叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 宝 ⻉ 简 的 使 命 (baby Jane's Mission) 000001 2. 宝 ⻉ 简 的 使 命 (baby Jane's Mission) 000002 3. 宝 ⻉ 简 的 使 命 (baby Jane's Mission) 000003 4. 宝 ⻉ 简 的 使 命 (baby Jane's Mission) 000004 5. 宝 ⻉ 简 的 使 命 (baby Jane's Mission) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ edw ə rdz] Edwards 爱 德 华 兹 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [i ː ] E E [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴 儿 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] MISSION 使 命 [ ɑː r] R 拉 [p ɑ :'nel] PARNELL 帕 内 尔 [ [ [ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] Larger 更 大 的 [ ˈ d ʌ mpi] Dumpy 矮 胖 [b ʊ ks] Books 图 书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [vi ː ] V V [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴 儿 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] MISSION 使 命 宝 ⻉ 简 的 使 命 (Baby Jane's Mission) 第 1/5 ⻚ 电 子 文 本 由 大 卫 · 爱 德 华 兹 、 大 卫 ·E· 布 朗 编 写 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 婴 儿 简 氏 使 命 R· 帕 内 尔 [ 我 ] 更 大 的 矮 胖 子 儿 童 书 籍 。 V. 宝 ⻉ 简 的 任 务 。 [ [ [ [i ː ] ii 二 、 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] Larger 更 大 的 [ ˈ d ʌ mpi] Dumpy 矮 胖 [b ʊ ks] Books 图 书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [l ɑː rd ʒ ] Large 大 的 [p ɑː t] Pott 波 特 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / [s ɪ ks] 6 6 [i ː t ʃ ] each 每 个 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks] SIX 六 [ ɪ nt ʃ ] INCH 英 寸 [ ˈ ædm ə r ə l] ADMIRAL 上 将 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [best] Best 最 好 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [i ː ] II 二 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] HOLIDAYS 假 期 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [de ɪ z] DAYS 天 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ɪʃ ] Hamish 哈 米 什 [ ˈ h ɛ ndri] Hendry 亨 德 利 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə rz] Colours 颜 色 [ii] 更 大 的 矮 胖 书 儿 童 大 型 八 开 本 ， 布 面 精 装 ， 烫 金 ， 每 本 2/6 我 。 六 英 寸 海 军 上 将 作 者 ： 乔 治 ·A· ⻉ 斯 特 附 五 十 幅 插 图 二 、 假 期 和 快 乐 时 光 作 者 ： E. Florence Mason 哈 米 什 · 亨 德 利 彩 色 插 图 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] PILLOW 枕 头 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [es] S S [el] L L [ ˈ hju ː ɝ d] Heward 休 沃 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː rtru ː d] Gertrude 格 特 鲁 德 [em] M M [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ ˈ f ɛə riz] FAIRIES 仙 女 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [fækts] FACTS 事 实 [ba ɪ ] By 经 过 [m ɔː d] Maud 莫 德 [ ˈ st ɔ w ə l] Stawell 斯 托 威 尔 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [vi ː ] V V [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴 儿 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] MISSION 使 命 [ba ɪ ] By 经 过 ['red ʒ in ә ld] Reginald 雷 金 纳 德 [p ɑ :'nel] Parnell 帕 内 尔 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 三 、 枕 头 故 事 作 者 ： SL Heward 格 特 鲁 德 ·M· 布 拉 德 利 插 图 四 、 关 于 仙 女 和 其 他 事 实 作 者 ： 莫 德 · 斯 托 威 尔 插 图 五 、 宝 ⻉ 简 的 使 命 作 者 ： 雷 金 纳 德 · 帕 内 尔 作 者 绘 图 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ z] ROSE 玫 瑰 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪ ŋ ] RING 戒 指 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [em] M M [ ˈ θ æk ə ri] Thackeray 萨 克 雷 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ meri] MERRY 欢 乐 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɡ ɜ ː rtru ː d] Gertrude 格 特 鲁 德 [em] M M [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ɪʃ ] Hamish 哈 米 什 [ ˈ h ɛ ndri] Hendry 亨 德 利 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə rz] Colours 颜 色 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ ɡ rænt] GRANT 授 予 [ ˈ r ɪ t ʃə rdz] RICHARDS 理 查 兹 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] 六 、 玫 瑰 与 戒 指 作 者 ： WM· 萨 克 雷 插 图 七 、 快 乐 先 生 冲 床 作 者 ： 格 特 鲁 德 ·M· 布 拉 德 利 哈 米 什 · 亨 德 利 彩 色 插 图 伦 敦 ： 格 兰 特 · 理 查 兹 [iii] [iv] [ ʌ p] Up 向 上 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [h ɑː t] hot 热 的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 ( ( ( [pi ː ] p p - 40 - ) ) ) [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 [ba ɪ ] BY 经 过 ['red ʒ in ә ld] REGINALD 雷 金 纳 德 [p ɑ :'nel] PARNELL 帕 内 尔 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ɡ rænt] GRANT 授 予 RICHARDS1902 RICHARDS1902 RICHARDS1902 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r] R 拉 & & & [ ɑː r] R 拉 [ kla:k ] Clark 克 拉 克 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 她奋 力 追 赶 着 宝 ⻉ 简 （ 第 40 ⻚ ） 。 [v] 宝 ⻉ 简 的 使 命 经 过 雷 金 纳 德 · 帕 内 尔 作 者 绘 图 伦 敦 格 兰 特 · 理 查 兹 1902 [vi] 由 爱 丁 堡 R. & R. Clark 有 限 公 司 印 刷 。 [vii] 内 容 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 — — — [ əˈ drest] Addressed 已 解 决 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ n] Grown 生 ⻓ - - - [ ʌ ps] ups UPS - 11 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] Dancing 跳 舞 [klæs] Class 班 级 - 42 - [n ʌ ts] Nuts 坚 果 [ ɪ n] in 在 [me ɪ ] May 可 能 - 203 - [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克 劳 斯 - 344 - [o ʊ ld] Old 老 的 [d ʒ e ɪ ni ː z] Janies JanieS [vi ː ] v v [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初 级 [o ʊ kdi ː n] Oakdene 奥 克 登 [æ θ ˈ let ɪ k] Athletic 运 动 - 495 - [tu ː ] Two 二 [nu ː ] New 新 的 [frendz] Friends 朋 友 们 - 636 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢ 戏 团 - 797 - [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 - 958 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] Enemy's 敌 人 的 [kæmp] Camp 营 - 1119 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 12110 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] Finish 结 束 - 138 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] ⻚ 引 言 —— 仅 面 向 成 年 人 11. 舞 蹈 课 42 。 203 年 5 月 的 坚 果 。 圣 诞 老 人 344 。 老 珍 妮 斯 队 对 阵 小 奥 克 登 竞 技 队 495 。 两 位 新 朋 友 636 。 大 ⻢ 戏 团 797 。 宝 ⻉ 简 的 军 队 958 。 在 敌 营 1119 。 救 援 行 动 12110 。 终 点 138 [viii] [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ʌ p] Up 向 上 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [h ɑː t] hot 热 的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [ber] Bear 熊 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 [s ɪ ks] 6 6 [ ʌ p] Up 向 上 [p ɑː pt] popped 爆 裂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬 松 的 [hed] head 头 [e ɪ t] 8 8 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 - 11 - - ' - [ ɡ et] Get 得 到 [ ɔː f] o ff 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 - 12 - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ˈ veri] very 非 常 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 - 13 - [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ kr ɑː k ə da ɪ l] Crocodile 鳄 ⻥ [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 - 14 - - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɡ z] legs 腿 [so ʊ ] so 所 以 [m ɪ kst] mixed 混 合 - ' - - 16 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [po ʊ st] Post 邮 政 - 18 - [da ʊ n] Down 向 下 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə nz] Lion's 狮 子 的 [hed] head 头 - 24 - [ix] 插 图 ⻚ 她奋 力 追 赶 着 宝 ⻉ 简 · 弗 朗 西 斯 。 熊 抬 头 望 着 天 空 ， 开 始 吹口 哨 。 6 一个 毛 茸茸 的 小 脑 袋 冒 了 出 来 8 狮 子 向 他 的 敌 人 猛 扑 过 去 ...... 11 “ 别 压 在 我 头 上了 ！ ” 狮 子 十 二世 说 道 。 看 起 来 很 沮 丧也 很 谦 卑 13 他 身 边 挽 着 一 位 看 起 来 很 和 蔼 可 亲 的 鳄 ⻥ 女士 14 “ 我 的 腿 好 乱 啊 ” 16 《 华 盛 顿 邮 报 》 18 他 重重 地 摔 在 了 狮 子 的 头 上 24 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ k ə n ɪ ni] Piccaninny piccaninny - 25 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchored 锚 定 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [te ɪ l] tail 尾 巴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [p ɑː m] palm 棕榈 [tri ː ] tree 树 - 27 - [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 - 30 - [ ʌ p] Up 向 上 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [h ɑː t] hot 热 的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 - 40 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræb ɪ t] Rabbit 兔 子 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 - 44 - [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ kr ɑː k ə da ɪ lz] Crocodile's 鳄 ⻥ 的 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl eks ə b( ə )l] fl exible 灵 活 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 - 45 - [p ʌ ft] Pu ff ed 膨胀 的 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 - 49 - [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] Whistling 吹口 哨 - ' - [l ɑːˈ k ɑː b ə r] Lochaber 洛 哈 伯 [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] More 更 多 的 - ' - - 64 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [slæp] slap 拍 击 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 - 68 - [ [ [ [eks] x x ] ] ] [ ˈ sæmi] Sammy 萨 米 [t ʃʌ kt] chucked 扔 掉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 - 69 - [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ dræ ɡ ld] draggled 拖 着 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [a ʊ t] out 出 去 - 72 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [sa ɪ t] sight 视 线 - 74 - Baby Jane 和 Piccaninny 25 她 将尾 巴 末 端 固 定 在 一 棵 粗 壮 的 幼 棕榈 树 上 27 他们 乘 空 追 击 而 来 30 她奋 力 追 赶 40 岁 的 ⻉ 比 · 简 。 兔 子 紧 随 其 后 ， 用 绳 子 牵 着 它 44 鳄 ⻥ 小 姐 苗 条 灵 活 的 身 材 被 完 美 地 展 现 了 出 来 45 他 鼓 起 了 腮 帮 子 49 吹口 哨 “ 不 再 有 洛 哈 伯 ” 64 她 不 得 不 亲 自 打 他们 68 [x] 萨 米 把 它 扔 到 下 巴底 下 ， 仿佛 69 三个 拖 着 脚 步 的 小家 伙 爬 了 出 来 72 那 是 一 幅 ⻛ 景 如 画 的 景 象 74 [st ɪ l] Still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - 77 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ sænw ɪ t ʃ ] sandwich 三 明 治 - - - [men] men 男 人 - ' - - 79 - [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ k ɑː r ˌ ma ɪ k ə l] Carmichael 卡 迈 克 尔 [hæd; h ə d] had 有 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [hu ː p] hoop 箍 - 84 - [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɔː s] cross 叉 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ sp ɪ nst ə r] spinster 单 身 女 子 [ber] bear 熊 - 89 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲 讽 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 - 102 - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rd] yard 院 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 - 104 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷 鸣 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 - 106 - [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - 107 - [stre ɪ t] Straight 直 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌 人 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - 110 - [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 - 112 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ] too 也 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [st ɪ l] still 仍 然 - 113 - [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [slæps] slaps 掌 掴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残 酷 地 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 - 119 - [k ɪ kt] Kicked 踢 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野 蛮 地 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢 占 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - 122 - 雄 鹰 依 旧 高高 ⻜ 起 77 一串 “ 三 明 治 人 ” 79 玛 丽 · 卡 迈 克 尔 在 篮 筐 下 停 了下 来 84 玛 丽 坐在 一个 老 处女 熊 的 腿 上 ， 89 略 带 嘲 讽 的 措 施 102 他 在 空 中 飘 了一 码 远 104 狮 子 号 沿 着 106 号 线 轰 鸣 而 来 两 张 笑 眯眯 的 小 脸 正 看着 他 107 直 奔 敌 国 110 宝 ⻉ 简 高 兴 地围 着 他 跳 舞 112 她 兴 奋 得 几 乎 无 法 静 止 不 动 113 宝 ⻉ 简 有 时 会 狠狠 地 扇 他 耳 光 119 凡 是 试 图 抓 住 她 的 人 ， 她 都 狠狠 地 踢 打 他们 122 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 - 123 - - Patsey's - [ ɑː r ˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮 兵 - 131 - [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 - 132 - [ðe ɪ ] They 他们 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 - 134 - [ðe ɪ ] They 他们 [met] met 遇 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ lep ə rd] leopard 豹 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [k ɔː rs] course 课 程 - 135 - [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rk] stork 鹳 - 136 - - ' - [me ɪ ] May 可 能 — — — [a ɪ ] I 我 — — — [hæv; h ə v] have 有 — — — [ð ə ; ði] the 这 — — — [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 ? ? ? - ' - - 141 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tr ɪ pt] tripped 绊 倒 了 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 - 144 - - ' - [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ m ɑː rk ə m] Markham ⻢ 卡 姆 ! ! ! - ' - - 146 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [ əˈ drest] ADDRESSED 已 解 决 [ ˈ so ʊ lli] SOLELY 仅 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡ ro ʊ n] GROWN 生 ⻓ - - - [ ʌ ps] UPS UPS [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ɪ z] is 是 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [her] hair 头 发 她 和 其 他 123 人 一 起 匆匆 赶 来 。 帕 特 西 的 炮 兵 ...... 131 ...... 已 投 入 行 动 132 他们从 黑 山 军 后 方 发 动 了 袭 击 ， 共 134 人 。 他们 在 135 号 路 线 上 遇 到 了一 只 小 豹 子 。 玛 丽 和 鹳 136 “ 我 可 以 —— 有 —— 个 —— 乐 意 吗 ？ ” 141 她 绊 倒 了 ， 下 巴 着 地 144 “ 哎 呀 ， 这 是 ⻢ 卡 姆 ！ ” 146[1] 介 绍 仅 限 成 人 阅 读 小 简 今 年 八 岁 了 。 她 有 一 双 深 邃 的 灰 色 眼睛 和 一 头 笔 直 、 厚 重 、 暗 淡 的 金 色 头 发 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [no ʊ ] know 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪɡ ] prig 伪 君 子 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 — — — [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣 幸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪɡ ] prig 伪 君 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [si ː ] see 看 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑 话 — — — [ma ɪ n] mine 矿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ɑ :fs] laughs 笑 声 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [h ɪ r] hear 听 到 [læf] laugh 笑 [tu ː ] too 也 , , , [wen] when 什 么 时 候 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [pæt] Pat 拍 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ pi] puppy 小 狗 , , , [pri ˈ tendz] pretends 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 , , , [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] Radical 激 进 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [in ˈ vaits] invites 邀 请 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [t ɔː k] talk 讲话 , , , 她 性 格 很 内 向 。 但 那 些 有 幸 与 她 结 为 朋 友 的 人 都 知 道 ， 她 是 一 位 心 地 善 良 、 品 德 高 尚 的 女士 。 因 为 她 的 良 心 有 时显 而 易 ⻅ ， 因 为 她 看着 你 的 眼 神 ， 好 像 在 认 真 地 想 着 你 ， 有 个 刻 薄 的 成 年 人 说 她 是 个 伪 君 子 。 或 许 她 就 是 —— 我 向 来 尊 重 一个一 本 正 经 的 人 。 她 听 不 懂 巧 妙 的 笑 话 —— 比 如 我 的 —— 但 她 笑 起 来 很 美 ， 所 有 听 到 的 人 都 会 跟 着 笑 。 也 许 小 狗 帕 特 假 装 吃 掉 了 它 的 好 朋 友 ， 猫 咪 拉 迪 卡 尔 。 [2] 她 是 我 的 朋 友 ， 有 时 会 邀 请 我 一 起 喝 茶 。 在 一 次 这 样 的 场 合 ， 由 于 实 在 没 什 么 其 他 可 说 的 ， [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ ,pæt ə ' ɡə unj ə ] Patagonia 巴 塔 哥 尼 亚 ( ( ( [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 ) ) ) [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [red] red 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 [sed] said 说 , , , - ' - [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 — — — [its] it's 它 是 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打 断 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — — — — - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [l ʊ k] look 看 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɑ :fs] laughs 笑 声 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ? ? ? - ' - [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 我 跟 她 讲 了一些 我 在 巴 塔 哥 尼 亚 （ 我 从 未 去 过那 里 ） 的 冒 险 经 历 。 她 对 此 很 感 兴 趣 ， 但 遇 到 一 件 比 平 时 更 奇 怪 的 事 情 时 ， 她 脸 红 了 。 他 犹 豫 了 很 久 才 开 口 说 ： “ 对 不 起 —— 打 断 别 人 是 很 不 礼 貌 的 —— 但 是 ——” 她 没 再 说 什 么 ， 但 我 明 白 她 不 相 信 我 。 我 没 有 用 言 语 回 答 ， 只 是 用 深 邃 而 微 妙 的 眼 神 表 达 了 自 己 的 想 法 ； 但 是 ， 经 过 ⻓ 时 间 的 认 真 凝 视 之 后 ， 她 聪 慧 的 眼 中 闪 过 一丝 光 芒 ， 发 出 了一 声 甜 美 的 笑 声 。 “ 我 们 互 相 理 解 了 吗 ？ ” 我 问 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [pli ː zd] pleased 高 兴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə rli] cleverly 巧 妙 地 [su ː n] Soon 很 快 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 ['bæn ɪ st ə ] bannisters 栏 杆 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d əˈ m ɪ nj ə nz] dominions 领 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rti ə s] courteous 有 礼 貌 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ti ː ] tea 茶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ðen] Then 然 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 : : : - ' - [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? - ' - [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃɑː rmd] charmed 迷 住 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə tli] privately 私 下 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pru ː vd] proved 已 证 实 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [frendz] friends 朋 友 们 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [so ʊ ] so 所 以 [k ə n ˈ fa ɪ d] con fi de 信 任 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] What 什 么 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 她 笑 着 点点 头 ， 为 自 己 和 我 如 此 巧 妙 地 相 互 理 解 而 感 到 高 兴 。 不久之 后 她 又 邀 请 我 喝 茶 。 当 我 抵 达 她 的 领 地 时 ， 她 热 情 地 从 栏 杆 上 迎 接 我 。 但 除 了 礼 貌 的 款 待 之 外 ， 她 一 言 不 发 ， 直 到 茶 会 正 式开 始 后 才 开 口 说话 。 然 后 她 脸 颊 绯 红 地 说 ： “ 这 次 我 该 给 你 讲讲 我 的 一些 冒 险 经 历 吗 ？ ” 我 被 这 个 想 法 深深 吸 引 ， 并 且 私 下 里 [3] 我 很 自 豪 ， 因 为 这 证 明 了 我 们 是 真 正 的 朋 友 ， 她 才 会 如 此 信 任 我 。 以 下 是 我 提 供 的 她 的 免 费 版 本 信 息 ： 我 只 希 望 在 重 述 的 过 程 中不 会 完 全 破 坏 原 著 。 [4] 第 一 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] DANCING 跳 舞 [klæs] CLASS 班 级 [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː sts] beasts 野 兽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪɡə r] niggers 黑 ⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafores 围 裙 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː sts] beasts 野 兽 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ɪ l] kill 杀 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [stru ː n] strewn 散 落 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边 界 [g əˈ zelz] gazelles 瞪 羚 , , , 舞 蹈 课 自 从 她 还 是 个 婴 儿 的 时 候 —— 很 久 很 久 以 前 —— 因 为 她 已 经 超 过 八 岁 了 —— 听 到 这 个 消 息 ， ⻉ 比 · 简 一 直 感 到 很 不 安 。 后 来 又 读 了 ， 非 洲 沙 漠 里 的 野 兽 和 黑 人 是 多 么 粗 鲁 、 无 礼 、 可 怜 啊 ！ 黑 人 孩子 总 是 不 穿 围 裙 就 下 来 吃 早 饭 ， 用 手 指 抓 着 吃 。 而 且 从 来 不 洗 澡 —— 不 过 ， 也 许 这 并 不 重 要 。 反 正 它 们 都 必 须 是 黑 色 的 —— 而 且 它 们 都 非 常 顽 皮 ， 因 此 非 常 痛 苦 。 野 兽 们 除 了 杀 戮 和吞 噬 什 么也不 做 ， 直 到 沙 地 上 散 落 着 可 怜 的白 色 ⻣ 头 ， 这 些 ⻣ 头 曾 经 属 于 活泼 可 爱 的 小 瞪 羚 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [d ʒəˈ ræfs] gira ff es ⻓ 颈 鹿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] monkeys 猴 子 [æt; ə t] At 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [w ʌ nz] ones 一个 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒 适 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 'steiblz ] stables ⻢ 厩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [w ʊ dz] woods 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔː rd] roared 咆 哮 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ hæpin ə s] unhappiness 不 快 乐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 — — — [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [spend] spend 花 费 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɪ zr ə bli] miserably 惨 痛 地 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ veri] very 非 常 [d ʌ l] dull 乏 味 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ðæt] that 那 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ pl ɛ z ə nt ɪ st] pleasantest 最 令人 愉 悦 的 ; ; ; 还 有 传 教 士 、 温 顺 的 斑 点 ⻓ 颈 鹿 和 猴 子 。 夜 里 ， 大 家 伙们 没 有 舒 适 的 窝 [5] ⻢ 厩 里 ， 小家 伙们 没 有 带 毯 子 的 篮 子 ； 于 是 它 们 在 寒 冷 的 森 林 里 游 荡 ， 咆 哮 着 ， 继续 吃 东 西 。 这 一 切 不 幸 都 是 因 为 没 有 人 教 导 他们 、 照 顾 他们 。 可 怜 的 家 伙们 ！ 如 果 他们 知 道 有 那 么 多 乐 趣 可 以享 受 —— 跳 舞 、 游 戏 等等 —— 他们 就 不 会 再 如 此 痛 苦 地 度 过 时 光 了 。 这 就 是 “ 宝 ⻉ 简 ” 来 到 非 洲 的 原 因 。 单 纯 的 旅 行 故 事 往往 非 常 乏 味 。 所 以 我 就 不 赘 述 她 是 如 何 到 达那 里 的 了 。 跳 舞 是 ⻉ 比 · 简 最 喜 欢 的 娱 乐 活 动 ； [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stem] stem 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴 凉 [p ɑː m] palm 棕榈 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'g ə :gli ŋ ] gurgling 淙淙 [stri ː m] stream 溪 流 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 : : : [ ˈ dæns ɪ ŋ ] Dancing 跳 舞 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] Lessons 课 程 [ ˈɡɪ v( ə )n] Given 鉴 于 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [ni ː d] need 需 要 [pe ɪ ] Pay 支 付 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [ba ɪ ] By 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ber] Bear 熊 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [la ɪ nd] lined 衬 里 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下 垂 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ 'str ə uli ŋ ] strolling 漫 步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [b ɔː rd] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] The 这 [ber] Bear 熊 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 于 是 ， 在 一 棵 枝 繁 叶 茂 的 棕榈 树 干 上 ， 旁 边 是 一 条 潺潺 流 过 宽 阔 土地 中 央 的 小 溪 ， 她 在 白 茫茫 的 沙 漠 里 竖 起 了一 张 告 示 ： 提 供 舞 蹈 课 程 。 任何人 都 不 需 要 支 付任何 费 用 。 然 后 坐 下 来 等 学 生 们 。 过 了一 会 儿 ， 一 只 大 棕 熊 出 现 了 。 他 撑 着 一 把 绿 边 伞 ， 嘴 里 叼 着 一 根 又 大 又 垂 的 德 国 烟 斗 ， 悠 闲 地 走 了 过 来 。 他 看 到 了 公 告 板 ， 盯着 它 看 了 很 久 ， 仿佛 [6] 他 当 时 正 在 看 书 ， 然 后 他 转 向 ⻉ 比 · 简 ， 站 在 那 里 友 好 地 微 笑 着 。 但 方 式 却 很 愚 蠢 。 熊 抬 头 望 向 天 空 ， 开 始 吹口 哨 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æsk] ask 问 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快 乐 [pra ɪ d] pride 自 豪 — — — - ' - [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 ? ? ? - ' - - ' - [wer] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? - ' - [æskt] asked 问 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定 影 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ber] Bear 熊 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 , , , [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假 装 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ veri] very 非 常 [red] red 红 色 的 - ' - [wer] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? - ' - [æskt] asked 问 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pri ː tens] pretence 虚 伪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ defn ə s] deafness 耳聋 [ænd; ə nd] and 和 [bl ə :tid] blurted 脱 口 而 出 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借 口 - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ha ʊ ] how 如 何 [fæt] fat 胖 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! - ' - - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , 她 以 为 他 在 考 虑 该 怎 么 问 起 舞 蹈 课 的 事 ， 但他 只 是 说 ： 带 着 一 种 欣 喜 的 自 豪 感 —— 你 觉 得 我 的 烟 斗 和 雨 伞 怎 么 样 ？ “ 你从 哪 儿 弄 来 的 ？ ” “ 宝 ⻉ 简 问 道 ， 她 那 双 圆圆 的 灰 色 眼睛 严 厉 地 盯着 他 。 [7] 熊 抬 头 望 着 天 空 ， 开 始 吹口 哨 ， 假 装 没 听 ⻅ 。 但 是 他 的 耳 朵 变 得 通 红 。 “ 你从 哪 儿 弄 来 的 ？ ” 又 问 了 问 小 简 。 于 是 ， 熊 放 弃 了 装 聋 作 哑 ， 脱 口 而 出 他 的 借 口 。 “ 他会 说 德 语 ， 而 且 你 简 直 无 法 想 象 他 有 多 胖！ ” “ 但 即 便 如 此 ， 你 也不 应 该 吃 掉 他 ， ” ⻉ 比 · 简 说 道 。