叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. ⻉ 娅 特 丽 克 丝 修 女 的 传 说 (the Legend Of Sister Beatrix) 000001 2. ⻉ 娅 特 丽 克 丝 修 女 的 传 说 (the Legend Of Sister Beatrix) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ⻉ 娅 特 丽 克 丝 修 女 的 传 说 (The Legend of Sister Beatrix) 第 1/2 ⻚ [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 - Woo ff - 由 迈 克 尔 · 伍 夫 制 作 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 ['bi ә triks] Beatrix 比 阿 特 丽 克 斯 ⻉ 娅 特 丽 克 丝 修 女 的 传 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [no ʊˈ di ːə r] Nodier 诺 迪 埃 ( ( ( - 1780 - - - - - 1844 - ) ) ) 查 尔 斯 · 诺 迪 埃 （ 1780-1844 ） [n ɑː t] Not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [pi ː k] peak 顶 峰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒ u ә r ә ] Jura 汝 拉 , , , 距 离 汝 拉 山 脉 最 高 峰 不 远 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ ts] its 它 是 [slo ʊ p] slope 坡 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [west] west 西 方 , , , [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɪ l] still 仍 然 [si ː ] see 看 , , , 但 沿 着 西 向 的 斜 坡 往 下 走 一 点 ， 仍 然 可 以 看 到 ： [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 始 于 半 个世 纪 前 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] convent 修 道 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] Flowering 开 花 [ θ ɔː rnz] Thorns 荆 棘 一 片 废 墟 ， 这 里 曾 是 荆 棘 圣 母 教 堂 和 修 道 院 的 所 在地 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡 谷 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , 它 位 于一 条 又 深 又 窄 的 峡 谷 的 一 端 ， 北 面 则 更 加 隐 蔽 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr əˈ du ː s ə z, pr əˈ du ː s ɪ z] produces 产 [i ː t ʃ ] each 每 个 [j ɪ r] year 年 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ r ə st] rarest 最 稀 有 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 由 于 其 优 越 的 地 理 位 置 ， 这 里 每 年 都 会 生 ⻓ 出 该 地 区 最 稀 有 的 花 卉 。 [hæf] Half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːɡ ] league 联 盟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡 谷 , , , 从 那 里 往 峡 谷 另 一 端 走 半 里 格 ， [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ bri ː ] debris 碎 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 一 座 古 老 庄 园 的 残 骸 清 晰 可 ⻅ ， 它 本 身 也 像 上 帝 的 殿 堂 一 样 消 失 了 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ fi ː ts] feats 壮 举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [na ɪ ts] knights 骑 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ ɪ ts] its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː m] tomb 墓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [kra ɪ st] Christ 基 督 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [æn; ə n] an 一个 [er] heir 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː p əɡ e ɪ t] propagate 传 播 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ n] line 线 我 们 只 知 道 ， 这 里 曾 经 居 住 着 一个 以 武 功 闻 名 的 家 族 ， 而 最 后 一 位以 这 个 家 族 命名 的 贵 族 骑 士 在 为 基 督 徒 夺 回 耶 稣 基 督 墓 地 时 牺牲 了 ， 因 为他 没 有 继 承 人 来 延 续 他 的 血 脉 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌɪ nk ə n ˈ so ʊ l ə b( ə )l] inconsolable 无 法 安 慰 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡 妇 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [so ʊ ] so 所 以 [k ə n ˈ du ː s ɪ v] conducive 有 利 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pki ː p] upkeep 维 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 , , , 他 悲 痛 欲 绝 的 遗 孀 不 愿 离 开 这 个 让 她 沉 浸 在 忧 郁 中 的 地 方 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː m ə r] rumour 谣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 [spred] spread 传 播 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [hæz; h ə z] has 有 [p ɝ ˈ p ɛ t ʃəˌ we ɪ t ɪ d] perpetuated 延 续 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 但 是 ， 她 虔 诚 的 名 声 和 她 的 慈 善 行 为 广 为 流 传 ， 光 荣 的 传 统 使 她 的 事 迹 在 后 世 基 督 徒 中 得 以 流 传 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ne ɪ mz] names 姓 名 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ nt] SAINT 圣 人 们 已 经 忘 记 了 她 所 有 的 其 他 名 字 ， 仍 然 称 她 为 圣 人 。 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 , , , 在 某 个 冬 日 即 将 结 束 的 日 子 里 ， [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ri ˈ læksiz] relaxes 放 松 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ɪɡə r] rigour 严 格 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə r ə t] temperate 温 带 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ nt] SAINT 圣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 , , , 在 和 煦 的 阳 光 下 ， 圣 徒 突 然 放 松 了严 酷 的 姿 态 ， 他 正 在 行 走 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ dra ɪ vwe ɪ ] driveway ⻋ 道 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃə nz] meditations 冥 想 像 往 常 一 样 ， 沿 着 通 往 她 城 堡 的 ⻓ ⻋ 道 ， 她 的 思 绪 沉 浸 在 虔 诚 的 冥 想 中 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɔː rni] thorny 带 刺 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ɪ ts] its 它 是 [end] end 结 尾 , , , 她 就 这 样 来 到 了 荆 棘 丛 生 的 灌 木 丛 前 ， 这 些 灌 木 丛 至 今仍 是 她 旅 程 的 终 点 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , 令他 颇 感意 外 的 是 ， 他 发 现 ： [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌 木 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服 饰 其 中一丛 灌 木 已 经 披 上了 春 天 的盛 装 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [melt] melt 熔 化 , , , 她 赶 紧 走 近 ， 想 确 认 这 景 象 并 非 是 未 融 化 的 残 雪 造 成 的 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , 看 到 它 最 终 加 冕 ， 我 感 到 非 常 高 兴 ， 实 际 上 ， [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [st ɑː rz] stars 明星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 , , , 由 无数 颗 美 丽 的 小 白 星 组 成 ， 星星 间闪 烁 着 深 红 色 的 光 芒 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː r ə t ɔː ri] oratory 演 说 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 , , , 她 小 心 翼翼 地 摘 下一 根树 枝 ， 挂 在 祈祷 室 里 ， 就 在 她 从 小就 非 常 敬 仰 的 圣 母 玛 利 亚 画 像 前 。 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣 喜 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 于 是 他 兴 高 采 烈 地 回 去 ， 把 这 份 纯 洁 的 礼 物 带 给 她 。 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , 这 份 微 薄 的 贡 品 是 否 真 的 取 悦 了 耶 稣 的 圣 母 玛 利 亚 ， 或 者 仅仅 是 她 给 予 的 某 种 特 殊 喜 悦 ， 尚 不 得 而 知 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定 义 , , , 难 以 界 定 ， [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ a ʊ tp ɔː r ɪ ŋ ] outpouring 倾 泻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 , , , 仅 用 于 表 达 对 爱 慕 对 象 最 细 微 的 温 柔 情 愫 。 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ æt ə lein ] chatelaine 女 管 家 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ ef ə b( ə )l] ine ff able 难 以 言 喻 的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 女 管 家 的 灵 魂 从 未 像 那 个 温 暖 的 夜 晚 那 样 ， 如 此 敞 开心 扉 去 感 受 那 些 难 以 言 喻 的 情 感 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天 真 无 邪 , , , 她 满 怀 纯 真 的 喜 悦 ， 向 自 己 许 下 承 诺 ： [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [ ɪ n] in 在 [blu ː m] bloom 盛 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈɡɑː rl ə nd] garland 花 环 每 天 都 要 回 到 盛 开 的 灌 木 丛 旁 ， 摘 取 新 鲜 的 花 环 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [wel] well 出 色 地 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 我 们 完 全 可 以 相 信 她 信 守 了 承 诺 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 有 一 天 ， [wen] when 什么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ k] sick 生病 的 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , 当 她 照 顾 穷 人 和 病 人 的 工 作 让 她 比 平 时 忙 碌 了 更 ⻓ 时 间 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ' fl ə u ə bed ] fl owerbed 花 坛 她 急 忙 赶 到 她 的 野 花 丛 旁 ， 却 徒 劳 无 功 。 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 夜 幕 比 她 先 到 那 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [let] let 让 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 据 说 她 开 始 后 悔 自 己 如 此 沉 迷 于 这 个与世 隔 绝 的 地 方 。 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klær ə ti] clarity 明晰 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [pj ʊ r] pure 纯 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 , , , 当 一 种 清 晰 、 平 静 、 纯 净 的 光 芒 ， 就 像 日 光 带 给 我 们 的 那 种 光 芒 一 样 ， [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] fl owering 开 花 [ θ ɔː rnz] thorns 荆 棘 突 然 间 ， 她 看 到 了 自 己 身 上 所 有 盛 开 的 荆 棘 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 她 停 下 脚 步 ， 稍 作 停 留 。 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ t] light 光 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ em ə ne ɪ t] emanate 发 出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] camp 营 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'bændits ] bandits 强 盗 , , , 他 突 然 想 到 ， 这 光 亮 可 能 是 强 盗 生 起 的 篝 火 发 出 的 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 ['m ɪ r ɪə dz] myriads 无数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 - - - [ w ə :mz, v ɔ :rms ] worms 蠕 虫 , , , 因 为人 们 无 法 想 象 它 是 由 无数 萤 火 虫 产 生 的 。 [hæt ʃ t] hatched 孵 化 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 未 到 预 定 年 龄 就 孵 化 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ɪ r] year 年 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 一 年 还 未 过 去 太 久 ， 夏夜 的 温 暖 与 宁 静 还 未 到 来 。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [self] self 自 己 - - - [ ɪ m ˈ po ʊ zd] imposed 强 加 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 然 而 ， 她 想 起 自 己 肩 负 的 义 务 ， 这 给 了 她 勇 气 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气 息 , , , [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 她 屏 住 呼吸 ， 轻 盈 地 走 向 那 丛 开 着 白 花 的 灌 木 丛 。 [si ː zd] seized 查 获 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 , , , 她 颤 抖 着 手抓 住 一 根树 枝 ， 那 树 枝 似 乎 会 从 她 的 指 间 自 行 脱 落 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 它 几 乎 没 有 给 她 任何 抵抗 ， [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 不 敢 回 头 ， 径 直 回 到 了 庄 园 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 接 下 来 的 整 个 晚 上 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ ntli] saintly 圣 洁 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 ['p ɒ nd ə d] pondered 沉 思 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现 象 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 这 位 圣 洁 的 女 士 沉 思 着 这 种 现 象 ， 却 无 法 解 释 它 ， 然 后 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː lv] solve 解 决 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [de ɪ ] day 天 , , , 她 决 心 解 开 这 个 谜 团 ， 第 二 天 就 着 手 调 查 。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , 在 傍 晚 同 一 时 间 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] chaplain 牧 师 她 带 着 一 名 忠 实 的 仆人 和 她 以 前 的 私 人 牧 师 回 到 了 灌 木 丛中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [la ɪ t] light 光 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 , , , 柔 和 的 光 线 像 前 一 天 一 样 照 耀 着 那 里 ， 看 起 来 ...... [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [dru ː ] drew 画 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [brait ə ] brighter 更 亮 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 当 他 们 靠 近 它 时 ， 它 变 得 越 来 越 明 亮 、 越 来 越 耀 眼 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪 下 [da ʊ n] down 向 下 , , , 他 们 停 了下 来 ， 跪 了下 来 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 在 他 们 看 来 ， 这 道 光 似 乎 是 从 天 上 降 下 来 的 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ɪ s] this 这 , , , 他 们 这 样 做 之 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [pri ː st] priest 牧 师 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [steps] steps 步 骤 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] fl owering 开 花 [ θ ɔː rnz] thorns 荆 棘 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ m] hymn 圣 歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ l] veil 面 纱 这 位 善 良 的 牧 师 独 自 起 身 ， 恭 敬 地 朝 盛 开 的 荆 棘 丛 走 了 几 步 ， 唱 着 教 堂 的 赞 美 诗 ， 轻 松 地 拂 开 了 它 们 ， 因 为 它 们 像 面 纱 一 样 敞 开 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ðæt] that 那 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ste ɪ d] stayed 入 住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 , , , 那 一 刻 呈 现 在 他 们 眼 前 的 景 象 令他 们 惊 叹 不 已 ， 以 至 于他 们 久久不 愿 离 开 。 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 心 中 充 满 喜 悦 和 感 激 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , 那 是 一 幅 用 普 通 木 头 雕 刻 的 圣 母 玛 利 亚 像 ， 造 型 朴 素 。 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ ru ː d ɪˈ mentri] rudimentary 基 本 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪˈ i ː v] naive 幼 稚 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 , , , 它 被 简 陋 的 画 笔 赋 予 色 彩 ， 身 着 天 真 烂 漫 的 服 饰 ， 展 现 出 一 种 对 奢 华 的 幼 稚 认 知 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ ˈ em əˌ ne ɪ tid] emanated 散 发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙 的 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 [ðæt] that 那 [i ˈ lju:mind] illumined 照 明 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ kts, ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ ks] precincts 辖 区 但 正 是 她 散 发 出 了 照 亮 这 片 区 域 的 奇妙 光 辉 。 " " " [he ɪ l] Hail 冰 雹 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] chaplain 牧 师 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ pr ɔ s ˌ tre ɪ tid] prostrated 俯 卧 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , “ 万 福 玛 利 亚 ， 充 满 圣 宠 者 ， ” 牧 师 说 道 ， 他 终 于 俯 身 跪 倒 在地 ， 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和 谐 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大 约 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 从他 话 音 刚 落 ， 周 围 树 林 中 立 刻 响 起 的 和 谐 低 语 声 判 断 ， [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 人 们 或 许 会以 为他 们 被 一 群 天 使 带 走 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sa ɪ t] recite 背 诵 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [ ˈ l ɪ t ə ni] litanies 连 祷 文 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [hæz; h ə z] has 有 , , , 然 后 ， 他 庄 严 地 开 始 背 诵 那 些令人 钦 佩 的 祷 文 ， 其 中 蕴 含 着 信仰 的 力 量 。 [ ʌ n ˈ no ʊɪ ŋ li] unknowingly 不 知 不 觉 地 , , , [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɑː n] on 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] new 新 的 [ækts] acts 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 , , , 不 知 不 觉 中 ， 他 说 出 了 最 高 雅 诗 歌 的 语 言 ， 并 且 ， 在 新 的 崇 拜 行 为之 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ʌ p] up 向 上 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 , , , 他 拿 起 雕 像 ， 准 备 把 它 带 到 城 堡 里 。 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ ueri] sanctuary 避 难 所 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , 在 那 里 ， 它 要 找 到 一个 配 得 上 它 的 庇 护所 ， 而 那 位 女 士 和 仆人 ， [hændz] hands 双 手 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 , , , [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [ ˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] merging 合 并 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [prerz] prayers 祈祷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 双 手 合 十 ， 微微 低 着 头 ， 缓缓 跟 上 ， 将 他 们 的 祈祷 与他 的 祈祷 融 合 在 一 起 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ni ːʃ ] niche 小 众 市 场 , , , 无 需 赘 言 ， 这 幅 精 美 的 画 作 被 放 置 在 一个 雅 致 的 壁 龛 中 。 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ o ʊ d ə r ə s] odorous 有 气 味 的 [ ˈ kændlz] candles 蜡 烛 , , , [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ə :fju:mz] perfumes 香 水 , , , [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 , , , 它 被 芬芳 的 蜡 烛 环 绕 ， 沐 浴 在 香 水 之中 ， 头 戴 华 丽 的 王 冠 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 , , , [t ɪ l] till 直 到 [hæf] half 一 半 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ mz] hymns 赞 美 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 直 到 夜 幕 降 临 ， 信 徒 们 的 赞 美 诗 依 然 回 荡 在 耳 边 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 [hu ː ] who WHO , , , 但 是 ， 到 了 早 上 ， 它 就 找 不 到 了 ， 所 有 基 督 徒 都 ...... [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获 得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 得 到 她 之 后 ， 我 曾 感 到 无 比 幸 福 ， 但 现 在 却 感 到 非 常 惊 慌 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [s ɪ n] sin 罪 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [da ʊ n] down 向 下 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ nt] SAINT 圣 ? ? ? 究竟 是 什么 样 的 秘 密 罪 行 ， 才 会 给 圣 徒 庄 园 带 来 如 此 耻 辱 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 圣 母 玛 利 亚为 何 离 开 那 里 ？ [w ʌ t] What 什么 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ple ɪ s] place 地 方 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 ? ? ? 她 选 择 了 哪 处 新 的 安 息 之 地 ？ [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ɡ es] guess 猜 测 我 们 或 许 可 以 猜 测 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæz( ə )l] dazzle 炫 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 耶 稣 的 母 亲 宁 愿 在 她 最 喜 欢 的 灌 木 丛 的 荫 凉 下 休 憩 ， 也不 愿 置 身 于 尘 世 的 繁 华 居 所 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [bæk] back 后 退 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉 爽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , 她 回 到 了 凉 爽 的 树 林 中 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ st] taste 品 尝 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˌ eksh əˈ le ɪʃ n] exhalations 呼 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 去 感 受 独 处 的 宁 静 和 花 朵 的 芬芳 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [went] went 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , ⻩ 昏时 分 ， 城 堡 里 所 有 的 人 都 去 了 那 里 ， 发 现 了 她 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ splend ə nt] resplendent 灿烂 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [na ɪ t] night 夜 晚 她 比 前 一 晚 更 加 光 彩 照 人 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 他 们 跪 倒 在地 ， 默默 地 表 达 着 敬 意 。 " " " [ ˈ po ʊ t( ə )nt] Potent 强 效 [kwi ː n] queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ æt ə lein ] chatelaine 女 管 家 “ 强 大 的 天 使 女 王 ！ ” 女 管 家 说 道 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bo ʊ d] abode 住 所 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 这 是 你 最 喜 欢 的 住 所 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 你 的 旨 意 必 将 实 现 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 , , , “ 事 实 上 ， 不久之 后 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 [em ˈ bel ɪʃ t] embellished 修 饰 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɔ :nm ə nts] adornments 装 饰 品 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ ˈɑː rk ɪ tekt] architect 建 筑 师 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢 华 的 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðæt] that 那 [ ˈ ven əˌ re ɪ tid] venerated 受 人 尊 敬 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 在 几 个世 纪 的 情 感 和 想 象 力 中 ， 一 位 才 华 横 溢 的 建 筑 师 所 能 倾 注 的 所 有 装 饰 ， 都 倾 注 在 了 那 尊 受 人 敬 仰 的 圣 像 周 围 ， 一 座 神 龛 拔 地 而 起 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ r ɪ t ʃ ] enrich 丰 富 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 世 间 伟 人 和 善 良 之人 都 想 用 他 们 的 才 华 来 丰 富 这 个世 界 。 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæb ə rnækl] tabernacle 圣 幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 国 王 们 为 它 建 造 了一 座 纯 金 的 圣 殿 。 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ m] fame 名 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女 士 的 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇 迹 [spred] spread 传 播 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [dwelt] dwelt 居 住 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ næst ɪ k] monastic 修 道 院 [ru ː l] rule 规 则 圣 母 显 灵 的 神 迹 名 声 传 遍 了 整 个 基 督 教 世 界 ， 吸 引 了 众 多 虔 诚 的 妇女 来 到 山 谷 ， 她 们 按 照 修 道 院 的 规 矩 居 住 在 那 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ ntli] saintly 圣 洁 的 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡 妇 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , 这 位 圣 洁 的 寡 妇 ， 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 感 受 到 恩 典 之 光 的 照 耀 。 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] convent 修 道 院 无 法 拒 绝 担 任 这 座 修 道 院院 ⻓ 的 头 衔 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [da ɪ d] died 死 亡 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , 她 一 生 行 善 积 德 ， 在 那 里 安 详 地 去 世了 。 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示 例 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女 士 的 [ ˈɔ :lt ə z] altars 祭 坛 美 好 的 榜 样 和 牺牲 ， 如 同 芬芳 的 香 气 从 圣 母 的 祭 坛 脚 下 升 腾 而 起 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hænd ˈ r ɪ t( ə )n] handwritten 手 写 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 , , , 根 据 该 省 的 手 写 记 录 ， 事 情 就 是 这 样 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] convent 修 道 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] Flowering 开 花 [ θ ɔː rnz] Thorns 荆 棘 荆 棘 圣 母 教 堂 和 修 道 院 的 起 源 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ nt] SAINT 圣 , , , 圣 人 逝 世 至 今 已 过 去 两个世 纪 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , 按 照 习 俗 ， 她大 家 族 中 的 一 位 年 轻 处女 仍 然 ...... [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [k ʌˈ sto ʊ di ə n] custodian 保 管 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ tæb ə rnækl] tabernacle 圣 幕 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 圣 体 龛 的 姊妹 保 管 员 ， 这 意 味 着 她 负责 照 看 圣 体 龛 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒɑː b] job 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæb ə rnækl] tabernacle 圣 幕 [ ɑː n] on 在 [ fi ː st] feast 盛 宴 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 她 的 职 责 是 在 节 日 里 打 开 圣 体 龛 ， 向 信 徒 们 展 示 圣 像 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女 士 的 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 , , , 正 是 她 负责 维 护 圣 母 玛 利 亚 饰 品 的 崭 新 优 雅 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rmf( ə )l] harmful 有 害 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 , , , 清 除 灰 尘 和 有 害 昆 虫 ， 采 摘 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ po ʊ z] compose 撰 写 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɔː rn] adorn 装 饰 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 , , , 为 她 制 作 王 冠 或 装 饰 她 的 祭 坛 ， [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [t ʃ e ɪ st] chaste 贞 洁 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , 花 园 里 生 ⻓ 最 优 美 、 颜 色 最 纯 洁 的 花 朵 ， [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 , , , [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花 环 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bukeiz] bouquets 花 束 [ðæt] that 那 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 , , , 它 们 形 成 链 状 、 花 环 状 和 花 束 状 ， 反 过 来 又 吸 引 了人 们 的目 光 。 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ste ɪ nd] stained 染 色 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , 透 过 面 向 冉冉 升 起 的 太 阳 的 巨 大 彩 色 玻 璃 窗 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚 蓝 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 , , , [ ˈ eri ə l] aerial 天 线 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ɪ n ˈ d ɪ k ə t ɪ v] indicative 指 示 性 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 无数 紫 色 和 天 蓝 色 的 蝴蝶 ， 空 中 盛 开 的 花 朵 象 征 着 孤 独 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ði ː z] these 这 些 [t'r ɪ bju:ts] tributes 致 敬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] fl owering 开 花 [ θ ɔː rn] thorn 刺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 [wen] when 什么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 在 这 些 贡 品 中 ， 盛 开 的 荆 棘 花 在 花 期 总 是 最 受 ⻘ 睐 的 ， 而 且 ， [ ˈɪ m ɪˌ te ɪ t ɪ d] imitated 模 仿 [ ɪ n] in 在 [lu ː ] lieu 代 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɪ ð; w ɪ θ