叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 查 理 一世 时 期 的 小 吉 丁 及 (little Gidding And Its Inmates In The Time Of ) 000001 2. 查 理 一世 时 期 的 小 吉 丁 及 (little Gidding And Its Inmates In The Time Of ) 000002 3. 查 理 一世 时 期 的 小 吉 丁 及 (little Gidding And Its Inmates In The Time Of ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 查 理 一世 时 期 的 小 吉 丁 及 (Little Gidding and its inmates in the Time of ) 第 1/3 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1903 - [es] S S [pi ː ] P P [si ː ] C C [ke ɪ ] K K [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电 子 邮 件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织 根 据 1903 年 SPCK 版 本 转 录 ， 作 者 David Price ， 邮 箱 ： ccx074@pglaf.org [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ ] GIDDING 吉 丁 小 吉 丁 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ inmeits] inmates 囚 犯 及 其 囚 犯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [t ʃɑː rlz] charles 查 尔 斯 [a ɪ ] i 我 在 查 理 一世 国 王 时 期 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 拥 有 一个 账 戶 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑ :m ə niz] HARMONIES 和 声 和 谐 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 由 ...... 设计 和 建 造 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] NICHOLAS 尼 古 拉 斯 [f ɝ ˈɑː r] FERRAR 费 拉 尔 尼 古 拉 斯 · 费 拉 尔 。 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [i ː ] E E [ ˈ ækl ə nd] ACLAND 阿 克兰 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 JE ACLAND ， ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [pr əˈ mo ʊ t ɪ ŋ ] PROMOTING 推 广 ['kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] KNOWLEDGE 知 识 , , , 基 督 教 知 识 促 进 会 [ n ɔ :' θ ʌ mb ə l ə nd ] NORTHUMBERLAND 诺 森 伯 兰 郡 [ ˈ æv ə nu ː ] AVENUE 大 街 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C ; ; ; 诺 森 伯 兰 大 道 ， WC ； - 43 - , , , [kwi ː n] queen 女 王 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] victoria 维 多 利 亚 [stri ː t] street 街 道 , , , [i ː ] e e [si ː ] c c 维 多 利 亚 女 王 街 43 号 ， EC [ ˈ bra ɪ tn] BRIGHTON 布 莱 顿 : : : - 129 - , , , [n ɔː r θ ] north 北 [stri ː t] street 街 道 - 1903 - 布 莱 顿 ： 北 街 129 号 ， 1903 年 。 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [ [ [ [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trækt] tract 通道 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 ] ] ] [ 由 宣 传 册 委 员 会 指 导 出 版 。 ] [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 第 一 章 [1] “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ɪ ] I 我 , , , “ 我 曾 是 多 么 幸 福 的 国 王 啊 ！ ” [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 ['w ɜ km ə n] workmen 工 人 [ænd; ə nd] and 和 ['w ɜ :kw ɪ m ɪ n] workwomen 女 工 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 ! ! ! 如 果 我 的 王 国 里 能 有更 多 这 样 的 工 人 就 好 了 ！ [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 他 们 的 艺 术 造 诣 和 能 力 都 非 常 出 色 。 [let] Let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðem; ð ə m] them 他 们 让 他 们 知 道 我 不 会 忘 记 他 们 。 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [hændz] hands 双 手 愿 上 帝 保佑 他 们 的 心 灵 和 饱 受 创 伤 的 双 手 。 ” ” ” [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [a ɪ ] I 我 , , , “ 以 上 是 查 理 一世 国 王 的 言 论 和 观 点 。 ” [wen] when 什么 时 候 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [hu ː z] whose 谁 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ ] Gidding 吉 丁 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , 接 下 来 几 ⻚ 将 描 述 在 小 吉 丁 镇 生 活 的 那 个 幸 福 勤 劳 的 家 庭 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 一个 完 全 致 力 于 行 善 的 家 庭 ， 在 ...... [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [b ɪ n] been 到 过 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 , , , 在 尼 古 拉 斯 · 费 拉 尔 先 生 的 英 明 指 导 下 ， 我 们 得 以 非 常 准 确 地 保 存 了他 的 生 平 事 迹 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 这 很 难 不 吸 引 人 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ ] Gidding 吉 丁 [ ɑː r; ə r] are 是 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 虽 然 尼 古 拉 斯 · 费 拉 尔 和 利 特 尔 · 吉 丁 这 两个 名 字 总 是 被 联 系 在 一 起 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðer; ð ə r] there 那 里 不 能 认 为他一 生 都 待 在 那 里 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 事 实 上 并 非 如 此 。 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [si ː nz] scenes 场 景 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 ; ; ; 直 到 三 十 三 岁 ， 他 才 离 开 了他 似 乎 非 常 适 合 的 繁 忙 而 激 动 人 心 的 舞 台 ； [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔 离 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 在 描 述 他 度 过 的 十 二 年 隐 居 生 活 以 及 他 生 命 的 终结 之 前 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employments 就 业 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 有 必 要 谈谈 他 年 轻 时 较 为 活 跃 的 职 业 经 历 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [pru ː v] prove 证 明 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [en ˈ du:d] endued 赋 予 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , 这 些 都 无 可 辩 驳 地 证 明 了他 拥 有 超 凡 的 能 力 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nkl əˈ ne ɪʃə nz] inclinations 倾 向 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] prompted 提 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 如 果 他 心 甘 情 愿 ， 这 或 许 能 让 他 身 居 要 职 。 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1592 - , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 , , , 尼 古 拉 斯 · 费 拉 尔 出 生 于 1592 年 ， 他 的 父 母 以 虔 诚 和 慈 善 著 称 。 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽 责 的 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , 他 们 尽 职 尽 责 地 履 行 了 每 一 项 职 责 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , 他 们 对 众 多 家 庭 成 员 在 美 德 和 宗 教 信仰 方 面 进 行 了 细 致 的 培 养 ， [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 , , , 特 别 重 视 圣 经 研 究 ， [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 其 中 很 大 一 部 分 内 容 都 被 牢 记 在 心 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 , , , [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 费 拉 尔 先 生 是 一 位 商 人 ， 与 各 行 各 业 都 有 联 系 。 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sent ə rz] centres 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商 业 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西 方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印 第 斯 ; ; ; 重 要 的 商 业中 心 ， 特 别 是 与东 印 度 群 岛 和 西 印 度 群 岛 的 商 业中 心 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 , , , 他 待 人 极 其 慷慨 ， 与 许 多 显 赫 人 物 都 保 持 着 友 好 的 关 系 。 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 , , , [ ˈ r ɔː li] Raleigh 罗 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː k ɪ nz] Hawkins 霍 金 斯 例 如 德 雷 克 、 罗 利 和 霍 金 斯 。 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 尼 古 拉 斯 是 家 中 的 第 三个 儿 子 ， 他 的 才 能 很 早 就 开 始 显 现 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪˈ tent ɪ v] retentive 保 留 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 , , , 他 天 生 记 忆 力 很 好 ， 而 且 后 天 也 精 心 培 养 了 这 种 能 力 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤 奋 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 他一 直 学 习 勤 奋好 学 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [kler] Clare 克 莱 尔 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 ; ; ; 十 四 岁 时 ， 他 考 入 了 剑 桥 大 学 克 莱 尔 学 院 ； [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊʃɪ p] Fellowship 奖 学 金 四 年 后 他 获 得 了 学 位 ， 不久 后 便 当 选 为 研 究 员 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [na ʊ ] now 现 在 [bro ʊ k] broke 打 破 [da ʊ n] down 向 下 , , , 但 他 的 健 康 状 况 现 在 恶 化 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢 复 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , 人 们 认 为他 康 复 的 唯 一 希 望 在 于 彻 底 改 变 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 离 开 英 国 时 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ læt ə na ɪ t] Palatinate 腭 , , , 就 在 这 时 ， 伊 丽 莎 白 公 主 启 程 前 往 普 法 尔 茨 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lekt ə r] Elector 选 ⺠ [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 , , , 在 她 与 选 帝 侯 弗 雷 德 里 克 结 婚 之 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [swi ː t] suite 套 房 费 拉 尔 很 幸 运 地 获 得 了 入 住 她套 房 的 许 可 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷 兰 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , 他 们 先 去 了 荷 兰 ， 但 不久 后 费 拉 尔就 离 开 了 皇 室 一 行 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ pro ʊɡ ræm] programme 程 序 因 为他 决 心 要 去参 观 一些 皇 家 行 程 中 没 有 包 含 的 地 方 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ferrar's - [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , 然 而 ， 我 们 必 须 快 速 略 过 费 拉 尔 人 生 中 的 这 部 分 ， 尽 管 它 非 常 有 趣 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足 够 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 只 需 指 出 ， 在 五 年 时 间 里 ， 他 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ðen] then 然 后 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , 游 览 了 德 国 和 意 大 利 的 许 多 地 方 ， 然 后 去 了 法 国 南 部 。 [ba ɪ ] by 经 过 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 他乘 船 前 往 西 班 牙 ， 在 那 里 经 历 了 几 次 惊 险 刺 激 的 冒 险 ， 独 自 一人 跋 涉 了五 百 英 里 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [se ɪ nt] Saint 圣 [si:'bæstj ә n] Sebastian 塞 巴 斯 蒂 安 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɔː rt] port 港 口 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 他 步 行 到 达 圣 塞 巴 斯 蒂 安 ， 然 后 从 该 港 口 乘 船 前 往 英 国 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 这 些 前 往 费 拉 尔 的 旅 行 在 很 多 方 面 都 带 来 了 巨 大 的 好处 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精 通 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 , , , 他 精 通 各 个 国 家 的 语 言 ； 他仔 细 研 究 了 它 们 的 政 府 形式 ， [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞 察 力 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ 'handi:,kræfts ] handicrafts 手 工 艺 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 他从事 贸 易 和 商 业 活 动 ， 甚 至 对 人 们 的 手 工 艺 也 有 了 深 入 的 了 解 。 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教 义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] Churches 教 堂 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [sekts] sects 教 派 , , , 他仔 细 研 读 了 各 教 会 和 宗 教 派 别 的 教 义 和 戒 律 。 [ænd; ə nd] and 和 [pr əʊˈ kj ʊə d] procured 采 购 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ b( ə )l ɪ st] ablest 最有 能 力 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 尽 可 能 地 寻 求 最有 学 问 的 学 者 来 帮 助 他 学 习 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [wel] well 出 色 地 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收 集 , , , 由 于 父 亲 提 供 了 充 足 的 资 金 ， 他 得 以 收 集 ...... [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪ nts] prints 印 刷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engravings 雕 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 ; ; ; 除 此 之 外 ， 还 有 大 量 出 自 各 大大 师 之 手 的 版 画 和 雕 版 画 ； [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 ; ; ; 事 实 上 ， 据 说 他从不 放 过 任何 有 价 值 的 这 类 东 西 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪˈ l ʌ str ə t ɪ v] illustrative 举 例 说 明 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 , , , 并 且 所 有 这 些 都 与 圣 经 中 的 段 落 相 关 ， 或 者 用 来 阐 释 圣 经 中 的 段 落 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ju ː t əˌ la ɪ zd] utilized 利 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [wen] when 什么 时 候 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ pa ɪ ld] compiled 编 译 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑ :m ə niz] Harmonies 和 声 在 他 晚 年 编 纂 《 和 声 集 》 时 ， 他 充 分利 用 了 这 些 优 势 。 ” ” ” [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ho ʊ m] home 家 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] inclination 倾 ⻆ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 “ 他 回 到 家 乡 后 ， 自 然 而 然 地 倾 向 于 在 剑 桥 定 居 ， 并 继续 他 的 工 作 。 ” [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 第 9 ⻚ [kler] Clare 克 莱 尔 [h ɔː l] Hall 大 厅 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , 克 莱 尔 · 霍 尔 ； 但 部 分 原 因 是 由 于他 父 亲 年 事 已 高 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种 植 园 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , 部 分 原 因 是 由 于他 的 哥哥 在 伦 敦 弗 吉 尼 亚 种 植 园 公 司 担 任 要 职 。 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 尼 古 拉 斯 · 费 拉 尔 决 定 和 他 们 一 起 在 那 里 定 居 。 [h ɪ r] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很快 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 , , , [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 , , , 他 很快 因 其 诸 多 杰 出 品 质 而 引 起 广 泛 关 注 ， 相 关 报 道 也 随 之 而 来 。 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɛ dw ɪ n] Edwyn 埃 德 温 [ ˈ sændiz] Sandys 桑 迪 斯 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː rd] Lord 主 [sa ʊˈ hæmpt ə n] Southampton 南 安 普 顿 , , , 事 实 上 ， 他 们 已 从 国 外 抵 达 ， 不久之 后 ， 埃 德 温 · 桑 迪 斯 爵 士 和 南 安 普 顿 勋 爵 也 来 了 。 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɡʌ v ə n ə z] governors 州 ⻓ 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 , , , 他 们 两人 都 是 弗 吉 尼 亚 公 司 的 董 事 ， 亲 身 发 现 了他 的 巨 大 价 值 。 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Counsel 法 律 顾 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种 植 园 提 名 他 担 任 种 植 园 的 国 王 法 律 顾 问 。 [hi ː ; hi] He 他 [ð ʌ s] thus 因 此 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ; ; ; 因 此 ， 他 开 始 深 入 参 与 公共 事 务 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 随 着 他 的 工 作 不 断 在 公 开 法 庭 上 进 行 ， 他 的 声 誉 也 越 来 越 高 。 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 , , , 两三 年 后 ， 他 的 能 力 再 次 受 到 考 验 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ig'z ə :tid ] exerted 施 加 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ θ ro ʊ ] overthrow 推 翻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 ; ; ; 西 班 牙 方 面 竭 尽 全 力 推 翻 了东 印 度 公 司 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ depjuti] deputy 副 - - - [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州 ⻓ , , , 而 当 时 的 副 州 ⻓ 正 是 尼 古 拉 斯 · 费 拉 尔 。 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 辩 护 的 主 要 重 担 落 在 了他 的 肩 上 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ t ʃɑː rt ə r] charter 宪 章 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤 回 , , , 然 而 ， 他 的 努力 全 都 白 费 了 ， 不久之 后 ， 专 利 或 特 许 状 就 被 撤 销 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ z ɑː lvd] dissolved 溶 解 , , , [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ ˌ ækju: ˈ ze ɪʃə nz] accusations 指控 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə d ʒ ɝ z, ˈ mæn ɪ d ʒ ɝ z] managers 经 理 [ænd; ə nd] and 和 [d ɝ ˈɛ kt ɝ z, da ɪˈ r ɛ kt ɝ z, di ːˈ r ɛ kt ɝ z, d ɪˈ r ɛ kt ɝ z] directors 导 演 由 于 对 经 理 和 董 事 的 虚 假 指控 ， 该 公 司 被 解 散 。 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [ ˈ memb ə r] Member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 , , , 费 拉 尔 当 选 为 国 会 议 员 。 [pi ː ] p p - 10 - 第 10 ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪ kw ə ti] iniquity 罪 恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 , , , 并 得 以 将 这 些 诉讼 程 序 的 不 公 正 性 更 全 面 地 揭 露 给 议 会 和 公 众 。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟 练 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [d ɝ ˈɛ kt ɝ z, da ɪˈ r ɛ kt ɝ z, di ːˈ r ɛ kt ɝ z, d ɪˈ r ɛ kt ɝ z] directors 导 演 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ po ʊ n ə nts] opponents 对 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 他 凭 借 高 超 的 管 理 技 巧 ， 为 董 事 们 洗 清 了 罪 名 ， 并 将 他 们 的 反 对 者 绳 之 以 法 ， 予 以 惩 罚 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总 结 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ferrar's - [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [la ɪ f] life 生 活 , , , 这 是 费 拉 尔 公共 生 涯 的 最 后 一 幕 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [na ʊ ] now 现 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væstli] vastly 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 现 在 ， 我 们 将 转 向 一个 截 然 不 同 的 场 景 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ʌ s] thus 因 此 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [tru ː ] true 真 的 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , 但 有 必 要 说 这 么 多 ， 才 能 真 正 展 现 出 人 物 性 格 的 力 量 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 [ænd; ə nd] and 和 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , 这 个人 展 现 出 了 惊 人 的 勤 奋 和 活 力 ， [hu ː ] who WHO ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [na ʊ ] now 现 在 [si ː ] see 看 ) ) ) [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ɑː n] on 在 [di ˈ v ə ut ɪ ŋ ] devoting 奉 献 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 , , , 他 （ 我 们 稍 后 将 会 看 到 ） 决 定 将 余 生 奉 献 给 宗 教 活 动 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 从事 慈 善 和 有 益的 事 情 ， 但 过 着 远 离 喧 嚣 世 界 、 不 受 干 扰 的 生 活 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , 有 证 据 表 明 ， 这 其 实 一 直 是 他 的 愿 望 。 [ðæt] that 那 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; 他从 小就 有 了 这 样 的 想 法 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 但 直 到 现 在 ， 他 还 没 有 找 到 实 现 这 些 目 标 的 方 法 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [step] step 步 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , 第 一 步 也 是 最 必 要 的 一 步 ， 是 找 到 一个 适 合 他 目的的 地 方 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ ] Gidding 吉 丁 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ɪ l] sale 销 售 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 听 说 小 吉 丁 领 地 要 出 售 ， 就 去 考 察 了一 番 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ʌ v; ə v] of 的 ['h ʌ nti ŋ d ə n] Huntingdon 亨 廷 顿 , , , 它 位 于亨 廷 顿 郡 一个 偏 僻 的 地 方 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃ ep ə rdz] shepherds 牧 羊 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 除 了一个 大 庄 园 宅 邸 和 一 间 牧 羊 人 小屋 之 外 ， 仅 有 的 其 他 建 筑 。 [pi ː ] p p - 11 - 第 11 ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ læp ɪ de ɪ t ɪ d] dilapidated 破 旧 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ju ː st] used 用 过 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː rn] barn 谷 仓 一 座 破 败 的 教 堂 被 用 作 谷 仓 。 [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧 场 空 气 清 新 ， 整 个 庄 园 都 是 牧 场 。 [ð ə ; ði] The 这 [sp ɑː t] spot 点 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [b ɔː t] bought 买 ; ; ; 这 块地 似 乎 非 常 适 合 他 的 设计 ， 因 此 他买下了 它 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 , , , 在 处 理 完 自 己 的 生 意 和 他 哥哥 的 生 意 之 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ ] Gidding 吉 丁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1625 - 他于 1625 年 搬 到 了 小 吉 丁 。 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 他 现 在 召 集 了一 大 群 家 人 到 他 身 边 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , 他 的 父 亲 去 世了 ， 但 他 的 母 亲 、 哥哥和 妹妹 ...... [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collett 科 莱 特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 , , , 她 嫁 给 了 科 莱 特 先 生 ， 育 有 两 家 的 孩子 。 [ ɔː l] all 全 部 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ru ː f] roof 屋 顶 所 有 人 都 聚 集 在 同 一 屋 檐 下 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , 当 设 施 建 成 并 投 入 正 常 运转 后 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ n ʌ mb ə rd] numbered 编 号 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [s'ku:lm ɑ :st ə z] schoolmasters 教 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 据 说 他 们 共 有 四 十 人 ， 包 括 教 师 和 仆人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 - 73 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , 尼 古 拉 斯 · 费 拉 尔 与他 当 时 73 岁 的 母 亲 会 面 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 它 具 有 如 此 显 著 的 特 征 ， 必 然 与 某 种 事 物 有 关 。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [r ɪˈ per] repairs 维 修 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kærid] carried 携 带 [a ʊ t] out 出 去 , , , 他 抵 达 后 三 四 天 内 ， 在 必 要 的 维 修 工 作 完 成 之 前 ， [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [ra ɪ dz] rides 骑 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɪ d ɪ ŋ ] Gidding 吉 丁 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女 儿 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɔː f] o ff 离 开 费 拉 尔 太太 从 她女 儿 家 骑⻢ 前 往 吉 丁 ， 两 地 距 离 不 远 。 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [mi ː ts] meets 满 足 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 尼 古 拉 斯 · 费 拉 尔 在 庄 园 外 与 她 相 遇 ， 并 跪 在地 上 。 [æsks] asks 问 [ænd; ə nd] and 和 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接 收 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 请 求 并 得 到 她 的 祝福 。 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [en ˈ tri:ts] entreats 恳 求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 然 后 他 恳 请 她 到 他 的 住 处 休 息 ， 以 缓 解 旅 途 劳 顿 。 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说 道 ; ; ; “ “ “ [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , “ 并 非 如 此 ， ” 她 说 ； “ 我 看 到 那 边 有 教 堂 ， [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 让 我 们 先 去 那 里 感 谢 上 帝 。 ” ” ” [pi ː ] p p - 12 - 第 12 ⻚ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 她 被 告 知 她 甚 至 不 能 进 ⻔ 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清 除 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 因 为 还 没 有 时 间 清 理 里 面 的 干 草 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ sists] persists 持 续 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ z ɑː lv] resolve 解 决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ r ʌ st ɪ ŋ ] thrusting 推 进 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wei] way 方 式 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ni ː l] kneels 跪 着 [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ z] prays 祈祷 但 她 意 志 坚 定 ， 微微 向 前 迈 了一 步 ， 跪 下 祈祷 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['w ɜ km ə n] workmen 工 人 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 [ ɪ z] is 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , 然 后叫 来 屋 里 的 工 人 ， 把 干 草 从 窗 戶扔 出 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ɪ z] is 是 [klenzd] cleansed 已 清 洗 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , 教 会 目 前 已 经 尽 可 能 地 洁 净 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ l] till 直 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新 的 [ho ʊ m] home 家 在 此 事 完 成 之 前 ， 她 不 会 踏 入 她 的 新 家 一 步 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [j ɪ r] year 年 , , , - 1626 - , , , 次 年 ， 即 1626 年 ， [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [f ɝ ˈɑː r] Ferrar 费 拉 尔 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː