 ， 几 乎 每 个下 午 都 是 如 此 。 他 熟 悉 那 双 白皙 有 力 的 手 的 每 一个 动 作 ， 那 双 手 柔 软 却 又 充 满 力 量 和 灵 巧 。 男 孩 过 去 常常 站 在 她 旁 边 ， 随 时 准 备 递 给 莫莉 杯 子 。 一丝不 苟 ， 仿佛 有 十 几 个 女 孩 曾 坐在 古 老 的 花 园 里 一 样 。 等 待 着 被 唯 一 的 男 人 迅速 服 务 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [mæn] man 男 人 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩ 油 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə (r)] interfere 干 扰 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl əʊ ] fl ow 流 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面 包 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩ 油 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] Boy's 男 孩 们 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː n ɪ st] keenest 最 热 衷 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m] him 他 [ ɔː (r)] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ænts] Aunt's 姑姑 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [hændz] hands 双 手 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [n əʊ n] known 已 知 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 男 孩 很 享 受 成 为 家 中 唯 一 的 男 人 的 感 觉 。 而 且 他 举 止 也 很 有 魅 力 。 他从 不 让 传 递 面 包 和 ⻩ 油 干 扰 谈话 的 进 行 ； 然 而 ， 当 你 需 要 的 时 候 ， 面 包 和 ⻩ 油 总 是 触 手 可及 。 虽 然 男 孩 明 亮 的 眼睛 此 刻 正 全 神 贯 注 地 盯着 正 在 说话 的 人 ， 故 事中 的 任何 要 点 ， 或 者 那 句 话 中 的 任何 一个 字 ， 都 无 关 紧 要 。 他 或 你 都 错 过 了 。 他 过 去 常常 仔 细 观 察 姑 妈 那 双 美 丽 的 手 ； 最 后 ， 他 每 次 看 向 它 们 时 ， 他 那 双 棕 色 的 眼睛 都 会亲 吻 它 们 。 男 孩 觉 得 这 是 只 有 他 自 己 知 道 的 甜 蜜 秘 密 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [sed] said 说 : : : " " " [do ʊ nt] Don't 不 ! ! ! " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 : : : " " " [do ʊ nt] Don't 不 [w ɒ t] what 什 么 ? ? ? " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [hi ː ; hi] He 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 ; ; ; [ðen] then 然 后 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌɡ d] hugged 拥 抱 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可 怕 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已 知 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [hændz] hands 双 手 ; ; ; [ðen] then 然 后 [st əʊ l] stole 偷 窃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [s əʊ ] so 所 以 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˌʌ n ˈ mu ː vd] unmoved 不 动 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , 但 有 一 天 ， 当 他 弯 腰 看着 她 ， 手 里 拿 着 自 己 的 杯 子 ， 让 她 往 杯 子 里 倒 水 时 ， 姑 妈 突 然 说 ： “ 不 要 ！ ” “ 这 太 突 然 、 太 出 乎 意 料 了 ， 杯 子 差 点 从他 手 里 ⻜ 出 去 。 ” 男 孩 可 能 会 问 ： “ 不 要 什 么 ？ ” 这 会 让 他 的 姑 妈 陷 入 困 境 。 因 为 这 件 事 根 本 无 法 解 释 。 但他 太 诚 实 了 。 他 立 刻 没 有 那 样 做 ， 并 且 感 到 有 些 害 羞 ， 足足 过 了五 分 钟 ； 然 后 就 恢 复 了 过 来 。 想 到 她 已 经 知 道 他 的 目 光 曾 亲 吻 过 她 亲 爱 的 、 美 丽 的 双 手 ， 他 既 害 怕 又 欣 喜 地 抱 住 了 自 己 ； 然 后 偷偷 瞥 了一 眼 她 平 静 的 脸 庞 ， 那 张 脸 散 发 着 古 典 之 美 ， 丝 毫没 有 动 摇 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 ; ; ; [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 — — — [w ɒ t] what 什 么 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [els] else 别 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 " " " [do ʊ nt] Don't 不 ! ! ! " " " [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɒ li] Mollie 莫莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ðen] then 然 后 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [n əʊ ] no 不 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ nz] explanations 解 释 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [na ʊ ] Now 现 在 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 , , , [ ˈ m ɒ li] Mollie 莫莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [de ɪ z] days 天 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [swept] swept 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː b] curb 抑 制 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː rbz] curbs 路 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后 退 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ænts] Aunt's 姑姑 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [h ɑː f] half 一 半 - - - [kl əʊ zd] closed 关 闭 [l ɪ dz] lids 盖 子 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 她 心 想 他 一 定 是 弄 错 了 ； 可 是 —— 她 还 能 说 什 么 呢 ？ “ 别 ！ “ 大 概 ， 就 在 那 一 刻 ？ ” 但 当 时 莫莉 也 在场 ； 所 以 不 可 能 有 任何 解 释 。 谢 天 谢 地 ， 莫莉 终 于 走 了 ， 他 自 己 的 七 天 也 开 始 了 。 这 是 第 一 天 ； 他 打 算 把 一 切 都 告 诉 她 。 他 绝 对 没 有 什 么事 是 不 能 告 诉 她 的 。 男 孩 欣 喜 若 狂 。 他 在 路 边 待 了 很 久 ； 他以 前 从 未 遇 到 过 任何 类 型 的 路 沿 石 。 他 向后 躺 下 ， 双 手 枕 在 脑 后 ， 透过 半 闭 的 眼睑看着 姑 妈 慈 祥 的 脸 庞 。 他 棕 色 的 眼睛 闪闪 发 光 ， 但 眼 神 非 常 温 柔 。 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景 点 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [n ɒ t] not 不 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ni ː s] niece 侄 女 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɒ li] Mollie 莫莉 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɪ m] him 他 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] proposal 提 议 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [h ɑː d] hard 难 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [tu ː ] two 二 [h əʊ l] whole 所 有 的 [wi ː ks] weeks 周 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ kr ɪ st əˌ b ɛ l] Christobel 克 里 斯 托 ⻉ 尔 姑 妈 看 了 他们 一 眼 ， 随 即 又 把 目 光 移 开 了 。 “ 你 怎 么 会 认 为 这 种 吸 引 力 会 消 失 呢 ？ ” 他 说 道 。 “ 我 一 直 想 要 的 是 你 ， 而 不 是 你 的 侄 女 。 ” 我 的 天 哪 ！ 你 怎 么 会以 为 是 莫莉 呢 ？ 明明是 你 自 己 —— 只 有 你 ， 只 有 你 ！ 一 直 都 是 这 样 吗 ？ “ 姑 妈 扬 起 她 美 丽 的 眉 毛 ， 直 视 着 他 的 脸 。 ” 这 是 提 案 吗 ？ 她 轻 声 问 道 。 “ 当 然 是 这 样 ， ” 男 孩 说 ， “ 而 且 确 实 非 常 艰 难 。 ” 等 了 整整 两 周 才 做 好 。 克 里 斯 托 ⻉ 尔 ， 我 想 娶 你 。 [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ i ː ki] cheeky 厚 脸 皮 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ be ɡə (r)] beggar 乞丐 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [p ɔɪ nt] point 观 点 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [de ɪ z] days 天 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ dæzld] dazzled 眼 花 缭 乱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [swept] swept 扫 荡 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [st ɜ ː n] stern 船 尾 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑 了 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气 喘 吁吁 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 我 敢 说 ， 你 肯 定 觉 得 我 这 个 厚 颜 无 耻 的 小 乞丐 才 会 这 么 直 白 地 提 出 这 个 建 议 。 但 我 希 望 你 给 我 七 天 时 间 ； 在 这 七 天 里 ， 我 一 定 会 赢 你 。 那 时 ， 你 就 会 像 我 一 样 ， 觉 得 这 是 唯 一 可 行 的 办 法 。 “ 他 棕 色 的 眼睛睁 得 大大 的 ； 他们 身 上 散 发 出 的 爱 的 光 辉 令 她 目眩 神 迷 。 她 别 过 脸 去 。 然 后 ， 一 阵 迅 疾的 色 彩 掠 过那 张 脸 庞 ， 剑 桥 人 都 认 为 那 张 脸 以 其 严 肃而 坚 毅 的 美 而 具 有 经 典 的 气 质 。 她 笑 了 ， 但 笑 得 有 些 喘 不 过 气 来 。 你 真 是 个了不 起 的 孩子 ！ 她 说 。 " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə nz] person's 人 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设 计 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː lt] fault 过 错 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 " " " [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elb əʊ z] elbows 肘 部 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [hændz] hands 双 手 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切 实 , , , " " " [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [wel] well 出 色 地 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ ] toe 脚 趾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː t] neat 整 洁 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 “ 你 认 为 以 这 种 方 式 夺 走 一个 人 的 呼吸 是 正 确 的 吗 ？ ” 还 是 你 想 开 个 玩 笑 ？ “ 我 对 你 的 呼吸 没 有 任何企 图 ， ” 男 孩 说 ； “ 不 幸 的 是 ， 但 如 果 我 看 起 来 很 滑 稽 ， 那 可 不 是 我 的 错 。 然 后 他 向 前 倾 身 坐在 椅 子 上 ， 双 肘 撑 在 膝 盖 上 。 两 只 棕 色 的 手 向 她 伸 出 来 。 “ 亲 爱 的 ， 我 希 望 你 能 明 白 ， ” 他 继续 恳 切 地 说 。 “ 我 只 说 了 我 想 说 的 一 小 部 分 。 ” 但 我 希 望 我 说 的 这 些 话 切 中 要 点 ； 而 且 我 是 真 心 这 么 想 的 。 “ 姑 妈 又 笑 了 ， 晃 了 晃 她 那 只 整 洁 的 棕 色 皮 鞋 的 鞋 尖 ； 这 是 她 一 直 以 来 的 习 惯 。 ” 试 图 表 现 得 比 实 际 感 觉 更 自 在 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ s ɪ d ʒ u ə sli] assiduously 勤勉 地 [ ˈʃ æp ə r əʊ n ɪ ŋ ] chaperoning 陪 同 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ni ː s] niece 侄 女 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ smu ː ðn ə s] smoothness 平 滑 度 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ʒɪ kt ɪ vz] adjectives 形 容 词 [ænd; ə nd] and 和 [ ,inju:'end ə u ] innuendoes 影 射 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ n ɔː r ɪ ŋ ] ignoring 忽 略 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ d] side 边 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [ ɪˈ rel ə v ə nsi] irrelevancy 无 关 紧 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð] with 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɑː m ə ri] armoury 军 械 库 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 - ' - [do ʊ nt] Don't 不 - ' - ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 “ 这 确 实 切 中 要 害 ， ” 她 说 。 这 一 点 毋 庸 置 疑 。 但 是 ， 亲 爱 的 孩子 ， 你 是 否 知 道 我 一 直 在 尽 心 尽 力 地 陪 伴你 和 我 侄 女 ？ 在 过 去 的 两个 星 期 里 ； 并 且 ， 像 一 位 中 年 亲 戚 那 样 ， 满 怀 深 情 地 注 视 着 ， 真 爱 之 路 是 否 进 展 得 顺 利 无 比 ？ “ 男 孩 忽 略 了 形 容 词 和 暗 示 ， 直 奔 主 题 。 ” 他 总 有 办 法 忽 略 所 有 次 要 问 题 ， 或 者 巧 妙 地 引 入 无 关内 容 。 这 使他 成 为一个 难 以 相 处 的 人 。 如 果 你 的 主 要 武 器 是 精 心 设 计 的 论证 。 “ 你 为 什 么 说 ‘ 不 要 ’ ？ ” 男 孩 问 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [fel] fell 跌 倒 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ n ˈ ten ʃə nl] unintentional 无 意 的 [træp] trap 陷阱 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被 淹 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 : : : " " " [b ɔɪ ] Boy 男生 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ai] I 我 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [p ɑː st] passed 通过 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 , , , [tu ː ] too 也 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ai] I 我 [sed] said 说 - ' - [do ʊ nt] Don't 不 , , , - ' - [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntr ə li] involuntarily 不 由 自 主 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 - ' - [do ʊ nt] Don't 不 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [bl əʊ ] blow 吹 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl əʊ ] blow 吹 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [ ˈ tend ə li] tenderly 温 柔 地 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ ti ː p ɒ t] teapot 茶 壶 , , , [ai] I 我 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 ? ? ? " " " 姑 妈 立 刻 就 落 入 了 这 个 无 意 的 陷阱 。 她 收 起 了 平 静 而 略 带 玩 味 的 神 情 ， 急忙 回 答 ， 脸 上 的 红 晕 再 次 迅速 涌 上 心 头 ： “ 孩子 ， 我 几 乎一 无 所 知 。 ” 那 是 你 做 的 一 件 事 ， 那 一 刻 ， 我 实 在 无 法 忍 受 。 你传 递 给 我 的 某 些东 西 ， 太 过 亲 密 ， 太 过 甜 蜜 ， 反 而 显 得 不 太 真 实 。 我 说 “ 别 ” ， 就 像 面 对 威 胁 的 拳 头 时 会 不 由 自 主 地 说 “ 别 ” 一 样 。 “ 那 不 是 重 击 ， ” 男 孩 温 柔 地 说 。 那 是 一个 吻 。 每 次 看 到 你 那 只 美 丽 动 人 的 手 拿 起 银 茶 壶 ， 我 都 会亲 吻 它 。 你 难 道 没 感 觉 到 那 是 个 吻吗 ？ " " " [n əʊ ] No 不 ; ; ; [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 ; ; ; [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 [ai] I 我 [sed] said 说 - ' - [do ʊ nt] Don't 不 - ' - " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [swi ː t] sweet 甜 的 ? ? ? " " " [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确 切 地 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 ; ; ; " " " [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ə bli] incomprehensibly 难 以 理 解 地 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 ; ; ; [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ! ! ! " " " " " " [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ʌ v] love 爱 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 , , , [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 ; ; ; " " " [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 , , , [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪 下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ʌ v] love 爱 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ veri] very 非 常 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头 发 " " " [ ɡəʊ ] Go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [si ː t] seat 座 位 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 , , , [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严 厉 地 “ 不 ， 我 只 是 觉 得 这 很 不 寻 常 ， 是 我 无 法 理 解 的 ； 我 不 喜 欢 这 样 。 因 此 我 说 “ 不 要 ” 。 “ 但你 承 认 它 很 甜 吗 ？ ” 男 孩 追 问 道 。 “ 正 是 如 此 ， ” 姑 妈 回 答 说 ， “ 甜 得 令人 难 以 置 信 。 ” 我 不 喜 欢 我 无 法 理 解 的 事 物 ； 尤 其 是 有 那 么 几 个 很 棒 的 男 孩 在 身 边 的 时 候 ！ “ 难 道 你 不 知 道那 是 爱 吗 ？ ” 男 孩 轻 声 问 道 。 “ 不 ， ” 姑 妈 斩 钉 截 铁 地回 答 道 ； “ 我 当 然 没 有 。 ” 男 孩 起 身 ， 走 到 她 椅 子 的 扶手 旁 跪 了下 来 。 “ 那 是 爱 ， ” 他 说 ， 嘴 唇 几 乎 贴 着 她 柔 软 的 波浪 状 头 发 。 “ 立 刻 回 到 你 的 座 位 上 去 ， ” 姑 妈 严 厉 地 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [went] went 去 " " " [ænd; ə nd] And 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [d ʌ z] does 做 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ɒ li] Mollie 莫莉 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? " " " [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æ ˈ sper ə ti] asperity 粗 糙 度 " " " [ ˈ m ɒ li] Mollie 莫莉 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [k ə m ˈ ple ɪ sntli] complacently 自 满 地 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɒ li] Mollie 莫莉 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vz] loves 爱 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 ; ; ; [ ɪ n ˈ tendz] intends 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ z] knows 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [bæk] back 后 退 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n əʊ ts] notes 笔 记 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ m ɒ li] Mollie 莫莉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ im'pl ɔ : ] implored 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ ] go 去 - - - [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入 侵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 [me ɪ d] made 制 成 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ʌ fi ] pu ff y 蓬 松 [b ʌ nz] buns 面 包 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ splo ʊ s ɪ vz] explosives 爆 炸 物 ? ? ? 男 孩 走 了 。 “ 那 么 可 怜 的 莫莉 在 这 件 事 里 又 扮 演 了 什 么 ⻆ 色 呢 ？ ” 姨 妈 有 些 尖 刻 地 问 道 。 “ 莫莉 ？ ” 男 孩 得 意 地 说 。 “ 哦 ， 莫莉 完 全 明 白 了 。 ” 你 知 道 ， 她 爱 菲 尔 ， 打 算 一 直 和 他 在 一 起 ， 而 且 她 知 道 你会 支 持 她 。 最 后 那 段 时 间 ， 我 每 天 都 把 菲 尔 的 笔 记 带 给 她 。 亲 爱 的 ， 别 生 气 。 如 果 莫莉 和 菲 尔 找 到 你 ， 你 肯 定 会 自 己 动 手 的 。 并 恳 求 你 做 中 间 人 。 你 还 记 得 我 们 闯 进 厨 房 ， 看 玛 莎 是 怎 么 做 出 那 些 蓬 松 小 面 包 的 吗 —— 你 知 道 的 —— 就 是 那 种 “ 炸 弹 ” 面 包 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [stænd] stand 站立 - - - [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [kra ʊ d] crowd 人 群 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ɔː l] all 全 部 - - - [h əʊ ld] hold 抓 住 - - - [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 - - - [ əʊ n] own 自 己 的 - - - [k ʌ ps] cups 杯 子 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 ; ; ; [w ɒ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɜ ː p ə n ˈ d ɪ kj ə l ə (r)] Perpendicular 垂 直 - ' - [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [de ɪ z] days 天 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ l] still 仍 然 [ki:p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʌ nz] buns 面 包 [ ɪ k ˈ spl əʊ d ɪ ŋ ] exploding 爆 炸 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [m ˈɪ li ə nz] millions 百 万 [ ɒ v; ə v] of 的 [kr ʌ mz] crumbs 面 包 屑 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激 动 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [slæpt] slapped 被 掌 掴 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ m ə ntr ə li] momentarily 片 刻 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ð ə ; ði] The 这 [ænts] Aunt's 姑姑 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪˈɡ re ʃ ( ə )n] digression 题 外 话 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ pi:l ] peals 果 皮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl əʊ s ɪ v] explosive 爆 炸 物 [b ʌ nz] buns 面 包 你 捏 住 它 们 的 中 间 ， 它 们 就 会 爆 裂 成成 百 上 千 个 小 碎 片 。 适 合 那 种 拘 谨 的 、 需 要 站 着 融 入 人 群 、 每 个 人 都 得 自 己 拿 杯 子 的 客 厅 聚 会 的 欢 乐事 物 ； 在 我 剑 桥 求 学 时 期 ， 我 们 把 这 种 ⻛ 格 称 为 “ 垂 直 式 ” 。 我 想 他们 应 该 还 保 留 着 这 个 名 字 。 想 象 一下 那 些 小 面 包 到 处 爆