叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 《 ⻘ 年 》 杂 志 ， 第 一 卷 ， 第 六 期 ， (youth, Vol. I, No.) 000001 2. 《 ⻘ 年 》 杂 志 ， 第 一 卷 ， 第 六 期 ， (youth, Vol. I, No.) 000002 3. 《 ⻘ 年 》 杂 志 ， 第 一 卷 ， 第 六 期 ， (youth, Vol. I, No.) 000003 4. 《 ⻘ 年 》 杂 志 ， 第 一 卷 ， 第 六 期 ， (youth, Vol. I, No.) 000004 5. 《 ⻘ 年 》 杂 志 ， 第 一 卷 ， 第 六 期 ， (youth, Vol. I, No.) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] NUMBER 数 字 - 61902 - [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八 月 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月 度 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] JOURNAL 杂 志 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 & & & [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ð ə ; ði] The 这 [pen] Penn 宾 夕 法 尼 亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八 月 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 ( ( ( [ ˈ p ɑː liz] Polly's 波 莉 的 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 ) ) ) [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 [w ɔː ] Waugh 沃 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] WINDMILL ⻛ ⻋ [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [e ɪ t ʃ ] H H [ko ʊ lb ɝ ː n] Coleburn 科 尔 伯 恩 - 197 - [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] WASHINGTON 华 盛 顿 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [f ɔː d ʒ ] FORGE 锻 造 ( ( ( [ ˈ s ɪə ri ə l] Serial 序 列 号 ) ) ) [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [b ɜ ː t] Bert 伯 特 [ ˈ f ɒ st ə (r)] Foster 促 进 - 201 - [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ef] F F [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː t ə (r)] Carter 卡 特 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [le ɪ nz] LANE'S ⻋ 道 [ ˈ ha ɪə (r)] HIGHER 更 高 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 [ ˌ m ɑːɡəˈ ri ː t] Marguerite 玛 格 丽 特 [ ˈ ste ɪ blz] Stables ⻢ 厩 - 210 - 《 ⻘ 年 》 杂 志 ， 第 一 卷 ， 第 六 期 ， (Youth, Vol. I, No.) 第 1/5 ⻚ ⻘ 年 第 1 卷 第 61902 期 八 月 男 女 童 图 文 月 刊 宾 夕 法 尼 亚 大 学 出 版 社 （ 费 城 ） 八 月 内 容 卷 首 插 图 （ 波 莉 的 信 ） 艾 达 · 沃 夫 ⻚ 与 ⻛ ⻋ 的 战 斗 弗 兰克 ·H· 科 尔 伯 恩 197 与 华 盛 顿 在 福 吉 谷 （ 系 列 ） W· 伯 特 · 福 斯 特 201 由 FA Carter 绘 制 插 图 玛 丽 · 莱 恩 的 高 等 教 育 玛 格 丽 特 · 斯 泰 布 尔 斯 210 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 [w ɔː ] Waugh 沃 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ p ɒ li] POLLY 波 莉 [ ˈ pr ɛ nt ɪ s] PRENTISS 普 伦 蒂 斯 ( ( ( [ ˈ s ɪə ri ə l] Serial 序 列 号 ) ) ) [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林 肯 [ ɡ u ː ld] Gould 古 尔 德 - 214 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ ˈ wep ə n] WEAPON 武 器 - 220 - [ha ʊ ] HOW 如 何 [pl ɑː nts] PLANTS 植 物 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居 住 [ ˈ d ʒ u ː lj ə ] Julia 朱 莉 娅 [m ə k ˈ n ɛ r] McNair ⻨ 克 奈 尔 [ra ɪ t] Wright 赖 特 - 221 - [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ni ː n ə ] Nina 妮 娜 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ b ɑː l əʊ ] Barlow 巴 洛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 ( ( ( [ ˈ s ɪə ri ə l] Serial 序 列 号 ) ) ) [ ˈ i ː vl ɪ n] Evelyn 伊 芙 琳 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 - 223 - [w ʊ d] WOOD 木 头 - - - [f əʊ k] FOLK ⺠ 间 [t ɔː k] TALK 讲话 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ æl ɪ s ə n] Allison 艾 莉 森 [ ˈ æt ˌ w ʊə d] Atwood 阿 特 伍 德 - 230 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] OLDEST 最 老 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ z] COLLEGES 大 学 - 231 - [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] EDITOR 编 辑 - 232 - [ ɪˈ vent] EVENT 事 件 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ɒ ment] COMMENT 评论 - 233 - [a ʊ t] OUT 出 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [d ɔː z] DOORS ⻔ - 234 - [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老 的 [tr ʌ ŋ k] TRUNK 树 干 ( ( ( [p ʌ zls] Puzzles 谜 题 ) ) ) - 235 - [ ɪ n] IN 在 - - - [d ɔː z] DOORS ⻔ ( ( ( [ ˈ p ɑː l ə (r)] Parlor 客 厅 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 , , , [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 ) ) ) [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [stænj ə n] Stanyon 斯 坦 尼 恩 - 236 - 由 艾 达 · 沃 夫 绘 制 插 图 小 波 莉 · 普 伦 蒂 斯 （ 系 列 小 说 ） 伊 丽 莎 白 · 林 肯 · 古 尔 德 214 新 型 武 器 220 植 物 如 何 生 存 朱 莉 娅 · ⻨ 克 奈 尔 · 赖 特 221 由 妮 娜 ·G· 巴 洛 绘 制 插 图 森 林 之 女 （ 系 列 小 说 ） 伊 芙 琳 · 雷 蒙 德 223 林 中 ⺠ 谣 J. Allison Atwood 230 最 古 老 的 学 院 231 编 辑 来 信 232 事 件 与 评论 233 戶 外 234 旧 箱 子 （ 谜 题 ） 235 室 内 （ 客 厅 魔 术 ， 纸 牌 VI ） 埃 利 斯 · 斯 坦 尼 恩 236 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] PUBLISHER 出 版 商 - 237 - [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] Journal 杂 志 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] SINGLE 单 身 的 [ ˈ k ɒ piz] COPIES 副 本 - 10 - [sents] CENTS 分 [ ˈ ænju ə l] ANNUAL 年度 的 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] SUBSCRIPTION 订 阅 $1 $1 $1 - 00 - [sent] Sent 发 送 [ ˈ p əʊ st ˈ pe ɪ d] postpaid 后 付 费 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ dres] address 地址 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ nz] Subscriptions 订 阅 [kæn; k ə n] can 能 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [r ɪˈ m ɪ tnsiz] Remittances 汇 款 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [m əʊ st] most 最 多 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ send ə (r)] sender 发 件人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [pen] Penn 宾 夕 法 尼 亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 - 923 - [ ɑː t ʃ ] ARCH 拱 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 , , , [p ɑː ] PA 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1902 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [pen] Penn 宾 夕 法 尼 亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ p ɑː liz] POLLY'S 波 莉 的 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 218 - ) ) ) [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 与 出 版 商 237 ⻘ 年 一 本 面 向 男 孩 和 女 孩 的 图 文 月 刊 单 期 售 价 10 美 分 ， 年 订 阅 费 1 美 元 。 邮 资 已 付 ， 可 寄 送 至 任何 地址 。 订 阅 可 随 时 开 始 ， 但 必 须 提 前 支 付 费 用 。 汇 款 方 式 可 由 汇 款 人 自 行 选 择 ， 汇 款 地址 为 ： 宾 夕 法 尼 亚 出 版 公 司 宾 夕 法 尼 亚 州 费 城 拱 街 923 号 版 权 所 有 © 1902 宾 夕 法 尼 亚 出 版 公 司 波 莉 的 信 （ 第 218 ⻚ ） ⻘ 年 [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1902 - [n əʊ ] No 不 [s ɪ ks] 6 6 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] WINDMILL ⻛ ⻋ [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [e ɪ t ʃ ] H H [ko ʊ lb ɝ ː n] Coleburn 科 尔 伯 恩 [es] S S [h ɔ rtli] HORTLY 简 而 言 之 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [left] left 左 边 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɛ l ə r] Eller 埃 勒 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ nj ə d] vineyard 葡萄 园 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ b ɛ n. əˌ fæk.t ə rz] benefactor's 恩 人 的 [h əʊ m] home 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南 部 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 卷 我 1902 年 8 月 第 6 期 与 ⻛ ⻋ 的 战 斗 作 者 ： 弗 兰克 ·H· 科 尔 伯 恩 S 我 大 学 毕 业 后 不久 ， 父 亲 就 去 世了 ， 留 下 我 ， 他 唯 一 的 儿 子 。 我 当 时 几 乎 身 无 分 文 ， 所 以 非 常 高 兴 地 接 受 了 埃 勒 先 生 的 职 位 。 一 位 老 朋 友 邀 请 我 去 他 的 葡萄 园 。 我 的 恩 人住 在 南 加 州 ， 这 是 一个 以 葡萄 种 植 和 酿酒 为 生 的 地 区 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] windmill ⻛ ⻋ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ wa ɪ n ə ri] winery 酒 厂 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ ɡɒ t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʌ mp] pump 泵 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɛ l ə r] Eller 埃 勒 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [le ɪ ] lay 躺 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 “ “ “ [ ˈ hæri] Harry 哈 里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ “ “ [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 , , , [ ɑː rnt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 , , , [ ˈ m ɒ d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [tra ɪ ] try 尝 试 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定 影 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] windmill ⻛ ⻋ ” ” ” [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɛ l ə r] Eller 埃 勒 [left] left 左 边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 到 达 后 不久 的 一 天 ， 那 座 为 整 个 酒 庄 供 水 的 大 ⻛ ⻋ ， 出 现 故 障 ， 无 法 抽 水 。 埃 勒 先 生 仔 细 检 查 了一 番 ， 但 还 是 没 能 找 出 问 题 所 在 。 他 神 情 沮 丧 地 从 坦 克 里 下 来 。 因 为 在 那 个 干 旱 的 国 家 ， 水 是 极 其 必 需 的 。 “ 哈 里 ， ” 他 对 我 说 ， “ 你 有 点 像 个 修 理 工 ， 对 吧 ？ ” “ 我 曾 经 稍 微 关 注 过这 项 研 究 ， ” 我 谦 虚 地回 答 道 。 “ 我 希 望 你 能 尽 你 所 能 去 修 理 那 座 ⻛ ⻋ 。 ” “ 我 答 应 过 他 我 会 这 么 做 ， 但 埃 勒 先 生 却 离 开 了 我 。 ” [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ai] I 我 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安 全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæm ə (r)] hammer 锤 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ z( ə )l] chisel 凿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] windmill ⻛ ⻋ [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [he ɪ st] haste 匆 忙 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃɔː tn ɪ ŋ ] shortening 缩 短 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] windmill ⻛ ⻋ [st ʊ d] stood 站立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地 窖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高 的 — — — [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d ɪˈ sept ɪ v] deceptive 欺 骗 性 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ai] I 我 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ma ɪ ] my 我 的 [tu ː lz] tools 工 具 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [k əʊ t] coat 外套 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ðens] thence 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ n ɪ pjule ɪ t] manipulate 操 纵 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] ascent 上 升 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [b ɔː dz] boards 板 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 当 晚 吃 过 晚 饭 后 ， 我 拿 了一 把 锤 子 和 一 把 凿 子 ， 就 出 发去 ⻛ ⻋ 那 里 了 。 如 果 我 想 在 当 晚 完 成 任何 事 情 ， 就 必 须 抓 紧 时 间 。 因 为 白 昼 渐 短 ， 夜 幕已 经 降 临 。 ⻛ ⻋ 位 于 距 离 房 子 两三 百 码 远 的 地 方 ， 就 在 酒 窖 的 正 后 方 。 从 底 部 到 轮 顶 ， 它 大 约 有 75 英 尺 高 ， 但 在 昏暗 的 暮 色 中 ， 它 看 起 来 像 一 根 伸 向 天 空 的 巨 大 手 指 。 我把 工 具 塞 进 外套 口 袋 里 ， 开 始 爬 上一 直 延 伸 到 坦 克 顶 部 的 ⻓ 梯 。 从 那 里 就 很 容 易 够 到 并 操 作 ⻋轮 。 我 安 全 登 顶 。 过 了一 会 儿 ， 他 站 在 了 覆 盖 水 箱 的 粗 糙 木板 上 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [vju ː ] view 看 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [w ɔː nd] warned 警 告 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 - - - [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ai] I 我 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [d ɪ s əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] disarrangement 混 乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs əˈ te ɪ n] ascertain 探 明 [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] Feeling 感 觉 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [w ʊ d] would 会 [na ʊ ] now 现 在 [p əˈ f ɔː m] perform 履 行 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ tre ɪ s] retrace 回 溯 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] In 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [stept] stepped 步 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 - - - [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [træp] trap 陷阱 - - - [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n ɡ res] ingress 入 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pe ə z] repairs 维 修 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ð ɪ s] This 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ t( ə )n] rotten 烂 ; ; ; 我 站 了一 会 儿 ， 欣 赏 着 壮 丽 的 景 色 ， 惊 叹 于 眼 前 辽 阔 的 国土 ， 直 到 越 来 越 浓 重 的 阴 霾 提 醒 我 ， 我 是 出 差 而 不 是 玩 乐 。 我 忘 了 ⻋轮 到 底 出 了 什 么 问 题 。 机 器 出 现 了一些 简 单 的 故 障 ， 我 很 快 就 查 明 了 原 因 ， 很 快 就 解 决 了 。 确 信 磨 坊 现 在 能 够 像 以 前 一 样 正 常 运 转 ， 我 转 身 往 回 走 。 我 这 样 做 的 时 候 ， 踩 到 了一个 半 隐 藏 的 活 板 ⻔ 。 旨 在 作 为 在 需 要 维 修 时 进 入 油 箱 的 通道 。 这 扇 ⻔ 又 旧 又 烂 ； [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌɪ ns ɪˈ kj ʊə li] insecurely 缺 乏 安 全 感 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] Consequently 最 后 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [we ɪ t] weight 重量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ai] I 我 [fel] fell 跌 倒 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ d ɪ d ʒə s] prodigious 惊 人 [splæ ʃ ] splash 溅 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ai] I 我 [ ˈɡ ɜ ːɡ ( ə )ld] gurgled 咕 噜 咕 噜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ʌ t ə d] sputtered 溅 射 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣 扎 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ai] I 我 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ri' ɡ ein, ri:- ] regained 恢 复 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɪˈ m ɜ ːʃ n] immersion 浸 没 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈɪ nd ʒə d] uninjured 未 受 伤 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] prisoner 囚 犯 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [ð ə ; ði] The 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高 度 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提 供 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ʊ th əʊ ld] foothold 立 足 点 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [mi ː nz] means 方 法 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ klæmb ə (r)] clamber 攀 [a ʊ t] out 出 去 它 的 铰链 坏 了 ， 非 常 不 稳 固地 立 在地 基 上 。 因 此 ， 它 无 法 承 受 我 的 重量 ， 突 然 倾 斜 了 。 我 重重 地 扑 通 一 声 落 入 水 中 。 水 箱 里 大 约 有 两 英 尺 深 的 水 。 我 咕 哝 着 、 呛 着 、 挣 扎 着 ， 好 像 有 二 十 个 人 在 攻 击 我 。 然 而 ， 我 很 快 站 了 起 来 ， 浑 身 湿 透 ， 瑟瑟 发 抖 ， 突 然 的 浸 水 让 我 感 到 非 常 困 惑 。 但 未 受 伤 。 但 我 当 时是 一 名 囚 犯 。 水 箱 大 约 有 十 英 尺 高 。 侧 面非 常 光 滑 ， 没 有 任何 可 以 落 脚 的 地 方 。 没 有 梯 子 或 其 他 工 具 可 以 让 我 爬 出 去 。 [ai] I 我 [ vau ] vowed 发 誓 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ai] I 我 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒə nsi] emergency 紧 急 情 况 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [we ɪ z] ways 方 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [p ʊ l] pull 拉 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [wel] well 出 色 地 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h əʊ p] hope 希 望 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ɪ z] is 是 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɒ bst ə k( ə )lz] obstacles 障 碍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 , , , [ ɪ n] in 在 [lu ː ; lju ː ] lieu 代 替 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ai] I 我 [kept] kept 保 留 [ ɒ n] on 在 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 我 发 誓 ， 如 果 我 将 来 建 造 坦 克 ， 我 一 定 会以 某 种 方 式 应 对 像 现 在 这 样 的 紧 急 情 况 。 供 水 管 道 大 约 在 我 头 顶 上 方 三 英 尺 半 的 地 方 。 它 伸 入 水 箱 内 一 段 距 离 。 如 果 我 能 够 到 那 里 ， 或 许 就 能 把 自 己 拉 起 来 逃 出 去 。 我 非 常 清 楚 我 无 法 企 及 ， 但 希 望 ， 就 像 爱 一 样 ， 它 对 所 有 障 碍 物 视 而 不 ⻅ ， 我 拼 命 地 跳 了 过 去 。 我 当 然 失 败 了 。 我 离 它 连 一 英 尺 都 没 靠 近 。 然 而 ， 经 过 一 段 时 间 的 努 力 ， 我 开 始 感 觉 到 一 股 舒 适 的 暖 流涌 遍 我 身 体 露 出 水 面 的 那 部 分 。 因 此 ， 在 找 不 到 其 他 更 好 的 事 情 可 做 的 情 况 下 ， 我 便 继续 跳跃 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 — — — [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 “ “ “ [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [mes] mess 混 乱 , , , ” ” ” [ai] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [a ɪ m] I'm 我 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ pen ] penned 撰 写 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈɡʊ dn ə s] Goodness 善 良 [n əʊ z] knows 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪə n ə s] clearness 清 晰 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ɡʊ d] good 好 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 , , , [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ə 'seil ] assailed 遭 受 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡 人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌʌ ns ə k ˈ ses fl ] unsuccessful 不 成 功 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 渐渐 地 ， 我 的 牙 ⻮ 不 再 打 颤 —— 虽 然 有 所 缓 解 —— 我 也 完 全 停 止 了 跳跃 。 “ 真 是 乱 成 一 团 ， ” 我 自 言 自 语 道 。 “ 我 不 知 道 我 还 要 被 关 在 这 里 多 久 。 ” 天 知 道 我 的 腿 本来 就 够 累 了 ， 根 本 不 需 要 整 晚 站 着 ； 我 总 不 能 坐在 两 英 尺 深 的 水 里 吧 。 “ 我 突 然 意 识 到 ， 我 的 嗓 音 还 算 洪 亮 清 晰 。 ” 并 且 我 可 以 在 这 次 机 会 中 好好 利 用 它 。 因 此 ， 我 发 出 了 几 声 可 能 是 凡 人 听 过 最 惊 天 动 地 的 喊 叫 。 但 就 逃 脱 而 言 ， 他们 并 未 成 功 。 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ma ɪˈ self] myself 我 [h ɔː s] hoarse 嘶 哑 , , , [ai] I 我 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː f] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 “ “ “ [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɔː (r)] war 战 争 - - - [w ʊ ps] whoops 哎 呀 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [ ɪ ts] it's 它 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈɛ l ə r] Eller 埃 勒 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永 远 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ɪɡ i] plaguey 瘟 疫 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] windmill ⻛ ⻋ ” ” ” [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ˈ w ʌ rid] worried 担 心 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ku:p ] cooped 被 困 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期 待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ten] ten 十 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [te ɪ sts] tastes 口味 我 喊 到 嗓 子 都 哑 了之 后 ， 耐 心 地 等 待 救 援 队 的 到 来 。 五 分 钟 过 去 了 ， 它 还 是 没 来 ； 半 小 时 后 ， 我 仍 然 不 相 信 它 会 到 来 。 “ 他们 肯 定 听 到 了 房 子 里 的 那 些 战 斗 呐 喊 声 ， ” 我 想 。 总 之 ， 埃 勒 也 该 开 始 追 捕 我 了 。 他 肯 定 不 认 为 我 会 花 很 ⻓ 时 间 才 能 修 好 他 那 台 故 障 不 断 的 ⻛ ⻋ 。 我 开 始 担 心 起 来 。 想 到 要 整 晚 都 待 在 我 现 在 这 个 狭 小 的 房 间 里 ， 我 就 觉 得很 不 愉 快 。 想 到 接 下 来 十 个 小 时 都 要 站 在 两 英 尺 深 的 冷 水 中 ， 这 对 于 我 这 种 人 来 说 实 在 令人 不 快 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [m ʌ ŋ ks] monks 僧 侣 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ ˈ pen ə ns] penances 忏悔 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] constitution 宪 法 [m əʊ st] Most 最 多 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉 快 地 [w ʊ d] would 会 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪʃ ] wish 希 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ - - - [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [lait] light 光 [ai] I 我 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 - - - [d ɔː (r)] door ⻔ [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [s əʊ ] so 所 以 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [ma ɪ ] my 我 的 [brest] breast 胸 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 , , , [ai] I 我 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [d əʊ z] doze 瞌睡 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ ˈ fæn ɪ ŋ ] fanning 扇 形 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 或 许 对 那 些 老 派 的 僧 侣 来 说 会 是 这 样 。 他们 总 是 为 自 己 犯 下 的 罪 过进 行 自 我 惩 罚 ， 但 这 不 适 合 我 的 体 质 。 如 果有 人 希 望 我 辞 职 ， 我 将 非 常 乐 意 接 受 。 水 箱 里 现 在 一 片 漆 黑 。 我 唯 一 能 获 得 的 光 线 ， 是 透过 活 板 ⻔ 照 射 进 来 的 微弱 星 光 。 我 站 在 它 下 面 ， 仰 望 着 高 耸 入 云 的 苍 穹 ， 心 中 充 满 向 往 。 过 了一 会 儿 ， 我 的 眼 皮 越 来 越 沉 ， 头 向 前 垂 落 在 胸 前 ， 然 后 ， 虽 然 听 起 来 很 奇 怪 ， 但 我 不 知 不 觉 地 就 睡着 了 。 一 阵 微 ⻛ 拂 过 我 的 脸 颊 ， 将 我 唤 醒 。 我 迷迷 糊糊 地 睁 开 了 眼睛 。 [ ˌəʊ v əˈ hed] Overhead 开 销 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 , , , [ ˈ r ʌ mbl ɪ ŋ ] rumbling 隆隆 声 , , , [ ˈɡ re ɪ t ɪ ŋ ] grating 格栅 [sa ʊ nd] sound 声 音 ; ; ; [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔 天 [t ʃ ɜ ː n] churn 搅 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˌ d ʒ ækju ˈ le ɪʃ n] ejaculation 射 精 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [left] left 左 边 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [s əˈ spens] suspense 悬念 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ˈə ʊ ld ə st] coldest 最 冷 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ drent ʃɪ ŋ ] drenching 浸 透 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 ; ; ; [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ ˈʃ a ʊə (r)] shower 淋 浴 - - - [bæ θ .b ɑ : θ ] bath 洗 澡 [ð ə ; ði] The 这 [stri ː m] stream 溪 流 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ be ɪ tm ə nt] abatement 减 排 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [su ː n] soon 很 快 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m əʊ m ə nt( ə )ri] momentary 瞬 间 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 [æz; ə z] As 作 为 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stju ː p ɪ dli] stupidly 愚 蠢 地 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , 我 听 到 头 顶 传 来 低 沉 、 隆隆 、 刺 耳 的 声 音 ； 有 什 么东 西 在 上下 移 动 ， 上下 移 动 。 仿佛 一 股 巨 大 的 漩 涡 在 翻 腾 。 “ 那 会 是 什 么 ？ ” 我 脱 口 而 出 。 我 没 等 多 久 就 松 了 口 气 。 一 股 冰冷刺 ⻣ 的 水 流 倾 泻 而 下 ， 将 我 彻 底 淹 没 。 把我 全 身 都 淋湿 了 ； 实 际 上 ， 相 当 于 给 我 洗 了个 澡 。 水 流 持 续 不 断 ， 没 有 减 弱 。 我 很 快 从 短 暂 的 惊 讶 和 困 惑 中 恢 复 过 来 ， 让 开 了 路 。 任何人 都 不 应 该说 我 不 知 道 下 雨 天 该 进 屋 。 我 当 时 还 几 乎 还 没 完 全 清 醒 。 我 站 在 一 旁 ， 被 水 溅 了一 身 ， 傻傻 地 盯着 供 水 管 道 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ belt ʃɪ ŋ ] belching 打 嗝 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] windmill ⻛ ⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ mp ɪ ŋ ] pumping 抽 水 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɔː nd] dawned 黎 明 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [f ɑː st] fast 快 速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dra ʊ nd] drowned 溺 水 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræt] rat 鼠 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 [ai] I 我 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ma ɪ ] my 我 的 [na ɪ f] knife 刀 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [mait] might 可 能 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] hole 洞 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ai] I 我 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [t ɑː sk] task 任 务 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ d] wood 木 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [plæ ŋ ks] planks 木板 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , 它 正 喷 涌 出 水 来 。 然 后 ， 问 题 的 解 决 方 法 突 然 在 我 脑 海 中 闪 过 。 ⻛ ⻋ 正 在 运 转 。 我 一 开 始 太 过 惊慌 ， 没 有 意 识 到 自 己 身 处 险 境 。 但 我 渐渐 意 识 到 ， 水 位 正 在 迅速 上 涨 。 如 果 我 没 能 逃 脱 ， 或 者 救 援 没 有 到 来 ， 几 个 小 时 之 内 ， 我 就 会 像 老 鼠 落 入 陷阱 一 样 溺 死 。 我把手 伸 进 裤 兜 ， 掏 出 了 刀 。 那 把 大 刀 瞬 间 就 张开 了 。 我 当 时 正 在 工 作 ， 使 出 浑 身 解 数 试 图在 油 箱 侧 面 挖 一个 洞 。 我 很 快 意 识 到 我 的 任 务 毫 无 希 望 。 木材 质 地 柔 软 ， 但 木板 却 很 厚 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [els] else 别 的 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [s əʊ ] So 所 以 [ai] I 我 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ɒ n] on 在 [t ɪ l] till 直 到 [ai] I 我 [br əʊ k] broke 打 破 [ma ɪ ] my 我 的 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ʃɔː t] short 短 的 [ai] I 我 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [na ɪ f] knife 刀 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [splæ ʃ ] splash 溅 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ ˈʌ pw ə dz] upwards 向 上 [ai] I 我 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ma ɪ ] my 我 的 [we ɪ st] waist 腰 部 [ai] I 我 [ θ ru ː ] threw 扔 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [help] help 帮 助 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ ek