叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 复 仇 ！ (revenge!) 000001 2. 复 仇 ！ (revenge!) 000002 3. 复 仇 ！ (revenge!) 000003 4. 复 仇 ！ (revenge!) 000004 5. 复 仇 ！ (revenge!) 000005 6. 复 仇 ！ (revenge!) 000006 7. 复 仇 ！ (revenge!) 000007 8. 复 仇 ！ (revenge!) 000008 9. 复 仇 ！ (revenge!) 000009 10. 复 仇 ！ (revenge!) 000010 11. 复 仇 ！ (revenge!) 000011 12. 复 仇 ！ (revenge!) 000012 13. 复 仇 ！ (revenge!) 000013 14. 复 仇 ！ (revenge!) 000014 15. 复 仇 ！ (revenge!) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [li ː ] Lee 李 [ ˈ da ː we ɪ ] Dawei 大 威 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ m ɔɪ n ɪ hæn] Moynihan 莫 伊 尼 汉 , , , [m ɪˈʃ el] Michelle 米 歇 尔 [' ʃ ep ә d] Shephard 谢 泼 德 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [fræ ŋ ks] Franks 弗 兰克 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 [r ɪˈ vend ʒ ] REVENGE 复 仇 ! ! ! [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ b ɑː r] BARR 巴 尔 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ˈ sæms ə n] SAMSON 参 孙 , , , [em] M M [di ː ] D D [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] HAD 有 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ f] SAFE 安 全 的 [blo ʊ n] BLOWN 吹 [ ˈ o ʊ p ə n] OPEN 打 开 " " " ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ælpa ɪ n] ALPINE 高 山 [d ɪˈ v ɔː rs] DIVORCE 离 婚 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] MURDERER 凶 手 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪ n ə ma ɪ t] DYNAMITE 炸 药 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] EXPLOSION 爆 炸 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪˈ lektr ɪ kl] ELECTRICAL 电 气 [sl ɪ p] SLIP 滑 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ vend ʒə ns] VENGEANCE 复 仇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɛ lvio ʊ ] STELVIO 斯 泰 尔 维 奥 [pæs] PASS 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊə r] HOUR 小 时 复 仇 ！ (Revenge!) 第 1/15 ⻚ 电 子 文 本 由 李 大 伟 、 大 卫 · 莫 伊 尼 汉 、 米 歇 尔 · 谢 泼 德 和 查 尔 斯 · 弗 兰克 斯 和 在 线 分 布 式 校 对 团 队 复 仇 ！ 经 过 罗 伯 特 · 巴 尔 到 詹 姆 斯 · 萨 姆 森 ， 医 学 博 士 【 插 图 ： “ 我把 保 险 箱 炸 开 了 ” 】 内 容 。 一 场 发 生 在 阿 尔 卑 斯 山 的 离 婚 案 ， 谁 是 凶 手 ？ 炸 药 爆 炸 ， 电 击 滑 脱 ， 死 者 的 复 仇 ， 超越 斯 特 利 维 奥 ， 度 过 一 小 时 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 " " " [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪɡə r] RIGOUR 严 格 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ɑː mli] BROMLEY 布 罗 姆 利 - GIBBERTS - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [n ɑː t] NOT 不 是 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] ACCORDING 根 据 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ko ʊ d] CODE 代 码 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] MODERN 现 代 的 [ ˈ sæms ə n] SAMSON 参 孙 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː l] DEAL 交 易 [ ɑː n] ON 在 - ' - [t ʃ e ɪ nd ʒ ] CHANGE 改 变 [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] TRANSFORMATION 转 型 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] SHADOW 阴 影 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ri ː nbæk] GREENBACK 绿 背 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʌ nd ə rst ʌ di] UNDERSTUDY 替 补 " " " [a ʊ t] OUT 出 去 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tu:n] THUN 雷 神 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dr əˈ mæt ɪ k] DRAMATIC 戏 剧 性 [p ɔɪ nt] POINT 观 点 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ fl ɔː r ə nti ː n ˌˈ fl ɔː r ə nt ɪ n] FLORENTINE 佛 罗 伦 萨 [ ˈ bælk ə niz] BALCONIES 阳 台 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] EXPOSURE 接 触 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɔː rd] LORD 主 - STANSFORD - [ ˌ pj ʊ r ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] PURIFICATION 纯 化 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] HAD 有 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ f] SAFE 安 全 的 [blo ʊ n] BLOWN 吹 [ ˈ o ʊ p ə n] OPEN 打 开 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rd] CORD 绳 索 [ ˈ dæ ŋ g ə ld] DANGLED 悬 挂 着 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ʊ t] FOOT 脚 [ əˈ b ʌ v] ABOVE 多 于 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ li ː sm ə nz] POLICEMAN'S 警 察 的 [hed] HEAD 头 [ ˈ d ʌ pre ɪ ] DUPRE 杜 普 雷 [l ɔː nt ʃ t] LAUNCHED 发 射 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [b ɑː m] BOMB 炸 弹 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 " " " [du ː ] DO 做 [n ɑː t] NOT 不 是 [pro ʊˈ si ː d] PROCEED 继续 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] FURTHER 更 远 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] EXECUTION 执 行 " " " [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ækt] ACT 行 为 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] DISCHARGE 释 放 [ ˈ evri] EVERY 每 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] SERVANT 仆人 " " " [wen] WHEN 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [pres] PRESS 按 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ v ə ri] IVORY 象 牙 [ ˈ b ʌ t( ə )n] BUTTON 按 钮 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 " " " [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] WIPING 擦 拭 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ble ɪ d] BLADE 刀 刃 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [klo ʊ ðz] CLOTHES 衣 服 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː stre ɪ t] PROSTRATE 前列 腺 [mæn] MAN 男 人 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] WILL 将 要 [dr ɔː ] DRAW 画 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [plæn] PLAN 计 划 " " " [hi ː ; hi] HE 他 [ θ ru ː ] THREW 扔 [ əˈ sa ɪ d] ASIDE 旁 边 [b ʊʃɪ z] BUSHES 灌 木 丛 , , , [b'ræmblz] BRAMBLES 荆 棘 [ænd; ə nd] AND 和 [l ɔːɡ z] LOGS 日 志 " " " [w ʌ t] WHAT 什 么 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发 生 ? ? ? " " " [sæm] SAM 萨 姆 [l ʊ kt] LOOKED 看 起 来 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] SAVAGELY 野 蛮 地 [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 " " " [ma ɪ ] MY 我 的 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 , , , [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ ɔː l] ALL 全 部 ! ! ! 以 及 这 个 人 “ 和 比 赛 的 严 酷 ” ； 布 罗 姆 利 · 吉 伯 茨 的 故 事 ； 不 符 合 规 则 ； 现 代 参 孙 ； 关 于 “ 变 革 ” 的 交 易 ； 转 型 ； 绿 背 的 阴 影 ； 替 补 演 员 “ 来 自 顿 ” ； 戏 剧 点 ； 两个 佛 罗 伦 萨 阳 台 ； 斯 坦 斯 福 德 勋 爵 的 揭 露 ； 净 化 插 图 列 表 。 “ 我把 保 险 箱 炸 开 了 。 ” 电 线 垂在 警 察 头 顶 上 方 约 一 英 尺 的 地 方 。 杜 普 雷 把 炸 弹 扔 进 了 夜 色 中 。 “ 不 要 继续 执 行 死 刑 。 ” “ 他 的 第 一个举 动 就 是 解 雇 所 有 仆人 ” 当 你 按 下 象 牙 按 钮 时 ， “ 我 开 火 ！ ” 他 用 刀 刃 擦 拭 着 俯 卧 者 的 衣 服 ， “ 我 要 制 定 计 划 。 ” “ 他 扔 掉 了 灌 木 、 荆 棘 和 木 头 。 ”“ 发 生 了 什 么事 ？ ” 山 姆 恶 狠狠 地 环 顾 四 周 。 “ 我 的 天 哪 ， 你 果 然 是 对 的 ！ ” " " " [r ɪˈ vend ʒ ] REVENGE 复 仇 ! ! ! [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ælpa ɪ n] ALPINE 高 山 [d ɪˈ v ɔː rs] DIVORCE 离 婚 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [hæf] half 一 半 - - - [to ʊ nz] tones 音 调 ; ; ; [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɔː ] raw 生 的 [ ˈ pra ɪ meri] primary 基 本 的 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ da ʊ tl ə s] Doubtless 毫 无 疑 问 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ænd; ə nd] and 和 [va ɪ s] vice 副 [ ˈ v ɜ ː rs ə ] versa 反 之 亦 然 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [frendz] friends 朋 友 们 [æt; ə t] at 在 [mo ʊ st] most 最 多 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居 住 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 , , , “ 复 仇 ！ 一 场 高 山 离 婚 案 。 有 些 自 然 界 没 有 中 间 色 调 ； 只 有 纯 粹 的 原 色 。 约 翰 · 博 德 曼 是 一个 总 是 走 极 端 的 人 。 如 果 他 没 有 娶 一个 性 格 与 他 完 全 相 同 的 妻 子 ， 这 件 事 可 能 就 无 关 紧 要 了 。 毫 无 疑 问 ， 在 这 个世 界 上 ， 每 个 男 人 都 能 找 到 最 适 合 结 婚 的 女 人 ， 反 之 亦 然 ； 但 考 虑 到 一个 人 一 生 中 只 有 可 能 结 识 几 百 人 ， 而 在 这 几 百 人 中 ， 他 真 正 熟 悉 的 只 有 十 几 个 人 。 十 几 个 人 里 ， 最 多 也 就 一两个 是 朋 友 ， 这 一 点 很 容 易 看 出 。 当 我 们 想 到 这 个世 界 上 居 住 着 数 以 百 万 计 的 人 口 时 ， 我 们 或 许 会 意 识 到 这 一 点 。 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [jet] yet 然 而 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈɡ enst] against 反 对 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离 婚 [k ɔː rts] courts 法 院 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [æt; ə t] at 在 [best] best 最 好 的 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥 协 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ ] uncompromising 毫 不 妥 协 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [l ʌ v] love 爱 [ ɔː r] or 或 者 [he ɪ t] hate 恨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [he ɪ t] hate 恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ær əɡə nt] arrogant 傲 慢 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˌɪ nk ə m ˌ pæt əˈ b ɪ l ə ti] incompatibility 不 兼 容 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ɔː z] cause 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离 婚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 , , , 自 地 球 诞 生 以 来 ， 合 适 的 男 人从 未 遇 到 过 合 适 的 女 人 。 从 数 学 ⻆ 度 来 看 ， 这 样 的 会 面 发 生 的 几 率 微 乎 其 微 。 这 就 是 离 婚 法 庭 存 在 的 理 由 。 婚姻 充其 量 只 是 一 种 妥 协 。 如 果 两个 性 格 都 固 执 己 ⻅ 的 人 走 到 一 起 ， 就 会 出 现 问 题 。 在 这 两个 年 轻 人 的 生 活 中 ， 没 有 中 间 地 带 。 结 果 注 定 要 么 是 爱 ， 要 么 是 恨 。 而 对 于 博 德 曼 夫妇 来 说 ， 那 是 最 刻 薄 、 最 傲 慢 的 仇 恨 。 在 世 界 某 些 地 区 ， 性 格 不 合 被 认 为 是 离 婚 的 正 当 理 由 。 但 在 英 国 ， 并 没 有 做 出 如 此 微 妙 的 区 分 ， 因 此 ， 直 到 妻 子 被 认 定 为 罪 犯 为 止 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 , , , [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː nd] bond 纽 带 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [de θ ] death 死 亡 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ sev ə r] sever 断 绝 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ble ɪ ml ə s] blameless 无 责 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [held] held 握 住 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ hæz ə rdz] hazards 危 险 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [li ː v] leave 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'pr ɔ sp ə ri ŋ ] prospering 繁 荣 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 或 者 这 个 人 变 得 既 犯 罪 又 残 忍 ， 他们 二 人 之 间 有 着 只 有 死 亡 才 能 斩断 的 纽 带 。 情 况 不 可 能 比 现 在 更 糟 了 。 而 博 德 曼 夫 人 一 生 清 白 无 辜 ， 更 令 此 事 雪 上 加 霜 。 她 的 丈 夫 并 不 比 大多 数 男 人 差 ， 反 而 更 好 。 然 而 ， 这 种 说 法 或 许 只 在 一 定 程 度 上 成 立 。 因 为 约 翰 · 博 德 曼 已 经 下 定 决 心 ， 不 惜 一 切 代价 摆 脱 他 的 妻 子 。 如 果 他 是 个 穷 人 ， 他 很 可 能 会 抛 弃 她 ， 但他 很 富 有 。 一个 人 不 能 因 为 家 庭 生 活 不 幸 福 就 轻 易 放 弃 蒸蒸 日 上 的 事业 。 [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [dwelz] dwells 居 住 地 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognises 认 可 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [b ɑː dm ə nz] Bodman's 博 德 曼 [frendz] friends 朋 友 们 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [frendz] friends 朋 友 们 — — — [kle ɪ m] claim 宣 称 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ h ɪ nd ʒ d] unhinged 精 神 错 乱 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [n ɔː r] nor 也不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插 曲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 , , , [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [se ɪ n] sane 理 智 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯 狂 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ kræftin ə s] craftiness 狡猾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 当 一个 人 的 思 绪 过 多 地 停 留 在 某 个 特 定 主 题 上 时 ， 谁 也 无 法 预 料 他会 走 多 远 。 心 灵 是 一个 精 密 的 仪 器， 甚 至 法 律 也 承 认 ， 这 种 平 衡 很 容 易 被 打 破 。 博 德 曼 的 朋 友 们 —— 因 为 他 确 实 有朋 友 —— 声 称 他 精 神 错 乱 ； 但他 的 朋 友和 敌 人 都 没 有 怀 疑 过这 件 事 的 真相 。 事 实 证 明 ， 这 才 是 最 重 要 的 ， 因 为 它 也 是 最 不 祥 的 。 他 生 命 中 的 一 件 大 事 。 约 翰 · 博 德 曼 决 定 谋 杀 妻 子 时 ， 他 究 竟 是 神 志 清 醒 还 是 精 神 失 常 ， 这 一 点 尚 不 清 楚 。 永 远 不 会 知 道 。 但他 设 计 的 方 法 确 实 很 狡猾 ， 目 的 是 让 犯 罪 看 起 来 像 是 一 场 意 外 。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [wel] well 出 色 地 [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wer ˈ ev ə r] Wherever 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [so ʊ ] So 所 以 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sw ɪ ts ə rl ə nd] Switzerland 瑞 士 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] preparations 准 备 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sw ɪ ts ə rl ə nd] Switzerland 瑞 士 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 然 而 ， 狡 诈 往往 是 精 神 错 乱 者 的 特 质 。 博 德 曼 太太 很 清 楚 自 己 的 存 在 给 丈 夫 带 来 了 多大 的 困 扰 。 但 她 的 本 性 与 他 一 样 冷 酷 无 情 ， 她 对 他 的 恨 意 ， 如 果 可 能 的 话 ， 也 是 难 以 想 象 的 。 比 他 对 她 的 恨 意 还 要 强 烈 。 他 去 哪 儿 她 都 陪 着 他 。 如 果 不 是 她 一 直 坚 持 不 懈 地 强 迫 他 随 时 随 地 都 看 到 她 ， 他 或 许 永 远 不 会 想 到 谋 杀 。 所 以 ， 当 他 告 诉 她 他 打 算 七 月 份 在 瑞 士 度 过 时 ， 她 一 言 不 发 ， 但 开 始 为 旅 程 做 准 备 。 这 一 次 他 没 有 像 往 常 那 样 提 出 异 议 。 于 是 ， 这 对 沉 默 的 夫妇 启 程 前 往 瑞 士 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stændz] stands 站立 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [led ʒ ] ledge 壁 架 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɡ le ɪʃə rz] glaciers 冰 川 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔɪ ls ə m] toilsome 辛 苦 [ro ʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [ ˈ zi ɡ zæ ɡ z] zigzags 之 字 形 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [pi ː ks] peaks 高 峰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ le ɪʃə rz] glaciers 冰 川 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə z] verandahs 阳 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [w ɔː ks] walks 散 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nts] points 积 分 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [de ɪ z] days 天 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [na ʊ ] Now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [sp ɑː t] spot 点 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] inn 客 栈 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , 山 顶 附 近 有 一 家 酒 店 ， 它 坐 落 在 一个 大 冰 川 上 方 的 悬 崖 边 上 。 它 位 于 海 平 面 以 上一 英 里 半 处 ， 孤 零零 地 矗 立 着 。 需 沿 着 一 条 蜿蜒 曲 折 、 ⻓ 达 六 英 里 的 山 路 艰 难 跋 涉 才 能 到 达 。 从 这 家 酒 店 的 阳 台 上 可 以 欣 赏 到 雪 峰 和 冰 川 的 壮 丽 景 色 。 附 近 有 很 多 ⻛ 景 优 美 的 步 行 路 线 ， 可 以 到 达 一些 或 多 或 少 有 些 危 险 的 地 方 。 约 翰 · 博 德 曼 对 这 家 酒 店 很 熟 悉 。 在 更 快 乐 的 日 子 里 ， 他 对 这 片 区 域 非 常 熟 悉 。 既 然 他 脑 海 中 已 经 冒 出 了 杀 人 的 念 头 ， 距 离 这 家 旅 店 两 英 里 外 的 某 个 地 方 ， 一 直 萦 绕 在 他 的 心 头 ， 让 他 魂 牵 梦 萦 。 那 是 一 种 俯 瞰 一 切 的 视⻆ ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末 端 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [w ɔː l] wall 墙 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [æt; ə t] at 在 [f ɔː r] four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˌʌ n ˈ no ʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lo ʊ k ə li] locally 本 地 [ne ɪ md] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] Hanging 绞 刑 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前 景 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wel] well 出 色 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə s] precipitous 陡 峭 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k] overlook 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游 客 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] Hanging 绞 刑 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前 景 [f ɑː r] Far 远 的 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [si ː md] seemed 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ɔɪ ] toy 玩 具 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 它 的 尽 头 由 一 道 低 矮 摇摇 欲 坠 的 墙 保 护 着 。 一 天 早 上 四 点 ， 他 起 床 后 悄悄 溜 出 了 酒 店 。 然 后 就 到 了 这 个 地 方 ， 当 地 人 称 之为 “ 悬 空 瞭 望 台 ” 。 他 的 记 忆 力 很 好 。 他 心 想 ， 就 是 这 里 。 它 背 后 耸 立 的 山 峰 险 峻 险 峻 。 附 近 没 有 居 ⺠ ， 所 以 没 人 可 以 监 视 这 个 地 方 。 远 处 那 家 酒 店 被 一 块 岩 石 遮 挡 住 了 。 山 谷 另 一 侧 的 群 山 太 远 ， 任何 普 通 游 客 或 当 地 居 ⺠ 都 不 可 能 看 到 悬 空 观 景 台 上 发 生 的 事 情 。 山 谷 深 处 ， 唯 一 映 入 眼 帘 的 小 镇 就 像 一 堆 小小 的 玩 具 房 子 。 [w ʌ n] One 一 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [w ɔː l] wall 墙 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [stre ɪ t] straight 直 的 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发 育 不 良 [tri ː z] trees 树 木 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看 起 来 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [he ɪ z] haze 阴 霾 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʃ r ʌ b ə ri] shrubbery 灌 木 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计 划 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ lentl ə sli] relentlessly 毫 不 留 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷 静 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ k ɔ ktid] concocted 捏 造 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交 易 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] Stock 库 存 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] Exchange 交 换 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 : : : 即 使 是 最 坚 强 的 游 客 ， 只 要 瞥 一 眼 边 缘 摇摇 欲 坠 的 墙 壁 ， 通 常 就 足 以 让 他们 感 到 害 怕 。 那 里 垂 直 落 差 超 过 一 英 里 。 远 处 山 脚 下 是 嶙峋 的 岩 石 和 矮 小 的 树 木 ， 在 蓝 色 的 薄 雾 中 ， 它 们 看 起 来 ...... 像 灌 木 丛一 样 。 “ 就 是 这 里 ， ” 那 人 自 言 自 语 道 ， “ 明 天 早 上 就 是时 候 了 。 ” 约 翰 · 博 德 曼 精 心 策 划 了 他 的 犯 罪 ， 冷 酷 无 情 ， 而 且 非 常 冷 静 。 他 一 如 既 往 地在 证 券 交 易 所 策 划 了一 笔 交 易 。 他 心 中 没 有 一丝 怜悯 之 心 ， 没 有 丝 毫 怜悯 昏 迷 不 醒 的 受 害 者 。 仇 恨 驱 使他 走 得很 远 。 第 二 天 早 上 吃 过 早 饭 后 ， 他 对 妻 子 说 ： " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ðen] then 然 后 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ð ə ; ði] The 这 [spo ʊ k] spoke 辐 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] Hanging 绞 刑 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前 景 [ð ə ; ði] The 这 [pæ θ ] path 小 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ ŋ ] skirting 裙 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] Hanging 绞 刑 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前 景 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 [no ʊ ] no 不 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [plæn] plan 计 划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ si ː d ʒə r] procedure 程 序 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 我打 算 去 山 里 走走 。 你 愿意 跟 我 一 起 去吗 ？ “ 是 的 ， ” 她 简 短 地回 答 道 。 “ 很 好 ， ” 他 说 ， “ 我 九 点 钟 准 备好 。 ” “ 我 九 点 钟 准 备好 ， ” 她 重 复 道 。 当 时 他们 一 起 离 开 了 酒 店 ， 不久之 后 他 将 独 自 返 回 酒 店 。 在 前 往 悬 空 瞭 望 台 的 路 上 ， 他们 一 句 话 也 没 说 。 这 条 路 几 乎 是 平 坦 的 ， 沿 着 山 脉 蜿蜒 而 行 。 因 为 悬 空 观 景 台 的 高 度并 不 比 酒 店 高 多 少 。 约 翰 · 博 德 曼 到 达 目 的 地 时 ， 并 没 有 为 他 的 行 动 制 定 一个 固 定 的 计 划 。 他 决 心 顺 应 形 势 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [f ɪ r] fear 害 怕 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬 崖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ prem əˈ n ɪʃ ( ə )n] premonition 预 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ t] fate 命 运 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害 怕 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trem ə r] tremor 震 颤 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引 起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ə s ˈ pi ʃə nz] suspicions 怀 疑 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] Of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [skri ː mz] screams 尖 叫 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害 怕 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ le ɪʃə r] glacier 冰 川 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː z ɪɪ st] easiest 最 容 易 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [tr ɪ ps] trips 旅 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 他 时 不 时 会 感 到 一 种 奇 怪 的 恐 惧 ， 害 怕 她 会 紧紧 抓 住他 ， 甚 至 可 能 把 他 一 起 拖 下 悬 崖 。 他 不 禁 想 知 道 她 是 否 预 感 到 了 自 己 的 命 运 。 他 不 说话 的 原 因 之一 是 害 怕 声 音颤 抖 可 能 会 引 起 她 的 怀 疑 。 他 决 心 采 取 果 断 而 迅速 的 行 动 。 她 可 能 既 没 有机 会 自 救 ， 也 没 有机 会 把 他 拉 下 水 。 他 丝 毫 不 惧 怕 她 在 荒 凉 地 区 发 出 的 尖 叫 声 。 除 了 酒 店 以 外 ， 没 有 人 能 到 达那 里 。 那 天 早 上 没 有 人 离 开 过 家 。 即 使 是 去 冰 川 探 险 —— 这 是 当 地 最 轻 松 、 最 受 欢 迎 的 旅 行 之一 。 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] Curiously 奇 怪 的 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] Hanging 绞 刑 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前 景 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤 抖 [ ˈ b ɑː dm ə n] Bodman 博 德 曼 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [sl ɪ ts] slits 缝 隙 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 , , , [wen] when 什 么 时 候 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˈɡ r ʌ fl i] gru ffl y 粗 声 粗 气 地 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 ? ? ? " " " " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , " " " [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɪ nd ə r] kinder 幼 儿 园 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 ? ? ? " " " 奇 怪 的 是 ， 当 他们 看 到 悬 空 瞭 望 台 时 ， 博