叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 迈 尔 斯 · 默 奇 森 (miles Murchison) 000001 2. 迈 尔 斯 · 默 奇 森 (miles Murchison) 000002 3. 迈 尔 斯 · 默 奇 森 (miles Murchison) 000003 4. 迈 尔 斯 · 默 奇 森 (miles Murchison) 000004 5. 迈 尔 斯 · 默 奇 森 (miles Murchison) 000005 6. 迈 尔 斯 · 默 奇 森 (miles Murchison) 000006 7. 迈 尔 斯 · 默 奇 森 (miles Murchison) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] note 笔 记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ l ɒ r ə ns] Laurence 劳 伦 斯 " " " [ma ɪ lz] MILES 英 里 [ ˈ m ɜ ː rt ʃɪ s ə n] MURCHISON 默 奇 森 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 - GIBERNE - [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [m ɪ s] MISS 错 过 [k ɒ n] CON 康 , , , " " " " " " [ ˈ swi ː t ˌ bra ɪə r] SWEETBRIAR 甜 蔷薇 , , , " " " " " " [ ˈ redi] READY 准 备好 , , , [a ɪ ] AYE 是 , , , [ ˈ redi] READY 准 备好 ! ! ! " " " " " " [li ː st] LEAST 至 少 [sed] SAID 说 , , , [su:n ɪ st] SOONEST 最 快 [ ˈ mend ɪ d] MENDED 已 修 复 , , , " " " " " " [fa ɪ v] FIVE 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] THOUSAND 千 [pa ʊ ndz] POUNDS 磅 , , , " " " 迈 尔 斯 · 默 奇 森 (Miles Murchison) 第 1/7 ⻚ 转 录 者 注 ： 拼 写 异 常 和 不一 致 之 处 均 按 印 刷 体 原 文 执 行 。 “ 这 位 就 是 劳 伦 斯 先 生 。 ” 迈 尔 斯 · 默 奇 森 经 过 阿 格 尼 斯 · 吉 ⻉ 尔 内 作 者 “ 康 小 姐 ， ” “ 甜 蔷薇 ， ” “ 预 备 ， 对 ， 预 备 ！ ” “ 少 说 为 妙 ， 越 快弥 补 越 好 。 ” “ 五 千 英 镑 ， ” " " " [ ˈ de ɪ zi] DAISY 雏 菊 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ med əʊ ] MEADOW 草 地 , , , " " " " " " [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ʌ m ˈ brel ə z] UMBRELLAS 雨 伞 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ˈ n ɪ z ˌ b ɛ t] NISBET 尼 斯 ⻉ 特 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 21 - [ ˈ b ɜ ː rn ə rz] BERNERS 伯 尔尼 [stri ː t] STREET 街 道 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ z] DAY'S 天 [ 'ple ʒə , 'plei- ] PLEASURING 愉 悦 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [m ɝ ː t ʃɪ s ə nz] MURCHISON'S 默 奇 森 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [m ɝ ː t ʃɪ s ə nz] MURCHISON'S 默 奇 森 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [ θ ri ː ] III 三 、 《 老 草 甸 雏 菊 》 “ 旧 雨 伞 ” 等等 。 伦 敦 詹 姆 斯 · 尼 斯 ⻉ 特 公 司 伯 纳 斯 街 21 号 内 容 。 章 一 、 一 日 享乐 。 默 奇 森 太太 的 故 事 。 二 、 正 在 路 上 。 默 奇 森 夫 人 的 故 事 （ 续 ） 。 三 、 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发 生 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [m ɝ ː t ʃɪ s ə nz] MURCHISON'S 默 奇 森 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] ANOTHER 其 他 [p ɔɪ nt] POINT 观 点 [ ɒ v; ə v] OF 的 [vju ː ] VIEW 看 法 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - KINGSCOTE'S - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [vi ː ] V V [r ɪˈ z ʌ lts] RESULTS 结 果 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - KINGSCOTE'S - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [step] STEP 步 [ ˈɒ nw ə d] ONWARD 向 前 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [m ɝ ː t ʃɪ s ə nz] MURCHISON'S 默 奇 森 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [sevn] VII 七 事 情 的 经 过 。 默 奇 森 夫 人 的 故 事 （ 续 ） 。 四 、 从 另 一个 ⻆ 度 来 看 。 太太 。 金 斯 科 特 的 故 事 。 五 、 结 果 。 太太 。 金 斯 科 特 的 故 事 （ 续 ） 。 六 、 向 前 迈进 一 步 。 默 奇 森 太太 的 故 事 。 七 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ s] PLACE 地 方 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ma ɪ lz] MILES 英 里 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [m ɝ ː t ʃɪ s ə nz] MURCHISON'S 默 奇 森 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː k] TALK 讲话 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ l ɒ r ə ns] LAURENCE 劳 伦 斯 [ma ɪ lz] MILES 英 里 - ' - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ tr ʌ stw ɜ ː ðin ə s] TRUSTWORTHINESS 可 信 度 [ma ɪ lz] MILES 英 里 - ' - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [eks] X X [wa ɪ z] WISE 明智 的 [ ˈ ka ʊ nsl] COUNSEL 法 律 顾 问 [ma ɪ lz] MILES 英 里 - ' - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] DIFFICULT 难 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] MOMENT 片 刻 [ma ɪ lz] MILES 英 里 - ' - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) 方 圆 数 英 里 内 的 地 方 。 默 奇 森 夫 人 的 故 事 （ 续 ） 。 第 八 章 与 劳 伦 斯 先 生 的 对 话 。 迈 尔 斯 的 故 事 。 九 、 可 信 赖 性 。 迈 尔 斯 的 故 事 （ 续 ） X. 明智 的 建 议 。 迈 尔 斯 的 故 事 （ 续 ） 十 一 、 艰 难 时 刻 。 迈 尔 斯 的 故 事 （ 续 ） [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ æd ə l ə r] ADELA 阿 德 拉 [ma ɪ lz] MILES 英 里 - ' - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 " " " [sp ɔɪ lt] SPOILT 被 宠 坏 了 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] BUT 但 " " " [swi ː t] SWEET 甜 的 " " " [ma ɪ lz] MILES 英 里 - ' - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p əʊ ni] PONY 小 ⻢ [k ɑː t] CART 大 ⻋ [ma ɪ lz] MILES 英 里 - ' - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ m ˈ pru ː vd] IMPROVED 改 进 [ste ɪ t] STATE 状 态 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [ma ɪ lz] MILES 英 里 - ' - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 十 二 、 小 阿 德 拉 小 姐 。 迈 尔 斯 的 故 事 （ 续 ） 十 三 、 “ 被 宠 坏 了 ” ， 但 “ 很 甜 ” 。 迈 尔 斯 的 故 事 （ 续 ） 十 四 、 在 ⻢ ⻋ 里 。 迈 尔 斯 的 故 事 （ 续 ） 十 五 、 情 况 有 所 改 善 。 迈 尔 斯 的 故 事 （ 续 ） 十 六 、 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] LOOKING 寻 找 [bæk] BACK 后 退 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [m ɝ ː t ʃɪ s ə nz] MURCHISON'S 默 奇 森 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ma ɪ lz] MILES 英 里 [ ˈ m ɜ ː rt ʃɪ s ə n] MURCHISON 默 奇 森 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ z] DAY'S 天 [ 'ple ʒə , 'plei- ] PLEASURING 愉 悦 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [m ɝ ː t ʃɪ s ə nz] MURCHISON'S 默 奇 森 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] NEVER 绝 不 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , — — — [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 ! ! ! [n ɒ t] Not 不 是 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [t ɪ l] Till 直 到 [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 — — — [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ɔ ð ə ] bothers 烦 人 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪ n] in 在 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [went] went 去 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [kr ɒ s] cross 叉 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ] too 也 [f ɑː st] fast 快 速 地 , , , 回 顾 过 去 。 默 奇 森 太太 的 故 事 。 迈 尔 斯 · 默 奇 森 。 第 一 章 一 天 的 愉 悦 。 默 奇 森 太太 的 故 事 。 我 永 远 不 会 忘 记 那 一 天 ， 永 远 不 会 ！ 除 非 我 能 活 到 一 百 岁 ， 否 则 绝 不 会 。 在 此 之 前 ， 我 还 没 有 经 历 过 真 正 的 生 活 困 境 —— 我 是 指 值 得 称 之为 困 境 的 困 境 。 当 然 ， 和 大多 数 人一 样 ， 生 活 中也 会 有 烦 恼 和 忧 虑 。 事 情 有 时 会 不 顺 利 ， 我 想 这 是 必 然 的 ； 衣 服 也 磨 损 得 太 快 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fræk ʃə s] fractious 易 怒 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː z( ə )lz] measles 麻 疹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 - - - [p ɒ ks] pox 天 花 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [j ˈ i ə z] years 年 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː n] been 到 过 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 [a ɪ 'd] I'd ID [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ɜ ː lh ʊ d] girlhood 少 女 时 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰 维 斯 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [w ɜ ː d] word 单 词 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː lts] faults 故 障 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ n] mine 矿 [tu ː ] too 也 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [h ɑː d] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [h əʊ m] home 家 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 , , , 孩子 们会 变 得 烦 躁 不 安 或 调 皮 捣 蛋 ， 麻 疹 和 水 痘 也 相 继 爆 发 。 而 且 我 们 并 不 总 是 有 足 够 的 钱 来 购 买 我 们 需 要 的 东 西 。 但 是 ， 正 如 我所 说 ， 结 婚 十 六 年 来 ， 我 从 未 经 历 过 真 正 的 麻 烦 。 在 那 之 前 我 在 家 生 活 的 二 十 年 里 ， 也 没 有 过这 样 的 经 历 。 我 的 童 年 时 光 在 一个 非 常幸 福 的 家 庭 里 度 过 。 杰 维 斯 一 直 以 来 都 是 个 对 我 很 好 的 丈 夫 。 我 不 会 说 他从 没 说 过 一 句 尖 刻 的 话 ； 但 我 不 会 说 我 从 未 做 过这 两 件 事 ； 如 果 他 有 缺 点 ， 我 也 有 。 总 之 ， 他 工 作 勤 奋 稳 定 ， 定 期 把 工 资 带 回 家 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [spend] spend 花 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ ɜ ː n ɪ ŋ z] earnings 收 益 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ʌ m] sum 和 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮 政 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] Savings 节 省 [bæ ŋ k] Bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出 色 地 [wi ː ; wi] We 我 们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [æt; ə t] at 在 - Littleburgh - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː m ə n] foreman 领 班 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ɜ ː ks] works 作 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 — — — [ai] I 我 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 [kæn; k ə n] can 能 [n əʊ ] know 知 道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [men] men 男 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [a ʊ t] out 出 去 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m əʊ st] most 最 多 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰 维 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ɒ n] on 在 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ z] day's 天 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ɪɪ ŋ ] journeying 旅 程 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 他 既 没 有 把 时 间 花 在 酒 馆 里 ， 也 没 有 把 收 入 花 在 酒 馆 里 。 我 们 在 邮 局 储 蓄 银 行 里 还 攒 下了一 笔 可 观 的 积 蓄 。 我 和 他 身 体 都 很 健 康 ， 孩子 们 也 都 很 好 。 我 们住 在 利 特 尔 堡 ， 我 丈 夫 是 建 筑 厂 的 工 头 。 他 深 受 信任 和 喜 爱 。 我 对 此 也 毫 不 怀 疑 —— 我 以 妻 子 才 能 理 解 的 方 式 了 解 他 。 有 些 男 人 受 外 界 信任 和 喜 爱 ， 而 他 们 的 妻 子 如 果 愿意 站 出 来 ， 可 能 会 讲 述 一个 截 然 不 同 的 故 事 。 大多 数 妻 子 都 不 会 这 样 做 ； 但 我 和 杰 维 斯 却 不 是 这 样 。 有 一 段 时 间 ， 我 们 甚 至 一 天 都 没 离 开 家 。 [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰 维 斯 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æd ɪ ŋ ] gadding 加 丁 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱 乐 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [h əʊ m] home 家 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 [w ɪ d] we'd 我 们会 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 , , , [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ 'meid,s ə :v ə nt ] maidservants 女 佣 [ ɪ n] in 在 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [fu:d] food ⻝ 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'k ʌ mf ə t ] comforts 舒 适 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ mistrisiz] mistresses 情 妇 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [k ˈ e ə z] cares 关 心 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , 杰 维 斯 并 不 喜 欢 四 处 闲 逛 。 或 者 说 ， 他 会 在 除 了 自 己 家 以 外 的 任何 地 方 寻 找 乐 趣 。 既 不 把 本 该 留 给 孩子 的 钱 花 在 享乐上 ， 也不 把 钱 浪 费 在 娱 乐上 。 至 于 我 ， 为什么 呢 ？ 家 里 所 有 的 活 儿 都 得 我 干 —— 打扫 卫 生 、 做 饭 ， 什么 都 得 做 。 还 有 洗 衣 、 干 活 和 照 顾 孩子 ； 这 意 味 着 比 男 人 们 想 象 的 要 重 要 得 多 。 我 不 太 可 能 有 时 间 到 处奔 波 ， 任 由 事 情 自 行 解 决 。 有 时 我 看 到 一些 环 境 优 美 、 ⻝ 物 美 味 的 餐 厅 里 有 女 佣 ， 我 就 会 想 ， 各 种 各 样 的 舒 适 条 件 ， 温 柔 的 女 主人 ， 以 及 无 忧 无 虑 的 生 活 。 看 到 他 们 如 此 急 着 结 婚 ， 我 确 实 感 到 很 疑 惑 。 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [n ɒ t] Not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结 婚 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ɪ ts] it's 它 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [mæn] man 男 人 [ðæts] that's 那 就 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː (r)] store 店 铺 [le ɪ d] laid 铺 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ z] is 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒 适 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [he ɪ st] haste 匆 忙 ; ; ; [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [f əʊ ks] folks 各 位 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [b ɪˈ f ɔː hænd] beforehand 预 先 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ɪ s] nice 好 的 , , , 他 们 为 自 己 搭 建 了 平 台 。 我 并 不 是 反 对 女 孩 结 婚 ， 只 要 婚姻 对 她 们 来 说 是 合 适 且 恰 当 的 。 如 果 被 质 疑 的 是 一个 品 行 端 正 、 稳 重 可 靠 的 男 人 ， 而 且他 有 稳 定 的 工 作 ， 如 果 事 先 储 备 了一些 物 资 以 备 不 时 之 需 ， 如 果 这 个 女 孩 能 够 胜 任 家 务 ， 并 且 能 够 让 丈 夫 过 上 舒 适 的 生 活 ， 如 果 两人 都 不 太 着 急 ， 那 当 然 没 有 任何 异 议 。 拥 有 一个 属 于 自 己 的 小 家 听 起 来 不 错 ， 而 且 应 该 也 确 实 不 错 。 也 许 还 不 错 ； 但 人 们 事 先 并 不 知 道 要 保 持 它 的 美 观 需 要 付 出 多 少 辛 勤 劳动 。 [n ɔː (r)] nor 也不 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ n ɑː sti] nasty 可 恶 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮 脏 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mesi] messy 凌 乱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪɡ ] pig 猪 - - - [sta ɪ ] stye ⻛ 格 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [do ʊ nt] don't 不 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [endz] ends 结 束 , , , [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [nu ː n] noon 中 午 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [na ɪ t] night 夜 晚 [wel] Well 出 色 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mærid] married 已 婚 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ fnta ɪ mz; ˈɒ ft ə nta ɪ mz] oftentimes 经 常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [lait] light 光 [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː d] hard 难 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [i ː z] ease 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫 困 [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈɡ r ʌ mblz] grumbles 抱 怨 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , 也不 考 虑 有 多 少 人 会 在 短 时 间 内 厌 倦 辛 勤 劳 作 。 任 其 变 得 肮 脏 、 凌 乱 、 杂 乱 无 章 ， 与 其 说 是 家 ， 不 如 说 更 像 猪 圈 。 尤 其 是 当 有 很 多 孩子 来 ， 而 且一个人 又 感 觉 不 舒 服 的 时 候 ， 工 作 永 无 止 境 ， 从 早 晨 到 中 午 ， 再 到 夜 晚 。 嗯 ， 正 如 我所 说 ， 了 解 了 这 一 切 之 后 ， 我 有 时 也 会 感 到 疑 惑 。 从 舒 适 的 地 方 搬 到 乡 村 小屋 过 婚 后 生 活 ， 或 者 可 能 在 两三个 房 间 里 ， 通 常 意 味 着 从 轻 松 的 工 作 过 渡 到 艰苦 的 工 作 。 从 富 裕 走 向 贫 困 。 当 一个 女 孩 抱 怨 她 在 佣 人 房 里 要 做 的 事 情 ， 并 且 想 要 结 婚 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡ es] guess 猜 测 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ʃɪ l] she'll 壳 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ si:m ] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɡɒ d] God 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ho ʊ mz] home's 家 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰 维 斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɜ ː k] work 工 作 [h ɑː d] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错 误 [s əʊ ] So 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [la ɪ f] life 生 活 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰 维 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ wa ɪ z ə (r)] wiser 更 明智 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðen] Then 然 后 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ʌ m] sum 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ redi] ready 准 备好 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ke ɪ m] came 来 了 , , , 她 无 法 预 料 自 己 还 要 做 多 少 事 ， 因 为 每 件 事 都 取 决 于 她 自 己 。 在 我 看 来 ， 一个 好 丈 夫 是 上 帝 的 恩 赐 ， 一个 幸 福 的 家 庭 也 是 如 此 ； 但 世 界 上 这 两 种 人 都 不 多 。 我 嫁 给 杰 维 斯 之 前 没 有 当 过 佣 人 。 但 我 却 是 家 中 众 多 孩子 中 的 老 大 。 我 母 亲 让 我 努力 学 习 ， 这 一 点 毋 庸 置 疑 。 这 样 更 好 。 这 对 我 的 婚姻 生 活 来 说 是 一 次 很 好 的 锻 炼 。 但 我 至 今仍 然 认 为 ， 我 和 杰 维 斯 当 时 应 该 会 更 明智 一些 。 如 果 我 们 再 等 几 年 ， 再 多 攒 点 钱 就 好 了 。 这 样 一 来 ， 当 遇 到 困 难 时 ， 就 不仅仅 是 手 头 只 有 一 小 笔 钱 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [help] help 帮 助 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [n ɪə (r)] near 靠 近 [s əʊ ] so 所 以 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依 赖 [ ɒ n] on 在 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相 信 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 - - - [ ɡəʊ ] go 去 - - - [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [wei] way 方 式 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 - ' - [ ˈ el ˈ el] ll 二 [ ɔː l] all 全 部 [k ʌ m] come 来 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ðæts] That's 那 就 是 [n ɒ t] not 不 是 [tr ʌ st] trust 相 信 ; ; ; [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒惰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [du ː ; d ə ] do 做 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [m əʊ st] Most 最 多 [f əʊ ks] folks 各 位 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ðæn; ð ə n] than 比 [bi ː ; bi] be 是 [ pri:t ʃ ] preached 布 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɔː l] all 全 部 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , 这 或 许 足 以 提 供 真 正 的 帮 助 。 我 们 本 不 该 如 此 依 赖 他人 。 告 诉 我 们 要 对 未来 抱 有 信 心 是 没 错 的 ； 我 们 也 应 该 如 此 ； 但 无 论 如 何 ， 我 们 都 必 须 养 活 自 己 。 而 不 是 继续 过 着 无 忧 无 虑 的 生 活 ， 只 顾 着 享 受 快 乐 。 希 望 一 切 都 会 好 起 来 的 。 那 不 是 信任 ， 那 是 懒惰 和 自 私 。 人 们 应 该 为 自 己 的 孩子 着 想 ， 如 果 他 们 有 孩子 的 话 。 好 吧 ， 如 果 我 跑 题 了 ， 我 会 忘 记 我 原 本 要 讲 的 故 事 ； 这 可 不 行 。 大多 数 人 宁 愿 听 故 事也不 愿 被 说 教 。 有 一 天 ， 这 一 切 突 然 发 生 在 我 身 上 ， 让 我 感 到 非 常 意 外 。 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 — — — " " " [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [set] set 放 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰 维 斯 ! ! ! " " " [sez] says 说 道 [ai] I 我 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , " " " [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɜ ː k] work 工 作 — — — [ðel] they'll 他 们会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [wi ː l; wil] We'll 出 色 地 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 - Ermespoint - [ba ɪ ] by 经 过 [ten] ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 , , , " " " [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [h əʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 [t ɪ l] till 直 到 [p ɑː st] past 过 去 的 [na ɪ n] nine 九 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 " " " " " " ['itl] It'll 它 将 [k ɒ st] cost 成 本 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 , , , " " " [sed] said 说 [ai] I 我 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ble ɪ m ɪ ŋ ] blaming 指 责 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 " " " — — — [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [sm ɔː l] small 小 的 , , , 当 我 的 丈 夫 出 乎 意 料 地 对 我 说 —— “ 安 妮 ， ” 他 说 ， “ 我 决 定 去 海 边 待 一 天 。 ” “ 你 做 到 了 ， 杰 维 斯 ！ ” 我 说 ； 因 为 我 完 全 想 不 明 白 他 到 底 在 干 什么 。 “ 在 海 边 度 过 了 美 好 的 一 天 ， ” 他 说 。 “ 我 会 请 一 天 假 —— 他 们会 给 我 的 ， 我 总 是 很 守 时 —— 然 后 我 们会 早 点 走 。 ” “ 我 们 十 点 钟 之 前 就 能 到 达 埃 尔 姆 斯 ⻆ ， ” 他 说 。 “ 我 们 晚 上九 点 以 后 才 能 回 家 。 ” “ 这 会 花 费 很 多 钱 ， ” 我 说 。 “ 这 是 我 对 你 的 第 一 反 应 ， ” 他 说 。 “ 我 也 没 有 责 怪 我 的 小 妻 子 。 ” 他 经 常 叫 我 他 的 “ 小 女 人 ”—— 并 不 是 因 为 我 个 子 特 别 小 ， [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [sm ɔː l] small 小 的 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə n] uncommon 罕 ⻅ [t ɔː l] tall 高 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [me ɪ k] make 制 作 , , , [w ɪ ð] with 和 [b ɪɡ ] big 大 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ble ɪ m ɪ ŋ ] blaming 指 责 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [wa ɪ ] why 为什么 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [h əʊ m] home 家 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɪ ts] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , " " " [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ ˈ æni] Annie 安 妮 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɜ :nd] earned 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ z] day's 天 [ 'ple ʒə , 'plei- ] pleasuring 愉 悦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ['itl] it'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [ai] I 我 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 - Ermespoint - [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 只 是 我 比 较 瘦 ， ⻣ 架 也 小 ； 虽 然 他个 子 不 算 高 ， 他 身 材 魁 梧 ， 手 也 很 大 ， 而 且 力 气 很 大 。 “ 我 没 有 因 此 责 怪 你 ， ” 他 说 。 “ 如 果 你 不 是 像 你 这 样 谨 慎 的 人 ， 为什么 ......” 我 们 不 应 该 拥 有 如 此 舒 适 的 家 。 我 知 道 ， 这 都 跟 女 主人 有 关 。 他 说 。 “ 但 是 ， 安 妮 ， 我 仍 然 认 为 我 们 应 该 享 受 一 天 的 快 乐 ； 我 不 认 为 这 是 浪 费 钱 。 我 真 想 彻 底 摆 脱 这 一 切 。 多 年 前 我 在埃 尔 姆 斯 波 因 特 待 了一 天 ， 我 至 今 难 忘 ； 我 希 望 孩子 们以 后 也 能 拥 有 这 样 美 好 的 一 天 ， 让 他 们 日 后 回 味 。 " " " [wel] Well 出 色 地 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m] him 他 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [s ʌ m] sum 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð əʊ z] those 那 些 [fe ə z] fares 票 价 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮 政 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [bæ ŋ k] Bank 银 行 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː i] Louey 路 易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ zi ː ] Rosie 罗 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最 小 的 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɑː f] half 一 半 - - - [fe ə z] fares 票 价 [ ˈ lu ː i] Louey 路 易 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [twelv] twelve 十 二 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [l ʊ k] look 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻 居 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ f] o ff 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰 维 斯 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [la ɪ z] lies 谎 言 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [wei] way 方 式 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ eni] any 任何 [les] less 较 少 的 [d ɪ s ˈɒ n ɪ st] dishonest 不 诚 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ i ː t] cheat 欺 骗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ i ː t] cheat 欺 骗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 - Louey's - [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [twelv] twelve 十 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [me ɪ k] make 制 作 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰 维 斯 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 “ 我 没 有 和 他 作 对 。 ” 不 过 我 不 禁 想 到 ， 如 果 把所 有 这 些 ⻋ 费 加 起 来 ， 存 到 我 们 在 邮 局 银 行 的 钱 里 ， 那 该 是 多 么 可 观 的 一 笔 钱 啊 。 不仅 是 我 和 他 ， 还 有 迈 尔 斯 和 路 易 ， 以 及 罗 西 和 ⻉ 西 。 只 有 年 龄 最 小 的 两个 孩子 会 选 择 半 价 票 。 露 易 已 经 超 过 十 二 岁 了 ， 虽 然 她 看 起 来 不 像 ； 有 些 邻 居 建 议 我 们 把 她 伪 装 成 更 年 轻 的 人 。 但 杰 维 斯 坚 决 不 肯 接 受 。 “ 我 不 会 为 任何 人 说谎 ， ” 他 用 他 那 坚 定 的 语 气 说 道 ； “ 而 且 我 认 为 欺 骗 公 司和 欺 骗 一个人一 样 ， 都 是 不 诚 实 的 。 ” Louey 已 经 超 过 十 二 岁 了 ， 她 不 会 假 装 自 己 未 满 十 二 岁 。 “ 杰 维 斯 就 是 这 样 赢 得 了 信任 。 ” [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无 人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n ˈ tru ː θ fl ] untruthful 不 真 实 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [mait] might 可 能 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [wel] Well 出 色 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m] him 他 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ daut ] doubts 疑 虑 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [w ɪʃ t] wished 希 望 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ðæts] that's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [w ɪʃ ] wish 希 望 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ ts] It's 它 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [b ɪˈ f ɔː hænd] beforehand 预 先 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [w ɒ t] what 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [do ʊ nt] don't 不 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were