叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000001 2. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000002 3. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000003 4. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000004 5. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000005 6. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000006 7. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000007 8. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000008 9. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000009 10. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000010 11. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000011 12. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000012 13. 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (the Royal Regiment, And Other Novelettes) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] REGIMENT 团 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ,n ɔ v ə 'let ] NOVELETTES 中 篇 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授 予 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战 争 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː d] LORD 主 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t ɪ d ʒ ] HERMITAGE 隐 居 处 , , , " " " " " " [v ɪə r] VERE 真 实 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə z] OURS 我 们 的 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ ra ʊ tl ɪ d ʒ ] ROUTLEDGE 劳 特 利 奇 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 皇 家 军 团 及 其 他中 篇 小 说 (The Royal Regiment, and Other Novelettes) 第 1/13 ⻚ 这 皇 家 军 团 和 其 他 中 篇 小 说 经 过 詹 姆 斯 · 格 兰 特 《 战 争 的 浪 漫 史 》 的 作 者 “ 隐 士 之主 ” “ 我 们 的 VERE ” ， 等等 。 伦 敦 乔 治 · 劳 特 利 奇 父 子 公 司 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] BROADWAY 百 老 汇 , , , [ ˈ l ʌ d ˌɡ e ɪ t] LUDGATE 卢 德 盖 特 [h ɪ l] HILL 爬 坡 道 [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 , , , [ ˈ mænt ʃ est ə (r)] MANCHESTER 曼 彻 斯 特 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 YORK1879 YORK1879 YORK1879 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ brædb( ə )ri] BRADBURY 布 拉 德 伯 里 , , , [ ˈ æ ɡˌ nju ː ] AGNEW 阿 格 纽 , , , & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - LIMD - , , , ['print ə rz] PRINTERS 打 印 机 , , , [ ˈ wa ɪ t ˌ fra ɪə rz] WHITEFRIARS 白 衣 修 士 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɡ rænts] GRANT'S 格 兰 特 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小 说 [pra ɪ s] Price 价 格 2s 2s 2s [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [b ɔː dz] Boards 板 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战 争 [ð ə ; ði] THE 这 [e ɪ d] AIDE 助 手 - - - [di ː ] DE 德 语 - - - [kæmp] CAMP 营 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] CAVALIER 骑 士 [b ɒ θ ˈ w ɛ l] BOTHWELL 博 斯 ⻙ 尔 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 [ ˈ si ː t( ə )n] SETON 塞 顿 : : : [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː nz] QUEEN'S 女 王 的 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] ADVOCATE 提 倡 百 老 汇 ， 卢 德 盖 特 山 格 拉 斯 哥 、 曼 彻 斯 特 和 纽 约 ， 1879 年 伦 敦 ： BRADBURY, AGNEW & CO. LIMD. ， 印 刷 厂 ， WHITEFRIARS 。 詹 姆 斯 · 格 兰 特 的 小 说 。 价 格 2 秒 。 每 个 。 精 美 的 木板 。 战 争 的 浪 漫 。 副 官 。 苏 格 兰 骑 士 。 博 斯 ⻙ 尔 。 简 · 塞 顿 ： 或 ， 女 王 的 辩 护 人 。 [ ˈ f ɪ l ɪ p] PHILIP 菲 利 普 [ ˈ r ɑː lo ʊ ] ROLLO 罗 洛 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [w ɒ t ʃ ] WATCH 手 表 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ɔːˈ re ɪ n] LORRAINE 洛 林 [ ˈɒ l ɪ v ə ] OLIVER 奥 利 弗 [ ˈ el ɪ s] ELLIS 埃 利 斯 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [,fju:zi'li ə ] FUSILEERS 燧 发 枪 兵 [ ˈ lu ː si] LUCY 露 西 [ ˈɑː rdn] ARDEN 阿 登 : : : [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ ˈ h ɒ liw ʊ d] HOLLYWOOD 好 莱 坞 [h ɔː l] HALL 大 厅 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ ˈ h ɪ lt ə n] HILTON 希 尔 顿 : : : [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː nz] QUEEN'S 女 王 的 [ əʊ n] OWN 自 己 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jel əʊ ] YELLOW ⻩ 色 的 [ ˈ fr ɪɡə t] FRIGATE 护 卫 舰 [ ˈ hæri] HARRY 哈 利 [ ˈəʊɡ lv ɪ ] OGILVIE 奥 格 尔 维 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ dr ə ' ɡ u:n ] DRAGOONS ⻰ 骑 兵 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ble ɪ n] BLANE 布 莱 恩 [ ˈ l ɔː r ə ] LAURA 劳 拉 [ ˈɛ v ə r ɪ ŋ ˌ hæm] EVERINGHAM 埃 弗 林 厄 姆 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ 'hail ə nd ə ] HIGHLANDERS 高 地 人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɡ l ɛ n ˈɔː r ə ] GLENORA 格 伦 诺 拉 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡɑː d] GUARD 警 卫 [ ˈ leti] LETTY 莱蒂 [ha ɪ dz] HYDE'S 海 德 的 [ ˈ l ʌ v ə z] LOVERS 恋 人 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] CAVALIERS 骑 士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财 富 菲 利 普 · 罗 洛 。 黑 表 。 洛 林 的 玛 丽 。 奥 利 弗 · 埃 利 斯 ； 或 ， 燧 发 枪 兵 。 露 西 · 阿 登 ： 或 者 ， 好 莱 坞 大 厅 。 弗 兰克 · 希 尔 顿 ： 或 ， 女 王 的 亲 信 。 ⻩ 衣 军 舰 。 哈 里 · 奥 格 尔 维 ； 或 ， 黑⻰ 骑 兵 。 亚 瑟 · 布 莱 恩 。 劳 拉 · 埃 弗 林 厄 姆 ； 或 ， 格 伦 诺 拉 的 高 地 人 。 卫 队 ⻓ 。 莱蒂 · 海 德 的 情 人 。 命 运 骑 士 。 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [tu ː ; t ə ] TO 到 [n ʌ n] NONE 没 有 任何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ nst ə bl] CONSTABLE 警 官 [ ɒ v; ə v] OF 的 [fr ɑː ns] FRANCE 法 国 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fænt ə m] PHANTOM 幻 影 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] REGIMENT 团 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ z] KING'S 国 王 的 [ əʊ n] OWN 自 己 的 [ ˈ b ɔː d ə r ə (r)] BORDERERS 边 境 居 ⺠ [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [k ɒˈ ke ɪ d] COCKADE 帽 徽 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ænd; ə nd] AND 和 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [d ɪ k] DICK 迪 克 [ ˈ runi] ROONEY 鲁 尼 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈ mærid] MARRIED 已 婚 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 - WEDDERBURN'S - [w ɪʃ ] WISH 希 望 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ ˈ mænli] MANLY 男 子 气 概 [ ˈəʊ nli] ONLY 仅 有 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ens ə n] ENSIGN 军 旗 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [r ɒ b] ROB 抢 [r ɔ i] ROY 罗 伊 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [ ˈ dræ ɡə n] DRAGON ⻰ 无 与 伦 比 。 法 国 警 ⻓ 。 幻 影 军 团 。 国 王 的 亲 卫 队 。 白 色 帽 徽 。 初 恋 和 最 终 的 爱 情 。 迪 克 · 鲁 尼 。 他 娶 的 那 个 女 孩 。 ⻙ 德 伯 恩 夫 人 的 愿 望 。 杰 克 · 曼 利 。 仅仅 是 一 名 少尉 。 罗 布 · 罗 伊 的 冒 险 故 事 。 在 红 ⻰ 之下 。 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː nz] QUEEN'S 女 王 的 [k əˈ det] CADET 学 员 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [ai] I 我 [w ɪ n] WIN 赢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 ? ? ? [f ˈ e əɹɐ ] FAIRER 更 公 平 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙 女 [w ʌ n] ONE 一 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks] SIX 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 [ ˈ m ɔː rli] MORLEY 莫 利 [ ˈ æ ʃ t ə n] ASHTON 阿 什 顿 [d ɪ d] DID 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [l ʌ v] LOVE 爱 [h ɪ m] HIM 他 ? ? ? [ð ə ; ði] THE 这 [r ɒ s] ROSS 罗 斯 - - - [ ˈʃ a ɪə (r); ʃə (r)] SHIRE 郡 [b ʌ fs] BUFFS 增 益 [s ɪ ks] SIX 六 [j ˈ i ə z] YEARS 年 [ əˈɡəʊ ] AGO 前 [v ɪə r] VERE 真 实 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə z] OURS 我 们 的 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː d] LORD 主 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t ɪ d ʒ ] HERMITAGE 隐 居 处 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] REGIMENT 团 [ð ə ; ði] THE 这 [dju ː k] DUKE 公 爵 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɔː lb ə niz] ALBANY'S 奥 尔 巴 尼 的 [ əʊ n] OWN 自 己 的 [ 'hail ə nd ə ] HIGHLANDERS 高 地 人 [ð ə ; ði] THE 这 [,kæm ə 'r ə uni ə n] CAMERONIANS 卡 梅 伦人 女 王 的 学 员 。 我 能 赢 得 她 的 芳 心 吗 ？ 比 仙 女 还 美 。 六 百 人 之一 。 莫 利 · 阿 什 顿 。 她 爱 他 吗 ？ 罗 斯 郡 水 牛 队 。 六 年 前 。 我 们 的 VERE 。 隐 修 院 之主 。 皇 家 军 团 。 奥 尔 巴 尼 公 爵 的 专 属 高 地 步 兵 团 。 卡 梅 伦人 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 [tr ɪ st] TRYST 幽 会 [ð ə ; ði] THE 这 [sk ɑː ts] SCOT'S 苏 格 兰 人 的 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅 [ ˈ va ɪə l ə t] VIOLET 紫 色 [ ˈ d ʒ ɜ rm ɪ n] JERMYN 杰 明 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ ˈ t ʃ æl ə n ə r] CHALONER 查 洛 纳 [m ɪ s] MISS 错 过 [t ʃ e ɪ n] CHEYNE 切 恩 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ESSILMONT - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ 'hail ə nd ə ] HIGHLANDERS 高 地 人 [ ˈ k ɑ l ˌ v ɪ l] COLVILLE 科 尔 维 尔 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡɑː dz] GUARDS 守 卫 [ ˈ d ʌ lsi] DULCIE 杜 尔 西 [ ˈ k ɑː rli ːə n] CARLYON 卡 里 昂 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] PLAYING 玩 耍 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [d ɜ ː r ˈ væl] DERVAL 德 瓦 尔 [ ˈ hæmpt ə n] HAMPTON 汉 普 顿 [ ˈ l ʌ vz] LOVE'S 爱 的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] LABOUR 劳动 [w ʌ n] WON 韩 元 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] REGIMENT 团 死 者 的 幽 会 。 苏 格 兰 旅 。 维 奥 莱 特 · 杰 明 。 杰 克 · 查 洛 纳 。 埃 西 尔 蒙 特 的 切 恩 小 姐 。 皇 家 高 地 人 。 近 卫 军 科 尔 维 尔 。 杜 尔 西 · 卡 莱 昂 。 玩 火 。 德 瓦 尔 · 汉 普 顿 。 爱 的 劳动 取 得 了 胜 利 。 内 容 。 皇 家 军 团 。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [r ʌ θ v ə nz] RUTHVENS 鲁 思 文斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ARDGOWRIE - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] FATAL 致 命 的 [de ɪ ] DAY 天 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r ʌ θ v ə nz] RUTHVENS 鲁 思 文斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] CABINET 内 阁 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɪ ndi ə ] SCINDIA 辛 迪 亚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 " " " [ ˈ p ɑː n ʃə s] PONTIUS 庞 提 乌 斯 [ ˈ pa ɪ l ə ts] PILATE'S 普 拉 提 的 [ ɡɑː dz] GUARDS 守 卫 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ɔ :'ri:lj ə ] AURELIA 奥 雷 利 亚 [ ˈ d ɑː n ə l] DARNEL 毒 ⻨ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] COLONEL 上 校 [smæ ʃ ] SMASH 粉 碎 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 第 一 章 阿 德 戈 里 镇 的 鲁 思 文 家 族 第 二 章 鲁 思 文 一 家 惨 遭 杀 害 的 一 天 第 三 章 辛 迪 加 内 阁 第 四 章 “ 本 丢 · 彼 拉 多 的 卫 兵 第 五 章 奥 雷 莉 亚 · 达 内 尔 第 六 章 斯 ⻢ 什 上 校 第 七 章 " " " [l ʌ v] LOVE 爱 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [jet] YET 然 而 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː d] LORD 主 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɔː l] ALL 全 部 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ ns əˈ rek ʃ ( ə )n] INSURRECTION 起 义 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [æb ˈ d ʌ k ʃə n] ABDUCTION 绑 架 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɔ :'ri:lj ə ] AURELIA 奥 雷 利 亚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] GROWING 生 ⻓ [n ɪə (r)] NEAR 靠 近 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ju ːˈ st ɑːʃ ] EUSTACHE 耳 廓 ⻮ [ st ɔ :m ] STORMED 暴 ⻛ 雨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结 论 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ stu ː d ə nts] STUDENT'S 学 生 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 “ 爱 仍 然 是 万 物 之主 。 ” 第 八 章 起 义 第 九 章 奥 雷 利 亚 被 绑 架 第 十 章 末 日 将 至 第 十 一 章 圣 尤 斯 塔 什 ⻛ 暴 第 十 二 章 结 论 秘 密 婚姻 学 生 的 故 事 [kle ə (r)] CLARE 克 莱 尔 [ θ ɔː rnz] THORNE'S 索 恩 的 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] TEMPTATION 诱 惑 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [si ː ] SEA 海 [ ˈ s ɜ ː p ə nt] SERPENT 蛇 [ ˈ m ɪ l ə tri] MILITARY 军 队 " " " [f əʊ k] FOLK ⺠ 间 [l ɔː (r)] LORE 知 识 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [k əʊ t] COAT 外套 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很 少 [n əʊ ts] NOTES 笔 记 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] ORIGIN 起 源 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] FURTHER 更 远 [n əʊ ts] NOTES 笔 记 [ ɒ n] ON 在 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɒ n] ON 在 [red ʒə 'mentlz] REGIMENTALS 团 级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ fe ɪ m ə s] FAMOUS 著 名 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ANCIENT 古 老 的 [ ˈ bæn ə z] BANNERS 横 幅 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ fe ɪ m ə s] FAMOUS 著 名 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ANCIENT 古 老 的 [ ˈ kæn ə n] CANNON 大 炮 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] MERCHANT 商 人 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [r əˈ ne ɪ ] RENÉE 蕾 妮 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ŋ ɡə z] ANGERS 愤 怒 克 莱 尔 · 索 恩 的 诱 惑 大 海 蛇 军 事 “ ⺠ 间 传 说 。 “ 第 一 章 红 衣 军 ： 关 于 其 起 源 和 历 史 的 几 点 说 明 第 二 章 关 于 其 历 史和 团 级 单 位 的 补 充 说 明 第 三 章 著 名古 代 旗 帜 第 四 章 著 名古 炮 商 船船 ⻓ 的 故 事 昂 热 的 蕾 妮 的 故 事 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安 娜 - SCHONLEBEN - [ ˈ l ɔː r ə ] LAURA 劳 拉 - WENLOCK'S - [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [i ː v] EVE 前 夕 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] REGIMENT 团 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [r ʌ θ v ə nz] RUTHVENS 鲁 思 文斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ARDGOWRIE - " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 , , , [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗 兰 [ ˈ r ʌ θ v ə n] Ruthven 鲁 思 文 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ðæt] that 那 [ əˈ we ɪ t ɪ d] awaited 等 待 中 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; " " " [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 ? ? ? " " " " " " [n ʌ n] None 没 有 任何 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 , , , [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɔː tn ɪ ŋ ] shortening 缩 短 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [re ɪ nz] reins 缰绳 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 — — — — — — " " " 安 娜 · 肖 恩 莱 本 劳 拉 · 温 洛 克 的 圣 诞 前 夜 皇 家 军 团 。 第 一 章 阿 德 戈 里 镇 的 鲁 思 文 家 族 。 “ 谢 天 谢 地 ， 我 还 没 来 得 及 ！ ” 罗 兰 · 鲁 思 文 惊 呼 道 ： “ 他 纵 身跃 上 等 候 在 酒 店 ⻔ 口 的 那 匹 ⻢ ， 他 一个 小 时 前 才 抵 达这 家 酒 店 ； “ 没 有 专 ⻔ 给 我 的 信 息 吗 ？ ” “ 没 有 ， 先 生 ， ” 骑⻢ 的 ⻢ 夫 说 着 ， 摸 了 摸 帽 子 ， 收 紧 了 缰绳 。 “ 我 的 父 亲 - ” " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗 兰 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害 怕 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ b ʌ k( ə )l] Buckle 扣 上 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 ; ; ; [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [næ ɡ ] nag 唠 叨 [n əʊ z] knows 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ sp ɜ ː r ɪ ŋ ] spurring 刺 激 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , " " " [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗 兰 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 [st ɪ l] still 仍 然 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m] him 他 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握 住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæd ʒə stiz] Majesty's 陛 下 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ten] ten 十 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː sp ɪ ŋ ; ˈ ræsp ɪ ŋ ] rasping 粗 糙 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ðæt] that 那 [su ː n] soon 很 快 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪə z] spires 尖 塔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æb əˈ di ː n] Aberdeen 阿 伯 丁 [f ɑː (r)] far 远 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [æt; ə t] at 在 [bæl ˈ m ɒ r ə l] Balmoral 巴 尔 莫 勒 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [bi ː n] been 到 过 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rel ˌ we] railways 铁 路 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗 透 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] Dee 迪 ; ; ; [ð ʌ s] thus 因 此 , , , “ 他 还 活 着 ， 罗 兰 少 爷 ； 但 恐怕 也 就 仅 此 而 已 了 ， ” 老 人 回 答 道 。 他 叹 了 口 气 。 “ 来 吧 ， 巴 克 尔 ， 老 伙 计 ； 我 想 这 匹 灰 ⻢ 认 得 我 的 声 音 。 ” 虽 然 我 已 经 四 年 没 有 骑 在 他 背 上了 。 “ 然 后 他 催 ⻢ ， 喊 道 ： ‘ 罗 兰 少 爷 ， ’” 那 位 头 发 花 白的 ⻢ 夫 仍 然 这 样 称 呼 他 。 虽 然 他 当 时 的 年 龄 接 近 三 十 岁 而 不 是 二 十 岁 ， 他 曾 担 任 女 王 陛 下 十 次 委 任 状 的 职 务 。 他们以 刺 耳 的 脚 步 声 离 开 ， 很 快 就 离 开 了 庄 严 的 街 道 。 阿 伯 丁 的 尖 顶 和 航 运 景 象 远远 地 抛 在 了 身 后 。 巴 尔 莫 勒 尔 的皇 家 住 所 当 时 几 乎 还 未 成 形 。 当 时 铁 路 尚 未 通达迪 河 谷 ； 因 此 ， [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗 兰 [ ˈ r ʌ θ v ə n] Ruthven 鲁 思 文 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsman 亲 属 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 — — — [æt; ə t] at 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [ əʊ ld] old 老 的 [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ˈ b ʌ k( ə )l] Buckle 扣 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 , , , [r əʊ d] rode 骑 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [we ɪ z] ways 方 式 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ˈ kl əʊ sli] Closely 密 切 [r əʊ d] rode 骑 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ m ɑ :v ə l ɪ ŋ ] marvelling 惊 叹 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [' ʃ etl ə nd] Shetlander 设 得 兰 人 , , , [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 - - - [ ˈ w ɪ sk ə d] whiskered 胡 须 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [mæn] man 男 人 , , , [wel] well 出 色 地 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步 兵 [dr ɪ l] drill 钻 头 , , , 罗 兰 · 鲁 思 文 焦 急 万 分 ， 迫 切 想 知 道 他 那 位 英 勇 的 老 兵 父 亲 —— 也 是 他 在 世上 唯 一 的 亲人 —— 的病 情 详 情 。 他 父 亲 的 召 唤 ， 让 他 跨 越 了两 千 多 英 里 的 大 海 。 他 现 在 只 能 寄 希 望 于 ⻢ 的 速 度 了 。 于 是 ， 新 郎 老 鲍 勃 · 巴 克 尔 没 有 再 多 问 什 么 ， 他 策 ⻢ 疾 驰 ， 沿 着 熟 悉 的 古 老 小 路 ， 朝 着 山 中 的 家 ⻜ 奔 而 去 。 在 它 背 后 ， 六 月 里 最 后 一个 灿 烂 的 傍 晚 的 夕 阳 正 缓缓 沉 入 云 霄 。 老 ⻢ 夫 紧 随 其 后 ， 惊 奇 地 发 现 那 个 金 发 小 男 孩 ...... 他 最 初 训 练 他 骑 乘一 匹 毛 茸茸 的 设 得 兰 ⻢ ， 现 在 这 匹 ⻢ 已 经 ⻓ 成 了一 匹 黑 胡 子 的 ⻢ 。 高 大 英 俊 的 男 子 ， 体 格 健 壮 ， 接 受 过 良 好 的 步 兵 训 练 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 , , , [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ əˈ kwa ɪə (r)] acquire 获 得 , , , [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɪ n] in 在 [t ʃ est] chest 胸 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [sp ɔː t] sport 运 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [la ɪ k] like 喜 欢 " " " [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗 兰 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [le ə d] Laird 领 主 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [sk ɒ ts] Scots 苏 格 兰 人 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɒ n ə z] honours 荣 誉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ n ɪ nsj ə l ə ] Peninsula 半 岛 — — — [m ɔː (r)] more 更 多 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生 动 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [tu ː ] too 也 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗 兰 [ ˈ r ʌ θ v ə n] Ruthven 鲁 思 文 [si ː ] see 看 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [e ə (r)] ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [la ɪ nd] lined 衬 里 [w ɪ ð] with 和 [ke ə (r)] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 , , , 而 且 ， 我 们 的 军 官 们 展 现 出 的 那 种 气 度 和 ⻛ 度 ， 远 胜 于 其 他 所 有 欧 洲 军 队 的 军 官 们 。 他 独 自 一 人 通过 各 种 男 子 运 动 锻 炼 出 了 强 壮 的 胸 肌 和 肌肉 ； 他 还 能 回 忆 起 ： 但 叹 了 口 气 ， 如 今 的 “ 罗 兰 大 师 ” 多 么 像 啊 。 就 像 他 父 亲 在 他 父 亲 这 个 年 纪 时 一 样 ， 垂 死 的 老 领 主 ， 当 时 他 的 部 队 ...... 皇 家 苏 格 兰 人 在 半 岛 上 ， 它 不 断 增 添 荣 誉 —— 那 是 在 他 已 经 不 愿 去 细 数 的 很 多 年 前 的 事了 。 而 且 在 想 象 中也 栩栩 如 生 。 罗 兰 · 鲁 思 文 是 否 看 到 了 眼 前 这 位 英 俊 老 人 的 身 影 和 面 容 ？ 随 后 ， 后 者 的 脸 上 布 满 了 忧 虑 和 思 绪 ， 甚 至 连 他 的 声 音 都 清 晰 地 传 入 耳 中 。 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ ˈɒ bd ʒɪ kts] objects 对 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ ɪ n] in 在 [kw ɪ k] quick 快 的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 - Ardgowrie - , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [r əʊ z] rose 玫 瑰 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ redli] redly 红 利 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] Situated 位 于 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [l ʌɡˈʒʊə ri ə nt] luxuriant 茂 盛 的 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈɡ ri ː n ə ri] greenery 绿 植 , , , - Ardgowrie - [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元 素 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ ˈ mæn ʃə nz] mansions 豪 宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种 类 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tju ː d] multitude ⺠ 众 [ ɒ v; ə v] of 的 [kr əʊ ] crow 乌 鸦 - - - [stept] stepped 步 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山 墙 [ ɪ n ˈ kr ʌ st ɪ d] encrusted 结 壳 的 [w ɪ ð] with 和 [k əʊ ts] coats 外套 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [ ˈ k ɒ n ɪ kl] conical 锥 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] angular ⻆ 度 [ ˈ d ɔː m ə (r)] dormer 天 窗 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概 述 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽 然 [ ɪ ts] its 它 是 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , - Ardgowrie - [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nk əˈ nekt ɪ d] unconnected 未 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː m] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ fju ː d( ə )l] feudal 封 建 [ ˈ f ɔː t ə l ɪ s] fortalice 堡 垒 , , , 随 着 熟 悉 的 景 色 中 那 些 耳 熟 能 详 的 景 物 一一 映 入 眼 帘 ， 最 后 ， 他 家 族 的 故 乡 阿 德 戈 里 出 现 在 他 眼 前 的 远 处 。 它 坚固 的 城墙 在 夕 阳 下 闪 耀 着 红 光 。 坐 落 在 郁郁 葱葱 的 树 林 中 ， 沐 浴 在 夏 日 的 绿 意 之中 阿 德 戈 里 庄 园 具 备大多 数 同 年 代 同 类 型 的 北 方 豪 宅 的 共 同 特 征 —— 众 多 饰 有 纹 章 的 阶 梯 状 山 墙 。 圆 锥 形 塔 楼 和 棱 ⻆ 分 明 的 老 虎 窗 ， 营 造 出 一 种 极 其 丰 富 而 如 诗 如 画 的 整 体 效 果 。 它 们 的 轮 廓 划 破 了 蔚蓝 的 天 空 。 尽 管 年 代 久 远 ， 阿 德 戈 里 与 人们 通 常 记 忆 中 的 犯 罪 和 暴 力 无 关 ， 而 这 些 犯 罪 和 暴 力 正 是 构 成 古 老 苏 格 兰 封 建 要 塞 一 般 历 史 的 一 部 分 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] Dee 迪 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] highlands 高 地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fru ː tf( ə )l] fruitful 卓 有 成 效 [ ˈ l əʊ l ə ndz] lowlands 低 地 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [sed] said 说 " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地 区 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 Ca ff res 卡 弗 斯 " " " " " " [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗 兰 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sp ɜ ː d] spurred 受 到刺 激 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː s] horse ⻢ [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [f ɜ ː rz] fi rs 杉 树 , , , [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ænd; ə nd] and 和 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [tri ː z] trees 树 木 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [red] red 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɒ nz] bronze ⻘ 铜 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [hju ː ] hue 色 调 " " " - Ardgowrie - [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ rein ] reined 勒 住 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 , , , 然 而 ， 它 却 屹 立 在 壮 丽 的 迪 河 谷 中 。 在 中 央 高 地 和 富 饶 的 低 地 之 间 ， 古 时 曾有 说 法 称 “ 这 两个 地 区 的 居 ⺠ ， 虽 然 同 一 条 公 路 将 他们 连 接 起 来 ， 但他们 的 语 言 却 截 然 不 同 。 他们 的 举 止 和 性 格 就 像 法 国 人 和 德 国 人 ， 或 者 阿 拉 伯人 和 卡 弗 尔 人 一 样 。 “ 终 于 ！ ” 罗 兰 满 意 地 叹 了 口 气 ， 惊 呼 道 。 他 策 ⻢ 沿 着 一 条 ⻓⻓ 的 、 略 显 阴 暗 的 林 荫 大 道 ， 大 道 两 旁是 古 老 的 苏 格 兰 冷 杉 树 。 庄 严 雄 伟 的 树 木 ， 粗 壮 的 树 干 呈 暗 红 色 ， 树 叶呈 ⻘ 铜 色 。 “ 终 于 到 达 阿 德 戈 里 了 ！ ” “ 他 一 边 说 着 ， 一 边 勒 ⻢ 停 在 他 家 气 派 的 大 ⻔ 前 ， ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [h ɑː t] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː t] beat 打 [r ɪˈ sp ɒ ns ɪ v] responsive 响 应 式 设 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ r ɒ b] throb 搏 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [h əʊ m] Home 家 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [w ɜ ː d] word 单 词 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ nd ə r ə (r)] wanderer 流浪 者 ! ! ! " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [hu ː ] who WHO [n əʊ z] knows 知 道 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 , , , " " " [sez] says 说 道 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 , , , [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [lænd] land 土地 ; ; ; " " " [ðæt] that 那 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇 护所 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ 'd ʒ el ə si ] jealousies 嫉 妒 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'envi ] envies 羡 慕 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ɜ ː m ɔɪ l] turmoils 动 荡 [ænd; ə nd] and 和 [ dis ə 'p ɔ intm ə nt ] disappointments 失 望 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [lænd] land 土地 - - - [l ɒ kt] locked 已 锁 定 [be ɪ ] bay 湾 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ r ɪ k ə nz] hurricanes 飓⻛ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 因 为 从 美 国 到 这 里 的 漫 ⻓ 航 程 中 ， 他 一 直 怀 着 强 烈 的 焦 虑 期 待 着 这 一 刻 的 到 来 。 他 那 颗 充 满 爱 意 的 心 ， 随 着 大 西 洋 巨 轮 强 大 引 擎 的 每 一 次 轰 鸣 而 跳 动 。 家 ！ 对 于 流 亡 者 或 漂 泊 者 来 说 ， 这 个 词 蕴 含 着 多 少 意 义 ！ “ 这 简 单 的 一个 字 ， 在 他 耳 边 会传 递 出 怎 样 的 感 受呢 ？ ” “ 谁 又 能 真 正 体会 到 家 的 幸 福 呢 ？ ” 一 位 爱 尔 兰 作 家 说 道 。 他 ⻓ 眠 于 遥远 的 异 国 他 乡 ； “ 那远 离 尘 嚣 的 避 难 所 ， 它 的 嫉 妒 和 羡 慕 ， 它 的 动 荡 和 失 望 ， 就 像 一个 内 陆 海 湾 的 静 谧 ， 平 静 的 水 面静静 地 沉 睡着 ， 而 外 面 却 狂 ⻛ 暴 雨 肆 虐 。