美式书一个流浪的妻子(A vagrant wife)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000001 2. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000002 3. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000003 4. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000004 5. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000005 6. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000006 7. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000007 8. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000008 9. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000009 10. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000010 11. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000011 12. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000012 13. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000013 14. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000014 15. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000015 16. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000016 17. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000017 18. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000018 19. 一个流浪的妻子 (a Vagrant Wife) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ve ɪɡ r ə nt] VAGRANT 流浪汉 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [ba ɪ ] BY 经过 [ ' fl ɔ r ə ns ] FLORENCE 佛罗伦萨 [ ˈ w ɔː rdn] WARDEN 典狱⻓ [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ - DELDEE - , , , ” ” ” “ “ “ [ ʃ i,hi ə r ə 'z ɑ :d ə ; ʃə ,h ε ə -] SCHEHERAZADE 舍赫拉扎德 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ t ʃ ] WITCH 巫婆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ lz] HILLS 丘陵 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] INTERNATIONAL 国际的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - 310 - - - - - 318 - [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 [ ˈ æv ə nu ː ] AVENUE 大街 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ve ɪɡ r ə nt] Vagrant 流浪汉 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ba ɪ ] BY 经过 [ ' fl ɔ r ə ns ] FLORENCE 佛罗伦萨 [ ˈ w ɔː rdn] WARDEN 典狱⻓一个流浪的妻子 (A vagrant wife) 第 1/19 ⻚流浪妻子经过弗洛伦斯 · 沃登《德尔迪》的作者《舍赫拉查德》《山丘女巫》等等。纽约国际图书公司第六大道 310-318 号流浪妻子。作者：弗洛伦斯 · 沃登。 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二目录第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɛ k ˌ hæm] Beckham ⻉克汉姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə 'st ə : ] astir 搅拌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多云 , , , [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ f ə l] changeful 变化 [me ɪ ] May 可能 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [kæpt] capped 封顶 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [læsiz] lasses 姑娘们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ la ɪ t ɪ ŋ ] alighting 下⻋ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓地 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [kli ː n] clean 干净的 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉布 [fr ɑː ks] frocks 连衣裙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˌʌ n ˈ tu ː t ə rd] untutored 未经训练的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [tr ɑː d] trod 践踏 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rn] worn 磨损 , , , [wet] wet 湿的 [ ˈ fl æ ɡ sto ʊ n] fl agstones 石板 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [d ɔː r] door ⻔第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第一章⻉克汉姆这个乡村小镇热闹非凡。那是一个阴天，天气多变的五月午后。那些头戴白帽的乡村姑娘们从各种奇奇怪怪的交通工具上下来，站在教堂墓地⻔口，她们只能用自己那未经雕琢的优雅举起干净的棉布裙子。他们踏着磨损潮湿的石板路，走向教堂⻔口。 [ θ ri ː ] Three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [lædz] lads 小伙子们 [ænd; ə nd] and 和 [læsiz] lasses 姑娘们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɛ k ˌ hæm] Beckham ⻉克汉姆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收集 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 - - - [ ˈ belz] bells 铃铛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] bishop 主教 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ hedz] heads 头部 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ f ɜ ː rm] con fi rm 确认 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ber] bare 裸 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r] vicar 牧师 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kænd ə dets] candidates 候选人 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [a ɪ lz] aisles 过道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占领 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [bent ʃ iz] benches ⻓椅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 - - - [fe ɪ st] faced 面对 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [self] self 自己 - - - [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə ps] bishop's 主教的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [p ɑː rt] part 部分 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd ə dets] candidates 候选人⻉克汉姆及其附近地区的三四百名男孩女孩在教堂钟声响起时聚集在一起，等待主教将手放在他们空空的头上，以确认他们受洗时所信奉的信仰。这座空荡荡的大楼很快就坐满了人，周日的牧师从未聚集过如此多的信众。候选人坐满了中间两条过道。女孩们占据了一间教室的全部座位和另一间教室的前排⻓椅。剩下的都是男孩。后者面露羞愧，前者则显得有些拘谨但心满意足。主教到来之前很久，教堂里就座无虚席了。即使对任何候选人都没有个人兴趣的人来说，这也是一道美丽的⻛景。 [wen] When 什么时候 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 - - - [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [f ʊ l] full 满的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [kra ʊ nd] crowned 加冕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mj ʊ r] demure 端庄 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ t] white 白色的 [kæps] caps 帽子 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ m ə li] simile 明喻 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ma ɪ ndz] minds 思想 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 ; ; ; [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 — — — [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [to ʊ ld] told 讲述 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 — — — [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] Catechism 教理问答 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [help] help 帮助 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ na ʊ ns] renounce 放弃 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mp] pomps 盛大仪式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vænitiz] vanities 虚荣心 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [kæ ʃˈ m ɪ r] cashmere 羊绒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ fr ɪ lz] frills 褶边 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ s] lace 蕾丝 [æt; ə t] at 在 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ sts] wrists 手腕 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ me ɪ n ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] Mainwaring 梅因沃林 [ ʌ v; ə v] of 的 - Garstone - [ ˈ v ɪ k ə r ɪ d ʒ ] Vicarage 牧师住宅 , , , [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看起来 [so ʊ ] so 所以 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fer] fair 公平的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [se ɪ nt] saint 圣 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɑː ri] starry 繁星 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣餐 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 当阳光不时穿透疾驰的云层，透过⻓⻓的窗戶洒在戴着雅致小白帽的年轻面孔上时，女人们轻声低语，说这里看起来像天堂。有些年轻人的脑海中确实浮现出一些与这种比喻不谋而合的想法。尤其是女孩们；其他人，他们努力将注意力集中在教理问答上 —— 正如他们被告知的那样 —— 不禁希望他们能够放弃那些华丽的装饰和虚荣心，身穿白色羊绒衫，领口和手腕处饰有漂亮的蕾丝花边。就像加斯顿牧师住宅的梅因沃林小姐一样，她看起来就像某个金发圣人的画像。她坐在那里，湛蓝的眼睛直直地盯着面前的圣餐桌。 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜测 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新的 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [klæs] class 班级 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ ps] types 类型 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ vækju ə s] vacuous 空虚的 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 - - - [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ˈ beti] Betty ⻉蒂 [ ˈ me ɪ n ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] Mainwaring 梅因沃林 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 , , , [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯度 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pæst] passed 通过了 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː l] tulle 薄纱 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ve ɪ l] veil 面纱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ b ɛ ti ː z] Betty's ⻉蒂的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无辜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所有的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最简单的 , , , 谁也想不到，她当时想的更多的是她那件象牙色的新教堂礼拜服，而不是她即将参加的仪式。她和她身边的女孩比其他人更引人注目。他们班上有几个同学到场了。但她们的类型和面容却像村姑一样平庸空洞。⻉蒂 · 梅因沃林当时十六岁。她那张稚嫩的脸庞甜美又有点傻气。她那纯洁无瑕的外表令人着迷，薄纱帽和面纱下，虔诚的信仰表达得淋漓尽致；但事实上，⻉蒂的纯真，而她一生都生活在一种最简单的氛围中， [str ɪ kt ɪ st] strictest 最严格的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ns( ə )ntre ɪ t] concentrate 集中 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [step] step 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [la ɪ f] life 生活 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vo ʊʃə n( ə )l] devotional 灵修 [w ɜ ː rks] works 作品 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认真地 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ rmj ə l ə z] formulas 公式 [ænd; ə nd] and 和 [ 'd ɔ gm ə z ] dogmas 教条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈʃ r ɪ ŋ k ɪ ŋ ] unshrinking 不收缩 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː t] taught 教授 [ðæt] that 那 [ ˌ k ɑː nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确认 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [rest] rest 休息 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæks] backs 背部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [ha ʊ ] how 如何 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确认的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ nz] one's 一个人的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 , , , [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , 最严格的宗教这使得她无法集中精力认真思考基督徒生活中的这一重要步骤。她尽其所能地认真阅读了为她指定的灵修书籍。并且以毫不动摇的信仰接受了教会的所有教条和准则，尽管他们对这些教条和准则的含义一无所知。她从小就被教导，坚信礼是人生中最严肃的事件之一。她相信了，并让这件事就此作罢。她天真的思绪飘到了前面那排女孩的背影上，反思一下，这竟然得到了自己家庭教师的证实，这似乎很奇怪。她身旁的女孩，有着充满激情的深邃双眸和严肃的表情，自己也只有十八岁。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ ʌ v; ə v] of 的 [d əˈ rekt ɪ ŋ ; da ɪˈ rekt ɪ ŋ ] directing 导演 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɪ s] Miss 错过 [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , [hu ː ] who WHO [t ɔː t] taught 教授 “ “ “ [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 ” ” ” [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [frent ʃ ] French 法语 , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 , , , [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ - - - [ ʌ p] up 向上 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Misses 小姐们 [ ˈ me ɪ n ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] Mainwaring 梅因沃林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [h ɑː rd] hard 难的 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ əˈ fer] a ff air 事务 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ɑː rdi] tardy 迟迟 [ ˌ k ɑː nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确认 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 , , , [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉及 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [self] self 自己 - - - [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检查 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r] vicar 牧师 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学生 - ' - [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面试 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ber] bare 裸 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困惑 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɪ t] fi t 合身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ k ɑː nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确认她年纪轻轻就肩负起了引导同龄女孩思想的重任。莱恩小姐教授 “ 高级 ” 英语、法语、德语、意大利语和音乐。并唱给两位成年的梅因沃林小姐听。以及之前对他们的两个妹妹和七岁的弟弟所做的同样的事情。对她来说，生活已经够严肃、够辛苦了。而她姗姗来迟的确认是一件极其重要的事，其中夹杂着许多疑虑和焦虑的自我反省。她甚至想过要单独约⻅一下牧师，也就是她学生们的父亲。彻底暴露了她内心的困惑状态，并询问他是否认为她适合接受坚信礼。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已证实 [b ʌ t; b ə t] but 但 [dra ɪ ] dry 干燥 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 , , , [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采购 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [d ʒɑː n] John 约翰 [me ɪ nw ɛ r ɪ ŋ z] Mainwaring's 梅因沃林 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ ster ɪ k( ə )l] hysterical 歇斯底里的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [s ɔː rt] sort 种类 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [prer] prayer 祷告 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dauts] doubts 疑虑 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ʌ n ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ li] unhesitatingly 毫不犹豫 [hæv; h ə v] have 有 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽责的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɜ ː rk ə r] worker 工人 , , , [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓越 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʌ l] dull 乏味的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɪ t ə r] fi tter 钳工 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ k ɑː nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确认 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl ɑː k] fl ock 群 [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pju ː p ə lz] pupil's 学生们的 [sa ɪ d] side 边 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ da ʊ nkæst] downcast 沮丧 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头脑 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 , , , 他给她看的那些关于这个主题的论文，对渴望了解的人来说，简直就像枯燥乏味的⻣头。她是个认真的女孩；但她坚信，坦白也无济于事。约翰 · 梅因沃林牧师的宗教信仰不是歇斯底里的，而是独立的；女孩觉得他所能做的，就是让她依靠祈祷和自己的良心来解答心中的疑惑。可以肯定的是，他会毫不犹豫地宣布这位尽职尽责的小工人：她努力在自己枯燥乏味的职业中达到卓越的理想标准，比他羊群中的几乎任何成员都更适合接受坚信礼。于是她坐在学生身边，她低着头，心思全放在即将聆听的仪式上。 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 — — — [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏锐地 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激动人心 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] bishop 主教 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ z] eyes 眼睛 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌʃ ] hush 嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [æt; ə t] at 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː ] who WHO , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [a ɪ l] aisle 走道 , , , [st ɑː pt] stopped 停止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ræpt] wrapped 包装 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ me ɪ n ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] Mainwaring 梅因沃林 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保留 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pju ː ] pew 座位 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 , , , [ ˈ æni] Annie 安妮 [le ɪ n] Lane ⻋道与此同时，她又异常地意识到 —— 对外界事物非常敏感，而且不乏少女的虚荣心 —— 她对自己的美貌感兴趣，朴素的外表令人眼前一亮。但是，就在主教进场之前，三个人走了进来，所有人的目光立刻转向了他们。即使在寂静的圣殿中，人们看到那个女孩时，也几乎都发出了赞叹的低语。在中间过道的尽头，她停下来，让母亲和哥哥帮她取下裹在身上的白色⻓披⻛。然后，她跟着约翰 · 梅因沃林牧师沿着过道走到他为她预留的座位上，他自己的女儿和家庭教师也坐在那里。安妮 · 莱恩。 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] Braithwaite 布雷思⻙特 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [re ɪ s] race 种族 [t ɔː l] Tall 高的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [mo ʊ ld ɪ d] molded 模制 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [t ɪ nts] tints 色调 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [st ɪ l] still 仍然 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ nd] toned 色调 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] coloring 染色 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɪ st] fairest 最公平 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [wa ɪ t] white 白色的 [kæ ʃˈ m ɪ r] cashmere 羊绒 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ʊ kt] looked 看起来 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ beti] Betty ⻉蒂 [ ˈ me ɪ n ˌ w ɛ r ɪ ŋ ] Mainwaring 梅因沃林 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː l] tulle 薄纱 [ ˈ heddres] headdress 头饰 , , , [hæf] half 一半 [kæp] cap 帽 , , , [hæf] half 一半 [ve ɪ l] veil 面纱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ kænd ə dets] candidates 候选人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [klæs] class 班级 , , , [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面纱 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæp] cap 帽 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɔː l ˈ redi] Already 已经 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 , , , 莉莲 · 布雷思⻙特出身名⻔。身材高挑，体态匀称，灰色的眼睛，棕色的头发。肤色饱满，色调丰富，即使经过一两个季节的城市生活，肤色应该会变暗一些，但它依然会散发出更加迷人的光彩。她展现出的美貌足以让她在遇到的最美丽的女子中脱颖而出。⻉蒂 · 梅因沃林身上那件看似简单的白色羊绒衫，衬托出她姣好的身材，却产生了截然不同的效果。还有那件薄纱头饰，一半是帽子，一半是面纱。她和其他同班考生一样，都穿着同样的衣服。尽可能多地保留面纱，尽可能少地保留帽子。年仅十七岁， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦逊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [ ɡʊ d] good 好的 - - - humoredly 幽默地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sk ɔː rnf ə li] scornfully 轻蔑地 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd ə dets] candidates 候选人 , , , [ ɪ f] if 如果 [m ɪ s] Miss 错过 [le ɪ n] Lane ⻋道 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ v ɝ ˌ t ʃʊ rz] overtures 序曲 [ ˈʃ a ɪ li] shyly 害羞地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ 'primnis ] primness 呆滞 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] Braithwaite 布雷思⻙特 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [r ɪˈ p ʌ lst] repulsed 反感 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 : : : “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r] vicar 牧师 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blænd] bland 平淡 [sma ɪ l] smile 微笑她穿过一群仰慕的目光，举止间流露出的与其说是少女的羞涩，不如说是公认的美人的尊严。然而，她还是面带和蔼地对年轻的女家庭教师笑了笑。甚至还会与他们低声交谈。对其他候选人发表了轻蔑的批评性评论，如果莱恩小姐没有羞涩地、带着她职业特有的矜持来接受她的示好的话。布雷思⻙特小姐并不容易被拒绝，她带着一丝好笑耸了耸肩。然后，他用低沉而响亮的声音说道：你害怕牧师在看着你吗？然后，她迎上他略显不安的目光，露出了一个淡淡的微笑。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] Braithwaite 布雷思⻙特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [f ɪ t] fi t 合身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ k ɑː nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确认 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [no ʊ ] no 不 [ ˈ skru ː p( ə )l] scruple 顾忌 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tekn ɪ kli] technically 技术上来说 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] rite 仪式 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] Lord's 主场 [prer] Prayer 祷告 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ten] Ten 十 [k əˈ mændm ə nts] Commandments 诫命 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] Catechism 教理问答 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ fl u ːə nsi] fl uency 流利度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] bishop 主教 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd ə dets] candidates 候选人 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重新加入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ f ɔː rmd] deformed 变形 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kr ʌ t ʃɪ z] crutches 拐杖 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ba ɪ ] by 经过 [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ræpt] wrapped 包装 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在他很难相信布雷思⻙特小姐在各方面都适合接受坚信礼；但是，由于她从未有过任何顾虑，而且，从技术层面来说，她已经为这个仪式做好了准备，能够背诵主祷文和十诫。并且能流利地背诵教理问答。他别无选择，只能将她与其他候选人一起带到主教面前。仪式结束后，她回到母亲和哥哥身边。一个相貌英俊的年轻男子，但身体畸形，拄着拐杖。她走到她身边，默默地站在一旁，看着她的哥哥再次用⻓⻓的毯子把她裹起来。她身披白色斗篷而来。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [h ɪ r] here 这里 , , , [ 'sti:v ə n ] Stephen 史蒂芬 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [k ɔː f] cough 咳嗽 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] Braithwaite 布雷思⻙特 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [æz; ə z] as 作为 [lo ʊ ] low 低的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ d] bride 新娘 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [l ʊ k] look 看 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削弱 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲洗 ; ; ; “ “ “ [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤普森 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ ni] pony 小⻢ - - - [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [fæst] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 ” ” ” [ 'sti:v ə n ] Stephen 史蒂芬 [ ˈ l ɔː l ə rz] Lawler's 劳勒的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði]