叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000001 2. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000002 3. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000003 4. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000004 5. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000005 6. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000006 7. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000007 8. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000008 9. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000009 10. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000010 11. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000011 12. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000012 13. 城 市 里 的 木 工 女 孩 (the Woodcraft Girls In The City) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ nz] DECORATIONS 装 饰 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] COUNCIL 理 事 会 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] Woodcraft 木 工 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ l ɪ li ə n] LILLIAN 莉 莲 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 [r ɔ i] ROY 罗 伊 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] WOODCRAFT 木 工 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [kæmp] CAMP 营 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 - WOODCRAFTER'S - [b ʊ k] BOOK 书 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɒ li] POLLY 波 莉 [ ˈ bru ː st ə (r)] BREWSTER 布 鲁 斯 特 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 城 市 里 的 木 工 女 孩 (The Woodcraft Girls in the City) 第 1/13 ⻚ 为 议 会 准 备 的 装 饰 品 。 这 木 工 女 孩 在 城 市 里 经 过 莉 莲 · 伊 丽 莎 白 · 罗 伊 作 者 营 地 里 的 木 工 女 孩 们 小 木 匠 书 波 莉 · 布 鲁 斯 特 书 籍 等 插 图 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ɐ kn ˈɒ l ɪ d ʒ m ə nts] Acknowledgments 致 谢 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [em] M M [ef] F F [ ˈ h ɔɪ z ɪ ŋ t ə n] Hoisington 霍 辛 顿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['f ə ut ə græfs] photographs 照 片 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ i ː ] G G [ ʃ ɝ ː m ɝ ] Shirmer 希 尔 默 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 “ “ “ [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 ” ” ” ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [vi ː ] V V [ ˈ bek ə (r)] Becker ⻉ 克 尔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə ndz] legends 传 说 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [f əʊ k] Folk ⺠ 间 - - - [l ɔː (r)] lore 知 识 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 ” ” ” ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ sent ɪ n( ə )l] Sentinel 哨 兵 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 “ “ “ [ ˈ a ɪ t ə mz] Items 项 目 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] Interest 兴 趣 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO [ ˌ si ː ˈəʊ ] co 合 作 - - - [ ˈɒ p əɹˌ e ɪ t ɪ d] operated 经 营 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 纽 约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 版 权 所 有 ， 1918 年 由 乔 治 ·H· 多 兰公 司 出 品 美 国 印 刷 谨 此 感 谢 MF Hoisington 女士 提 供 照 片 ； 感 谢 G. Shirmer 音 乐 出 版 社 ， 感 谢 《 我 们 的 美 国 》 ； 感 谢 WV Becker 的 《 ⺠ 间 故 事 集 》 中 的 传 说 故 事 ； 致 《 基 督 教 科 学 哨 兵 报 》 的 “ 趣 味 事 项 ” 栏 目 还 要 感 谢 其 他 合 作 的 朋 友 ， 是 他们 的 努 力 让 这 本 书 对 年 轻 读 者 来 说 变 得 有 趣 。 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 — — — [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] CAMPING 野 营 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [tu ː ] TWO 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [ ˈ memb ə z] MEMBERS 成 员 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] THREE 三 — — — [h ɜ ː d] HEARD 听 到 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [ ˈ si ː n ɪ k] SCENIC ⻛ 景 优 美 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [f ɔː (r)] FOUR 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ esk ɪ m əʊ ] ESKIMO 爱 斯 基 摩 人 [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印 度 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传 奇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [fa ɪ v] FIVE 五 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pra ɪ z] PRIZE 奖 [t ʃ est] CHEST 胸 部 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [s ɪ ks] SIX 六 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ st] LOST 丢 失 的 [ ˈ kæmp ə z] CAMPERS 露 营 者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 — — — [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] CAMPING 野 营 [sp ɔː ts] SPORTS 运 动 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː k] WEEK 星 期 - - - [end] END 结 尾 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t] EIGHT 八 — — — [ ˈ kwa ɪə t] QUIET 安 静 的 [we ɪ z] WAYS 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [na ɪ n] NINE 九 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ ni] RAINY 下 雨 [wi ː k] WEEK 星 期 - - - [end] END 结 尾 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ten] TEN 十 — — — [ ɪ n] IN 在 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] FALLING 坠 落 [li ː f] LEAF 叶 子 [mu ː n] MOON 月 亮 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪˈ lev( ə )n] ELEVEN 十 一 — — — [kæmp] CAMP 营 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ ælpa ɪ n] ALPINE 高 山 [f ɔ :ls] FALLS 瀑 布 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [twelv] TWELVE 十 二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] BIRTHDAY 生 日 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] COUNCIL 理 事 会 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ hæl əʊ ] HALLOW 神 圣 的 [i:n] E'EN e'en [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] THIRTEEN 十 三 — — — [ ˈɪ nd ɔː (r)] INDOOR 室 内 的 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] WOODCRAFT 木 工 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] ENTERTAINMENT 娱 乐 第 一 章 —— 城 市 露 营 第 二 章 —— 新 成 员 第 三 章 —— 在 “ ⻛ 景 优 美 的 森 林 ” 中 听 到 第 四 章 —— 爱 斯 基 摩 印 第 安 人 的 传 说 第 五 章 —— 奖 品 箱 第 六 章 —— 迷 路 的 露 营 者 第 七 章 —— 周 末 露 营 运 动 第 八 章 —— 周 日 的 宁 静 之 道 第 九 章 —— 雨 天 周 末 露 营 第 十 章 —— 落 叶 月 第 十 一 章 —— 阿 尔 卑 斯 瀑 布 营 地 第 十 二 章 —— 万 圣 节 之 夜 的 生 日 会 议 第 十 三 章 —— 室 内 木 工 娱 乐 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] FOURTEEN 十 四 — — — [ ˈ w ɪ nt ə (r)] WINTER 冬 天 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] WOODCRAFT 木 工 [w ɜ ː k] WORK 工 作 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] FIFTEEN 十 五 — — — [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [wi ː k] WEEK 星 期 - - - [end] END 结 尾 [kæmps] CAMPS 营 地 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] SIXTEEN 十 六 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [,ædi'r ɔ ndæk] ADIRONDACK 阿 迪 朗 达 克 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 — — — [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] CAMPING 野 营 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 “ “ “ [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 — — — [ ɡ es] guess 猜 测 [w ɒ t] what 什 么 ? ? ? ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [zæn] Zan 赞 [ ˈ be ɪ k ə (r)] Baker ⻉ 克 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] Woodcraft 木 工 [bænd] Band 乐 队 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [kæmp] camp 营 [ ɒ n] on 在 - Wickeecheokee - [f ɑː m] Farm 农 场 “ “ “ [ ˈɡʊ dn ə s] Goodness 善 良 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [n əʊ z] knows 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! ” ” ” [l ɑː ft] laughed 笑 了 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ hju ː b ə rt] Hubert 休伯 特 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [w ɑː ko ʊ ] Wako 和 光 [tra ɪ b] Tribe 部 落 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [bi ː n] been 到 过 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɑː st] passed 通过 了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , ” ” ” [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [zæn] Zan 赞 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 第 十 四 章 —— 冬 季 木 工 第 十 五 章 —— 一些 周 末 露 营 活 动 第 十 六 章 —— 阿 迪 朗 达 克 营 地 第 一 章 —— 城 市 露 营 “ 女 孩 们 —— 猜猜 看 ？ ” 赞 · ⻉ 克 喊 道 。 伍 德 克 拉 夫 特 乐 队 从 威 基 乔 基 农 场 的 夏 令 营 返 回 几 天 后 。 “ 天 知 道 你 现 在 要 说 什 么 ！ ” 简 · 休伯 特 笑 着 说 。 Wako Tribe 的 五 位 创 始 人 之一 。 “ 嗯 ， 我 是 直 接拿 到 的 。 ” 所 以 ， 在 你们 女 孩 们传 递 之 前 ， 真相 并 没 有 被 任何人 歪 曲 或 篡 改 过 。 “ 赞 恩 反 驳 道 ， 眼 中 闪 过 一丝 狡 黠 的 光 芒 。 ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所 以 ! ! ! [wel] Well 出 色 地 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 : : : [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 , , , [zæn] Zan 赞 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [k ə m ˈ pi ː t] compete 竞 争 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ u ː lz] Jules 朱 尔 斯 [v ə :n] Verne 凡 尔 纳 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 [ ˈ ælv ə rd] Alvord 阿 尔 沃 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事 实 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] Band 乐 队 “ “ “ [d ʒʌ d ʒ i ŋ ] Judging 评 判 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [zæn] Zan 赞 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作 者 , , , ” ” ” [ti ː zd] teased 戏 弄 [ ˈ ni ː t ə ] Nita 妮 塔 [ ˈ bræmpt ə n] Brampton 布 兰 普 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ æsp ə r ə nt] aspirant 有 志 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 [zænz] Zan's 赞 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , ” ” ” [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ el ə n ə r] Elena 埃 琳 娜 [m ɑːʃ ] Marsh 沼泽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dkræft ɝ z] Woodcrafters 木 匠 “ “ “ [s ɔː t] Sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” [l ɑː ft] laughed 笑 了 [zæn] Zan 赞 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rdli] naturedly 自 然 地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæd ɪ n ɑːʒ ] badinage 玩 笑 “ “ “ [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ð ə ; ði] the 这 - ' - - wextry - - ' - [nju ː z] news 消 息 [zæn] Zan 赞 [h əʊ ldz] holds 持 有 [ ˈ k ɔː n ə d] cornered 被 逼 到 绝 境 ! ! ! [ ɡɪ v] Give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 , , , [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [be ɡ d] begged 乞 求 [ ˈ ni ː t ə ] Nita 妮 塔 “ 哦 ， 真 是 这 样 吗 ！ ” 好 吧 ， 让 我 告 诉 你 ： 如 果 我 拥 有 你 那 样 罕 ⻅ 的 想 象 力 ， “ 赞 ， 我 愿意 和 儒 勒 · 凡 尔 纳 竞 争 ， ” 乐 队 成 员 希 尔 达 · 阿 尔 沃 德 直 言 不 讳 地回 答 道 。 “ 从 赞 恩 讲 故 事 的 天 赋 来 看 ， 如 果 听 说 她 是 一 位 受 欢 迎 的 作 家 ， 我 们 也不 会 感 到 惊 讶 。 ” “ 妮 塔 · 布 兰 普 顿 （ Nita Brampton ） 是 这 个 群 体 中 渴 望 上 位 的 人 ， 她 打 趣 道 。 ” “ 我 会 为 赞 恩 的 书 画 插 图 ， ” 木 工 坊 的 第 五 位 成 员 埃 琳 娜 · ⻢ 什 迅速 补 充 道 。 “ 算 是 沾沾 我 的 光 吧 ？ ” 赞 恩 笑 着 说 ， 语 气 和 蔼 可 亲 。 因 为 所 有 女 孩 都 喜 欢 这 种 打 趣 的 方 式 。 “ 女 孩 们 ， 女 孩 们 ！ ” 这 可 不 是 听 到 “ 令人 不 安 ” 的 消 息 ， 赞 恩 被 逼 到 了 墙 ⻆ ！ “ 给 她 一 次 机 会 吧 ， 好 吗 ？ ” 妮 塔 恳 求 道 。 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ð ɪ s] this 这 : : : [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [plænz] plans 计 划 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [kæmp] Camp 营 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ va ɪ z əˈ b ɪ l ə ti] advisability 建 议 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承 认 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [bænd] Band 乐 队 [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ә 'plai] apply 申 请 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː t ə (r)] Charter 宪 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [w ɑː ko ʊ ] Wako 和 光 [tra ɪ b] Tribe 部 落 , , , ” ” ” [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [zæn] Zan 赞 , , , [w ɪ ð] with 和 [dju ː ] due 到 期 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 “ “ “ [wen] When 什 么 时 候 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 ? ? ? ” ” ” [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ɪə r ə (r)] hearers 听 众 “ “ “ [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː (r)] four 四 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] Woodcraft 木 工 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [r ɪˈ p ɔ :ts] Reports 报 告 [ri ː d] read 读 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] Woodcraft 木 工 [d ɪ d] did 做 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [wi ː ; wi] we 我 们 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [kæmp] Camp 营 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [zæn] Zan 赞 “ “ “ [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 [kæn; k ə n] can 能 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðe ə (r)] there 那 里 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ n] on 在 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! ” ” ” [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , 事 情 是 这 样 的 ： 米 勒 小 姐 想 邀 请 我 们 和 她 一 起 喝 茶 ， 讨 论 冬 季 营 地 计 划 ， 并 考 虑 是 否 接 纳 另 一个 部 落 ， 以 便 我 们 能 够 申 请 瓦 科 部 落 的 特 许 状 。 赞 恩 满 意 地 宣 布 道 。 “ 派 对 什 么 时 候 举 行 ？ ” 听 众们 急 切 地 问 道 。 “ 星 期 五下 午 四 点 左 右 ； 她 还 说 ， 如 果 我 们 愿意 邀 请 其 他 一些 同 样 热 爱 伍 德 克 拉 夫 特 社 团 的 女 孩 晚 上 来 和 我 们 ⻅ 面 ， 听 我 们 宣 读 暑 期 报 告 ， 她 认 为 这 或 许 能 让 他们 真 正 了 解 伍 德 克 拉 夫 特 在 我 们 参 加 夏 令 营 的 几 个 月 里 为 我 们 所 做 的 一 切 。 赞 恩 解 释 道 。 “ 米 勒 小 姐 可 以 放 心 ， 我 一 定 会 准 时 到 达 ！ ” 简 说 道 。 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [b ɒ b] bob 鲍 勃 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [tu ː ] too 也 ! ! ! ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ ni ː t ə ] Nita 妮 塔 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 , , , ” ” ” [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ ˈ el ə n ə r] Elena 埃 琳 娜 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [æt; ə t] at 在 [f ɔː (r)] four 四 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公 寓 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] Woodcraft 木 工 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 [æz; ə z] As 作 为 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə rz] Miller's 米 勒 的 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文 化 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [sku ː l] School 学 校 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] gymnasium 健 身 房 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克 林 顿 [ha ɪ ] High 高 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n əˌ reri] honourary 荣 誉 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] Woodcraft 木 工 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ple ɪ ] play 玩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə (r)] instructor 讲 师 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪə ri] cheery 欢 快 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [k ɔː ld] called 称 为 , , , “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ” ” ” “ “ “ [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ] too 也 [h ɒ t] hot 热 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [bl ʌ f] Blu ff 虚 张 声 势 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 - Wickeecheokee - ! ! ! ” ” ” [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ ni ː t ə ] Nita 妮 塔 , , , 她 坚 定 地 点 了 点 头 。 “ 我 也 是 ！ ” 妮 塔 补 充 道 。 “ 我 和 希 尔 达 不 太 可 能 缺 席 ， ” 埃 琳 娜 笑 着 说 。 就 这 样 ， 星 期 五下 午 四 点 整 ， 五个 快 乐 的 女 孩 站 在 她 们 的 木 工 向 导 所 住 公 寓 的 ⻔ 口 等 候 。 米 勒 小 姐 的 职 业 是 在 克 林 顿 高 中 的 体 育 馆 里 教 女 学 生 们体 育 锻 炼 。 对 于 这 位 高 效 的 教 练 来 说 ， 担 任 木 工 指 导 员 的 荣 誉 职 务 更 像 是 玩 耍 。 访 客 到 来 的 铃 声 响 起 后 ， ⻔ 开 了 ， 一个 欢 快 的 声 音 喊 道 ： “ 进 来 吧 ， 女 孩 们 。 ” “ 天 哪 ， 米 勒 小 姐 ， 这 天 气 是 不 是 热 得 什 么 都 做 不了 ？ ” “ 还 有 我 们 在 威 基 乔 基 凉 爽 宜 人 的 悬 崖 边 度 过 的 美 好 时 光 ！ ” 妮 塔 叹 了 口 气 说 道 。 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [hæts] hats 帽 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处 理 [ðem; ð ə m] them 他们 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn] fan 扇 子 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )n] regulation 规 定 [ fl æt] fl at 平 坦 的 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [e ə (r)] air 空 气 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ el ə n ə r] Elena 埃 琳 娜 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 [w ɒ t] what 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? 他们 一 在 前 厅 落 座 。 “ 我承 认 ， 城 市 生 活 与 在 森 林 里 露 营 相 比 ， 确 实 是 一 种 令人 不 快 的 改 变 。 ” “ 米 勒 小 姐 回 答 道 ， 从 女 孩 们 手 中 接 过 帽 子 ， 递 给 她 们 每 人 一 把扇 子 。 ” “ 昨晚 我 们 在 闷 热 的 城 市 房 间 里 一 夜 没 睡 ！ ” “ 希 尔 达 惊 呼 道 ， 她 和 母 亲 、 弟弟 住 在 普 通 的 公 寓 里 。 ” 我 也 没 有 。 “ 我 整 晚 都 在 拼 命呼吸 ， ” 埃 琳 娜 补 充 道 。 “ 那 我 们 该 怎 么 办 ？ ” [wi ː ; wi] We 我 们 [kænt] can't 不 能 [mu ː v] move 移 动 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ f] Blu ff 虚 张 声 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 - - - [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ho ʊ mz] homes 房 屋 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [fr ʌ nt] front 正 面 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [lait] light 光 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , ” ” ” [k ˈɒ m ɛ nt ɪ d] commented 评论 [zæn] Zan 赞 , , , [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ eni] any 任何 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [bænd] Band 乐 队 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ʊ t] out 出 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [e ə (r)] air 空 气 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] Woodcraft 木 工 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ku ː z] coups 政 变 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [d ɔː z] doors ⻔ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ ts] nights 夜 晚 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 [du ː ; d ə ] do 做 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [zæn] Zan 赞 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , ” ” ” [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重 新 加 入 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 ; ; ; 我 们 不 可 能 把 悬 崖 搬 到 城 里 ， 我 们住 在 所 谓 的 现 代住 宅 里 ， 这 些 住 宅 的 窗 戶 只 能 前 后 打 开 —— 除 了 我 和 简 的 房 子 ， 因 为 我 们 的 房 子 侧 面 有 一 块 额 外 的 城 市 地块 ， 所 以 我 们 可 以从 侧 面 的 额 外 窗 戶 获 得 光 线 。 赞 若 有 所 思 地 评论 道 。 “ 你们 女 生 一上 来 就 谈论 这 件 事 ， 真 是 奇 怪 。 ” 因 为 这 是 我 在 乐 队 新 成 员 加 入 之 前 想 和 你 讨 论 的 事 情 之一 。 如 果 你们 都 赞 同 我 设 想 的 方 案 ， 它 不 仅 能 保 证 我 们 夜 间 有 足 够 的 空 气 流 通 ， 还 能 让 新 加 入 Woodcraft 的 成 员 有机 会 通过 在 戶 外 睡 够 规 定 的 晚 数 来 赢 得 他们 的 奖 励 。 “ 导 游 说 道 。 ” “ 哦 ， 快 告 诉 我 们 那 是 什 么 ？ ” 赞 恩 喊 道 。 “ 它 必 须 在 议 程 中 占 有 一 席 之 地 ， ” 米 勒 小 姐 回 答 道 ； “ “ “ [na ʊ ] now 现 在 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [wei] way 方 式 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [si ː m] seem 似 乎 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [wei] way 方 式 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ n ə ri] preliminary 初 步 的 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 [ ˈ ni ː t ə ] Nita 妮 塔 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过 错 - - - [ ˈ fa ɪ nd ə (r)] fi nder 发 现 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] Band 乐 队 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː st] fast 快 速 地 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾 向 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɔː l] all 全 部 [nju ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [lait] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ d ɔː z] indoors 室 内 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ di'str ɔ i ] destroying 摧 毁 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [k ˈɒ m ɛ nt ɪ d] commented 评论 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] Woodcraft 木 工 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kept] kept 保 留 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈʃ æl əʊ ] shallow 浅 的 [pæn] pan 平底 锅 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː θ n] earthen 土 [b əʊ l] bowl 碗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɜ ː r ə lz] squirrel's 松 鼠 的 [nest] nest 巢 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæn] pan 平底 锅 “ “ “ [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ɪ s] this 这 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农 场 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , “ 现 在 让 我 们 按 常 规 方 式开 始 议 会 ， 同 学 们 。 ” “ 如 果 没 有 篝 火 和 初 步 点 燃 仪 式 ， 那 就 不 像 是 一个 常 规 的 议 会 了 。 ” “ 妮 塔 抱 怨 道 ， ” 她 以 前 是 乐 队 里 爱 挑 毛 病的 人 ， 但 现 在 很 快 就 改 掉 了 这 种 毛 病 。 “ 我 还 以 为 你们 女 生 都 知 道 如 何 在 室 内 点 燃 议 会 之 火 ， 而 不 会 有 丝 毫 危 险 地 毁 掉 自 己 身 上 的 任何 东 西 呢 ！ ” “ 米 勒 小 姐 一 边 说 着 ， 一 边 走 向 ⻆ 落 里 的 一个 小 柜 子 ， ” 她 的 大 部 分 木 工 材 料 都 存 放 在 那 里 。 拿 出 一个 小 浅 盘 和 一个 陶 碗 ， 导 游 在 平底 锅 里 展 示 了一个 松 鼠 窝 和 一些 野 生 木材 。 “ 我 特 意 从 农 场 带 来 这 个 ， 就 是 为了 这 种 场 合 ， ” 她 笑 着 说 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː θ n] earthen 土 [b əʊ l] bowl 碗 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bred] bread 面 包 - - - [b ɔː d] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ð ə ; ði] the 这 [pæn] pan 平底 锅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ˈɔː θ ɔːɹˌ a ɪ z ɪ ŋ ] authorising 授 权 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 “ “ “ [d ʌ z] Does 做 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面 包 - - - [b ɔː d] board 木板 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ ] signify 表 示 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ? ? ? ” ” ” [l ɑː ft] laughed 笑 了 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ti ː z] tease 逗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 “ “ “ [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒɡ z] logs 日 志 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模 仿 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [best] best 最 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ðen] Then 然 后 [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面 包 - - - [b ɔː d] board 木板 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱 柜 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [bl ɒ k] block 堵 塞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [pæn] pan 平底 锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 她 把 陶 碗 放 在 砧 板 上 ， 然 后 把 平底 锅 递 给 希 尔 达 。 这 样 就 默默 地 授 权 她 为 议 会 生 火 。 “ 面 包 板有 什 么 象 征 意 义 吗 ？ ” 简笑 着 说 ， 她 是 这 群 人 中 的 开 心 果 。 “ 议 事 厅 中 央 没 有 原 木 或 仿 制 壁 炉 ， 我 想 ， 次 好 的 办 法 是 用 一 块 方 形 木板来 放 置 这 个 盘 子 。 此 外 ， 面 包 板 也 给 了 我 一个 很 好 的 想 法 ， 我 稍 后 会 提 到 。 “ 导 游 说 道 。 ” 她 解 释 道 ： 米 勒 小 姐 去 橱 柜 里 拿 了 拓 印 棒 、 木 块 和 火 盆 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 , , , [zæn] Zan 赞 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] Band 乐 队 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ b] Tribe 部 落 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [str ɔː ] straw 稻 草 [mæts] mats 垫 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [b ɔː d] board 木板 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺 旋 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [ ˈ pa ʊ d ə (r)] powder 粉 末 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dkræft ɝ z] Woodcrafters 木 匠 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ θ ɪ k ə nd] thickened 增 稠 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ nd ʒə nt] pungent 泼 辣 [ ˈəʊ d ə (r)] odour 气 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː ls ə m] balsam 香 脂 ['p ɜ :m ɪ e ɪ t ɪ d] permeated 渗 透 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː k] spark 火 花 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ɪɡˈ na ɪ t ɪ d] ignited 点 燃 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈ t ɪ nd ə (r)] tinder 火 种 [held] held 握 住 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [f ɔː k] fork 叉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ʃɒ t] shot 射 击 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 ! ! ! ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] Woodcraft 木 工 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː θ n] earthen 土 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ t ɪ nd ə (r)] tinder 火 种 , , , 一 切准 备 就 绪 后 ， 作 为 部 落 首 领 的 赞 恩 开 始 了 仪 式 。 通 常 的 召 集 大 家 参 加 议 会 的 号召 响 起 后 ， 女 孩 们 围坐在 火 堆 旁 的 草 席 上 ， 围 成 一个 圈 。 米 勒 小 姐 用 木 屑 摩 擦 生 火 ， 只 ⻅ 一 缕缕 ⻘ 烟 从 那 小 堆 木 屑 中 升 起 。 木 工 们 称 之为 “ 如 何 ！ “ 烟 雾 越 来 越 浓 ， 刺 鼻 的 香 脂 气 味 弥 漫 了 整 个 房 间 。 ” 当 隐 藏 在 黑 色 尘 埃 下 的 火 花 点 燃 了 紧 握 的 干 燥 引 火 物 ， 一 小 簇 火 焰 窜 了 起 来 。 女 孩 们 惊 呼 ： “ 怎 么 会 这 样 ！ ” “ 怎 么 样 ！ ” 这 是 Woodcraft 表 示 认 可 的 标 志 。 现 在 ， 火 被 放 在 陶 盘 里 ， 而 野 木 引 火 物 ， [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɒ n] on 在 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ fl e ə d] fl ared 喇 叭口 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː d] board 木板 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ m ə h ɑː ] Omaha 奥 ⻢ 哈 [ ˈ tra ɪ b( ə )l] Tribal 部 落 [pre ə (r)] Prayer 祷 告 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [ ˈ el ə n ə r] Elena 埃 琳 娜 [m ɑːʃ ] Marsh 沼泽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] Band 乐 队 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [ ˈ tæli] Tally 相 符 [ ˈ ki ː p ə (r)] Keeper 守 ⻔ 员 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报 告 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] Camp 营 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ f] Blu ff 虚 张 声 势 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ dz] Guide's 指 南 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [plæn] plan 计 划 , , , ” ” ” [sed] said 说 [zæn] Zan 赞 , , , [hu ː ] who WHO [æz; ə z] as 作 为 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] Tribe 部 落 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ dres] address 地址 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 “ “ “ [ əʊ ] O 哦 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 ! ! ! [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæn] plan 计 划 , , , 放 在 火 上 的 盘 子 突 然 燃 起 火 焰 ， 于 是 把 盘 子 放 在 了 木板 上 。 “ 现 在 我 们 将 ⻬ 唱 奥 ⻢ 哈 部 落 祈祷 文 ， ” 酋 ⻓ 继续 说 道 。 女 孩 们 站 起 来 唱 歌 ， 而 议 事 圈 中 央 的 篝 火 则 熊熊 燃 烧 。 乐 队 的 艺 术 成 员 兼 指 定 记 分 员 埃 琳 娜 · ⻢ 什 现 在 阅 读 报 告 ， 并 提 到 了一些 自 离 开 悬 崖 营 地 以 来 发 生 的 有 趣 事 件 。 “ 现 在 我 们 可 以 听 到 向 导 的 重 要 计 划 了 ， ” 部 落 酋 ⻓ 赞 恩 说 道 。 他 无 需 像其 他 成 员 那 样 事 先 请 求 许 可 即 可 在 理 事 会 上 发 言 。 “ 哦 ， 酋 ⻓ ！ 就 在 我 们 的 向 导 谈 到 计 划 的 时 候 ， [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [n ɪə (r)] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɪ l ə rz] Miller's 米 勒 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 “ “ “ [ ʃ e ə (r)] Share 分 享 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟 兄 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [tu ː ] too 也 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː n ɪ s] harness ⻢ 具 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [zæn] Zan 赞 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ ni ː t ə ] Nita 妮 塔 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [sa ɪ zd] sized 尺寸 [ ɡ r ɑː s] grass 草 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [re ɪ z] raise 增 加 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tents] tents 帐 篷 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [kæmp] camp 营 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ɪɡˈ z ʌ lt ə ntli] exultantly 欣 喜 若 狂 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ dz] Guide's 指 南 [plæn] plan 计 划 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , 我 脑 海 中 突 然 闪 过 一个 奇 特 的 想 法 ， 不 知 道 它 是 否 与 米 勒 小 姐 的 想 法 有 任何 相 似 之 处 。 简 说 道 。 “ 把 它 分 享 给 你 的 弟 兄 们 ， 如 果 它 不 太 野 蛮 难 驯 ， 我 们 可 以 训 练 它 为 我 们 效 力 。 ” 赞 恩 说 道 。 “ 嗯 ， 你 看 ， 有 妮 塔 ， 还 有 你 和 我 —— 我 们 每 个 人 家 后 面 都 有 面 积 不 小 的 草 坪 。 为 什 么 我 们 不 能 在 天 气 好 的 时 候 搭 些 帐 篷 ， 晚 上 在 那 里 露 营 呢 ？ “ 简 兴 奋 地 说 ， ” 因 为 她 认 为 自