叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000001 2. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000002 3. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000003 4. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000004 5. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000005 6. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000006 7. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000007 8. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000008 9. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000009 10. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000010 11. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000011 12. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000012 13. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000013 14. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000014 15. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000015 16. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000016 17. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meri ə s] Marius ⻢ 里 乌 斯 [ ˈ m ɑː zi] Masi ⻢ 西 , , , [ ˈ d ʒɒ n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ ˈɪ ŋ ɡ r ə m] Ingram 英 格 拉 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ ts] notes 笔 记 : : : ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ðe ɪ ] They 他们 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ ˈ p ɔɪ nt ə (r)] pointer 指 针 [ ɪ z] is 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː kt] marked 标 记 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ n ʌ mb ə r ɪ ŋ ] numbering 编 号 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [æt; ə t] at 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 263 - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ks] WORKS 作 品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史 蒂 文 森 [ ˈ sw ɑː nst ə n] SWANSTON 斯 旺 斯 顿 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 — (The Works of Robert Louis Stevenson - ) 第 1/17 ⻚ 电 子 文 本 由 ⻢ 里 乌 斯 · ⻢ 西 、 乔 纳 森 · 英 格 拉 姆 编 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 转 录 者 注 释 ： （ 1 ） 已 更 正 一些 拼 写 错 误 。 它 们 在 文 本 中 是 这 样 出 现 的 ： 当 鼠 标 指 针 移 动 到 标 记 的 段 落 上 时 ， 就 会 出 现 解 释 。 （ 2 ） 原 书 第 263 ⻚ 的 ⻚ 码 中 断 了 。 作 品 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 斯 旺 斯 顿 版 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sw ɑː nst ə n] SWANSTON 斯 旺 斯 顿 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ɪ n] in 在 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ v ɒ lju ː mz] Volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ks] Works 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史 蒂 文 森 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] Sixty 六 十 [ ˈ k ɒ piz] Copies 副 本 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ˈ k ɒ piz] Copies 副 本 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [se ɪ l] sale 销 售 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] No 不 [ ɑː (r)] R 拉 [el] L L [es] S S [ ˈ sp ɪə r ɪ ŋ ] SPEARING ⻓ 矛 刺 杀 [f ɪʃ ] FISH ⻥ [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ba ʊ ; b əʊ ] BOW 弓 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sku ː n ə (r)] SCHOONER 大 篷 ⻋ “ “ “ [ ɪˈ kwe ɪ t ə (r)] EQUATOR 赤 道 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ks] WORKS 作 品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史 蒂 文 森 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 - - - [tu ː ] TWO 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 第 二 十 二 卷 这 本 《 斯 旺 斯 顿 版 》 共 二 十 五 册 罗 伯 特 · 路 易 斯 作 品 集 史 蒂 文 森 两 千 零 六 十 册 已 印 刷 的 ， 其 中 只 有 两 千 册 本 书 有 售 。 这 是 第 ...... 号 RLS 在 双 桅 帆 船 “ 赤 道 号 ” 的 船 头 用 ⻥ 叉 捕 ⻥ “ 作 品 罗 伯 特 · 路 易 斯 史 蒂 文 森 第 二 十 二 卷 伦 敦 ： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ t ʃɑː to ʊ ] CHATTO 聊 天 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ nd ə s] WINDUS 温 德 斯 : : : [ ɪ n] IN 在 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] ASSOCIATION 协 会 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ kæs ə l] CASSELL 卡 塞 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ ha ɪ n ə m ə n] HEINEMANN 海涅 曼 : : : [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗 文 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - MDCCCCXII - [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˌ d ʒ u ː v əˈ n ɪ li ə ] JUVENILIA 幼年 时 期 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ˈ pe ɪ p ə z] PAPERS 文 件 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɛ ntl ə nd] PENTLAND 彭 特 兰 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] RISING 上 升 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] Causes 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v əʊ lt] Revolt 反叛 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 由 查 托 出 版 社 出 版 温 杜 斯 ： 与 卡 塞 尔 合 作 威 廉 有 限 公 司 海涅 曼 ： 以 及 朗 文 出 版 社 和 公 司 MDCCCCXII 版 权 所 有 内 容 少 年 时 期 作 品 及 其 他 论 文 彭 特 兰 起 义 ⻚ 一 、 起 义 的 原 因 3 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开 始 [s ɪ ks] 6 6 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reb( ə )lz; r ɪˈ belz] Rebels 反叛 者 [eit] 8 8 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ r ʌ li ə n] Rullion 统 治 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 - 13 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] Blood 血 - 17 - [ ˈ sket ʃɪ z] SKETCHES 草 图 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæt ə r ɪ st] Satirist 讽 刺 作 家 - 25 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [njwi:] Nuits 努 伊 特 [ bl ɑ :nt ʃ , blænt ʃ ] Blanches 漂 白 - 27 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ri ː θ ] Wreath 花 圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [, ɪ m ɔː 'tel] Immortelles 永 生 花 - 30 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 开 端 6 三 、 叛 军 进 行 曲 8 四 、 鲁 利 恩 · 格 林 13 V. 血 的 记 录 17 草 图 一 、 讽 刺 作 家 25 二 、 白 夜 27 三 、 永 生 花 环 30 四 、 [ ˈ n ɜ :s ɪ z] Nurses 护 士 - 34 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] Character 特 点 - 37 - [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大 学 [ ˈ pe ɪ p ə z] PAPERS 文 件 [ai] I 我 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ ˈ stj ʊ dnts] Students 学 生 [ ɪ n] in 在 - 1824 - - 41 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [ ˈ stju ː d( ə )nt] Student 学 生 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 - 45 - [ θ ri ː ] III 三 、 [d ɪˈ be ɪ t ɪ ŋ ] Debating 辩 论 [s əˈ sa ɪə tiz] Societies 社 会 - 53 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [f əˈ l ɒ s ə fi ] Philosophy 哲 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ m ˈ brel ə z] Umbrellas 雨 伞 - 58 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [f əˈ l ɒ s ə fi ] Philosophy 哲 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ me ŋ kl ə t ʃə (r)] Nomenclature 命名 法 - 63 - [n əʊ ts] NOTES 笔 记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] ESSAYS 散文 [ ˈ t ʃ i ː fl i] CHIEFLY 主 要 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ d] ROAD 路 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ retr ə spekt] Retrospect 回 顾 - 71 - 护 士 34 V. ⻆ 色 37 大 学 论 文 一 、 1824 年 的 爱 丁 堡 学 生 41 二 、 现 代 学 生 通 常 被 认 为 有 45 人 三 、 辩 论 社 团 53 四 、 雨 伞 哲 学 58 五 、 命名 哲 学 63 旅 途 笔 记 与 散文 一 、 回 顾 71 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ k ɒ k ə r ˌ ma ʊ θ ] Cockermouth 科 克 茅 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɛ z ˌ w ɪ k] Keswick 凯 西 克 - 80 - [ θ ri ː ] III 三 、 [r əʊ dz] Roads 道 路 - 90 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [n əʊ ts] Notes 笔 记 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nts] Movements 移 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 - 97 - [vi ː ] V V [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] Enjoyment 享 受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] Unpleasant 令人 不 快 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] Places 地 点 - 103 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影 响 - 112 - [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nt ə rz] Winter's 冬 天 的 [w ɔː k] Walk 走 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ɪ k] Carrick 卡 里 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æl ə we ɪ ] Galloway 加 洛 ⻙ - 132 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [n əʊ ts] Notes 笔 记 - 142 - 二 、 科 克 茅 斯 和 凯 西 克 80 三 、 90 号 公 路 四 、 关 于 幼 儿 动 作 的 笔 记 97 五 、 论 享 受 不 愉 快 之 地 103 六 、 秋 日 效 应 112 七 、 卡 里 克 和 加 洛 ⻙ 的 冬 日 漫 步 132 第 八 章 森 林 笔 记 142 [k'r ɪ t ɪ s ɪ z ə mz] CRITICISMS 批 评 [ai] I 我 [l ɔː d] Lord 主 [l ɪ t ə nz] Lytton's 利 顿 的 “ “ “ [ ˈ febl] Fables 寓 言 [ ɪ n] in 在 [s ɒ ŋ ] Song 歌 曲 ” ” ” - 171 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [sæl ˈ vi ː niz] Salvini's 萨 尔 维 尼 的 [m ə k ˈ be θ ] Macbeth ⻨ 克 白 - 180 - [ θ ri ː ] III 三 、 - Bagster's - “ “ “ [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ mz] Pilgrim's 朝 圣 者 的 [ ˈ pr əʊɡ res] Progress 进 步 ” ” ” - 186 - [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ pi ː l] APPEAL 上 诉 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ i] CLERGY 牧 师 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] CHURCH 教 会 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 - 199 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ ær ə ti] CHARITY 慈 善 机构 [b əˈ z ɑː (r)] BAZAAR 市 场 - 213 - [ð ə ; ði] THE 这 [lait] LIGHT 光 - - - [ ˈ ki ː p ə (r)] KEEPER 守 ⻔ 员 - 217 - [ ɒ n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [f ɔː m] FORM 形式 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌɪ nt əˈ m ɪ t ə nt] INTERMITTENT 间 歇 性 的 [lait] LIGHT 光 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ la ɪ tha ʊ s ˌ ha ʊ z ɪ z] LIGHTHOUSES 灯 塔 - 220 - [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ ɜ ː m( ə )l] THERMAL 热 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] INFLUENCE 影 响 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] FORESTS 森 林 - 225 - [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] ESSAYS 散文 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ træv( ə )l] TRAVEL 旅 行 [ai] I 我 [ ˈ dæv ɒ s] Davos 达 沃 斯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 - 241 - 批 评 I. 利 顿 勋 爵 的 《 歌 谣 寓 言 》 171 二 、 萨 尔 维 尼 的 《 ⻨ 克 白 》 180 三 、 巴 格 斯 特 的 《 天 路 历 程 》 186 致 苏 格 兰 教 会 神 职 人 员 的 呼吁 199 慈 善 义 卖 会 213 灯 塔 守 护 者 217 关 于 灯 塔 用 新 型 间 歇 照 明方 式 220 森 林 的 热 影 响 225 旅 行 随 笔 一 、 241 年 冬 季 的 达 沃 斯 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [hel θ ] Health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山 脉 - 244 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ ælpa ɪ n] Alpine 高 山 [da ɪˈ v ɜ ː r ʒə n] Diversions 转 移 - 248 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ st ɪ mju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Stimulation 刺 激 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ælps] Alps 阿 尔 卑 斯 山 - 252 - [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史 蒂 文 森 [æt; ə t] AT 在 [ple ɪ ] PLAY 玩 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɔɪ d] Lloyd 劳 埃 德 [ ˈɑː zb ɔː rn] Osbourne 奥 斯 本 - 259 - [w ɔː (r)] War 战 争 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] Correspondence 一 致 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ sti ː v ə ns ə nz] Stevenson's 史 蒂 文 森 的 [n əʊ t] Note 笔 记 - - - [b ʊ k] Book 书 - 263 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dæv ɒ s] DAVOS 达 沃 斯 [pres] PRESS 按 [ ˈ m ɒ r ə l] MORAL 道 德 [ ˈ embl ə mz] EMBLEMS 徽 章 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC : : : [fæk ˈ s ɪ m ə li:z] FACSIMILES 传 真 件 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] Advertisement 广 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡 谷 - 283 - 二 、 健 康 与 山 脉 244 三 、 高 山 游 乐 项 目 248 四 、 阿 尔 卑 斯 山 的 刺 激 252 史 蒂 文 森 玩 耍 劳 埃 德 · 奥 斯 本 导 言 259 史 蒂 文 森 笔 记 本 中 的 战 时 通 信 263 达 沃 斯 新 闻 社 道 德 象 征 等 ： 传 真 黑 峡 谷 283 号 广 告 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡 谷 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] Far 远 的 [west] West 西 方 - 285 - [n ɒ t] Not 不 是 [ai] I 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 - 293 - [ ˈ m ɒ r ə l] Moral 道 德 [ ˈ embl ə mz] Emblems 徽 章 - 301 - [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] Advertisement 广 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ r ə l] Moral 道 德 [ ˈ embl ə mz] Emblems 徽 章 : : : [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [di ː ] de 德 [l ʌ ks] Luxe 奢 华 - 312 - [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] Advertisement 广 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ r ə l] Moral 道 德 [ ˈ embl ə mz] Emblems 徽 章 : : : [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 - 315 - [ ˈ m ɒ r ə l] Moral 道 德 [ ˈ embl ə mz] Emblems 徽 章 : : : [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 - 317 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] Martial ⻢ 歇 尔 [ ˈ el ə d ʒ i] Elegy 挽 歌 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [li ː d] Lead 带 领 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] Soldiers 士 兵 - 329 - [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] Advertisement 广 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ v ə (r)] Graver 刻刀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pen] Pen 笔 - 331 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ v ə (r)] Graver 刻刀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pen] Pen 笔 - 333 - [ ˈ m ɒ r ə l] MORAL 道 德 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 [ænd; ə nd] and 和 [ben] Ben 本 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɒ θ ə k ə ri] Apothecary 药 剂 师 - 367 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ə rz] Builder's 建 筑 商 的 [du ː m] Doom 厄 运 - 375 - [ ˌ d ʒ u ː v əˈ n ɪ li ə ] JUVENILIA 幼年 时 期 黑 峡 谷 ， 或 远 西 部 的 狂 野 探 险 285 不 是 我 ， 以 及 其 他 诗 歌 293 道 德 象 征 301 道 德徽 章 广 告 ： 豪 华 版 312 道 德 象 征 广 告 ： 第 二 辑 315 道 德徽 章 ： 第 二 辑 317 为一些 铅 兵 而 作 的 武 士 挽 歌 329 《 雕 刻 师 与 笔 》 广 告 331 雕 刻 师 与 笔 333 寓 言 故 事 罗 宾 和 本 ； 或 者 ， 海 盗 和 药 剂 师 367 建 造 者 的 厄 运 375 幼年 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 PAPERS1 PAPERS1 PAPERS1 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɛ ntl ə nd] PENTLAND 彭 特 兰 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] RISING 上 升 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ɒ v; ə v] OF 的 HISTORY1666 HISTORY1666 HISTORY1666 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ tn ə siz] witnesses 证 人 [ ˌ el ˈ wa ɪ ] ly ly [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [hu ː ] Who WHO [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [d ɪ d] did 做 过 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] Inscription 题 词 [ ɒ n] on 在 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ʌ li ə n] Rullion 统 治 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ ˈ ændru ː ] ANDREW 安 德 鲁 [ ˈ eli ə t] ELLIOT 艾 略 特 , , , - 17 - [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] PRINCES 王 子 们 STREET1866 STREET1866 STREET1866 [fæk ˈ s ɪ m ə li] Facsimile 传 真 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标 题 - - - page23 page23 page23 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɛ ntl ə nd] PENTLAND 彭 特 兰 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] RISING 上 升 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] CAUSES 原 因 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ v əʊ lt] REVOLT 反叛 “ “ “ [h ɔː lt] Halt 停 止 , , , [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘 客 ; ; ; [te ɪ k] take 拿 [hi ː d] heed 注 意 [w ɒ t] what 什 么 [ða ʊ ] thou 你 [d ʌ st] dost 朋 友 [si ː ] see 看 , , , 以 及 其 他 论 文 1 彭 特 兰 起 义 历 史 的 一 ⻚ 1666 这 里 聚 集 着 许 多 ⻅ 证 人 ， 为了 基 督 的 缘 故 ， 谁 出 现 了 呢 ？ 鲁 利 恩 格 林 战 场 上 的 铭 文 。 爱 丁 堡 安 德 鲁 · 艾 略 特 ， 王 子 街 17 号 ， 1866 年 原 标 题⻚ 第 23 ⻚ 的 影 印 件 彭 特 兰 起 义 我 叛 乱 的 起 因 “ 站 住 ， 乘 客 ； 注 意 你 所 看 到 的 ， [ð ɪ s] This 这 [tu ː m] tomb 墓 [d ʌ θ ] doth 确 实 [ ʃəʊ ] show 展 示 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什 么 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男 人 [d ɪ d] did 做 过 [da ɪ ] die 死 ” ” ” [ ˈ m ɒ njum ə nt] Monument 纪 念 碑 , , , [ ˈɡ re ɪˌ fra ɪə rz] Greyfriars 灰 衣 修 士 - ' - [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ j ɑː d] Churchyard 墓 地 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 , , , - 1661 - - - - - 1668 - [w ʌ n] 1 1 [tu ː ] Two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ nækt ɪ d] enacted 已 颁 布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [we ə r ˈɒ v] whereof 其 中 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə b'skju ə d] obscured 模 糊 不 清 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ træd ʒə di] tragedies 悲 剧 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] persecution 迫 害 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [lait] light 光 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː nde ɪ ] noonday 午 [wen] when 什 么 时 候 [k ə m ˈ pe ə d] compared 比 较 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ɪ s] This 这 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临 界 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] persecution 迫 害 , , , [ lend ] lends 借 贷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pred ʒə d ɪ s ɪ z] prejudices 偏 ⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɪˈ p ɪ sk ə p ə si] Episcopacy 主 教 制 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 “ “ “ [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 , , , ” ” ” [sez] says 说 道 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [ ˈ b ɜ ː n ɪ t] Burnet 伯 内 特 , , , “ “ “ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nts] incumbents 现 任 者 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] ejected 被 弹 出 [ 'pri:t ʃə ] preachers 传 道 者 , , , 这 座 坟 墓 展 现 了 有 些 人 为之 献 身 的 原 因 。 ” 纪 念 碑， 格 雷 修 士 教 堂墓 地 ， 爱 丁 堡 ， 1661-1668.1 两 百 年 前 ， 苏 格 兰 发 生 了一 场 悲 剧 。 这 段 记 忆 在 很 大 程 度 上 已 被 随 后发 生 的 种种 悲 剧 所 遗 忘 或 掩 盖 。 这 仿佛 是 迫 害 之 夜 的 尾 声 —— 一 种 暮 色 降 临 。 对 我 们 来 说 ， 这 的 确 是 黑 暗 ， 但 与 随 后 的 午 夜 黑 暗 相 比 ， 却 如 同 正 午 的 阳 光 般 明 亮 。 然 而 ， 正 是 因 为 它 是 迫 害 的 开 端 ， 才 赋 予了 它 额 外 的 意 义 。 伯 内 特 主 教 说 ， ⺠ 众 对 主 教 制 的 偏 ⻅ “ 不 成 比 例 地 加剧 了 ” 。 “ 由 取 代 被 驱 逐 牧 师 的 新 任 牧 师 们 所 任 命 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ veri] very 非 常 [mi ː n] mean 意 思 是 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sp ɪ k ə b( ə )l] despicable 卑 鄙 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [r ɪˈ spekts] respects 尊 重 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ 'pri:t ʃə ] preachers 传 道 者 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [h ɜ ː d] heard 听 到 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ ] reproach 责 备 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ p ə nli] openly 公 然 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ð ə ; ði] the 这 [dre ɡ ] dreg 残 渣 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [p ɑː ts] parts 部 分 [ð əʊ z] Those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hu ː ] who WHO [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑 闻 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ temp ə z] tempers 脾 气 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ heit ] hated 憎 恨 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 ” ” ” [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [æt; ə t] at 在 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 this4 this4 this4 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - [f əʊ k] folk ⺠ 间 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊ t ɪ d] outed 出 柜 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministers 部 ⻓ 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ 'p ə :sikju:t ə ] persecutors 迫 害 者 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [fel] fell 跌 倒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ l] roll 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ r ɪʃə n ə (r)] parishioners 教 区 居 ⺠ - ' - [nems] names 姓 名 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安 息 日 , , , 他们 在 各 方 面 都 非 常 卑 鄙 无 耻 。 他们 是 我 听 过 的 最 糟糕 的 传 道 者 ； 他们 愚 昧无 知 得 令人 发 指 ； 其 中 许 多 人 极 其 残 暴 。 他们 ...... 确 实 是 北 方 地 区 的 渣 滓 和 残 渣 。 那 些不 被 轻 视 或 丑 闻 缠 身 的 人 ， 性 情 极 其 暴 烈 ， 因 此 他们 和 其 他人 一 样 令人 憎 恨 。 ” 2 从 这 一 点 来 看 ， 这 并 不 奇 怪 。 据 说 ， 乡下 人 拒 绝 去 教 区 教 堂 。 他们 反 而 选 择 听取 那 些 在 田 间 地 头 公 开 身 份 的 牧 师 们 的 意 ⻅ 。 但 这 绝 不 应 该 被 允 许 。 他们 的 迫 害 者 最 终 采 用 了 在 每 个 安 息 日 点 名 教 区 居 ⺠ 的 方 法 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] marking 标 记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [sk ɒ ts] Scots 苏 格 兰 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ æbs ə nt ə r] absenter 缺 席 者 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [dets] debts 债 务 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ k ɜ ː d] incurred 已 发 生 [ba ɪ ] by 经 过 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ð ɪ s] this 这 , , , ['lændl ɔ :dz] landlords 房 东 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ nd] fi ned 罚 款 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 - ' - [ ˈ æbs ə ns] absences 缺 勤 , , , [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 ['lændl ɔ :dz] landlords 房 东 - ' - , , , [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 - ' - , , , [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 - ' - , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə r ə t; ˌ kj ʊˈ re ɪ t] curates 策 展 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ k ʃ n] sanction 制 裁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ðæt] that 那 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː tekst] pretexts 借 口 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ veri] very 非 常 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [n ɔː (r)] nor 也不 [wel] well 出 色 地 [ ˈ pru ː vn; ˈ pr əʊ vn] proven 已 证 实 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ nz] fi nes 罚 款 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [b ˈ a ɪ b ə lz] Bibles 圣 经 , , , [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [ju:'tens ɪ lz] utensils 餐 具 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [si ː zd] seized 查 获 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 , , , [pr əˈ p ɔːʃə n ə t] proportionate 成 比 例 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kw ɔː t ə d] quartered 四 分 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fend ə (r)] o ff ender 罪 犯 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː s] coarse 粗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ ˈ pra ɪ v ə ts] privates 私 人 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ ð] with 和 [w əʊ ] woe 悲 哀 ; ; ; 对 每 位 缺 席 者 处 以 二 十 先 令 苏 格 兰 镑 的 罚 款 。 这 样 一 来 ， 一些 人 就 背 负 了 巨 额 债 务 ， 而 他们 根 本 无 力 偿 还 。 除 此 之 外 ， 房 东 会 因 房 客 缺 席 而 被 罚 款 ， 房 客 会 因 房 东 缺 席 而 被 罚 款 ， 主 人会 因 仆人 缺 席 而 被 罚 款 。 仆人 服 侍 主 人 ， 即 使他们 自 己 也 完 全 按 时 服 侍 。 而 且 ， 只 要 得 到 普 通 士 兵 的 批 准 ， 牧 师 就 可 以 随 意 罚 款 。 可 以 想 象 ， 这 些 借 口 往往 既 不 够 充 分 ， 也 缺 乏 充 分 的 证 据 。 当 罚 款 无 法 立 即 缴纳 时 ， 圣 经 、 衣 物 和 家 用 器 皿 就 会 被 没 收 。 或 者 ， 按 照 罪 犯 的 财 富 比 例 ， 派 遣 一 定 数 量 的 士 兵 驻 扎 在 他 身 上 。 粗 俗 醉 醺醺 的 士 兵 们 把房 屋 弄得 乌 烟 瘴 气 ； [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面 包 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂 养 [ðe ə (r)] their 他们 的 [d ɒɡ z] dogs 狗 ; ; ; [ ʃɒ kt] shocked 震 惊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 , , , [sk ɔ :nd] scorned 被 鄙 视 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skru ː plz] scruples 顾 虑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ blæs' fi :m ] blasphemed 亵 渎 神 明 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ho ʊ sts] hosts 主 持 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减 少 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ dest ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] destitution 赤贫 , , , [s əʊ ld] sold 卖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 - - - [tri ː ] tree 树 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ['k ə ns ə ,kreitid] consecrated 已 祝 圣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peznts] peasants 农 ⺠ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ m] Home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情愿 [ ˈ lændl ɔː d] landlord 房 东 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [s ʌ m] sum 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [p ə (r)] per 每 [de ɪ ] day 天 — — — [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] sterling 英 镑 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ næft əˌ la ɪ ] Naphtali 拿 弗 他 利 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ kw ɔː t ə r ɪ ŋ ] quartering 四 分 之一 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [men] men 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 “ “ “ [ses] cessed 停 止 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看 哪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞 讨 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fa ɪ nz] fi nes 罚 款 , , , 他从 孩子 们 手 中 抢 走 面 包 去 喂 狗 ； 他 震 惊 了 原 则 ， 蔑 视 了 良 心 。 他们亵 渎 了 他们 卑 微 主 人 的 宗 教 信 仰 ； 当 他们使 主 人 陷 入 赤贫 时 ， 家 具 卖 掉 了 。 他们 烧 毁 了 献 给 农 ⺠ 的 、 名 为 “ 家 园 ” 的 屋 顶 树 。 作 为 对 这 些 士 兵 的 悉心 照 料 ， 他们 每 位 士 兵 每 天 都 能 从 不 情愿 的 地 主 那 里 得 到 一 笔 钱 —— 三 先 令 英 镑 。 据拿 弗 他 利 所 说 。 而 且 他们 经 常 被 迫 为 比 实 际 “ 分 配 给 他们 ” 的 人 数 更 多 的 人 支 付 驻 军 费 。 “ 在 那 个 年 代 ， 看 到 一个 壮 汉 乞 讨 钱 财 来 缴纳罚 款 ， 并 不 是 什 么 稀 奇 事 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ r ɪə z] arrears 欠款 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [wei] way 方 式 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl i ː ] fl ee 逃 跑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ho ʊ mz] homes 房 屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ rest] arrest 逮 捕 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监 禁 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [m ɔ s ɪ s] mosses 苔 藓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pl ə ndz] uplands 高 地 - 35 - [w ʌ n] One 一 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [sa ɪ t] cite 引 用 : : : [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ ni ː lsn] Neilson 尼尔 森 , , , [ð ə ; ði] the 这 [le ə d] Laird 领 主 [ ɒ v; ə v] of 的 - Corsack - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [mæn] man 男 人 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɒ nk ə n ˈ f ɔː m ɪ st] Nonconformist 非 国 教 徒 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ nd] fi ned 罚 款 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [sk ɒ ts] Scots 苏 格 兰 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ θ ru ː ] through 通过 [ses] cessing 停 止 [hi ː ; hi] he 他 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [sk ɒ ts] Scots 苏 格 兰 人 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [nekst] next 下一个 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ fl i ː ] fl ee 逃 跑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫 游 [hi ː ; hi] he 他 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː s] horse ⻢ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɔː z] doors ⻔ , , , 还 有 许 多 其 他 拖 欠 大 量 欠款 的 人 ， 或 者 因 其 他 原 因 引 起 关 注 的 人 ， 被 迫逃 离 家 园 ， 他们 躲 藏 在 高 地 的 野 生 苔 藓 丛中 ， 以 逃避逮 捕 和 监 禁 。 35 我 们 可 以 举一个 例 子 ： 科 萨 克 领 主 约 翰 · 尼尔 森 是 一 位 值 得 尊 敬 的 人 ， 但 不 幸 的 是 ， 他 是 一 位 不 墨 守 成 规 者 。 他 首 先 被 罚 款 四 百 英 镑 苏 格 兰 镑 。 然 后 通过 缴 税 ， 他 损 失 了 1993 英 镑 苏 格 兰 镑 。 接 下 来 ， 他 被 迫 离 开 家 园 ， 四 处 逃 亡 。 在 流浪 途 中 ， 他 弄 丢了 ⻢ 。 他 的 妻 子 和 孩子 被 赶 出 了 家 ⻔ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ nd] fi ned 罚 款 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ] too 也 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [str əʊ k] stroke 中 ⻛ , , , [ðe ɪ ] they 他们 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ld] sold 卖 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r] 4 4 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ li ː vie ɪ t] alleviate 减 轻 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ θ r əʊ ] overthrow 推 翻 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ] too 也 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ æl ə we ɪ ] Galloway 加 洛 ⻙ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ va ɪ z ɪ ŋ ] advising 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ v əʊ lt] revolt 反叛 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɒ kjum ə nts] documents 文 件 [p əˈ p ɔ :t ɪ ŋ ] purporting 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt ə (r)] Covenanters 盟 约 派 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声 明 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南 部 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟 兄 们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'p ə :sikju:t ə ] persecutors 迫 害 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋ 工 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ d] degraded 退 化 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 然 后 他 的 房 客 们 也 被 罚 款 ， 以 至 于 他们 也 几 乎 破 产 了 。 最 后 ， 他们 把 他 的 牛 群 全 部 赶 到 格 拉 斯 哥 去 卖 掉 了 。 4 确 实 应 该 采 取 一些 措 施 来 减 轻 这 么 多 的 悲 痛 了 。 推 翻 这 种 暴 政 。 大 约 在 同 一 时 期 ， 一 位 自 称 安 德 鲁 · 格 雷 船 ⻓ 的 人 来 到 了 加 洛 ⻙ 。 并 劝 说 人 ⺠ 起 来 反 抗 。 他 展 示 了一些 据 称 来 自 北 方 盟 约 派 的 文 件 ， 并 表 示 他们 准 备 加 入 南 方 兄 弟 们 发 起 的 任何 事业 。 迫 害 者 的 首 领 是 詹 姆 斯 · 特 纳 爵 士 。 事 后 ， 一 名 军 官 因 参 与 此 事 而 被 降 职 。