叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000001 2. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000002 3. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000003 4. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000004 5. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000005 6. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000006 7. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000007 8. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000008 9. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000009 10. 天 堂 绿 地 三 面 (three Sides Of Paradise Green) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ θ ri ː ] Three 三 [sa ɪ dz] Sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔːˈɡʌ st ə ] Augusta 奥 古 斯 塔 - Huiell - [ ˈ si ː m ə n] Seaman 水 手 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [si ː ] C C [em] M M [ ˈ r ɛ l ˌ je ɪ ] Relyea 雷 利 亚 " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi:v] we've 我 们 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sw ɪ m] swim 游 泳 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [ θ ri ː ] THREE 三 [sa ɪ dz] SIDES 侧 面 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天 堂 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɔːˈɡʌ st ə ] AUGUSTA 奥 古 斯 塔 - HUIELL - [ ˈ si ː m ə n] SEAMAN 水 手 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [nekst] Next 下一个 [d ɔː r] Door ⻔ , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæfa ɪə r] Sapphire 蓝 宝 石 [ ˈ s ɪɡ n ə t] Signet 印 章 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 天 堂 绿 地 三 面 (Three Sides of Paradise Green) 第 1/10 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 天 堂 绿 地 的 三 面 》 ， 作 者 ： 奥 古 斯 塔 · 休伊 尔 · 西 曼 插 图 由 CM Relyea 绘 制 “ 等 我 们 游 完 泳 我 再 告 诉 你 ， ” 小 恶 魔 说 道 。 三 面 的 天 堂 绿 地 经 过 奥 古 斯 塔 · 休伊 尔 · 西 曼 《 邻 家 女 孩 》 的 作 者 “ 蓝 宝 石 印 章 ” 等等 。 插 图 由 [si ː ] C C [em] M M [ ˈ r ɛ l ˌ je ɪ ] RELYEA 可 靠 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世 纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , - 1918 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ːə l] REAL 真 实 的 [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 [r ә u'b ә :t ә ] ROBERTA 罗 伯 塔 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 [ ɪ z] Is 是 [b ɪˈɡʌ n] Begun 开 始 [ θ ri ː ] 3 3 [i ː ] II 二 [nu ː ] New 新 的 [ di'vel ə pm ə nts ] Developments 发 展 - 18 - CM RELYEA 纽 约 世 纪 公 司 版 权 所 有 ， 1918 年 ， 作 者 世 纪 公 司 出 版 于 1918 年 10 月 美 国 印 刷 到 真 正 的 海 伦 · 罗 伯 塔 内 容 章 节 ⻚ 日 记 开 始 3 二 、 新 进 展 18 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [hæz; h ə z] Has 有 [ð ə ; ði] the 这 [best] Best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 36 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神 秘 " " " [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 " " " - 53 - [vi ː ] V V [tu ː ] Two 二 [ ˈ æks ə d ə nts] Accidents 事 故 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神 秘 - 68 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ɪ n] In 在 [m əˈ sj ɜ ː rz] Monsieur's 先 生 的 [ru ː m] Room 房 间 - 87 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 - 99 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神 秘 - 114 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [o ʊ n] Own 自 己 的 - 125 - [eks] X X [ ˈ d ʒɑː t ɪ ŋ z] Jottings 笔 记 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 - 138 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [spr ɪ ŋ z] Springs 斯 普 林 斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] Consequences 结 果 [ ˌ ðer ˈʌ v] Thereof 其 中 - 151 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [w ʌ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [nu ː ] Knew 知 道 - 163 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [s ə s ˈ pi ʃə nz] Suspicions 怀 疑 - 175 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] Solemn 庄 严 [ ˈ k ɑː nkle ɪ v] Conclave 秘 密 会 议 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] What 什 么 [ke ɪ m] Came 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 190 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [m əˈ sj ɜ ː rz] Monsieur's 先 生 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 202 - 第 三 章 小 恶 魔 占 尽 上 ⻛ 36 第 四 章 神 秘 的 “ 先 生 ” 53 V 两 起 事 故 和 一个 谜 团 68 VI 在 先 生 的 房 间 87 第 七 章 小 恶 魔 的 发 现 99 第 八 章 神 秘 肖 像 114 第 九 章 卡 罗 尔 有 了 自 己 的 发 现 125 日 记 摘 录 138 十 一 、 路 易 斯 · 斯 普 林 斯 的 意 外 之举 及 其 后 果 151 第 十 二 章 小 恶 魔 知 道 什 么 163 十 三 、 疑 虑 175 第 十 四 届 庄 严 的 秘 密 会 议 —— 及 其 结 果 190 XV 先 生 的 故 事 202 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 , , , - 1914 - - 228 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] Last 最 后 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 - 246 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 - 265 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ θ ri ː ] THREE 三 [sa ɪ dz] SIDES 侧 面 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天 堂 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ θ ri ː ] THREE 三 [sa ɪ dz] SIDES 侧 面 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天 堂 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] JOURNAL 杂 志 [ ɪ z] IS 是 [b ɪˈɡʌ n] BEGUN 开 始 1914 年 8 月 4 日 ， 第 十 六 卷 ， 第 228 ⻚ 十 七 小 恶 魔 的 最 后发 现 246 十 八 日 记 结 束 265 [ 第 1 ⻚ ] 三 面 天 堂 绿 地 [ 第 3 ⻚ ] 三 面 天 堂 绿 地 第 一 章 日 志 开 始 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 22 - , , , - 1913 - [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 - Cullingford - [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂 志 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [na ʊ ] Now 现 在 [wi:v] we've 我 们 已 经 [b ә u θ ] both 两个 都 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [m ɪ s] Miss 错 过 - Cullingford - [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ br ɪ d ʒ t ə n] Bridgeton 布 里 奇 顿 [ha ɪ ] High 高 的 [sku ː l] School 学 校 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , — — — [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [m ɪ s] Miss 错 过 - Cullingford - [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ əˈ d ɔː r] adore 崇 拜 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t ə st] sweetest 最 甜 美 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ! ! ! [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ t] slight 轻 微 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬 松 的 [la ɪ t] light 光 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i:z] she's 她 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [ænd; ə nd] and 和 1913 年 11 月 22 日 。 这 一 切 都 要 感 谢 卡 林 福 德 小 姐 ， 我才 开 始 写 这 本 日 记 。 我 本 人 绝 对 想 不 到 这 样 的 事 情 。 卡 罗 尔 也不 会 。 现 在 我 们 俩 都 开 始 写 日 记 了 ， 这 完 全 是 因 为 卡 林 福 德 小 姐 太 可 爱 太 讨 人 喜 欢 了 。 布 里 奇 顿 高 中 的 所 有 女 生 都 想 讨 她 欢 心 。 —— 尤 其 是 卡 罗 尔 和 我 自 己 。 卡 林 福 德 小 姐 是 我 们 的 英 国 文 学 老 师 ， 我 们 所 有 人 都 非 常 喜 欢 她 。 她 真 是 太 可 爱 了 ！ 她 身 材 娇 小 纤 细 ， 有 着 蓬 松 的 浅 色 头 发和 深 蓝 色 的 眼睛 。 她 在 文 学 方 面 给 了 我 很 大 的 启发 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [d ʌ l] dull 乏 味 的 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 , , , [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ tr ɑː t ə r] Trotter 特 罗 特 [læst] last 最 后 的 [j ɪ r] year 年 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [w ɪə (r)] we're 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 [klæs] class 班 级 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂 志 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ki ː p] keep 保 持 , , , — — — [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ æm] jam 果 酱 [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [k ɔː ld] called 称 为 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 ! ! ! — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ 第 4 ⻚ ] 英 语 作 文 ！ 她 把 这 一 切 说 得 好 像 真 的 是 一 段 浪 漫 爱 情 故 事 。 去 年 我 们 上 特 罗 特 小 姐 的 课 时 ， 那 些 科 目 总 是显 得 非 常 枯 燥 乏 味 。 但 现 在 我 们 简 直 对 它 们 着 迷 了 。 出 色 地 ， 她 昨 天 在 作 文 课 上 说 的 其 中一 件 事 是 ， 我 们 每 个 人 都 应 该 写 日 记 。 不 是 那 种 有 些 人会 记 在 日 记 里 的 恋 爱 关 系 ， —— 全 是 关 于 天 气 和 他们 储 存 了 多 少 罐 果 酱 的 ， 还 有 汉 娜 表 妹 那 天 打 来 的 电 话 ！ —— 但 偶 尔 也 会 有 记 录 ， 只 在 想 写 的 时 候 才 写 ， [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː n] on 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [kept] kept 保 留 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , [tu ː ] too 也 [ðen] Then 然 后 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [a ɪ ] I 我 [re ɪ zd] raised 提 高 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ta ɪ mz] times 时 代 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什 么 时 候 [ðer; ð ə r] there 那 里 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 包 括 我 们 周 围 发 生 的 事 情 ， 以 及 我 们 对 人 的 看 法 等等 。 她 说 ， 历 史 上 最 伟 大 的 思 想 家 通 常 都 会 做 这 样 的 记 录 。 而 且 它 们 也为 历 史和 文 学 做 出 了 巨 大 贡 献 。 然 后 ， 我 就 举 起 手 说 ， 当 然 没 问 题 。 只 有 伟 大 的 头 脑 才 能 做 到 这 一 点 ， 尤 其 是 当 他们 生 活 在 动 荡 的 时 代 ， 有 很 多 有 趣 的 事 情 可 以 写 的 时 候 ； 但 是 ， 像 我 们 这 样 年 轻 的 普 通 人 去 做 这 件 事 又 有 什 么 用 呢 ？ [ 第 5 ⻚ ] 尤 其 是 当 没 有 任何 有 趣 的 事 情 发 生 的 时 候 ， — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 ? ? ? [m ɪ s] Miss 错 过 - Cullingford - [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错 误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ eni] any 任何 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂 志 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 , , , — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂 志 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [wel] Well 出 色 地 , , , [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 每 天 都 一 样 吗 ？ 卡 林 福 德 小 姐 回 答 说 ， 我 千 万不 能 犯 这 样 的 错 误 ： 认 为 任何 生 活 都 枯 燥 乏 味 。 无 论 它 看 起 来 多 么 安 静 和 普 通 。 无 论 生 活 在 何 种 境 况 下 ， 你 总 能 找 到 有 趣 的 话 题 来 写 作 。 只 要 你 足 够 努 力 。 这 就 是 期 刊 的 优 势 所 在 。 —— 它 让 你 努 力 寻 找 值 得 拥 有 的 东 西 ， 而 你 总 能 找 到 。 此 外 ， 它 对 你 的 写 作 ⻛ 格 也 很 有 帮 助 。 然 后 她 问 ， 有 没 有 哪 个 女 孩 愿意 承 诺 坚 持 写 一 年 的 日 记 。 我 和 卡 罗 尔 约 定 好 了 。 好 了 ， 我 现 在 要 去 看看 。 [no ʊ ] No 不 [la ɪ f] life 生 活 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ stæf ə rd] Sta ff ord 斯 塔 福 德 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ʃ i:z] She's 她 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ho ʊ pf( ə )l] hopeful 充 满 希 望 [ðæts] That's 那 就 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ro ʊˈ mæns ɪ ŋ ] romancing 浪 漫 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂 志 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ n] mine 矿 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 , , , [wi:v] we've 我 们 已 经 [b ә u θ ] both 两个 都 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [wi:l] we'll 出 色 地 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 没 有 人 的 生 活 能 比 我 的 更 无 聊 了 。 这 里 是 安 静 的 小 镇 斯 塔 福 德 ， 据 我所 知 ， 这 里 从 来 没 有 发 生 过 任何 事 情 。 当 然 ， 在 一个 非 常 好 的 家 庭 里 ， 但他们 和周 围 其 他 所 有 家 庭 一 样 ， 平 淡 无 奇 ， 毫 不 起 眼 。 卡 罗 尔对 此 事 的 看 法 与 我 不 同 。 [ 第 6 ⻚ ] 她 更有 希 望 了 。 那 是 因 为 她 想 象 力 丰 富 ， 总 是 对 人 抱 有 浪 漫 幻 想 ， 认 为 他们 的 生 活 背 后 有 一些 我 们 不 知 道 的 故 事 。 我 想 她 的 日 记 肯 定 会 和 我 的 截 然 不 同 。 总 之 ， 我 们 都 开 始 了 ， 现 在 就 看 结 果 如 何 了 。 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 23 - [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ ʃɔː rt] short 短 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ɡɑː t] got 得 到 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [w ɪʃ ] wish 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ d ʒ t ə n] Bridgeton 布 里 奇 顿 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ta ʊ n] town 镇 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stæf ə rd] Sta ff ord 斯 塔 福 德 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ro ʊ d] road 路 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tra ɪ æ ŋ ɡ ( ə )l] triangle 三 ⻆ 形 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː li] trolley 手 推 ⻋ [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tra ɪ æ ŋ ɡ ( ə )l] triangle 三 ⻆ 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [f ɔː rmd] formed 形 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krænberi] Cranberry 蔓 越 莓 [b ɑːɡ ] Bog 沼泽 [ro ʊ d] Road 路 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ro ʊ d] Road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ro ʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [k əˈ nekts] connects 连 接 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 11 月 23 日 。 昨晚 我 不 得 不 提 前 结 束 ， 因 为 我 突 然 很 困 。 现 在 我 继续 。 我 真 希 望 我 们住 在 布 里 奇 顿 。 因 为 在 那 样 的 大 城 市 里 ， 偶 尔 发 生 一些事 情 是 难 免 的 。 甚 至 就 在 我 们 自 己 的 斯 塔 福 德 村 ， 而 不 是 很 远 的 地 方 。 沿 着 主 路 走 一 英 里 ， 来 到 一个 叫 做 天 堂 绿 地 的 不 起 眼 的 小 三 ⻆ 地 带 。 连 电 ⻋ 都 不 往 这边 开 ； 要 是 真 能 这 样 就 好 了 ！ 但 周 围 除 了 这 块 小小 的 三 ⻆ 形 绿 地 之 外 ， 什 么也 没 有 。 由 从 河 滨 路 拐 入 蔓 越 莓 沼泽 路 形 成 的 岔 路 口 以 及 连 接 绿 地 尽 头 两 处 的 那 条 短 路 。 我 确 信 我 不 知 道 它 为 什 么 会 被 称 为 天 堂 绿 地 。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [fækts] facts 事 实 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bilz] automobiles 汽 ⻋ [d ә unt] don't 不 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ki ː p] keep 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [so ʊ ] So 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ meni] many 许 多 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ha ʊ s] house 房 子 [stændz] stands 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 我 想 如 果 我 是 卡 罗 尔 ， 我 肯 定 会 查 清 楚 。 她 [ 第 7 ⻚ ] 可 能 会 。 她 总 是 热 衷 于 搜 寻 历 史 资 料 。 就 连 汽 ⻋ 也不 是 这 样 来 的 。 几 乎 所 有 人 都 沿 着 河 对 岸 的 州 际 公 路 行 驶 。 绿 地 周 围 只 有 三 栋 房 子 ， 两 边 各 一 栋 。 方 圆 半 英 里 内 没 有 其 他住 所 。 所 以 我 们 附 近 没 有 很 多 邻 居 。 我 们 的 房 子 位 于 绿 地 的 尽 头 。 [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [skwer] square 正 方 形 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kju ː p ə l ə ] cupola 穹 顶 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː r] four 四 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [b ɪ lt] built 建 造 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什 么 时 候 [ðæt] that 那 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l ə uz] bungalows 平 房 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ d ʒ t ə n] Bridgeton 布 里 奇 顿 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [d ʌ z] does 做 [ ɪ n ˈ tens ɪ v] intensive 密 集 的 [ ˈ f ɑː rm ɪ ŋ ] farming 农 业 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - Birdsey's - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [de ɪ v] Dave 戴 夫 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 这 是 一 栋 大 型 方 形 房 屋 ， 顶 部 有 一个 圆 顶 ， 四 面 都 有 走 廊 。 这 栋 房 子 是 我 祖 父 辈 建 造 的 ， 当 时 这 种 ⻛ 格 的 房 子 才 刚刚 开 始 流 行 。 大 家 都 觉 得 这 非 常 壮 观 。 我 本 人 也 很 讨 厌 这 样 。 因 为与 布 里 奇 顿 正 在 建 造 的 那 些 漂 亮 的 新 平 房 相 比 ， 它 显 得 如 此 老 旧 和 沉 闷 。 我 和 爸爸 妈妈 还 有 小 精 灵 住 在 这 里 。 父 亲从 事 集 约 化 农 业 ， 他 简 直 对 此 着 迷 了 。 —— 每 个 人 都 会 到 伯 德 西 那 里 寻 求 这 方 面 的 想 法 。 戴 夫 是 我 哥哥 。 他 十 七 岁 半 ， 性 格 非 常 安 静 内 敛 。 [ 第 8 ⻚ ] [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏 弄 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左 边 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ɪ ŋ ] farming 农 业 [nekst] Next 下一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] agriculture 农 业 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ v] Dave 戴 夫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [hi ː ; hi] he 他 [pri ˈ tendz] pretends 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不 必 要 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ski ː m] scheme 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ʃ i:z] She's 她 是 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ nu ː s( ə )ns] nuisance 滋 扰 人 。 尽 管 如 此 ， 他 也 能 以 一 种 安 静 的 方 式 进 行 一些 戏 弄 。 他今 年 高 中 辍 学 ， 因 为 他 的 身 体 状 况 不 太好 。 并 且 正 在 帮 助 父 亲 务 农 。 明 年 他 将 在 一 所 名 牌 大 学学 习 科 学 农 业 。 我 其 实 很 喜 欢 戴 夫 。 但 此 刻 ， 他 却 假 装 瞧 不 起 女 孩 ， 认 为 她 们 在 整 体 格 局 中 完 全 是 可 有 可 无 的 。 所 以 颂 歌 我 会 让 他 一个 人 待 着 。 小 恶 魔 是 我 妹妹 。 她 十 二 岁 ， 真 是 个 十 足 的 捣 蛋 ⻤ 。 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ne ɪ md] named 命名 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ækts] acts 行 为 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ ks] likes 点 赞 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ɑː t] trot 小 跑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [w əʊ nt] won't 惯 于 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [its] It's 它 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十 二 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [w əʊ nt] won't 惯 于 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɪ rf ə li] fearfully 恐 惧 地 [m ɪ ft] mi ff ed 恼 火 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [s'pendz] spends 花 费 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ p] up 向 上 [r ɪˈ vend ʒ f ə l] revengeful 复 仇 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ k ɛ r ə lz, ˈ kær ə lz] Carol's 卡 罗 尔 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ro ʊ d] Road 路 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ rz] Fayres 集 市 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 卡 罗 尔 和 我 给 她 取名叫 “ 小 恶 魔 ” ， 因 为 她 的 行 为 就 像 个 小 恶 魔 。 她 喜 欢 一 直 跟 着 我 们 到 处 跑 ， 但 我 们 不 会 允 许 的 。 一个 十 二 岁 的 孩子 不 可 能 一 直 黏 着 十 五 六 岁 的 女 孩 。 和 卡 罗 尔 我 绝 对 不 能 容 忍 。 小 恶 魔 对 此 感 到 非 常 恼 火 ， 她 整 天 都 在 想 着 如 何 报 复 我 们 。 她 有 时 让 我 们 的 生 活 无 比 痛 苦 ， 但 我 们 无 论 如 何 也不 会 让 她 知 道 。 [ 第 9 ⻚ ] 卡 罗 尔 的 房 子 位 于 绿 地 靠 近 河 滨 路 的 一 侧 。 她 和 母 亲以 及 姨 妈 阿 加 莎 住 在 一 起 。 费 尔 一 家 是 我 们 的 远 房 亲 戚 ， 所 以 卡 罗 尔 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [b ɪɡ ] big 大 的 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 , , , [wer] where 在 哪 里 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɔː l] all 全 部 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [w ʌ n] One 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 ['heimau] haymow 干 草 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [den] den 丹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [wi ː ; wi] We 我 们 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fæns ɪˌ w ɜ ː rk] fancywork 精 美 作 品 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [desk] desk 桌 子 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sku ː l] school 学 校 [w ɜ ː rk] work 工 作 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [den] den 丹 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pædl ɑː k] padlock 挂 锁 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ m ɪ d ʒ ] rummage 临 检 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ʃ i:z] She's 她 是 [æz; ə z] as 作 为 [mæd] mad 疯 狂 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæt ə r] hatter 制 帽 匠 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ θ ret ə nz] threatens 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有 时 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 我 们 真 的 是 表 兄 妹 。 他们 的 房 子 是 老 式 的 ， 是 一 座 真 正 的 新 英 格 兰农 舍 。 他们 后 面 还 有 一个 非 常 漂 亮 的 大 谷 仓 。 我 们从 婴 儿 时 期 就 一 直 在 这 里 玩 耍 。 干 草 堆 旁 的 一 间 小 房 间 ， 卡 罗 尔 我 已 经 把 它 布 置 成 了 我 们 的 私 人 书 房 和 休 息 室 。 我 们 把 书 籍 和 精 美 的 手 工 艺 品 都 放 在 那 里 。 她妈妈 给 了 我 们 一 张 旧 桌 子 ， 我 们 就 在 上 面 做 作 业 。 我 们 总 是 用 挂 锁 把 书 房 锁 起 来 。 因 为 小 恶 魔 想 要 进 去 翻 找 一 番 。 她 气 疯 了 ， 因 为 她 做 不 到 。 她 扬 言 要 找 个 时 间 爬 窗 戶 进 来 ， 但 我 认 为 她 不 可 能 做 到 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ʃ i:d] she'd 棚 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [bre ɪ k] break 休 息 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖 子 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [ ɪ z] is 是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ kær ə l ɪ n] Caroline 卡 罗 琳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [he ɪ ts] hates 讨 厌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 " " " [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sez] says 说 道 [its] it's 它 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ pr ɪ ti ː ɝ ] prettier 更 漂 亮 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [w ɜ ː rs] worse 更 糟 — — — [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 ! ! ! [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 ? ? ? [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [su:'zet] Susette 苏 塞 特 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti ː ɝ ] prettier 更 漂 亮 [frent ʃ ] French 法 语 [f ɔː rm] form 形式 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 " " " ['su:zi] Susie 苏 西 " " " [ ɔː r] or 或 者 " " " [su ː ] Sue 起 诉 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 如 果 她 那 样 做 ， 她 很 可 能 会 摔 断 脖 子 。 卡 罗 尔 十 五 岁 ， 我 十 六 岁 。 她 其 实 叫 卡 罗 琳 ， 但 她 讨 厌 这 个 名 字 ， 希 望 别 人 叫 她 “ 卡 罗 尔 ” 。 她 说 这 样 漂 亮 多 了 。 我 的 也 是 [ 第 10 ⻚ ] 更 糟 —— 苏 珊 ！ 还 有 比 这 更 可 怕 的 吗 ？ 我 坚 持 别 人 叫 我 “ 苏 塞 特 ” ， 这 至 少 是 一个 比 较 优 美 的 法 语 名 字 。 除 了 卡 罗 尔 ， 没 有 人会 那 样 叫 我 。 除 了 小 恶 魔 之 外 ， 所 有 人 都 叫 我 “ 苏 西 ” 或 “ 苏 ” 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ test] detest 厌 恶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 " " " [so ʊ ] So 所 以 - - - [o ʊ ] o o - - - [sæn] san 圣 " " " [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ˈ kær ə l] Carol 颂 歌 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [kæd] Cad CAD " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] irritating 令人 恼 火 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ fj ʊ rie ɪ t ɪ ŋ ] infuriating 令人 恼 火 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mps] Imp's 小 恶 魔 [o ʊ n] own 自 己 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 — — — [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [r ә u'b ә :t ә ] Roberta 罗 伯 塔 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ɔː rment] torment 折 磨 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 ! ! ! [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [jet] yet 然 而 [to ʊ ld] told 讲 述 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krænberi] Cranberr