叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 适 合 年 轻 女 性 的 健 康 运 动 (healthful Sports For Young Ladies) 000001 2. 适 合 年 轻 女 性 的 健 康 运 动 (healthful Sports For Young Ladies) 000002 3. 适 合 年 轻 女 性 的 健 康 运 动 (healthful Sports For Young Ladies) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 适 合 年 轻 女 性 的 健 康 运 动 (Healthful Sports for Young Ladies) 第 1/3 ⻚ [ ˈ hel θ f( ə )l] HEALTHFUL 健 康 的 [sp ɔː rts] SPORTS 运 动 的 健 康 运 动 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 为了 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] LADIES 女 士 们 ; ; ; 年 轻 女 士 ； [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 插 图 由 [ ɪˈ lev( ə )n] ELEVEN 十 一 [ ˈ el ɪɡə nt] ELEGANT 优 雅 的 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] ENGRAVINGS 雕 刻 , , , [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] DRAWINGS 图 画 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J - DUGOURC - , , , 十 一 幅 精 美 版 画 ， 根 据 J. DUGOURC 的 画 作 绘 制 。 [ ˈ dræftsm ə n] Draughtsman 绘 图 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 ; ; ; 法 国国 王 陛 下 的 绘 图 员 ； [ əˈ k ʌ mp ə nid] Accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] Descriptions 描 述 , , , 附 带 说 明 ， [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [frent ʃ ] FRENCH 法 语 [ ʌ v; ə v] OF 的 [mæd ə mw əˈ zel] MADEMOISELLE 小 姐 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 译 自 圣 女 贞 德 的 法 语 作 品 [ ˈ s ɜ ː rn ɪ n] SERNIN 塞 尔 宁 , , , 塞 尔 宁 ， [ænd; ə nd] AND 和 [ int ə 'sp ə :st ] INTERSPERSED 穿 插 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 并 穿 插 着 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ æn ɪ k ˌ do ʊ ts] ANECDOTES 轶 事 原 创 诗 歌 和 轶 事 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ æk ɝ m ə n] ACKERMANN 阿 克 曼 , , , [r ɪˈ p ɑː z ə t ɔː ri] REPOSITORY 仓 库 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ a:ts ] ARTS 艺 术 , , , - 101 - , , , [strænd] STRAND 链 为 R. ACKERMANN 印 刷 ， 艺 术 收 藏 馆 ， 斯 特 兰 德 街 101 号 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ kla ʊ z] CLOWES 克 洛 斯 , , , [ n ɔ :' θ ʌ mb ə l ə nd ] NORTHUMBERLAND 诺 森 伯 兰 郡 - - - [k ɔː rt] COURT 法 庭 作 者 ： W. CLOWES ， 诺 森 伯 兰 法 院 。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [f ɪ 'z ɪʃ nz] physicians 医 生 [dwel] dwell 住 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 , , , 最杰 出 的 医 生 们 尤 其 强 调 了 年 轻 女 性 的 必 要 性 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [æd ˈ væns] advance 进 步 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 , , , 随 着 她 们 逐 渐 ⻓ 大 成 人 ， 应 积 极 进 行 规 律 的 运 动 ； 并 避 免 ...... [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sed( ə )nteri] sedentary 久 坐 的 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱 乐 尽 可 能 避 免 所 有 静 态 娱 乐 活 动 。 [ðæt] That 那 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 然 而 ， 人 类 天 性 中 对 多 样 性 的 喜 爱 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə bl] observable 可 观 察 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 这 一 点 在 儿 童 身 上 尤 其 明显 。 [ ˈ rend ə rz] renders 渲 染 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ v ɜ ː rs ɪ fa ɪ ] diversify 多 样 化 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sp ɔː rts] sports 运 动 的 , , , 这 使 得 他 们 难 以 实 现 体 育 项 目的 多 元 化 。 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ðæt] that 那 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用 力 : : : [wi ː ; wi] we 我 们 , , , 为了 找 到 足 够多 的 需 要 付 出努力 的 游 戏 ： 我 们 ， [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ fl æt ə r] fl atter 奉 承 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 , , , 然 而 ， 我 们 却 自 以 为 已 经 实 现 了 这 一 点 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [h ɪ r] here 这 里 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [dres] dress 裙 子 在 这 部 以 英 式 ⻛ 格 呈 现 给 读 者 的 短 篇 作 品 中 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 , , , 他 们会 在 里 面 找 到 许 多 游 戏 的 玩 法 说 明 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ du ː s ɪ v] conducive 有 利 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hel θ ] health 健 康 ; ; ; 它 们 具 有 这 样 的 性 质 ， 必 然 有 利 于他 们 的 健 康 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ˌ ri ː læk ˈ se ɪʃ ( ə )n] relaxation 松 弛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , 而 且 ， 它 们 虽 然 能 让 人从 学 习中 得 到 一 种 无 伤 大 雅 的 放 松 ， [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ɪ n] in 在 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , 这 对 于 塑 造 轻 松 优 雅 的 仪 态 将 大 有 裨 益 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ mz] limbs 四 肢 , , , 这 只 能 通 过 肢 体 的 自 由 主 动 运 动 来 实 现 。 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这 些 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 经 常 玩 这 些 游 戏 必 然 会 产 生 这 种 结 果 。 [ð ə ; ði] The 这 [pro ʊ z] prose 散文 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 ; ; ; 这 部 作 品 的 散文 部 分 忠 实 地 从 法 语 原 文 翻 译 成 了 英 语 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə r] Proprietor 业主 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ tu ə ; tu:r ] Tours 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ s ɪ ntæks] Syntax 句 法 , , , 但 店 主 要 感 谢 原 版 《 辛 塔 克 斯 博 士 的 旅 行 指 南 》 的 作 者 。 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ r ɪ t ʃ t; en ˈ r ɪ t ʃ t] enriched 富 含 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪˈ p ɑː z ə t ɔː ri] Repository 仓 库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː θ fl ] Youthful ⻘ 春 [sp ɔː rts] Sports 运 动 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [v ə :siz] verses 诗 句 , , , 谁 为 这 本 小小 的 ⻘ 少 年 体 育 运 动 宝 库 增 添 了 优 美 的 诗 句 ？ [ ɪˈ l ʌ str ə t ɪ v] illustrative 举 例 说 明 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 从 道 德 ⻆ 度 来 看 ， 这 可 以作 为 对 所 描 述 的 游 戏 的 一 种 说 明 。 [ ˈ hel θ f( ə )l] HEALTHFUL 健 康 的 [sp ɔː rts] SPORTS 运 动 的 健 康 运 动 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 为了 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] LADIES 女 士 们 年 轻 女 士 们 。 [ð ə ; ði] THE 这 [sw ɪ ŋ ] SWING 摇摆 秋 千 。 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - d'hernilly - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 : : : 德 尼 利 夫 人 每 年 都 会 在 乡下 度 过 几 个 月 的 夏天 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , 由 于 某 种 特 殊 情 况 ， 她 不 得 不 比 平 时 更 早 地 前 往 那 里 ， 而 她 的 丈 夫 ， [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ mæd ʒ istrits] magistrates 地 方 法 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 是 首 都 的 一 位 主 要 官 员 ， 但 未 能 陪 同 她 前 往 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 她 唯 一 的 陪 伴 是 她 的 两个 女 儿 ， 都 是 年 轻 的 女 孩 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - D'Hernilly's - [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 : : : 在 德 赫 尼 利 夫 人 城 堡 所 在 的 那 个 地 区 ， 几 乎 没 有 什么上 流 人 士 可 以 接 触 ： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [li ːɡ z] leagues 联 赛 , , , 最 近 的 城 镇 距 离 这 里 两三 里 格 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很 少 [d ʒ en ˈ ti ː l] genteel 文 雅 的 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 , , , 那 是 一个 很 小 的 地 方 ， 只 有 少 数 体 面 的 居 ⺠ ； 而 且 ， 即 便 情 况 并 非 如 此 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ ks] mix 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 她 根 本 不 会 想 和 邻 居 们 来 往 。 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] Solitude 孤 独 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 : : : 在 假 期 到 来 之 前 ， 独 处 是 她 的 选 择 和 方 式 ： [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 当 时 她 预 计 丈 夫 和 唯 一 的 儿 子 会 来 和 她 团 聚 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意 思 是 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 , , , 在 此 期 间 ， 只 有 邻 居 两 位 女 士 来 探 望 过 她 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɑː n] on 在 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [br ɔː t] brought 带 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [no ʊ ] no 不 [men] men 男 人 , , , 还 有 她 们 的 女 儿 ， 但 前 提 是 她 们 不 能 带 男 人 来 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 甚 至 包 括 中 年 人 。 [ ə 'del ə ; 'æd ə l ə ] Adela 阿 德 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ɜ ː rn ɛˈ sti ː n ə ] Ernestina 厄 内 斯 蒂 娜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - D'Hernilly - , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ veri] very 非 常 [d ʌ l] dull 乏 味 的 ; ; ; 德 埃 尔尼 利 夫 人 的 两个 女 儿 阿 黛 拉 和 厄 内 斯 蒂 娜 觉 得 这 种 孤 独 的 生 活 非 常 无 聊 ； [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [ ɪ l] ill 患 病 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪˈ væs ə ti] vivacity 活泼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ la ɪ vn] enliven 活 跃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 事 实 上 ， 它 与他 们 那 个 时 代 的 活 力 格格 不 入 ； 为了 使 之 充 满 活 力 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占 上 ⻛ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , 他 们 成 功 说 服 了两 位 邻 居 女 士 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 他 们 把 陪 同 他 们 参 观 城 堡 的 三 名 年 轻 人 留 在 了 城 堡 里 。 [ð ɪ s] This 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə 'del ə ; 'æd ə l ə ] Adela 阿 德 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ɜ ː rn ɛˈ sti ː n ə ] Ernestina 厄 内 斯 蒂 娜 , , , 家 里 添 了 新 成 员 ， 阿 德 拉 和 厄 内 斯 蒂 娜 都 非 常 高 兴 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ɪ n] in 在 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 因 为他 们 同 样 需 要 工 作 和 娱 乐 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ðe ɪ ] they 他 们 [br ɔː t] brought 带 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 他 们 把 从 巴 黎 带 来 的 所 有 书 籍 都 反 复 阅 读 了一 遍 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追 求 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经 常 , , , 由 于 师 傅 没 有 陪 伴 ， 他 们 无 法 正 常 学 习 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʊ k] took 采 取 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢 琴 - - - [f ɔː rt] forte ⻓ 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 , , , 但 他 只 是 偶 尔 上 几 节 钢 琴 课 和 声 乐 课 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ɪ m ˈ pl ɔɪ d] unemployed 失 业 因 此 ， 他 们 大 部 分 时 间 都 处 于 无 所 事事 的 状 态 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː r ə l ɪ st] moralist 道 德 家 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [ ˌ ri ː læk ˈ se ɪʃ ( ə )n] relaxation 松 弛 ; ; ; 一 位 道 德 家 曾 说 过 ， 心 灵 需 要 放 松 ， 这 很 有 道 理 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 , , , 既 然 必 须 找 工 作 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [w ʌ n ˈ self] oneself 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 , , , 为了 避 免养 成 懒惰 所 滋 生 的 恶 习 ， [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必 需 品 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱 乐 ; ; ; 因 此 ， 通 过 娱 乐 来 缓 解 劳动 疲 劳 同 样 是 必 要 的 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混 合 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , 两 者 适 当 混 合可 以 提振 精 神 。 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserves 果 酱 [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健 康 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 它 既 有 益 于 身 心 健 康 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [wi ː ; wi] we 我 们 [lu ː z] lose 失 去 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 , , , 与 社 会 融 合后 ， 我 们会 忘 记 过 去 的 苦 难 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ʌ nz] ones 一个 [we ɪ ] weigh 称 重 [les] less 较 少 的 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 即 使 是 眼 下 那 些令人 烦 恼 的 事 情 ， 对 我 们 的 精 神 影 响 也 相 对 较 小 。 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [r ɪˈ zemblz] resembles 类 似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fru ː tf( ə )l] fruitful 卓 有 成 效 [s ɔɪ l] soil 土 壤 , , , 简 而 言 之 ， 心 灵 就 像 一 片 肥 沃 的 土 壤 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ fælo ʊ ] fallow 休 耕 ; ; ; 就 像 有 时 应 该让 它 休 耕 一 样 ； [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ ɪ z] is 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ˈ li ː ni ə ntli] leniently 宽容 地 , , , 或 者 更 确 切 地 说 ， 这 可 以 比 作 地 主 有 义 务 从 宽 对 待 的 农 ⺠ 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害 怕 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ mænd ɪ ŋ ] demanding 要 求 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [rent] rent 租 [tu ː ] too 也 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 , , , 并 且 要 给 他一些 时 间 付 款 ， 因 为 担 心 如 果 催 租 太 紧 ， 他 会 ...... [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmer's 农 ⺠ 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fe ɪ l] fail 失 败 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 农 ⺠ 的 资 源 应 该 耗 尽 ， 他 应 该 破 产 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ræk] rack 架 子 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 我 们 的 五个 小 朋 友 不 必 绞 尽 脑 汁 去 寻 找 乐 趣 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 , , , [ne ɪ md] named 命名 ['ædriæn ə ] Adriana 阿 德 里 亚 娜 , , , 访 问 开 始 时 ， 最 小 的 孩子 名叫 阿 德 里 亚 娜 ， [t ɔː t] taught 教 授 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞 蹈 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [de ɪ z] days 天 , , , 教 给 这 些 成 年 女 孩 们 跳 她 们 小 时 候 学 过 的 舞 蹈 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 ; ; ; “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 , , , ” ” ” 但 他 已 经 忘 记 了 ； “ 我 美 丽 的 城 堡 ， ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木 头 , , , ” ” ” “ 我 们 不 会 再 去 那 片 森 林 了 。 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [du ː k] Duke 公 爵 [di ː ] de 德 [ ˈ b ɜ ː rb ə n] Bourbon 波 旁 威 士 忌 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c “ 波 旁 公 爵 ” 等等 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ t] date 日 期 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [nu ː ] new 新 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 这 些东 西 确 实 过 时 了 ， 这 一 点 我 们 必 须 承 认 ， 但 对 孩子 们 来 说 ， 它 们 永 远 都 是 新 鲜 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌɪ mi ˈ tei ʃə nz] imitations 仿 制 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无 生 命 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 ; ; ; 而 我 们 对 它 们 的 模 仿 ， 归 根 结 底 ， 只 是 毫 无 生 气 的 复 制 品 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'rid ʒə n ə lz ] originals 原 件 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ , ʃ ev ə 'li ə ] Chevalier 骑 士 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [ ˌ m ɑː rd ʒəˈ le ɪ n] Marjolaine 玛 乔 琳 , , , ” ” ” 他 们 想 要 的 是 原 作 的 精 神 —— 《 玛 乔 莱 娜 骑 士 》 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , ” ” ” “ 高 塔 ” “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [ker] Care 关 心 , , , ” ” ” “ 小 心 ， ” “ “ “ [hændz] Hands 手 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 , , , ” ” ” [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - D'Hernilly - , , , “ 大 家 围 成 一 圈 ， ” 就 连 德 赫 尼 利 夫 人也 觉 得 好 笑 。 [hu ː ] who WHO [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑 视 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 她 本 人 有 时 也不介 意 加 入其 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ri'nju:i ŋ ] renewing 更 新 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 , , , 他 们 从 重 拾 童 趣 游 戏 中 获 得 的 乐 趣 ， 启 发 了 我 们 的 年 轻 人 去 玩 秋 千 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 它 已 经 竖立 在 花 园 里 了 。 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] Persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ˌɑː kj əˈ pe ɪʃə nz] occupations 职 业 , , , 年 纪 较 大 且从事严 肃职 业 的 人 ， [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 , , , 并 不 认 为 荡 秋 千 是 一 种 耻 辱 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ænd; ə nd] and 和 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ests] guests 客 人 八 月 和 九 月期 间 ， 城 堡 里 挤 满 了 客 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [po ʊ sts] posts 帖 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪˈ ke ɪ d] decayed 腐 烂 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [j ɪ r] year 年 , , , 支 撑 秋 千 的 柱 子 比 前 一 年 有 些 腐 朽 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很快 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 但 很快 就 被 修 好 了 。 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - D'Hernilly - [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受 到 推 崇 的 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨 慎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [p ɑ : ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] partaking 参 与 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , 德 赫 尼 利 夫 人 告 诫 年 轻 人 参 与 这 种 娱 乐 活 动 时 要 谨 慎 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [pr ɪˈ k ɔːʃ n] precaution 预 防 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 而 且 ， 为了 更 加 谨 慎 ， 她 总 是 确 保 在 他 们 享 用 美 ⻝ 时 都 在场 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 并 严令 禁 止 任何 人 在 她 不 在 时 挥 动 秋 千 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ h ɪ b ɪ t ɪ d] prohibited 禁 止 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 ; ; ; 他 们 被 禁 止 站 在 座 位 上 ； [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ ˌ ɜ ː rn ɛˈ sti ː n ə ] Ernestina 厄 内 斯 蒂 娜 , , , 两人 均 不 允 许 同 时 进 入 ； 埃 内 斯 蒂 娜 ， [ ɔː r] or 或 者 - Aglaé - , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 , , , 或 者 阿 格 莱 ， 或 者 他 们 的 其 他 朋 友 ， 轮 流 坐在 座 位 上 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 上 面 放 着 一个 柔 软 的 垫 子 ； 而 且 ， [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rdz] cords 绳 索 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [hændz] hands 双 手 , , , 做 练 习 的 那 个人 双 手 紧紧 抓 住 绳 子 ， [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rd] cord 绳 索 , , , 她 的 两三个 同 伴 拉 动 了 绳 子 的 末 端 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ bækw ə rd] backward 落 后 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 于 是 ， 它 就 前 后 摆 动 起 来 了 。 [s əˈ ta ɪə ti] Satiety 饱 腹 感 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , 如 果 不 是 突 如 其 来 的 恶 劣 天 气 ， 这 种 娱 乐 活 动 并 不 会 因 为 吃 饱 而 中 断 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fo ʊ ks] folks 各 位 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 我 们 的 年 轻 人不 可 能 经 常 去 花 园 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˈ θ w ɔː rt ɪ d] thwarted 受 挫 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 , , , 就 这 样 ， 他 们 在 自 己 最 喜 欢 的 运 动 中 受 挫 了 。 [ðe ɪ ] they 他 们 [set] set 放 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ ˈ pæsta ɪ m] pastime 消 遣 他 们 开 动 脑 筋 ， 寻 找 其 他令人 愉 快 的 消 遣 方 式 。 ['ædriæn ə ] Adriana 阿 德 里 亚 娜 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后 悔 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ ] play 玩 - - - [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 , , , 阿 德 里 亚 娜 对 秋 千 的 后 悔 程 度 不 及 她 的 玩 伴们 ： 一个 新 娃娃 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [sent] sent 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 , , , 那 件 从 巴 黎 寄 给 她 的 物 品 ， 一 直 是 她 忠 实 的 伴侣 ； 而 且 ， 我 还 要 补 充 一 点 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 ? ? ? 其 他人 羡 慕 她 的 幸 福 吗 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː r ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] participate 参 加 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ ] sly 狡 猾 [ ˈ pri ː tens] pretence 虚 伪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ['ædriæn ə ] Adriana 阿 德 里 亚 娜 , , , 然 而 ， 他 们 却 设 法 参 与 其 中 ， 因 为他 们 狡 猾 地 假 装 逗 弄 小 阿 德 里 亚 娜 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 他 们 非 常 看 重 她 的 娃娃 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː rl] curl 卷 曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 , , , 他 们 精 心 打扮 她 ， 把 她 的 头 发卷 得 漂漂 亮亮 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kæp] cap 帽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 并 尽 可 能 地 发 挥 她 帽 子 的 最 佳 效 果 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖 鞋 他 们 为 她 做 了 裙 子 ， 甚 至 还 有 漂 亮 的 小 玫 瑰 色 丝 绸 拖 鞋 。 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lz] doll's 娃娃 的 [dr ɔː rz] drawers 抽 屉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很快 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ w ɔː rdro ʊ b] wardrobe 衣 柜 总 之 ， 娃娃 的 抽 屉 很快 就 被 一 套 非 常 漂 亮 的 衣 服 完 全 填 满 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ɪə r] tire 胎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , 他 们 开 始 对 这 种 娱 乐 感 到 厌 倦 了 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lz] doll's 娃娃 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 起 初 ， 制 作 娃娃 衣 服 给 他 们 带 来 了 很 多 乐 趣 ， 直 到 有 一 天 早 上 ， - Aglaé - , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 , , , [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [ri ː d] read 读 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , 年 轻 的 游 客 之一 阿 格 莱 偶 然 间 打 开 一 本 书 ， 便 大声 朗 读 起 来 ： [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fræk ʃ ( ə )n] refraction 折 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆 弱 的 [ pa:'ti ʃə nz ] partitions 分 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ p] soap 肥 皂 [ ˈ b ʌ blz] bubbles 气 泡 , , , 是 通 过 尝 试 观 察 光 线 穿 过 肥 皂 泡 脆 弱 隔 膜 的 反 射 和 折 射 效 果 而 得 出 的 结 论 。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ nu ː t ə n] Newton 牛 顿 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z ə m] prism 棱 镜 , , , 伟 大 的 牛 顿 发 现 了 棱 柱 的 性 质 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ di ː k ə m ˈ po ʊ zd] decomposed 分 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 并 分 解 了 太 阳 光 线 。 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - D'Hernilly - [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现 象 [ ɪ n] in 在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 ; ; ; 德 赫 尼 利 夫 人 对 自 然 哲 学 中 的 这 一 现 象 表 示 赞赏 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [' ɔ :d ɪ t ə z] auditors 审 计 员 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 她 对 这 ⻔ 学 科 了 解 不 够 深 入 ， 无 法 向 她 的 小 听 众们 提 供 太多 相 关 信 息 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 ['ædriæn ə ] Adriana 阿 德 里 亚 娜 [ ˈɡɪ d ɪ li] giddily 欣 喜 若 狂 , , , “ “ “ [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发 现 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , “ 但 是 ， 请 问 ， ” 阿 德 里 亚 娜 兴 奋 地 喊 道 ， “ 为什么 我 们 不 能自 己 尝 试 做 出 一些 发 现 呢 ？ ” [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [so ʊ p] soap 肥 皂 [ ˈ b ʌ blz] bubbles 气 泡 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 ? ? ? ” ” ” 吹 肥 皂 泡 的 时 候 ， 她 们 看 起 来 好 漂 亮 啊 ！ “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [fa ɪ ] fi e 菲 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ k ɑː ns ɪˈ kwen ʃə li] consequentially 因 此 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , “ 哦 ， 天 哪 ！ ” 年 纪 稍 大 的 女 孩 们 大 叫 道 ； 但 其 中一个 女 孩 立 刻 补 充 道 ： “ “ “ [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [l ɑː ] La 拉 [f ɔ n ˈ te ɪ n] Fontaine 方 丹 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 — — — - ' - [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 - ' - ” ” ” “ 我 记 得 在 拉 封 丹 的 著 作 中 读 到 过这 样 一 句 至 理 名 言 ——‘ 对 于 有 识 之 士 来 说 ， 没 有 什么 是 无 用 的 。 ’” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [d ʒʌ st] just 只 是 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - D'Hernilly - , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , “ 这 的 确 是 一个 非 常 公 正 的 想 法 ， ” 德 赫 尼 利 夫 人 说 ， “ 而 且 我 认 为 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪ dri ˈɑː n ə z] Adriana's 阿 德 里 亚 娜 的 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提 议 孩子 们 ， 你们 一 定 要 接 受 阿 德 里 亚 娜 的 提 议 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ t] vote 投 票 , , , 随 后 ， 此 事付 诸 表 决 。 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , 他 们 了 解 到 的 情 况 与从 报 纸 上了 解 到 的 情 况 非 常 相 似 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ depjutiz] deputies 副 手 们 国 家 事 务 由 众 议 院 决 定 。 [ ˌ ɜ ː rn ɛˈ sti ː n ə ] Ernestina 厄 内 斯 蒂 娜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 , , , [re ɪ nd ʒ d] ranged 范 围 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , 埃 内 斯 蒂 娜 和 一 位 年 轻 的 游 客 站 在 左 侧 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] shew 展 示 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 ; ; ; 表 明 他 们 拒 绝 了 玩 这 种 幼 稚 游 戏 的 动 议 ； ['ædriæn ə ] Adriana 阿 德 里 亚 娜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [sa ɪ d] side 边 , , , 阿 德 里 亚 娜 和 她 的 同 伴们 站 在 了 正 确 的 一 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 , , , 他 们 很 幸 运 地 获 得 了 该 中 心 的 支 持 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - D'Hernilly - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的