美式书草原田鼠（Microtus (Aspects of Reproduction and Development )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 草原田鼠（ microtus (aspects Of Reproduction And Development ) 000001 2. 草原田鼠（ microtus (aspects Of Reproduction And Development ) 000002 3. 草原田鼠（ microtus (aspects Of Reproduction And Development ) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找草原田鼠（ Microtus (Aspects of Reproduction and Development ) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 129 - ] ] ] [ 第 129 ⻚ ] [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州 [ prbli'kei ʃ nz ] Publications 出版物堪萨斯大学出版社 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自然的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史自然历史博物馆 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 - 10 - , , , [no ʊ ] No 不 [f ɔː r] 4 4 , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp 第 10 卷，第 4 期，第 10 ⻚ - 129 - - - - - 161 - , , , [e ɪ t] 8 8 [f ɪɡ z] fi gs 无花果 129-161 ， 8 图。 [ ɪ n] in 在 [tekst] text 文本 , , , [s ɪ ks] 6 6 [ teiblz ] tables 表格正文中， 6 个表格 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 19 - , , , - 1957 - 1957 年 12 月 19 日 [ ˈ æspekts] Aspects 方面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Reproduction 生殖 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] Development 发展生殖与发育的各个方面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] Prairie 草原 [vo ʊ l] Vole 田鼠 ( ( ( [ ˈ ma ɪ kr ə t ə s] Microtus 田鼠 [ ˌɑː kro ʊˈɡ æst ə r] ochrogaster 赭色腹甲 ) ) ) 在草原田鼠（ Microtus ochrogaster ）中 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [es] S S [f ɪ t ʃ ] FITCH 菲奇亨利 ·S· 菲奇 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州堪萨斯大学 Lawrence1957 Lawrence1957 Lawrence1957 劳伦斯 1957 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 130 - ] ] ] [ 第 130 ⻚ ] [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州 [ prbli'kei ʃ nz ] Publications 出版物 , , , [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自然的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史堪萨斯大学自然历史博物馆出版物 [ 'edit ə z ] Editors 编辑 : : : [i ː ] E E [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷蒙德 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [ ˈ t ʃ erm ə n] Chairman 主席 , , , [ ˈ henri] Henry 亨利 [es] S S [f ɪ t ʃ ] Fitch 惠誉 , , , 编辑： E. Raymond Hall ，董事⻓， Henry S. Fitch ， [ 'hærisn ] Harrison 哈里森 [bi ː ] B B [ ˈ t ɔː rd ɔː f] Tordo ff 托尔多夫哈里森 ·B· 托尔多夫 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 - 10 - , , , [no ʊ ] No 不 [f ɔː r] 4 4 , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp 第 10 卷，第 4 期，第 10 ⻚ - 129 - - - - - 161 - , , , [e ɪ t] 8 8 [f ɪɡ z] fi gs 无花果 129-161 ， 8 图。 [ ɪ n] in 在 [tekst] text 文本 , , , [s ɪ ks] 6 6 [ teiblz ] tables 表格正文中， 6 个表格 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 19 - , , , - 1957 - 发表于 1957 年 12 月 19 日 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州堪萨斯大学 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 , , , [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州堪萨斯州劳伦斯 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在印刷于 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ɪ t] STATE 状态 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印刷 [plænt] PLANT 植物州立印刷厂 [t əˈ pi ː k ə ] TOPEKA 托皮卡 , , , KANSAS195729 KANSAS195729 KANSAS195729 - - - - 5936 - 堪萨斯州托皮卡 195729-5936 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 131 - ] ] ] [ 第 131 ⻚ ] [ ˈ æspekts] Aspects 方面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Reproduction 生殖 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] Development 发展 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] Prairie 草原 [vo ʊ l] Vole 田鼠 ( ( ( [ ˈ ma ɪ kr ə t ə s] Microtus 田鼠 [ ˌɑː kro ʊˈɡ æst ə r] ochrogaster 赭色腹甲 ) ) ) 草原田鼠（ Microtus ochrogaster ）的繁殖和发育方面 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [es] S S [f ɪ t ʃ ] FITCH 菲奇亨利 ·S· 菲奇 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍介绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ preri] prairie 草原 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [f ɑː r] far 远的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [ ˈ mæm( ə )l] mammal 哺乳动物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自然的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ˌ rez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Reservation 预订 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ ræslænd] grassland 草原 [ ˈ eri ə z] areas 区域 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st ə rn] northeastern 东北部 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州草原田鼠是堪萨斯大学自然历史保护区和堪萨斯州东北部草原地区数量最多的哺乳动物。 [ð ɪ s] This 这 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ əˈ fekts; ˈ æf ˌ ekts] a ff ects 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ved ʒəˈ te ɪʃ n] vegetation 植被 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ br ə t] vertebrate 脊椎动物 , , , 因此，这种田鼠对植被的影响可能比任何其他本土脊椎动物都大。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [fu ː d] food ⻝物 [s ɔː rs] source 来源 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ br ə t] vertebrate 脊椎动物 [ ˈ pred ə t ə rz] predators 捕⻝者它是大多数脊椎动物捕⻝者的重要⻝物来源。 [s ɪ ns] Since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Reservation 预订 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 , , , [ ɪ n] in 在 - 1948 - , , , 自 1948 年保留地建立以来， [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积累 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ɪ s] this 这 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ðer; ð ə r] there 那里与其他任何动物物种相比，人们已经积累了更多关于这种田鼠的数据。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ februeri] February 二月 , , , - 1950 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ februeri] February 二月 , , , - 1954 - , , , 从 1950 年 2 月到 1954 年 2 月， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ d] grid 网格 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 - - - [træps] traps 陷阱 [æt; ə t] at 在 - 50 - - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [set] set 放 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [i ː t ʃ ] each 每个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英亩 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ba ɪ ] by 经过 [vo ʊ lz] voles 田鼠 , , , 在田鼠栖息的三英亩田地里，每月有几天时间，每隔 50 英尺设置一个活捉陷阱网格。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 - - - [j ɪ r] year 年 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期在为期四年的时间里，对标记个体的种群进行了研究。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , - 1953 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1956 - , , , 从 1953 年 11 月到 1956 年 6 月， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英亩 [træp] trap 陷阱 [ ɡ r ɪ d] grid 网格 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - 20 - - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eri ə ] area 区域 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英亩 [ fi ː ld] fi eld 场地在与三英亩田地相邻的区域，使用了间隔 20 英尺的半英亩陷阱网格。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [træp] trap 陷阱 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 ['hæb ɪ tæts] habitats 栖息地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较短 [p ɪ r ɪə dz] periods 时期 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较为了进行比较，我们在略有不同的栖息地设置了其他陷阱线，但维护时间较短。 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1956 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 - 3550 - [vo ʊ lz] voles 田鼠 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː t] caught 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 - 14 - , , , 截至 1956 年 6 月，共捕获并记录了约 3550 只田鼠。 - 750 - [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部总共 750 次。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初步的 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æn ə la ɪ z] analyze 分析 , , , [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部分 , , , [ði ː z] these 这些 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 , , , 本报告是对这些庞大数据进行部分分析的初步尝试， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 - ' - [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生殖 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ʌ n θ ] month 月 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ n θ ] month 月 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɪ r] year 年 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Reservation 预订它关注物种繁殖和生⻓的某些阶段，这些阶段与保护区内观察到的种群数量逐月和逐年的变化有关。 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [ ʌ v; ə v] of 的 ['d ʒ eimsn, 'd ʒ imsn] Jameson 詹姆森 ( ( ( - 1947 - ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 ( ( ( - 1956 - ) ) ) , , , 通过詹姆逊（ 1947 ）和⻢丁（ 1956 ）的研究， [b ә u θ ] both 两个都 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ eri ə ] area 区域 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 , , , 这两幅作品都是在与我的研究领域大致相同的范围内创作的，并且与之前的几项研究也有相似之处。 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ænd; ə nd] and 和 [i ˈ k ɑː l ə d ʒ i] ecology 生态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草原 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知草原田鼠的生活史和生态习性已广为人知。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ əˈ ma ʊ nts] amounts 金额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 , , , [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈ klærifaiz] clari fi es 澄清 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ˈ k ɑː l ə d ʒ i] ecology 生态 ; ; ; 本报告包含更多数据，进一步阐明了生态学的某些阶段； [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [ta ɪ ps] types 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [tu ː ; t ə ] to 到 ['d ʒ eimsn, 'd ʒ imsn] Jameson 詹姆森 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [delt] dealt 已处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主题 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告通过使用詹姆森和⻢丁无法获得的数据类型，我处理了一些他们的报告中没有包含的主题。 [ ˈ pri ː vi ə s] Previous 以前的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ ma ɪ kr ə t ə s] Microtus 田鼠 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [be ɪ st] based 基于 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ɑː n] on 在 [we ɪ ts] weights 重量以往对田鼠生⻓情况的研究几乎完全基于体重。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [vo ʊ l] vole 田鼠 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ fl ʌ kt ʃ ue ɪ t] fl uctuate 波动 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , 然而，一只田鼠的体重在短时间内可能会出现很大的波动。 [ di'pendi ŋ ] depending 取决于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pre ɡ n ə nsi] pregnancy 怀孕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɑː rt ʃəˈ r ɪʃ ( ə )n] parturition 分娩 , , , [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [fu ː d] food ⻝物 , , , 根据怀孕和分娩情况，以及被困在陷阱中没有⻝物的时间⻓短而定。 [ əˌ ve ɪ l əˈ b ɪ l ə ti] availability 可用性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ fækt ə rz] factors 因素水分供应情况及其他因素。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [ ɪ n] in 在 - 1954 - 在我的研究过程中， 1954 年 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 132 - ] ] ] [ 第 132 ⻚ ] [ænd; ə nd] and 和 - 1955 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1953 - [ænd; ə nd] and 和 - 1956 - , , , [ ˈ me ʒə rm ə nts] measurements 测量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ ts] weights 重量 , , , 1955 年以及 1953 年和 1956 年的部分时间，除了重量之外，还测量了总⻓度。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 - - - [træpt] trapped 被困对大多数活捉的田鼠都进行了记录。 [tu ː ; t ə ] To 到 [test] test 测试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ʒə rm ə nts] measurements 测量 , , , 为了测试测量的准确性， [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [ 'ri:di ŋ z ] readings 阅读 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成人 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [pr ɪˈ zu ː m ə bli] presumably 想必 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [hæd; h ə d] had 有 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɔː r] or 或者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [so ʊ ] so 所以 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [d ɪˈ tekt ə b( ə )l] detectable 可检测的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ə t ɪ vli] relatively 相对地 [ ʃɔː rt] short 短的 [p ɪ r ɪə dz] periods 时期 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及对已经⻓成大龄成年田鼠的连续读数进行比较，这些田鼠可能已经停止生⻓，或者生⻓速度非常缓慢，以至于在相对较短的时间内几乎检测不出增⻓。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 - 200 - [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ 'ri:di ŋ z ] readings 阅读 - 33 - [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ rek ə rdz] records 记录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , 在 200 次这样的读数中， 33% 与之前对同一动物的记录完全相同。 - 24 - [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ ˈ di:vieitid] deviated 偏离 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] 1 1 [m; ʌ m] mm 毫米 , , , - 22 - [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ ˈ di:vieitid] deviated 偏离 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [m; ʌ m] mm 毫米 , , , 24% 的人偏差了 1 毫米， 22% 的人偏差了 2 毫米。 - 15 - [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ba ɪ ] by 经过 [ θ ri ː ] 3 3 [m; ʌ m] mm 毫米 , , , [f ɔː r] 4 4 [fa ɪ v] 5 5 [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ba ɪ ] by 经过 [f ɔː r] 4 4 [m; ʌ m] mm 毫米 , , , [fa ɪ v] 5 5 15% x 3 毫米， 4.5% x 4 毫米， 0.5 [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ba ɪ ] by 经过 [fa ɪ v] 5 5 [m; ʌ m] mm 毫米 , , , [w ʌ n] 1 1 [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ba ɪ ] by 经过 [s ɪ ks] 6 6 [m; ʌ m] mm 毫米 , , , 5 毫米 ×1% ， 6 毫米 ×1% 。 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] 5 5 [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [m; ʌ m] mm 毫米 0.5% × 7 毫米。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 , , , [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [ ˈ me ʒə rm ə nts] measurements 测量 [ ˈ verid] varied 多种多样 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] 1 1 - 43 - [m; ʌ m] mm 毫米 , , , 平均而言，连续两次测量结果相差 1.43 毫米。 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成人 [-] vole's 田鼠 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度略小于成年田鼠总⻓度的百分之一。 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] Occasional 偶然 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r] four 四 [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ɪˈ l ɪ m ɪ ne ɪ t ɪ d; ɪˈ l ɪ m əˌ ne ɪ t ɪ d] eliminated 已淘汰 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ˈ rek ə rdz] records 记录 , , , 由于用于生⻓记录的田鼠是纯天然的，因此很容易消除 2% 到 4% 的偶发性误差。 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ʒə rm ə nts] measurements 测量 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [trendz] trends 趋势有一系列测量数据，趋势清晰明确。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ 'ri:di ŋ z ] readings 阅读 [ðæt] that 那 [ ˈ di:vieitid] deviated 偏离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [trend] trend 趋势 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ sk ɑː rd ɪ d] discarded 丢弃个别偏离个人总体趋势的读数被舍弃。 [ ˈ me ʒə rm ə nts] Measurements 测量 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获在捕获地点，测量数据与其他数据一起被现场记录下来。 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] Obtaining 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合理 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 [ ˈ me ʒə rm ə nt] measurement 测量 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [vo ʊ l] vole 田鼠 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践要对一只活蹦乱跳的田鼠进行较为准确的测量，需要耐心和练习。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rf ɪ ŋ ɡə r] fore fi nger ⻝指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [hænd] hand 手 , , , 用左手的拇指和⻝指， [a ɪ ] I 我 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ba ɪ ] by 经过 [lu ː s] loose 松动的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ p] nape 颈背 , , , 我抓住田鼠后颈松弛的皮肤， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大约 [ θ ri ː ] three 三 - - - [f ɔ : θ s] fourths 第四部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提示同时抓住尾巴，位置大约在尾巴尖端四分之三的位置。 [ðen] Then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 , , , [a ɪ ] I 我 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ l] vole 田鼠 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , 然后，我用轻柔但稳定的力，将田鼠拉伸到它的完整⻓度。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [ [m əˈ nipjuleit ɪ ŋ ] ] manipulating 操纵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ limi ː t ə r] millimeter 毫米 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ l] vole 田鼠 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [prest] pressed 按下 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 同时用空着的手指摆弄毫米尺，将田鼠压在尺子上。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [pæd] pad 软垫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者将鼻托放在尺子的末端。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈ me ʒə rm ə nt] measurement 测量 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈɪ ndeks] index 指数 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [ ɔː l] all 全部 [sa ɪ z] size 尺寸总⻓度测量被认为是衡量整体尺寸的最佳指标。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [te ɪ l] tail 尾巴 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈ veriz] varies 变化 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [ ˈ æv ə r ɪ d ʒɪ ŋ ] averaging 平均值 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大约 - 22 - [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度个体间的相对尾⻓略有不同，平均约为体⻓的 22% 。 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] Individuals 个人 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [te ɪ lz] tails 尾巴 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ stl] distal 远端 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [te ɪ lz] tails 尾巴 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括尾巴断掉或尾巴末端缺失的个体不予纳入。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ me ʒə rd] measured 测量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性 [ðæn; ð ə n] than 比 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ b ɑː di] body 身体 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别地与单独测量头身⻓度或尾⻓相比，测量总⻓度的精度更高。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] SOCIAL 社会的 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] BEHAVIOR 行为一般社会行为 [æz; ə z] As 作为 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ mæm( ə )lz] mammals 哺乳动物 , , , [vo ʊ lz] voles 田鼠 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɑː l ə r ə nt] tolerant 宽容 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的与其他哺乳动物相比，田鼠比较宽容，而且具有一定的社会性。 [ðæt] That 那 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ mju ː t ʃ u ə li] mutually 相互 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独家的 ( ( ( [ ˌ ter əˈ t ɔː ri ə li] territorially 领土 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ ˈ eri ə z] areas 区域 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ d] demonstrated 已证明 [ ɑː n] on 在 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 [wen] when 什么时候 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 - - - [træp] trap 陷阱多次有证据表明，个体在其占据的区域内并非相互排斥（领地性），例如在同一个活捉陷阱中同时捕获多个个体。 [ ˈɪ nd ʒə ri] Injury 受伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 - - - [meit] mate 伴侣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rer] rare 稀有的 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发生田鼠被同伴捕伤的情况很少⻅。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 133 - ] ] ] [ 第 133 ⻚ ] [ ˈ m ʌ lt ɪ p( ə )l] Multiple 多种的 [ ˈ kæpt ʃə z] captures 捕捉 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ estr ə s] oestrus 发情 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ me ɪ lz] males 男性 , , , 多次捕获通常涉及一只处于发情期的雌性动物和一只或多只雄性动物。 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组合 [ ʌ v; ə v] of 的 [seks] sex 性别 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɡ ru ː ps] groups 团体或者是一位女性和她的幼崽，但其他情况涉及不同性别和年龄组的组合。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ meni] many 许多 [æz; ə z] as 作为 [fa ɪ v] fi ve 五 [ əˈ d ʌ lts] adults 成年人 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ˈ dens ə ti] density 密度 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ɪ ] high 高的在人口密度较高的时候，一个陷阱里曾同时捕获过多达 5 个成年人。 [æt; ə t] At 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , 在这样的时刻， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [ ˈ hæb ɪ tæt] habitat 栖息地 [ ɪ z] is 是 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ z] maze 迷宫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə rk əˈ nekt ɪ ŋ ] interconnecting 互连 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ˈ r ʌ nweiz] runways 跑道 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ r ʌ nwe ɪ ] runway 跑道 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [tre ɪ st] traced 追踪 [k ə n ˈ t ɪ nju ə sli] continuously 持续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - 100 - [ ja:dz ] yards 码 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的草甸栖息地被迷宫般的相互连接的地面跑道所穿过，一条跑道可以连续追踪 100 码或更远。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通常情况下 [ ˈ k ɑː nfa ɪ nz] con fi nes 限制 [ ɪ ts] its 它是 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ eri ə ] area 区域 , , , 因为每只田鼠的活动范围通常都局限于一小块区域， [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræk ʃ ( ə )n] fraction 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英亩 , , , 只有不到一英亩的面积， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ læp] overlap 重叠 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范围 , , , 很明显，生活在不同地方的个体在其活动范围内存在重叠。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ l ˌ we ɪ z] trailways 步道 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː r ɪ d ʒɪ ŋ ] foraging 觅⻝以及觅⻝时走过的路径。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ɪ ] high 高的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɑː l ə r ə ns] tolerance 宽容 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的表明具有高度耐受性。 [wer] Where 在哪里 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [sp ɑː rs] sparse 疏 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ˈ r ʌ nweiz] runways 跑道 [k ə m ˈ pra ɪ z] comprise 包括 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单位 , , , 在人口极其稀少的地区，地面跑道系统由一个个独立且孤立的单元组成； [ ˈ træp ɪ ŋ ] trapping 诱捕 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港口 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人捕猎经验表明，这样一个系统可能藏匿着几个或许多个体。 [æz; ə z] As 作为 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观察 [ ɑː n] on 在 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ rerli] rarely 很少 [ ˈ fi ː z ə b( ə )l] feasible 可行的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 - ' - [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯 , , , 由于田鼠生性胆怯，因此在自然环境下直接观察田鼠非常困难。 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ ju ː t ə l əˈ ze ɪʃ n] utilization 利用率 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si:l ɪ ŋ ] concealing 隐藏 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɪˈ p ʌ skj ə l ə r] crepuscular 暮光 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , 他们善于利用掩体，并且有晨昏活动的习性。 [best] best 最好的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地下 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behavior 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人社会习俗和地下生活的最佳证据是基于被俘个体的行为。 [ ˈ meni] Many 许多 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kept] kept 保留 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] con fi nement 监禁 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [le ŋθ s] lengths ⻓度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , 许多田鼠被囚禁了不同时间。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ li] singly 单独 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的单独行动或与他人合作。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [sp əˈ ræd ɪ k] sporadic 零星的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 , , , 在这种情况下，有时会发生零星战斗。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [d ɪˈ fens ɪ v] defensive 防守 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受伤 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [rer] rare 稀有的但主要以防守为主，严重受伤的情况很少⻅。 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [sp ɑː t] spot 点 [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [træp] trap 陷阱 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地 , , , 在给定地点捕获的两只或两只以上田鼠，无论它们是否同时被困在同一个陷阱中， [ ɔː r] or 或者 [træpt] trapped 被困 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别地 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ˈ t ɑː l ə r ə nt] tolerant 宽容 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他或在短时间内分别被困住，通常都能完全容忍彼此。 [wen] When 什么时候 [æt; ə t] at 在 [rest] rest 休息 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ə n ˈ te ɪ n ə r] container 容器 , , , 当静置于容器中时， [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ʌ d( ə )l] huddle 乱堆 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 , , , [ ɪ f] if 如果 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 , , , 如果有材料的话，这些田鼠会挤在⻆落里或巢穴里。 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [k əˈ lekt ɪ vli] collectively 集体 [ðe ɪ ] they 他们 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ m ə m] minimum 最低限度 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面因此，它们共同呈现出最小的暴露表面积。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [ænd; ə nd] and 和 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ z ə m] antagonism 对抗 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 , , , 在这种场合下所展现出的亲密和不敌对的态度， [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ æm ɪ k ə bli] amicably 友好地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [nest] nest 巢 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间这表明田鼠已经习惯于在同一个巢穴里和睦相处。 [ ɪ n] In 在 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 - - - [ ˈ træp ɪ ŋ ] trapping 诱捕 , , , " " " [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 " " " [ ˈ kæpt ʃə z] captures 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [træp] trap 陷阱 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [tu ː ] two 二 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人在活体诱捕中，一个陷阱中 “ 双重 ” 捕获通常指的是同一对个体。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [træp] trap 陷阱 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [me ɪ l] male 男性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 , , , 这种捕兽伴通常既有雄性也有雌性。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况而且在很多情况下，雌性并不处于繁殖状态。 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [m əˈ n ɑːɡə m ə s] monogamous 一夫一妻制 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ d] demonstrated 已证明 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [træpt] trapped 被困 [ ɪ n] in 在 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ me ɪ lz] males 男性田鼠并非一夫一妻制，这一点可以从经常捕获到同一只雌性田鼠与两只雄性田鼠中的一只在一起的情况得到证明。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [træp] trap 陷阱 [ əˈ so ʊ sie ɪ ts; əˈ so ʊʃ ie ɪ ts] associates 同事 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反复 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ me ɪ lz] males 男性 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女性多次一起捕获的其他陷阱伙伴通常是两只雄性或两只雌性。 [vo ʊ lz] Voles 田鼠 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [nest] nest 巢 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ ɔː r] or 或者 " " " [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居 " " " [me ɪ ] may 可能 [tend] tend 趋向 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɔː r ɪ d ʒɪ ŋ ] foraging 觅⻝ , , , 巢穴中的同伴或 “ 邻居 ” 田鼠在觅⻝时往往会一起活动。 [ ɔː r] or 或者 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ trækt] attract 吸引 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力量 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱或者，被困在陷阱中的一方可能会吸引另一方，使其抬起陷阱的沉重⻔强行进入。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 134 - ] ] ] [ 第 134 ⻚ ] [wen] When 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [vo ʊ l] vole 田鼠 , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地点 , , , 当一只新的田鼠在不同地点被捕获时， [ ɪ z] is 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ te ɪ n ə r] container 容器 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 , , , 添加到已经容纳一个或多个物体的容器中， [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ spek ʃ n] circumspection 谨慎 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː k ʌ m ə r] newcomer 新人原住戶和新来者之间相互谨慎。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ t ɪ m ɪ de ɪ t ɪ d] intimidated 受到恐吓 [ba ɪ ] by 经过 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 , , , 起初，每只田鼠都会被对方的动作吓到，结果， [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 [ ˈ h ʌ d( ə )l] huddle 乱堆 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː k ʌ m ə r] newcomer 新人 [ ˈ ka ʊə z] cowers 懦夫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ te ɪ n ə r] container 容器原先的住戶们挤在他们固定的⻆落里，而新来的住戶则蜷缩在集装箱最偏僻的地方。 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐步地 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ lz] voles 田鼠 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [les] less 较少的 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 , , , 田鼠们逐渐变得不那么胆怯，它们会缓慢而谨慎地接近彼此。 [tu ː ; t ə ] to 到 [sn ɪ f] sni ff 嗅 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它闻一闻。 [ð ə ; ði] The 这 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [me ɪ ] may 可能 [ri ˈ ækt] react 反应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑːˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌意 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很大程度上 [d ɪˈ fens ɪ v] defensive 防守被接近的田鼠可能会表现出敌意，这主要是出于防御目的。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ ˈ p ɑː st ʃə r] posture 姿势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ret] threat 威胁 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ fens] defense 防御 , , , [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ l] vole 田鼠 [kraut ʃ iz] crouches 蹲伏 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ r ɪ rz] rears 后部 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [h ɔː nt ʃ ] haunches 臀部 , , , 田鼠在防御时会摆出典型的威胁姿态，即蹲伏或后腿站立。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sna ʊ t] snout 鼻子 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n'sa ɪ z ə z] incisors ⻔牙 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə ntli] prominently 突出地 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示鼻子高高抬起，⻔牙明显露出。 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [ ˈ p ɑː st ʃə r] posture 姿势 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ d] unheeded 无人理会 , , , 如果警告姿态被忽视， [ ɔː r] or 或者 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ l] vole 田鼠 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑衅的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保卫 , , , 或者，如果田鼠因为要保护幼崽而变得异常好斗， [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] ot