叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000001 2. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000002 3. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000003 4. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000004 5. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000005 6. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000006 7. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000007 8. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000008 9. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000009 10. 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (the Broken Font A Story Of The Civil ) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [f ɑː nt] FONT 字 体 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] CIVIL ⺠ 用 [w ɔː r] WAR 战 争 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔ rz] WARS 战 争 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ta ɪ mz] TIMES 时 代 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] RECOLLECTIONS 回 忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] PENINSULA 半 岛 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [i ː ] II 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 破碎 的 字 体 ： 内 战 故 事 ， (The Broken Font A Story of the Civil ) 第 1/10 ⻚ 字 体 损 坏 。 一个 内 战 史 。 通过 《 我 们 时 代 的 战 争 故 事 》 的 作 者 《 半 岛 回 忆 录 》 c. 等等 。 共 两 卷 。 卷 二 、 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɔː ŋ m ə n] LONGMAN 朗 文 , , , [ ˈ ri ː z] REES 里 斯 , , , [ ˈɔ rm] ORME 奥 姆 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 , , , & & & [ ˈ l ɔː ŋ m ə n] LONGMAN 朗 文 , , , [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 - - - [ro ʊ ] ROW 排 - 1836 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [f ɑː nt] FONT 字 体 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [ ˈ su ː lz] soules 灵 魂 , , , [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] feare 恐 惧 [d ʌ n] Donne 唐 恩 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 ['heiwud] Heywood 海 伍 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ɪˈ skl əʊʒə z] disclosures 披 露 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ læmb ə rt] Lambert 兰 伯 特 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后 悔 , , , [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [æskt] asked 问 [ðæt] that 那 [tru ː ] true 真 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , 打 印 版 朗曼 、 里 斯 、 奥 姆 、 布 朗 、 格 林 和 朗曼 帕 特 诺 斯 特 街 .1836 。 字 体 损 坏 。 第 一 章 现 在 ， 祝 我 们 醒 来 的 灵 魂 早 安 ！ 他们 彼 此 之 间 没 有 因 为 恐 惧 而 互 相 警 惕 。 唐 恩 。 简 · 兰 伯 特 在 前 一 章 中 披 露 的 那 些 内 容 ， 严 重 考 验 了 凯 瑟琳 · 海 伍 德 的 高 尚 精 神 。 她 后 悔 了 ， 但 为 时 已 晚 。 她 竟 然 要 求 那 个 心 地 善 良 的 女 孩 去 执 行 一 项 本 身 就 非 常 困 难 的 任 务 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæz ə rd ə s] hazardous 危 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pi ː s] peace 和 平 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː l ə n] befallen 发 生 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɪˈ mo ʊ tli] remotely 远 程 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要 求 , , , [jet] yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ fi ː l] feel 感 觉 [k ə m ˈ p ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] compunction 愧 疚 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈ k ɑː nst ə nsi] constancy 恒 常 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hæd; h ə d] had 有 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [frend] friend 朋 友 [w ʌ n] One 一 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˌ rep əˈ re ɪʃ ( ə )n] reparation 赔 偿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ɪˈ siv] undeceive 不 欺 骗 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ ks ə n] Juxon 朱 克 森 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˌɪ nstr əˈ ment( ə )l] instrumental 乐 器 演 奏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [tu ː ] two 二 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 , , , [f ɔː rmd] formed 形 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] considerations 考 虑 因 素 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ me ɪ d ə nli] maidenly 少 女 [pra ɪ d] pride 自 豪 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 , , , [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消 失 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 而 由 此 产 生 的 后 果 ， 对 她 的 名 誉 和 安宁 造 成 了 极 大 的 危 害 。 在 提 出 请 求 的 那 一 刻 ， 她 丝 毫没 有 想 到 自 己 会 遭遇 像 简 那 样 的 不 幸 。 然 而 她 想 到 自 己 善 良 的 朋 友 因 为 心 地 善 良 、 性 情 温 和 而 遭 受 的 种种 困 扰 ， 她 不 禁 感 到 愧 疚 。 她 可 以 做 出 一 点 小小 的 补 偿 。 让 朱 克 森 明 白 这 件 事 的 真相 ， 成 了 她 义不 容 辞 的 责 任 ； 想 到 她 竟 然 能 促 成 两 位优 秀 人 物 的 相 遇 ， 真 是 令人 唏 嘘 。 他们 为 彼 此 而 生 ， 她 只 顾 自 己 的 悲 伤 ， 全 然 不 顾 私 心 。 她 少 女 的 自 尊 心 所承 受 的 一 切 痛 苦 ， 都 会 在 那 正 确 的 决 心 面 前 消 失 。 [no ʊ ] No 不 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒʌ ks ə n] Juxon 朱 克 森 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [d ɪ s ˈ klo ʊʒə r] disclosure 披 露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 , , , [n ɔː r] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲 哀 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ m ˈ bre ɪ st] embraced 拥 抱 [ænd; ə nd] and 和 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə k'si ː d] acceding 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ha ʊ s] house 房 子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ eko ʊ z] echoes 回 声 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [pæst] passed 通过 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ k ə n] oaken 橡 木 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼 梯 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢 夺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sp ɜ ː rz] spurs ⻢ 刺 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ l] jingle 铃铛 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ɔː l] All 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] preparations 准 备 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ðæt] that 那 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同 胞 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 在 简 向 凯 瑟琳 坦 白的 当 晚 ， 她 没 有机 会 与 朱 克 森 私 下交 谈 。 直 到 她 年 轻 的 表 弟 亚 瑟 从 牛 津 来 到 这 里 ， 才 有 人 主 动 提 出 要 帮 助 她 。 对 凯 瑟琳 来 说 ， 看 到 这 些 热 情 洋 溢 的 年 轻 人 高 昂 而 快 乐 的 精 神 状 态 ， 是 一 件令人 悲 伤 的 事 情 。 他 拥 抱 并 感 谢 奥 利 弗 爵 士 同 意 了 他 的 请 求 。 勇 敢 的 男 孩 在 橡 木 楼 梯 上 和 宜 人 的 走 廊 里 来 回 走 动 ， 原 本 寂 静 的 房 子 里 突 然 充 满 了 欢 快 的 回 声 。 哼唱 着 忠 诚 的 歌 曲 片 段 ， 或 者 做 出 他 的 他 奔 跑 时 ， ⻢ 刺 发 出 叮 当 声 。 他以 轻 松 的 心态 为 庄 严 的 战 争 工 作 做 好 了 所 有 准 备 。 他 几 乎 没 有 考 虑 到 同 胞 会 成 为 他 的 敌 人 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ ns] once 一 次 [felt] felt 毛毡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [prin] Prynne 普 林 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ tre ɪ t ə z] traitors 叛 徒 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə r ɪ ŋ ] volunteering 志 愿 服 务 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏 捷 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ redi] ready 准 备好 “ “ “ [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [keit] Kate 凯 特 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [r əʊˈ zets] rosettes 玫 瑰 花 结 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ læmb ə rt] Lambert 兰 伯 特 , , , “ “ “ [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ im'br ɔ id ə :ri ŋ ] embroidering 刺 绣 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [tru ː p] troop 部 队 : : : — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bæk] back 后 退 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 , , , [ste ɪ nd] stained 染 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ɪ t ə z] traitors 叛 徒 , , , 男 孩 曾 经 对 饱 受 折 磨 的 普 林 抱 有 的 那 点 同 情 心 ， 如 今 对 党内 任何 一个 人 都 已 荡 然 无 存 。 他 已 经 学 会 将 这 些 人 视 为 叛 徒 。 人们会以 为 他 是 自 愿 参 加 海 外 探 险队 。 他 热 情 洋 溢 、 积 极 主 动 地 做 好 准 备 。 “ 凯 特 表 妹 ， ” 他 一 边 说 着 ， 一 边 转 过 身 看 向 她 ， 当 时 他们 正 坐在 大 厅 里 吃 早 餐 。 “ 你们 必 须 给 我 们 做 几 个 国 王 的 玫 瑰 花 结 ， —— 我 希 望 你们 俩 都 有 空 。 ” 他 看着 简 · 兰 伯 特 补 充 道 ： “ 我 们 部 队 的 小 旗 帜 刺 绣 快 完 成 了 。 ” — 你 嘲 笑 我 ， 叫 我 小 男 孩 ， 简 ； 但 当 我把 你 自 己 的 刺 绣 带 回 来 时 ， 那 刺 绣 上 沾 满 了 叛 徒 的 鲜 血 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ θ ɜ ː rsti] thirsty 渴 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ læmb ə rt] Lambert 兰 伯 特 , , , “ “ “ [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ ed] shed 棚 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [se ɪ f] safe 安 全 的 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ɔː rd] sword 剑 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] peace 和 平 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hænd] hand 手 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ b] fi b 纤 维 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [k ʌ mz] comes 来 [na ʊ ] Now 现 在 [d ә unt] don't 不 [fra ʊ n] frown 皱 眉 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [fe ɪ s] face 脸 : : : — — — [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ɔː rt] court 法 庭 [mæsk] masque 面 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wer] wear 穿 [ma ɪ ] my 我 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , ” ” ” [sed] said 说 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ɜ ː rt ʃɪ f] kerchief 头 巾 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [sæd] sad 伤 心 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ða ʊ ] thou 你 [m ɒ k] mockest 最 嘲 讽 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , 你 要 像 对 待 男 子 汉 一 样 奖 赏 我 。 “ 我 并 没 有 那 么 嗜 血 ， 亚 瑟 ， ” 简 · 兰 伯 特 说 道 。 “ 至 于 希 望 它 脱 落 以 衬 托我 的 刺 绣 ； 如 果 我 ⻅ 到 你 带 着 闪 亮 的 宝 剑 和和 平 之 枝 平 安 归 来 吧 ！ 在 你 胡 子 ⻓ 出 来 之 前 ， 我 会 替 你 撒 谎 ， 称 你 为 男 人 。 别 皱 眉 —— 那 会 破 坏 你 光 滑 的 脸 庞 ： —— 当 一 切 结 束 时 ， 你 将 在 第 一 场 宫 廷 假 面 舞 会 上 扮 演 一 位 女士 的 ⻆ 色 。 我 将 穿 上 我 的 玫 瑰 色 ⻓ 袍 。 “ 简 ， 你 怎 么了 ？ ” 奥 利 弗 爵 士 说 ， “ 你 怎 么了 ， 姑娘 ？ ” 就 在 五 分 钟 前 ， 我 还 看 到 你 用 手 帕 捂 着眼睛 。 你 看 上 去 那 么 悲 伤 ， 就 像 坐在 葬 礼 上一 样 ； 而 现 在 你 却 嘲 笑 可 怜 的 亚 瑟 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ˈ bo ʊ st ə r] boaster 自 夸 者 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ða ʊ ] thou 你 [wel] well 出 色 地 [n əʊ ] knowest 最 了 解 — — — [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 teazes 挑 逗 [ðo ʊ z] those 那 些 [mo ʊ st] most 最 多 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vz] loves 爱 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将 要 [kra ɪ ] cry 哭 [pe'k ɑ :vi:] peccavi 佩 卡 维 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 [hens] hence 因 此 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 ” ” ” “ “ “ [ ˈ mæri] Marry 结 婚 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [æn; ə n] an 一个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [we ɪ t] wait 等 待 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kw ɪ kn ə s] quickness 速 度 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z ə n ˌʃɪ p] cousinship 表 亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 : : : “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬 套 仿佛他 是 个 自 负 的 吹 牛 大 王 ， 而 不 是 个 英 勇 的 少 年 。 你 很 清 楚 这 一 点 。 —— 别 理 她 ， 亚 瑟 ： 她 是 个 真 正 的 女 人 。 她 会 戏 弄 自 己 最 爱 的 人 。 几 周后 她 会 向 你 哭 诉 罪 过 。 请 允 许 你以 真 诚 的 吻 给 予 她 完 全 的 赦 免 。 ” “ 哦 ， 奥 利 弗 爵 士 ， ” 简笑 着 说 ， “ 你会 把 这 孩子宠 坏 的 。 ” 你 竟 然 这 样 跟 他 说话 。 ” “ 她 不 必 等 我 这 么久 才 肯 原 谅 她 ， ” 性 情 温 和 的 亚 瑟 迅速 说 道 ； 他 起 身 走 向 简 ， 他 带 着 少 年 和 表 兄 妹 之 间 那 种 被 允 许 的 亲 昵 ， 吻 了 她 。 “ 没 错 ， ” 他 补 充 道 ： “ 一 ⻦ 在 手 胜 过 二 ⻦ 在 林 。 ” - ' - [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [la ɪ kt] liked 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患 病的 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ t ə r] traitor 叛 徒 , , , [a ɪ ] I 我 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [k ʌ z; k ə z] coz 因 为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢 乐 [b ɪˈ f ɔː rhænd] beforehand 预 先 ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɛ ri ː ɝ ] merrier 更 快 乐 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [sæd] sad 伤 心 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 : : : — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使 用 ” ” ” “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , [keit] Kate 凯 特 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; “ 明 天 ” 这 个 词 我 从 来 都 不 喜 欢 ， 而 “ 明 天 ” 也 是 我 可 能 永 远 无 法 拥 有 的 季 节 。 记 住 ， 如 果 我 不 幸 被 叛 徒 的 剑 所 杀 ， 亲 爱 的 表 弟 ， 我 愿 与 你 一 同 安 息 ， 也 原 谅 你 生 前 所 有 的 欢 愉 。 “ 她 不 会 比 现 在 更 快 乐了 ， 亚 瑟 ， ” 凯 瑟琳 说 ； “ 说 实 话 ， 光 是 想 到 这 一 点 就 足 以 让 我 们 感 到 悲 伤 ， 如 果 我 们 不 是 忧 郁 症 患 者 的 话 。 已 经 ： —— 但 是 ， 我 亲 爱 的 父 亲 ， 我 不 能 听 到 您 去 田 里 的 消 息 。 但 这 将 以你 的 生 命 为 代价 ， 而 且 ， 没 有 了 帮 助 他人 的 满 足 感 。 ” “ 凯 特 ， 如 果 榜 样 是 好 的 ， 那 么 它 一 定 能 起 到 作 用 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [' ʃɒ tted] shotted 被 枪 击 [ ˈ kæn ə n] cannon 大 炮 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 , , , [m ɪˈ θ ɪ ŋ ks] methinks 我 觉 得 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一 次 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [brait ə ] brighter 更 亮 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [men] men 男 人 [me ɪ k] make 制 作 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ li:viz] levies 税 费 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ ˈ kauntiz] counties 县 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ɪ n] in 在 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ,kæv ə 'li ə s ] cavaliers 骑 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ði ː z] these 这 些 [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [ro ʊɡ z] rogues 流 氓 [bend] bend 弯 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː ] knee 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ta ɪ d] tied 系 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ts] whites 白 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ d ʒʌ ks ə n] Juxon 朱 克 森 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [o ʊ ld] Old 老 的 [bi ː t ʃ ] Beech 山 毛 榉 : : : — — — [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 ; ; ; 虽 然 我 以 前 从 未 正 面 接 触 过 发 射 炮 弹 的 大 炮 ， 但 我 想 ...... 能 与 我 的 君 王 一 起 做 这 件 事 ， 会 让 余 生 的 短 暂 更 加 光 明 。 此 外 ， 我 亲 爱 的 姑娘 ， 尽 管 这 些 议 员 们 夸夸 其 谈 ， 但 事 实 并 非 如 此 。 关 于 征 税 问 题 ， 西 部 各 郡 的 乡 绅 们 务 必 认 真 武 装 起 来 。 而 英 格 兰 忠 诚 的 骑 士 们 ， 必 将 让 这 些 祈祷 的 恶 棍 们 跪 地 求 饶 。 “ 他们 肯 定 会 的 ， ” 兴 奋 的 亚 瑟 说 道 ： “ 我 会 给 表 妹 简 带 回 一个 活 生生 的 、 真 正 的 圆 头 叛 逆 者 标 本 。 ” 他 的 双 手 被 反 绑 在 身 后 ， 眼 白 占 据 了 原 本 应 该 是 瞳 孔 的 位 置 。 “ 这 时 ， 朱 克 森 从 老 比 奇 街 走 进 了 大 厅 ： —— 他 听 到 了 最 后 一 句 话 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ ˈɑː r θ ɝ z] Arthur's 亚 瑟 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 — — — “ “ “ [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ʊ kt] cooked 煮熟 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [so ʊ ] so 所 以 [sez] says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ k ə ri] cookery 烹 饪 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ha ʊ s ˌ ki ː p ə rz] housekeeper's 管 家 的 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更 难 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [her] hare 野 兔 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [bæ ɡ d] bagged 袋 装 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ d ʒʌ ks ə n] Juxon 朱 克 森 ! ! ! [ð ɪ s] this 这 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [læst] last 最 后 的 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [kro ʊ k] croak 发 牢 骚 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væg əˌ b ɔ ndz] vagabonds 流浪 汉 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [te ɪ l] tail 尾 巴 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ,kæv ə 'li ə s ] cavaliers 骑 士 , , , 他 一 只 手 搭 在 亚 瑟 的 肩 膀 上 ， 另 一 只 手 递 给 奥 利 弗 爵 士 。 “ 记 住 ， “ 我 的 少 爷 ， ” 他 说 ， “ 你 的 猎 物 必 须 先 捕 获 才 能 烹 饪 。 ” 至 少 我 以 前 管 家 房 间 里 的 那 本 烹 饪 书 是 这 么 说 的 ； 而 且 ， 相 信 我 ， 你会 发 现 ， 和 这 些 议 会 里 的 年 轻 人 打 一 天 仗 ， 比 早 上 去 猎 野 兔 要 累 得 多 。 最 终 几 乎一 无 所 获 。 “ 为 什 么 ， 乔 治 · 朱 克 森 ！ “ 这 是 你 给 的 ！ ” 奥 利 弗 爵 士 说 道 。 “ 哎 呀 ， 我 做 梦 也 没 想 到 你会以 这 种 方 式 咽 气 。 ” 我 料 想 ， 那 些 流浪 汉 会 在 装 备 精 良 的 骑 兵 发 起 冲 锋 之 前 落 荒 而 逃 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃 跑 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɜ :n] sterner 更 严 厉 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɪ z] is 是 [ ˈ rek ə nd] reckoned 估 计 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] meaner 更 卑 鄙 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [w ɪ l] will 将 要 [ækt] act 行 为 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mænlin ə s] manliness 男 子 气 概 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [t ɔː k] talk 讲话 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学 校 [b ɔɪ ] boy 男生 ” ” ” [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 就 像 一 群绵羊 。 “ 你 不 可 能 比 我 更 乐于 ⻅ 到 这 样 一 架 失 控 的 ⻜ 机 ； 但 请 相 信 我 ， 国 王 的 敌 人 比 你 想 象 的 要 坚 强得 多 。 许 多 伟 大 的 精 神 领 袖 都 被 认 为 是 他们 的 领 袖 ； 而 在 追 随 他们 的 那 些 心 胸 狭 隘 的 人 当 中 ， 也 有 不 少 人 全 心 全 意 地 投 入 到 这 项 事业中 。 在 一 种 认 为 这 是 人 ⺠ 的 理 念 下 。 不 ， 先 生 ， 我 确 信 亚 瑟 会 处 理 这 些 麻 烦 事 。 他以 与 当 年 从 牛 津 给 你 写 信 时 同 样 的 男 子 气 概 ， 因 此 ， 我 不 想 听 他 像 个 小 学 生 一 样 说话 。 亚 瑟 听 到 这 番 严 厉 的 斥 责 ， 脸 上 泛 起 了一丝 困 惑 ； 但 是 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 ; ; ; [ ɪ k ˈ skju ː z ɪ ŋ ] excusing 借 口 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ve ɪ p ə r ɪ ŋ ] vapouring 蒸 发 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ læmb ə rt] Lambert 兰 伯 特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [hu ː ] who WHO , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ver ɪ li] verily 确 实 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] rebels 叛 军 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 [fel] fell 跌 倒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [k ə n ˈ træk ʃ n] contraction 收 缩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ʌ ptn ə s] abruptness 突 兀 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 , , , [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ˈ t ʃɪ r fl n ə s] cheerfulness 愉 悦 , , , 他以 坦 诚 宽容 的 姿 态 ， 承 认 自 己 说 了些 闲 话 。 而 且 犯 了 错 ； 同 时 ， 又 用 以 下 方 式 为 自 己 的 错 误 辩 解 ： 他 只 是 故 意 装 腔 作 势 ， 想 稍 微 捉 弄 一下 简 · 兰 伯 特 ， 他 真 心 相 信 简 · 兰 伯 特 是 这 么 想 的 。 爱 上了一个 叛 逆 者 。 凯 瑟琳 的 目 光 垂 了下 来 ， 她 的 目 光 静静 地 盯着 地 面 。 她 微微 皱 起 的 眉 头 让 简 明 白 了 她 承 受 着 多 么 巨 大 的痛 苦 。 此 刻 ， 如 果 不 显 得 突 兀 ， 是 不 可 能 离 开 餐 桌 的 。 她 必 须 引 人 注 目 ， 否 则 她 早 就 这 么 做 了 ； 但 简 却 总 是 兴 高 采 烈 ， [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 : : : [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɡ es] guess 猜 测 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] cavalier 骑 士 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pj ʊ r ɪ t ə n] Puritan 清 教 徒 [ ˈ su ː t ə r] suitor 求 婚 者 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː l] tall 高 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃɔː rt] short 短 的 ; ; ; [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɔː r] or 或 者 [o ʊ ld] old 老 的 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [her] hairs 头 发 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 ; ; ; [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [bi ː ; bi] be 是 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ æplz] apples 苹 果 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ʌ f] bu ff 增 幅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战 争 [ko ʊ t] coat 外套 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [wer] wear 穿 [ha ɪ ] high 高 的 [bu ː t] boot 启 动 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] jingling 叮 当 [sp ɜ ː rz] spurs ⻢ 刺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ple ɪ f( ə )l] playful 顽 皮的 [ ˈ re ɪ l ə ri] raillery 玩 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ment] meant 意 思 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [e ɪ d] aid 援 助 , , , [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [sla ɪ ] sly 狡猾 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ ɪ z] is 是 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [si ː m] seam 接 缝 [let] let 让 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [b ʌ f] bu ff 增 幅 [ko ʊ t] coat 外套 — — — [si ː ] See 看 [ða ʊ ] thou 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , ” ” ” [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 回 答 说 ： “ 或 许 我 是 ： 现 在 ， 请 您 猜猜 ， 最 尊 贵 的 骑 士 ， 无 论 我 的 清 教 徒 追 求 者 是 高 是 矮 ， 是 年 轻 还 是 年 老 ； 他 的 下 巴 上 ⻓ 了 多 少 根 胡 须 ？ 他 的 脸 颊 是 否 像 夏 日 的 苹 果 一 样 红 白 相 间 ？ 给 他 做 一 件 战 袍 需 要 多 少 牛 油 ？ 如 果 他 不 穿 高 跟 靴 和叮 当 作 响 的 ⻢ 刺 来 表 现 勇 敢 呢 ？ “ 亚 瑟 性 情 温 和 ， 能 够 欣 然 接 受 简 的 这 种 玩 笑 式 的 嘲 讽 ； 奥 利 弗 爵 士 上 前 帮 助 男 孩 ， 说 道 ： “ 那 个 狡猾 的 姑娘 正 在 嘲 笑 我 们 俩 。 ” 亚 瑟 ； 确 实 ， 我 必 须 在 我 的 旧 米 ⻩ 色 外套 上 缝 一 条 宽 缝 。 —— 你 务 必 尽 快 把 它 做 好 。 “ 菲 利 普 ， ” 他 说 道 ， 然 后 转 向 椅 子 后 面 的 老 侍 者 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意 图 , , , [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [bre θ ] breath 气 息 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ ld] old 老 的 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ