叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 处女 膜 (hymen) 000001 2. 处女 膜 (hymen) 000002 3. 处女 膜 (hymen) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 处女 膜 (Hymen) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 转 录 者 注 [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文 本 本 文 中 明显 的 拼 写 错 误 已 更 正 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [l ɪ st] list 列 表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 完 整 列 表 请 参 ⻅ 本 文 档 底 部 。 [ ˈ ha ɪ m ə n] HYMEN 处女 膜 处女 膜 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] D D 高 清 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ho ʊ lt] HOLT 霍 尔 特 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1921 COMPANY1921 COMPANY1921 亨 利 · 霍 尔 特 公 司 ， 1921 年 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 ['bra ɪ ɚ ] BRYHER 布 莱 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [p ɝ ˈ di ː t ə ] PERDITA 佩 尔 迪 塔 致 布 莱 尔 和 佩 尔 迪 塔 [ðe ɪ ] They 他 们 [sed] said 说 : : : 他 们 说 ： [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 她 高高 在 上 ， 遥 不 可 及 ， 而 且 双 目 失 明 。 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ɪ ] high 高 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , 她 骄 傲 自 满 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 但 我 现 在 低 下了 头 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 悲 伤 中 ， 我 发 现 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ka ɪ nd] kind 种 类 她 非 常 善 良 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 , , , 他 们 说 ， 我 们 夺 走 了 生 命 。 [ ˈ bla ɪ ðli] blithely 兴 高 采 烈 地 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ r ə upt] groped 摸 索 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄 雾 轻 松 自 在 ， 未 在 迷 雾 中 摸 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 — — — 对 于 那 些 并 非 如 此 的 事 物 —— [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bl ʌ dl ə s] bloodless 无 血 — — — 如 果 你 愿意 的 话 ， 它 们 或 许 是 ， 但 却 是 无 血 的 —— [wa ɪ ] why 为什么 [æsk] ask 问 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 ? ? ? 为什么 要 问 死 者 是 否 幸 福 ？ [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [bled] bled 出 血 我 的 心 都 碎 了 。 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [no ʊ ] know 知 道 啊 ， 他 们 怎 么 会 知 道 呢 ？ [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ vai ə lits] violets 紫 罗 兰 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 紫 罗 兰 如 何 喷 出 奇 异 的 火 焰 ？ [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , 红 色 、 紫 色 和 金 色 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 它 们 如 何 发 光 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 金 色 、 紫 色 和 红 色 [wer] where 在 哪 里 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [tred] tread 踏 她 双 脚 所 及 之 处 。 [ ə k ˈ n ɔ lid ʒ m ə nts] Acknowledgements 致 谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'edit ə z ] editors 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ,pi ə ri' ɔ dik ə lz ] periodicals 期 刊 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 : : : 谨 此 感 谢 以 下 期 刊 的 编 辑 ， 本 文 中 的 部 分 诗 歌 曾 发 表 于 这 些 期 刊 ： [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 ( ( ( [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪə l] Dial 拨 号 , , , [ ˈ k ɑː ntækt] Contact 接 触 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʊ km ə n] Bookman 书 商 ( ( ( [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 , , , [ð ə ; ði] The 这 [sf ɪ r] Sphere 领 域 , , , 《 诗 刊 》 （ 芝 加 哥 ） 、 《 拨 号 》 、 《 接 触 》 和 《 书 商 》 （ 纽约 ） 、 《 国 家 》 、 《 球 体 》 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎 格 鲁 - - - [frent ʃ ] French 法 语 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ːɡ o ʊɪ st] Egoist 利 己 主义 者 ( ( ( [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ) ) ) 《 英 法 评论 》 和 《 利 己 主义 者 》 （ 伦 敦 ） 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ ha ɪ m ə n] hymen 处女 膜 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 处女 膜 7 [d ɪˈ mi ː t ə r] demeter 德 米 特 - 15 - 得 墨 忒 尔 15 - simaetha - - 19 - 西 玛 莎 19 [ ' θ etis; ' θ i:- ] thetis 忒 提 斯 - 20 - 忒 提 斯 20 [ 's ə :si ] circe 环 - 21 - 约 21 世 纪 [ ˈ li ː d ə ] leda 莱 达 - 23 - leda 23 [h ɪˈ p ɑː l ɪ t ə s] hippolytus 希 波 吕 托 斯 [ ˈ temp əˌ ra ɪ ziz] temporizes 拖 延 - 24 - 希 波 吕 托 斯 拖 延 时 间 24 [ ˈ k ʊ ku ː ] cuckoo 布 谷 ⻦ [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 - 25 - 杜 鹃 歌 25 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 - 27 - 岛屿 27 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ba ɪə ] baia 巴 亚 - 30 - 在 baia 30 [si ː ] sea 海 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 - 31 - 海 上 英 雄 31 " " " [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 " " " - 33 - “ 不 是 蜂蜜 ” 33 [ ɪˈ v ɛ dni] evadne 伊 娃 德 尼 - 34 - evadne 34 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 - 35 - 歌 曲 35 [wa ɪ ] why 为什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː t] sought 寻 求 - 36 - 你 为什么 寻 求 36 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 - 37 - 整 个 白 色 世 界 37 [' fi :dr ə ; 'fe-] phaedra 菲 德 拉 - 38 - phaedra 38 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɔ ntræsts] contrasts 对 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [h ɪˈ p ɑː l ɪ t ə ] hippolyta 希 波 吕 忒 - 40 - 她 与 自 己 形 成 对 比 ， 希 波 吕 忒 40 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ bju:ks] rebukes 责 备 [h ɪˈ p ɑː l ɪ t ə ] hippolyta 希 波 吕 忒 - 42 - 她 斥 责 希 波 吕 忒 42 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] egypt 埃 及 - 44 - 埃 及 44 [ ˈ hi ː l ɪə z] helios 太 阳 神 - 45 - 赫 利 俄 斯 45 [prer] prayer 祷 告 - 47 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 祈祷 文 47[7] [ ˈ ha ɪ m ə n] HYMEN 处女 膜 处女 膜 [æz; ə z] As 作 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [slo ʊ ] slow 慢 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwi ː n] queen 女 王 , , , 如 同 来 自 寺 庙 的 祭祀 仪 式 ， 她 们 身 姿 高 挑 ， 仪 态 端 庄 ， 步 伐 缓 慢 ， 每 一 位 都 像 女 王 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ me ɪ tr ə nz] matrons 女 舍 监 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r ə ] Hera 赫 拉 [pæs] pass 经 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [a ɪˈɑː n ɪ k] Ionic 离 子 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 来 自 赫 拉 神 庙 的 十 六 位 女 祭 司 走 过 宫 殿 ⻔ 廊 或 露 天大 厅 的 帷幔 —— 悬 挂 在 爱 奥 尼 亚 柱 之 间 的 深 紫 色 帷幔 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [her] hair 头 发 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [her] hair 头 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 [ ˈ h ɪə r ə ] Hera 赫 拉 她 们 的 头 发 被 束 成 如 同 神 庙 中 赫 拉 女 神 的 大 理 石 头 发 一 般 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [werz] wears 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ da ɪə dem] diadem 冠冕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 每 人 头 上 都 戴 着 金 冠 或 金 冠 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɪ z] is 是 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [di ː p] deep 深 的 , , , [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] chanting 吟 唱 [no ʊ ts] notes 笔 记 : : : 他 们 唱 歌 —— 音 乐 是 寺 庙 音 乐 ， 深 沉 、 简 单 、 吟 唱 般 的 音 符 ： [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 从 封 闭 的 花 园 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [pe ɪ s] pace 步 伐 我 们 的 脚 步 [bæk] Back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [i ː t ʃ ] each 每 个 [de ɪ ] day 天 , , , 每 天 往 返 ， [ð ɪ s] This 这 [ ˌɡ lædi ˈ o ʊ l ə s] gladiolus 剑 兰 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , 这 朵 剑 兰 是 白 色 的 ， [ð ɪ s] This 这 [red] red 红 色 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [spre ɪ ] spray 喷 — — — 这 种 红 色 ， 这 种 紫 色 的 喷 雾 —— [ ˌɡ lædi ˈ o ʊ l ə s] Gladiolus 剑 兰 [t ɔː l] tall 高 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 高 大 挺 拔 的 剑 兰 ， 姿 态 高 贵 [æz; ə z] As 作 为 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [le ɪ ] lay 躺 如 同 您 一 样 ， 女 士 —— 我 们 躺 下 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ ] pray 祈祷 : : : 在 你 脚 前 祷 告 ： [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 — — — 在 所 有 福 分 中 —— [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 , , , [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂 喜 — — — ⻘ 春 、 快 乐 、 狂 喜 —— [me ɪ ] May 可 能 [w ʌ n] one 一 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [læst] last 最 后 的 愿 一 份 礼 物 永 存 ( ( ( [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˌɡ lædi ˈ o ʊ l ə s] gladiolus 剑 兰 [me ɪ ] may 可 能 （ 正 如 高 大 的 剑 兰 可 能 [ ˌ a ʊ t ˈ læst] Outlast 坚 持 到 最 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , 比 ⻛ 铃 草 活 得 更 久 ， [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 - - - [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɔː r] or 或 者 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 ) ) ) , , , 冬 玫 瑰 或 玫 瑰 ） ， [w ʌ n] One 一 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , 以 上 是 一 份 礼 物 ， [en ˈ k ʌ mp ə s ɪ ŋ ] Encompassing 包 含 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 ; ; ; 涵 盖 所 有 这 些 ； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 为了 她 ， 为了他 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , 对 于 身 处 这 座 宫 殿 之 内 的 所 有 人 来 说 ， [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] feast 盛 宴 , , , 盛 宴 之 外 ， [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ m ə n] Hymen 处女 膜 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 , , , 在 海 ⻔ 和 火炬 的 呼 喊 声 之 外 ， [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 超越 夜 晚 和 音 乐 [ 'ek ə ui ŋ ] Echoing 回 声 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [t ɪ l] till 直 到 [de ɪ ] day 天 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 回 声 在 ⻔ 廊 回 荡 ， 直 到 天 亮 。 [8] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] chanting 吟 唱 [no ʊ ts] notes 笔 记 , , , [da ɪ z] dies 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 音 乐 带 着 低 沉 的 吟 唱 声 ， 渐渐 消 逝 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ɪ n] in 在 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [f ʊ l] full 满 的 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 窗 帘 静静 地垂 挂 着 ， 褶 皱 饱 满 而 丰 富 。 [ðen] Then 然 后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl u ː t] fl ute ⻓ 笛 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [di ˈ tæt ʃ iz] detaches 分 离 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , 然 后 ， 在 这 片 黑 暗 、 庄 严 、 肃 穆 的 背 景 下 ， 一 支 笛 子 渐渐 响 起 。 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 , , , [pa ɪ ps] pipes 管 道 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [w ʌ n] one 一 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 , , , [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 声 音 越 来 越 清 晰 ， 只 剩 下 笛 声 ， 吹 奏 着 一 首 尖 锐 而 简 单 的 旋 律 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [f ɔː r] four 四 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子 们 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [blend] blend 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl u ː t] fl ute ⻓ 笛 , , , 远 处 传 来 四 个 孩子 的 笑 声 ， 与 笛 声 交 织 在 一 起 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [pæs] pass 经 过 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ li] singly 单 独 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 , , , 四 个 小 女 孩 独 自 走 过 幕布 ， [sm ɔː l] small 小 的 [me ɪ dz] maids 女 佣 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ tend ə nts] attendants 服 务 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ me ɪ tr ə nz] matrons 女 舍 监 十 六 位 女 主人 的 小 女 仆 或 侍 从 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [her] hair 头 发 [ ɪ z] is 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə :lz] curls 卷发 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [her] hair 头 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kr ɪ sel əˈ fænt ɪ n] chryselephantine 象 牙 金 [ ˈ h ɜ ː rmi ː z] Hermes 爱 ⻢ 仕 他 们 的 头 发 很 短 ， 后 脑 勺 的 头 发 像 ⻩ 金 象 牙 赫 尔 墨 斯 的 头 发 一 样 卷 曲 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 : : : 他 们 唱 道 ： [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ kro ʊ k ə s] crocus 番 红 花 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [ ʌ n ˈ fo ʊ ld] unfold 展 开 番 红 花 第 一 批 花苞 绽 放 的 地 方 [wi ː ; wi] We 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ði ː z] these 这 些 [ petlz ] petals 花 瓣 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 我 们 在 寒 冷 的 地 方 发 现 了 这 些 花 瓣 。 [sw ɪ ft] Swift 迅 速 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 - - - [bed] bed 床 湍 急 的 河 床 。 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 - - - [fr ɑː nd] frond 叶 状 体 在 常 春 藤 叶 覆 盖的 岩 石 下 [p ʊ ts] Puts 放 置 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [nu ː ] new 新 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 抽 出 新 叶 ， 闪 耀 光 芒 ， 超越 一 切 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ded] dead 死 的 : : : 近 期 去 世 的 人 员 ： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 最 小 的 两三个 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 ( ( ( [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [pe ɪ l] pale 苍 白 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 ) ) ) 金 色 的 （ 金 色 如 象 牙 般 浅 ） [wi ː ; wi] We 我 们 - gatherèd - 我 们 聚 集 在 一 起 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 , , , 当 小 女 孩 们 走 过 幕布 后 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ [wi:vz] weaves 编 织 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [no ʊ t] note 笔 记 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ fl u ː t] fl ute ⻓ 笛 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [blend] blend 混 合 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 木 管 乐 器 为 ⻓ 笛 旋 律 增 添 了 更 丰 富 的 音 符 ； 然 后 两 者 融 合 为一 首 乐 曲 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ 'mel ə unis ] mellowness 柔 和 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃ n ə s] richness 丰 富 , , , 但 随 着 木 管 乐 器 的 音 色 变 得 越 来 越 柔 和 、 越 来 越 丰 富 ， [ð ə ; ði] the 这 [ fl u ː t] fl ute ⻓ 笛 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [da ɪ z] dies 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nderi] secondary 次 要 [ θ i ː m] theme 主 题 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [i ˈ v ɔ lvz] evolves 演 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 ⻓ 笛 声 逐 渐 减 弱 ， 变 成 次 要 主 题 ， 而 木 管 乐 器 则 独 自 奏 出 一 首 新 歌 的 旋 律 。 [tu ː ] Two 二 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ] two 二 [sets] sets 套 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ dælj ə nz] medallions 奖 章 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tw ɪ n] twin 双 [ 'pr ə ufailz ] pro fi les 简 介 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 , , , [w ʌ n] one 一 [hed] head 头 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 , , , 成 对 出 现 —— 就 像 两 组 轮 廓 截 然 不 同 的 奖 章 ， 其 中一个 头 部 略 高 一些 。 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [sla ɪ t] slight 轻 微 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆 弱 的 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更 高 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 身 体 微微 前 倾 —— 那 是 四 个 身 材 瘦 小 、 略 显 脆 弱 的 高 个 子孩子 的 身 影 。 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ autlaind] outlined 概 述 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɑː nt ʊ r] contour 轮 廓 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 在 窗 帘 上 勾 勒出 清 晰 的白 色 轮 廓 。 [ð ə ; ði] The 这 [her] hair 头 发 [ ɪ z] is 是 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] heads 头 部 , , , 头 发 紧 贴 头 皮 ， 光 滑 服 帖 。 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ p] nape 颈 背 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 垂 至 肩 部 ， 但 略 微 拂 过 颈 后 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spre ɪ ] spray 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 - - - [ro ʊ z] rose 玫 瑰 它 们低 头 看着 ， 各 自 看着 一 簇 冬 玫 瑰 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tju:n ɪ ks] tunics 束 腰 外 衣 [f ɔː l] fall 落 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ɪ n] in 在 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 ⻓ 袍 垂 至 膝 盖 ， 形 成 利 落 的 大 理 石 纹 褶 皱 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 : : : 他 们 唱 道 ： [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ ⻛ 再 也不 会 吹 拂 了 。 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] Cherish 珍 惜 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 再 次 珍 惜 你 ， [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 雨 将 不 再 下了 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [m ɔː r] more 更 多 的 永 不 再 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 我 们 能 否 发 现 你 的 光 芒 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 在 ⻛ 雪 中 。 [9] [ð ə ; ði] The 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ ɪ z] is 是 [ meltid ] melted 融 化 , , , 雪 融 化 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , 雪 化 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ fl o ʊ n] fl own ⻜ 行 : : : 你 被 空 运 了 ： [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [hænd] hand 手 , , , 就 像 从 我 们 手 中 ⻜ 走 的 ⻦ 儿 ， [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 如 同 我 们 心 中 的 光 芒 ， [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 你 走 了 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅惘 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [da ɪ ] die 死 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʌ mz] comes 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 , , , [sw ɪ ft] swift 迅 速 [ ˈ pa ɪ p ɪ ŋ ] piping 管 道 随 着 木 管 乐 器 悠 扬 的 音 符 渐渐 消 失 ， 突 然 传 来 一 阵 尖 锐 、 急 促 的 笛 声 。 [fri ː ] Free 自 由 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rt ə m ɪ s] Artemis 阿 尔 忒弥 斯 , , , 自 由 奔 放 ， 如 同 阿 尔 忒弥 斯 的 森 林 少 女 们 。 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 — — — [ ˈ veri] very 非 常 [stre ɪ t] straight 直 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hedz] heads 头 部 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [bæk] back 后 退 最 后 这 四 人 —— 身 姿 笔 直 ， 头 向后 仰 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ɪ n] in 在 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [fri ː ] free 自 由 的 , , , [sw ɪ ft] swift 迅 速 [no ʊ ts] notes 笔 记 他 们 用 丰 富 、 自 由 、 轻 快 的 音 符 歌 唱 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [mu ː v] move 移 动 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , 与 缓 慢 的 移 动 形 成 鲜 明 对 比 的 是 ， 他 们 在 幕布 前 迅 速 移 动 。 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ] two 二 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 前 两 组 的 重 要 节 奏 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [her] hair 头 发 [ ɪ z] is 是 [lu ː s] loose 松 动 的 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ d] rayed 射 线 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [ ɡɑː d] god 上 帝 他 们 的 头 发 披 散 着 ， 像 太 阳 神 的 头 发 一 样 向 外 辐 射 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 他 们 的 体 态 和 举 止 都 像 男 孩 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ hai ə sin θ s] hyacinths ⻛ 信 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 , , , [stræpt] strapped 绑 带 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ kwiv ə z] quivers 箭筒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bæks] backs 背 部 他 们 把 ⻛ 信 子 装 在 篮 子 里 ， 像 箭筒 一 样 背 在 背 上 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [spre ɪ z] sprays 喷 雾 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ntr ə s] Huntress 女 猎 手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ 'ær ə us ] arrows 箭 头 她 们伸 手 从 篮 子 里 取 出 花 束 ， 就 像 女 猎 手 取 出 她 的 箭 一 样 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɑː rt] dart 镖 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 当 他 们 快 速 地在 幕布 前 来 回 穿 梭 时 ， 他 们 就 是 ⻘ 春 。 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 - Chelidonia - , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 - - - [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 : : : 它 们 是春 天 —— 它 们 是 白 屈 菜 ， 它 们 的 歌 声 是 燕 子 欢 快 的 歌 声 ： [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空 心 在 洼 地 之 间 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 小山 丘 [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [sp ɪ lz] spills 溢 出 物 [blu ː ] blue 蓝 色 的 — — — 春 天 洒 下 蓝 色 —— [ ˈ t ɜ ː rkw ɔɪ z] Turquoise 绿 松 石 , , , [ ˈ sæfa ɪə r] sapphire 蓝 宝 石 , , , [ ˈ læp ɪ s] lapis ⻘ 金 石 - - - [ ˈ læz ə li] lazuli ⻘ 金 石 绿 松 石 、 蓝 宝 石 、 ⻘ 金 石 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ˌ a ʊ t ˈ spred] outspread 扩 张 在 一 块 铺 开 的 棕 色 布 料 上 。 [ ɑː ] Ah 啊 [si ː ] see 看 , , , 啊 ， 明 白 了 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [wi ː ; wi] we 我 们 [le ɪ ] lay 躺 [ðem; ð ə m] them 他 们 [na ʊ ] now 现 在 , , , 我 们 现 在 是 多 么 小 心 翼翼 地 摆 放 它 们 啊 ！ [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ ha ɪə s ɪ n θ ] hyacinth ⻛ 信 子 [spre ɪ ] spray 喷 , , , 每 株 ⻛ 信 子 喷 雾 剂 ， [ əˈ kr ɔː s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 — — — 穿 过 大 理 石 地 板 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bent] bent 弯 曲 [a ɪ z] eyes 眼睛 你 弯 曲 的 双 眼 中 映 照 出 的 图 案 [me ɪ ] May 可 能 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 可 能 追 踪 和 跟 踪 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ˈ bra ɪ dl] bridal 新 娘 [d ɔː r] door ⻔ 走 向 紧 闭 的 新 娘 ⻔ 。 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , 夫 人 ， 我 们 的 爱 人 ， 我 们 亲 爱 的 ， [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 [mo ʊ st] most 最 多 [fer] fair 公 平 的 , , , 我 们 最 美 丽 的 新 娘 ， [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空 心 它 们 生 ⻓ 在 树 洞 之 间 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 ; ; ; 群 山 之中 ； [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [hæd; h ə d] had 有 [sp ɪ ld] spilled 洒 了 [ ɪ ts] its 它 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , 仿佛 大 海 倾 泻 出 了 它 的 蓝 色 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 仿佛 海 平 面 上 升 了一 样 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ɪ ts] its 它 是 [bed] bed 床 , , , 从 它 的 床 上 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , 沉 入 岸 边 ， [left] Left 左 边 [ ˈ hai ə sin θ s] hyacinths ⻛ 信 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ [ [ - 10 - ] ] ] 地 上 留 下了 ⻛ 信 子 。 [10] [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 一 阵 沉 默 。 [ fl u ː t] Flute ⻓ 笛 , , , [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ [blend] blend 混 合 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 ⻓ 笛 、 管 乐 和 木 管 乐 器 融 合 在 一 起 ， 奏 出 一个 饱 满 而 丰 富 的 乐 章 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵 律 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [tri ː z] trees 树 木 没 有 固 定 的 旋 律 ， 但 有 饱 满 而 强 劲 的 节 奏 ， 如 同 森 林 树 木 上 空 轻 柔 而 稳 定 的 微 ⻛ 。 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ɪ s] this 这 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [kri ː ps] creeps 令人 毛 ⻣ 悚 然 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 如 同 细 雨 般 ， 弦 乐 的 音 符 渐渐渗 入其 中 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ d ɑː m ɪ ne ɪ t] dominate 支 配 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 - - - [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 随 着 弦 乐 越 来 越 强 ， 最 终 占 据 了主 导 地 位 ， 新 娘 合 唱 团 在 帷幕 前 经 过 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 合 唱 团 成 员 人 数 可 能 不 限 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 — — — [t ɔː l] tall 高 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ɪ n] in 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ tju:n ɪ ks] tunics 束 腰 外 衣 — — — [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 , , , 这 些 身 影 —— 身 材 高 挑 的 年 轻 女 子 ， 身 穿 白 色 ⻓ 袍 —— 紧紧 地 跟 在 一 起 。 [jet] yet 然 而 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 [fri ː z] frieze 饰 带 然 而 ， 它 们 又 各 自 独 立 ， 如 同 寺 庙 浮 雕 上 的 列 队 行 进 。 [ð ə ; ði] The 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə bl] distinguishable 可 区 分 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 ; ; ; 中 间 的 新 娘 起 初 与 她 的 伴 娘 们 很 难 区 分 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 [dr ɔː ] draw 画 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [tu ː ] two 二 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 , , , 但 当 她 们 开 始 唱 歌 时 ， 少 女 们 却 分 成 了两 组 。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象 征 性 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 留 下 蒙 着 面 纱 的 象 征 性 人 物独 自 站 在 中 央 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [la ɪ k] like 喜 欢 [ əˈ f ɪʃ i: ˌ e ɪ t ɪ ŋ ] o ffi ciating 裁 判 [ ˈ pri:st ɪ siz] priestesses 女 祭 司 这 两个 团 体 像 主 持 仪 式 的 女 祭 司 一 样 ， 分别 向 左 右 两 侧 排 列 。 [ð ə ; ði] The 这 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [stændz] stands 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 蒙 面 人 背 靠 着 窗 帘 站立 ， 其 他人 则 侧 身 而 立 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [sw ɔ ðd] swathed 裹 挟 着 [ ɪ n] in 在 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ɪˈ æf ə n ə s] diaphanous 透 明 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 , , , 她 的 头 部 被 层层 叠叠 的 薄 纱 白 发包 裹 着 ， 透 过 白 发 可 以 看 到 她 的 五 官 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 ['tæn əɡ r ə ; t ə 'næ-] Tanagra 塔 纳 格 拉 就 像 蒙 着 面 纱 的 塔 纳 格 拉 人 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ dz] bride's 新 娘 的 [left] left 左 边 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ; ; ; 歌 曲 结 束 后 ， 新 娘 左 侧 的 那 群 人 转 身 ； [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 新 娘 也 要 面 向同 一个 方 向 。 [ ɪ n] In 在 [pr əˈ se ʃə nl] processional 游 行 队 伍 [f ɔː rm] form 形式 [ðe ɪ ] they 他 们 [pæs] pass 经 过 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] merging 合 并 , , , 她 们 列 队 行 进 ， 新 娘 的 身 影 再 次 融 入其 中 。 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə bl] distinguishable 可 区 分 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 与 少 女 们 无 异 。 [ ˈ stro ʊ fi ] Strophe 诗 节 诗 节 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 但 她 [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [fer] fair 公 平 的 ? ? ? 谁 能 说 她 公 正 吗 ？ [ba ʊ nd] Bound 边 界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪˈ le ɪ ] fi llet ⻥ 片 , , , 用 ⻥ 片 包 裹 ， [ba ʊ nd] Bound 边 界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rtl] myrtle 桃 金 娘 用 桃 金 娘 捆 绑 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] Underneath 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , 在 她 飘 逸 的 面 纱 下 ， [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 只 有柔 软 的 ⻓ 度 ( ( ( [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dres] dress 裙 子 ) ) ) （ 在 她 裙 子 下 面 ） [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ sæfr ə n] sa ff ron 藏 红 花 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ ɪ z] is 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 藏 红 花色 的 鞋 子 很 亮 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ɪ li] lily 百 合 - - - [h ɑː rt] heart 心 如 同 伟 大 的百 合 花 之 心 [ ɪ n] In 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 它 洁 白 美 丽 。 [æn ˈ t ɪ str ə fi ] Antistrophe 反 音 反 旋 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 但 她 [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [fer] fair 公 平 的 我 们 可 以 说 她 很 公 正 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [bli ː t ʃ t] bleached 漂 白 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ le ɪ ] fi llet ⻥ 片 , , , 我 们 漂 白 了 ⻥ 片 ， [br ɔː t] Brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rtl] myrtle 桃 金 娘 ; ; ; 带 来 了 桃 金 娘 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 对 我 们 来 说 ， 任 务 已 经 设 定 好 了 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ n ɑː t ɪ ŋ ] knotting 打 结 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ θ redz] threads 线 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 : : : 将 细 丝 打 结 ： [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , 我 们 系 好 了 面 纱 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [f ʊ t] foot 脚 越 过 白 色 的 脚 [dru ː ] Drew 德 鲁 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 在 彩 绘 鞋 上 画画 [sti ː pt] Steeped 浸 泡 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ l ɪ ri ə n] Illyrian 伊 利 里 亚人 [ ˈ kro ʊ k ə s] crocus 番 红 花 [ [ [ - 11 - ] ] ] 浸 泡 在 伊 利 里 亚 番 红 花 中 。 [11] [ ˈ stro ʊ fi ] Strophe 诗 节 诗 节 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 但 关 于 她 ， [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [fer] fair 公 平 的 ? ? ? 谁 能 说 她 公 正 吗 ？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 因 为 她 的 头 被 遮 盖 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地 幔 她 的 斗 篷 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ɑː n] on 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , 白 色 底 白 色 图 案