叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000001 2. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000002 3. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000003 4. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000004 5. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000005 6. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000006 7. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000007 8. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000008 9. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000009 10. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000010 11. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000011 12. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000012 13. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000013 14. 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (a Claim On Klondyke A Romance Of The ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ əˈ lo ʊ n] ALONE 独 自 的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [væst] VAST 广 阔 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] SOLITUDE 孤 独 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kle ɪ m] CLAIM 宣 称 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ kl ɑː nda ɪ k] KLONDIKE 克 朗 代 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rkt ɪ k] ARCTIC 北 极 [el] EL EL [d əˈ r ɑː do ʊ ] DORADO 多 拉 多 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ ro ʊ p ə r] ROPER 绳 索 , , , [ef] F F [ ɑː r] R 拉 [d ʒ i ː ] G G [es] S S [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 - ' - [ba ɪ ] BY 经 过 [træk] TRACK 追 踪 [ænd; ə nd] AND 和 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加 拿 大 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ 'blækwud ] BLACKWOOD 黑 木 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 克 朗 代 克 之争 ： 北 极 ⻩ 金 国 的 浪 (A Claim on Klondyke A Romance of the ) 第 1/14 ⻚ 独 自 一 人 ， 身 处 茫茫荒 野 。 对 克 朗 代 克 的 索 赔 一 段 浪 漫 故 事 的 北 极 ⻩ 金 国 经 过 爱 德 华 · 罗 珀 ， 英 国 皇 家 地 理 学 会会 员 作 者 “ 沿 着 加 拿 大 的 小 径 和 道 路 ” 等等 。 附 插 图 威 廉 · 布 莱 克 伍 德 父 子 公 司 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 - MDCCCXCIX - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ əˈ lo ʊ n] ALONE 独 自 的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [væst] VAST 广 阔 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] SOLITUDE 孤 独 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] SHOOTING 射 击 [ ˈ ma ɪ lz] MYLES 迈 尔 斯 [ ˈ kænj ə n] CAÑON 峡 谷 [le ɪ k] LAKE 湖 [l ɑː ] LA 洛 杉 矶 [b ɑː rd ʒ ] BARGE 驳 船 [fa ɪ v] FIVE 五 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] FINGERS 手 指 [ ˈ ræp ɪ dz] RAPIDS 急 流 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ju ː k ɑː n] YUKON 育 空 地 区 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ma ʊ θ ] MOUTH 嘴 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 ['kl ɔ n,daik] KLONDYKE 克 朗 代 克 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [d ʌɡ ] DUG 挖 - - - [a ʊ t] OUT 出 去 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ t ʌ n( ə )l] TUNNEL 隧 道 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [slu ː s] SLUICE 水 闸 " " " [wen] WHEN 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ əˈ p ɪ rd] APPEARED 出 现 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] GREATLY 非 常 [ ɪ m ˈ bær ə st] EMBARRASSED 尴尬 的 " " " [me ɪ ] MAY 可 能 [ænd; ə nd] AND 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʌɡ ] DUG 挖 - - - [a ʊ t] OUT 出 去 爱 丁 堡 和 伦 敦 MDCCCXCIX 版 权 所 有 插 图 。 独 自 一 人 ， 身 处 茫茫荒 野 ...... 卷 首 插 图 拍 摄 迈 尔 斯 · 卡 农 拉 湖 驳 船 五 指 急 流 在 育 空 河 与 克 朗 代 克 河 交 汇 处 我 们 的 掩 体 、 我 们 的 隧 道 和 我 们 的 水 闸 她 再 次 出 现 时 ， 我 感 到 非 常 尴尬 。 “ 我 和 梅 在 休 息 区 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mel ə nk ɑː li] MELANCHOLY 忧 郁 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] UNDERTAKING 承 诺 " " " " " " [ ˈ welk ə m] WELCOME 欢 迎 , , , [frendz] FRIENDS 朋 友 们 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kle ɪ m] CLAIM 宣 称 [ ɑː n] ON 在 ['kl ɔ n,daik] KLONDYKE 克 朗 代 克 [ ˈ pri ː æmb( ə )l] PREAMBLE 前 言 [ ˈ s ʌ mwer] Somewhere 某 处 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1897 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 — — — [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 — — — [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dre ɪ pt] draped 垂坠 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɡɑː rb] garb 外 衣 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ f ə :z ] furs 毛 皮 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ˈ bersk ɪ n] bearskin 熊 皮 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [k əˈ po ʊ ti] capote 卡 波 特 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 这 是 一 项 令人伤 感 的 任 务 欢 迎 各 位 朋 友 “ 对 克 朗 代 克 的 索 赔 ” 前 言 。 1897 年 1 月 某 个 接 近 午 夜 的 夜 晚 ， 一个 男 人 —— 对 这 段 小 故 事 来 说 很 重 要 —— 站 在 一 片 闪闪 发 光 的 雪 地 上 ， 在 低 矮 的 森 林 覆 盖 的 山 丘 和 崎 岖 的 山 脉 之 间 ， 它 们 都 披 着 同 样 的白 色 外 衣 。 他 热 切 地 望 着 西 北 方 向 ， 认 真 地 倾 听 着 。 这 个 人 全 身 裹 着 毛 皮 ， 遮 住 了 眼睛 ， 身 上 穿 着 一 件 粗 糙 的 熊 皮 大 衣 。 他 的 头 被 一个 巨 大 的 头 巾 罩 住 了 。 他 穿 着 雪鞋 ， 手 臂 上 斜 挎 着 一 把 枪 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [d ɔːɡ ] dog 狗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] moon 月 亮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ n] sown 播 种 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [st ɑː rz] stars 明星 , , , — — — [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [sm ɔː l] small 小 的 [pr ɪ nt] print 打 印 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [la ɪ t] light 光 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无 法 形 容 : : : [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [st ʊ d] stood 站立 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens ə ti] immensity 浩 瀚 无 垠 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 , , , [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [sno ʊ ] snow 雪 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪɡ mi] pigmy 侏 儒 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bl] unutterable 难 以 言 喻 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 一 只 毛 色 高 大 的 ⻓ 毛 狗 在 他 身 边 ； 它 正 专 注 地 听 着 ， 似 乎 和 它 的 主 人 一 样 认 真 。 月 亮 又 圆 又 亮 ， 深 紫 色 的 夜 空 繁 星 密 布 。 — 它 非 常 轻 薄 ， 小 字 很 容 易 就 能 看 清 。 一丝 空 气 都 没 有 流 动 。 寒 冷 的 程 度 难 以 形 容 ： 即 使 只 有 一丝 微 ⻛ ， 这 个 人 不 可 能 就 这 样 站 在 这 片 空 地 上 活 下 来 。 他 身 材 确 实 很 高 大 ， 但他 所 处 环 境 的 辽 阔 更 让 他 感 到 震 撼 。 他 所 站立 的 那 片 广 袤 无 垠 、 闪闪 发 光 的 雪 地 ， 让 他 看 起 来 像 个 侏 儒 。 而 他 的 孤 独 和 寂寞 则 给 这 场 景 增 添 了一丝 难 以 言 喻 的 忧 郁 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [pæst] passed 通过 了 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [d ɔːɡ ] dog 狗 [n ɔː r] nor 也不 [mæn] man 男 人 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [brænt ʃ ] branch 分 支 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [n ɔː r] nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ fl e ɪ k] fl ake 薄 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [w ɑ :ftid] wafted 飘 散 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ft ə st] softest 最 柔 软 [ ˈ zef ə r] zephyr 和 ⻛ — — — [jet] yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ð ə ; ði] The 这 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [w ʊ dz] woods 树 林 [r ɪˈ za ʊ ndid] resounded 回 荡 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ 'fai,a:rmz ] fi rearms 枪 支 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ dis't ʃ a:d ʒ d ] discharged 出 院 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː z] trees 树 木 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ˌ det əˈ ne ɪʃ ( ə )n] detonations 爆 炸 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ fju ː z ɪˈ le ɪ dz] fusilades ⻜ 艇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ sk ɪ tri] musketry 火 枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 — — — [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [a ɪ s] ice 冰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [dep θ ] depth 深 度 , , , [ ˈ k ʊʃ nd] cushioned 缓 冲 [di ː p] deep 深 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sno ʊ ] snow 雪 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɹ o ʊ n ɪ ŋ z] groanings 呻吟 声 , , , [ ɡ ra ɪ nd ɪ ŋ z] grindings 研 磨 , , , [ ˈ krækl ɪ ŋ ] cracklings 爆 裂 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ksp'l əʊʒ nz] explosions 爆 炸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈɑː rkt ɪ k] arctic 北 极 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ðæt] that 那 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 几分 钟 过 去 了 ， 人 和 狗 都 保 持 着 这 种 紧 张 专 注 的 姿 势 。 自 然 界 一 片 寂 静 ； 附 近 森 林 里 的 树 枝 也 没 有 一丝 晃 动 。 微 ⻛ 轻 拂 ， 没 有 飘 落 一 片 雪 花 —— 然 而 ， 却 并 非 一 片 寂 静 。 远 处 树 林 里 频 繁 传 来 尖 锐 的 枪 声 ， 仿佛 有 人 在 那 里 开 枪 射 击 。 附 近 的 岩 石 和 树 木 不 时 发 出 像 步 枪 ⻬ 射 一 样 的 爆 炸 声 。 而 他 的 脚 下 —— 他 站 在 一 片 广 阔 的 水 面 上 ， 水 面 变 成 了 深 不 ⻅ 底 的 冰 层 。 厚厚 的 积 雪 掩 映 下 ， 传 来 呻吟 声 、 研 磨 声 、 噼 啪 声 和 爆 炸 声 。 正 是 极 地 的 严 寒 引 发 了 这 场 骚 乱 。 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 , , , [ ˌ s ɪ lu ˈ et ɪ d] silhouetted 剪 影 [blæk] black 黑 色 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [tu ː ] too 也 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻 拍 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ɡɔ :ntlitid ] gauntleted 戴 着 手 套 [hænd] hand 手 , , , [spo ʊ k] spoke 辐 , , , " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [said] sighed 叹 了 口 气 , , , " " " [its] it's 它 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [h əˌ lu ː s ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] hallucination 幻 觉 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hw ɪ mp ə d] whimpered 呜 咽 , , , [ðen] then 然 后 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜 测 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræp ə rz] wrappers 包 装 纸 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [bred] bred 繁 殖 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æksent] accent 口 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 " " " [no ʊ ] No 不 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃 自 语 人们 几 乎 可 以 想 象 ， 这 两个 身 影 ， 在 耀 眼 的白 色 背 景 下 呈 现 出 黑 色 的 轮 廓 ， 也 被 冻 得 结结 实实 了 。 那 人 终 于 动 了 动 ， 用 戴 着 手 套 的 手 拍 了 拍 同 伴 的 头 ， 说 道 ： “ 不 ， 好 狗狗 ， ” 他 叹 了 口 气 ， “ 这 又 是 幻 觉 。 ” “ 那 条 狗 抬 头 看着 他 ， 呜 咽 了一 声 ， 然 后 ， 他 急 切 地 再 次 将 目 光 转 向 之 前 的 方 向 。 从 这 个 人 的 外 表 根 本 无 法 猜 到 他 是 什 么 样 的 人 ： 他 被 裹 在 厚厚 的 包 装 纸 里 ， 只 露 出 眼睛 ； 但他 的 声 音 却 表 明 他 出 身 良 好 —— 带 着 英 国 绅 士 的 口 音 。 “ 不 行 ， ” 他 继续 嘟 囔 着 。 " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [pæt ʃ ] Patch 修 补 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] sole 唯 一 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射 击 [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɔː st] frost 霜 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ðæt] that 那 [ ˈ klæm ə r] clamour 叫 嚣 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hw ɪ mp ə d] whimpered 呜 咽 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 " " " [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , " " " [ðæt] that 那 [pæt ʃ ] Patch 修 补 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɔː r] or 或 者 [de ɪ ] day 天 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [jes] Yes 是 的 ; ; ; [wi:l] we'll 出 色 地 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [kri ː k] creek 溪 : : : [w ʌ n] one 一 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [wel] well 出 色 地 [m ɪ s] miss 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 “ 我 们 回 去吧 ， 老 帕 奇 ， 这 可 怕 的 荒 野 中 我 唯 一 的 伙伴 ； 我 们 听 到 的 不 是 枪 声 ， 而 是 霜 冻 发 出 的 嘈 杂 声 。 他 装 作 要 走 开 的 样 子 。 但 这 条 狗 显 然 并 不 满 足 。 他 坐 了下 来 ， 鼻 子 始 终 朝 着 一个 方 向 ， 不 停 地 呜 咽 着 。 那 人 站 着 不 动 ， 侧 耳 倾 听 。 “ 真 奇 怪 ， ” 他 大声 说 道 ， “ 帕 奇 竟 然 如 此 执 着 ； 或 许 最 好 再 往 前 走 一 段 。 没 有 什 么 能 阻 止 它 —— 没 有 人 等 着 我 们 。 我 猜 现 在 大 概 是 午 夜 时 分 ， 但 不 管 是 白 天 还 是 黑 夜 ， 这边 的 情 况 也 差 不 多 。 是 的 ， 我 们 将 继续 沿 着 这 条 冰 封 的 小 溪 前 行 ： 这 样 就 不 会 迷 路 了 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [ðen] then 然 后 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 ? ? ? [ð ɪ s] This 这 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [pæt ʃ ] Patch 修 补 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [mu ː v] move 移 动 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [wæ ɡ ] wag 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂 密 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dæns] dance 舞 蹈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [ 'b ɑ :ki ŋ ] barking 叫 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə r ɪ ŋ ] capering 嬉 戏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [pr ɪ kt] pricked 刺 痛 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [d ɪ d] did 做 过 [ðe ɪ ] They 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [sno ʊ ] snow 雪 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [tri ː z] trees 树 木 [n ɪ r] near 靠 近 , , , 他 沉 默 了一 会 儿 ， 然 后 继续 说 道 ： “ 我 又 在 自 言 自 语 了 ！ ” 还 是 给 狗 吃 的 ？ 这 种 孤 立 ， 这 种 孤 独 ， 太 可 怕 了 ； 但 是 ， 来 吧 ， 我 的 孩子 ， 来 吧 ！ 然 后 他 开 始 了 。 帕 奇 看 到 主 人 动 了 ， 便 开 始 摇 着 毛 茸茸 的 尾 巴 ， 高 兴 地 跳 起 舞 来 ； 他 一 路 狂 奔 ， 吠叫 跳跃 ， 但 时 不 时 会 突 然 停 下 来 。 它 竖 起 尖尖 的 耳 朵 ， 像 它 的 主 人 一 样 侧 耳 倾 听 。 他们 肯 定 从 我 们 最 初 遇 到 他们 的 地 方 往 前 走 了 至 少 一 英 里 。 平 坦 的 积 雪 范 围 大大 扩 大 了 。 附 近 没 有 树 。 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɔː st] frost 霜 [ ɪ n] in 在 [r ɑː k] rock 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 [ əˈɡ en] again 再 次 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [tu ː ] two 二 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听 ⻅ 的 — — — [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫 无 疑 问 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃɑː ts] shots 镜 头 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [s ɪ ks] six 六 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [kræks] cracks 裂 缝 [r ɪˈ za ʊ ndid] resounded 回 荡 着 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左 轮 手 枪 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [n ɔɪ z] noise 噪 音 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ m ɪ t ə nd] mittened 连 指 手 套 [hænd] hand 手 [s ɔː t] sought 寻 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ gz] dog's 狗 的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑 制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左 轮 手 枪 [ ʃɑː t] shot 射 击 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , " " " [ ˈ f ɔː rw ə rd] Forward 向 前 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 ; ; ; [ ɡ o ʊ ] go 去 [s ɪ k] sic 原 文 如 此 - ' - [ ɪ m] em 呃 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 霜 冻 敲 打 岩 石 和 木材 的 声 音 遥远 而 低 沉 。 他们 再 次 并 肩 站 着 ， 全 神 贯 注 。 突 然 ， 在 他们 右 侧 远 处 的 山 脉 中 ， 可 以 听 到 两 声 枪 响 —— 毫 无 疑 问 是 枪 声 —— 然 后 立 即 响 起 了 六 声 尖 锐 的 爆 裂 声 ； 那 是 左 轮 手 枪 的 走 火 声 ！ 听 到 第 一 声 响 动 ， 男 人 戴 着 手 套 的 手 又 一 次 伸 向 狗 的 项 圈 ， 想 要 控 制 住 它 。 因 为 他 非 常 兴 奋 。 第 六 声 枪 响 过 后 ， 他 立 刻 移 开 手 ， 喊 道 ： “ 前 进 ！ ” 好 狗 ； 去 干 掉 他们 ！ 于 是 两 人 朝 着 声 音 传 来 的 方 向 冲 了 过 去 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ma ɪ l] mile 英 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ɑ :ki ŋ ] barking 叫 声 ; ; ; [ðen] then 然 后 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣 喜 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [ ɑː n] on 在 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ʌ t; b ə t] But 但 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [pæt ʃ ] Patch 修 补 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 , , , [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [m ɔː r] more 更 多 的 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ əˈɡ en] Again 再 次 [tu ː ] two 二 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ʃɑː ts] shots 镜 头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左 轮 手 枪 [ ʃɑː ts] shots 镜 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 " " " [pæt ʃ ] Patch 修 补 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ðen] then 然 后 , , , " " " [wi:l] we'll 出 色 地 [tra ɪ ] try 尝 试 [w ʌ t] what 什 么 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [w ʌ n] one 一 [ ˈ tr ɪɡə r] trigger 扳 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðen] Then 然 后 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左 轮 手 枪 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [s ɪ ks] six 六 ['k ɑ :tr ɪ d ʒɪ z] cartridges 墨 盒 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [w ʌ t] What 什 么 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? 他们 又 快 速 跑 了一 英 里 ， 狗 在 前 跑 着 吠叫 ； 然 后又 折 返 回 来 。 他 满 怀 渴 望 和 喜 悦 地 看着 主 人 的 脸 ， 然 后又 匆匆 跑 开 了 。 但他 很 快 便 把 帕 奇 叫 到 身 边 ， 抱 住他 ， 静静 地 等 待 着 。 希 望 能 在 那 片 可 怕 的 地 区 听 到 更 多 人 类 活 动 的 迹 象 。 他 没 有 失 望 。 随 后又 响 起 了两 声 快 速 的 枪 响 和 六 声 左 轮 手 枪 射 击 声 。 他们 之 间 的 距 离 比 以 前 更 近 了 。 “ 帕 奇 ， ” 那 人 接 着 说 ， “ 我 们 试试 看 这 会 有 什 么 效 果 。 ” 他 举 起 枪 ， 扣 动 了一个 扳 机 ， 几 秒 钟 后又 扣 动 了 另 一个 。 然 后 他从 腰 带 上 拔 出 一 把 左 轮 手 枪 ， 朝 空 中 缓缓 开 了 六 枪 。 这 会 带 来 什 么 后 果 ？ [w ʊ d] would 会 [ðer; ð ə r] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [wa ɪ t] White 白 色 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [red] red 红 色 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ker] care 关 心 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ɑː n] on 在 , , , [ əˈ send ɪ d] ascended 上 升 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ber] bare 裸 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [kla ɪ m] climb 爬 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [pæt ʃ ] Patch 修 补 [b ɑː rkt] barked 吠叫 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 , , , [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣 喜 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 , , , 会 有 回 应 吗 ？ 他 没 时 间 细 想 。 信 号 再 次 出 现 ， 他 知 道那 些 山 里 还 有 其 他 生 物 。 白 色 、 黑 色 还 是 红 色 ， 他 当 时 都 不 在 乎 。 他 感 到 自 己并 不 孤 单 ， 在 这 个 白 色 的 世 界 里 ， 在 这 个 极 其 艰 难 、 冰冷 的 世 界 里 。 对 他 来 说 这 就 足 够 了 。 他 和 狗 匆匆 赶 路 ， 爬 上了 右 侧 低 矮 光 秃 的 山 坡 。 经 过 一 番 艰 苦 的 攀 登 ， 他们 到 达 山 顶 后 ， 他 又 开 了一 枪 。 就 像 他以 前 做 的 那 样 。 帕 奇 高 兴 地 大声 吠叫 起 来 ， 他 的 主 人 心 中 突 然 涌 起 一 种 确 信 感 ， 他 即 将 有 所 发 现 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [da ʊ n] Down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [spe ɪ s] space 空 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [st ʊ d] stood 站立 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [ əˈɡ en] again 再 次 [nekst] Next 下一个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ˈ brænd ɪʃɪ ŋ ] brandishing 挥 舞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [n ɑː t] knot 结 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ væli] valley 谷 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [pæt ʃ ] Patch 修 补 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [tri ː z] trees 树 木 : : : 他 需 要 一些 冒 险 来 打 破 生 活 的 单 调 。 回 应 立竿 ⻅ 影 。 在 山 谷 下 方 ， 就 在 他 脚 下 ， 但 又 隔 着 一 段 距 离 ， 突 然 ， 一 扇 看 似 ⻔ 的 物 体 打 开 了 ， 露 出 了 里 面 的 灯 光 。 在 灯 光 照 射 的 空 间 里 ， 站 着 一个 人 影 ， 他 举 起 枪 ， 再 次 开 火 。 接 着 ， 这 个 人 挥 舞 着 一 根 燃 烧 的 松 节 毛 签 从 建 筑 物 里 跑 了 出 来 。 他 清 晰 地 听 到 了 山 谷 对 面 传 来 同 伴 的 呼 喊 声 ， 更 奇妙 的 是 ， 更 令人 惊 讶 的 是 ， 这 听 起 来 像 是 一个 女 人 痛 苦 的 声 音 。 “ 去 她 那 里 ， 帕 奇 ！ ” 他 哭 了 。 那 只 乖 狗狗 听 话 地 跟 着 ， 尽 可 能 快 地 跟 了上 去 。 地 面 崎 岖 不 平 ， 到 处 都 是 石 头 和 倒 下 的 树 木 ： [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [er] ere 埃 雷 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ træv ə st] traversed 穿 越 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] Halting 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢 复 [bre θ ] breath 气 息 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæt ʃ ] Patch 修 补 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ res] caress 抚 摸 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [dr ɔː n] drawn 绘 制 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 " " " [help] Help 帮 助 , , , [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [help] help 帮 助 ! ! ! [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ! ! ! [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ɔː r] or 或 者 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frend] friend 朋 友 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪 费 : : : " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 ! ! ! [tr ʌ st] Trust 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 他 还 没 走 完 一 半 的 路 程 就 已 经 筋 疲 力 尽 了 。 停 顿 片 刻 ， 喘 口 气 。 透过 明 亮 的 灯 光 ， 他 看 到 帕 奇 蹲 在 ⻔ 口 那 人 的 脚 边 。 谁 弯 下 腰 去 抚 摸 他 。 又 走 了 几 百 码 后 ， 他 再 次 停 下 来 喘 口 气 。 然 后 他 听 到 一 声 悠 ⻓ 的痛 苦 呻吟 。 “ 救 命 啊 ！ ” 帮 助 ！ 无 论 你 是 谁 ！ 无 论 是 印 度 人 还 是 白 人 ， 都 来 帮 忙 吧 ！ “ 我 们 的 朋 友 隔 着 荒 原 大声 喊 道 ： ‘ 我 是 个 英 国 人 ！ ’ 相 信 我 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ st] haste 匆 忙 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [r ɪˈ za ʊ ndid] resounded 回 荡 着 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 , , , " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1895 - - - - - 96 - , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bel ə ] Bella ⻉ 拉 [ ˈ r ɑː k ə ] Rocca 罗 卡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 , , , [væn ˈ ku ː v ə r] Vancouver 温 哥 华 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vestm ə nt] investment 投 资 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相 投 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ zaidid] resided 居 住 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wen] When 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自 治 领 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bækw ʊ dz] backwoods 偏 远 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː n ˈ terio ʊ ] Ontario 安 大 略 省 我 正 以 最 快 的 速 度 赶 往 你 那 里 ！ “ 在 白 雪 皑皑的 广 袤 大 地 上 ， 回 荡 着 这 样 的 回 应 ： ‘ 感 谢 上 帝 ！ ’” 感 谢 上 帝 ！ “ 第 一 章 1895-96 年 的 冬 天 ， 我 住 在 维 多 利 亚 的 一 家寄宿 公 寓 Bella Rocca 。 加 拿 大 不 列 颠 哥 伦 比 亚 省 温 哥 华 岛 。 我 来 到 那 座 迷 人 的 城 市 ， 在 那 座 美 丽 的 岛屿 上 ， 是 为了 尽 可 能 地 发 现 ： 一个 让 我 能 够 用 我 微 薄 的 资 金 进 行 投 资 的 机 会 ， 这 将 使 我找 到 比 在 加 拿 大 东 部 更 理 想 的 谋 生 方 式 。 我 曾 在 那 里 居 住 过 几 年 。 我 初到加 拿 大 时 ， 定 居 在 安 大 略 省 的 偏 远 地 区 。 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɛə riz] prairies 草 原 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] Rocky 洛 基 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɛ lk ɝ ks] Selkirks 塞 尔 柯 克 群 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ z ə r] Fraser 弗 雷 泽 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [ko ʊ st] coast 海 岸 , , , [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [æt; ə t] At 在 [ ˈ bel ə ] Bella ⻉ 拉 [ ˈ r ɑː k ə ] Rocca 罗 卡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [te ɪ sts] tastes 口味 [k ə