叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000001 2. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000002 3. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000003 4. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000004 5. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000005 6. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000006 7. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000007 8. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000008 9. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000009 10. 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(the Count Of Nideck Adapted From The ) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ nt] COUNT 数数 [ ɒ v; ə v] OF 的 [n ɪ d ɛ k] NIDECK 尼 德 克 " " " [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ nt] COUNT 数数 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] STANDING 常 设 [ ˈʌ pra ɪ t] UPRIGHT 直 立 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] WINDOW 窗 戶 - - - [s ɪ l] SILL 窗 台 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɪ d ɛ k] Nideck 尼 德 克 [ əˈ dæpt ɪ d] Adapted 改 编 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] The 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ɒ v; ə v] OF 的 - Erckmann - : : : - Chartrian - [ba ɪ ] BY 经 过 [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃 朗 宁 [f ɪ sk] Fiske 菲 斯 克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] Victor 胜 利 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rlz] Searles 塞 尔 斯 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 埃 克 曼 -(The Count of Nideck adapted from the ) 第 1/10 ⻚ 尼 德 克 伯 爵 “ 伯 爵 直 挺挺 地 站 在 窗 台 上 。 ” 《 尼 德 克 伯 爵 》 改 编 自 法 国 的 埃 克 曼 ： 夏 特 里 安 经 过 拉 尔 夫 · 勃 朗 宁 · 菲 斯 克 插 图 经 过 维 克 多 ·A· 塞 尔 斯 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 INCORPORATED1897 INCORPORATED1897 INCORPORATED1897 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1897 - [ba ɪ ] By 经 过 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ai] I 我 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] countess 伯 爵 夫 人 [ θ ri ː ] III 三 、 [ma ɪ ] My 我 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [hju ː z] Hugh's 休 的 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - Knapwurst - [ ə 'kweint ] acquaints 熟 人 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒ i] genealogy 家 谱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Nidecks - 波 士 顿 LC Page & Company 公 司 成 立 于 1897 年 版 权 所 有 ， 1897 年 由 LC Page 和 公 司 内 容 。 一 、 城堡 的 召 唤 二 、 我 ⻅ 到 了 伯 爵 夫 人 。 三 、 我 在 休 塔 的 第 一 晚 四 、 克 纳 普 沃 斯 特 向 我 介 绍 了 尼 德 克 斯 家 族 的 族 谱 。 [vi ː ] V V [ai] I 我 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [w ɪ ð] with 和 [o ʊˈ di ː l] Odile 奥 迪 尔 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ , ʌ n' ʃ i:ð ] unsheathes 拔 出 鞘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ɔː z] claws 爪 子 [sevn] VII 七 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 - Lagoutte - [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相 关 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [e ɪ t θ ] VIII 八 - Sebalt - [træks] tracks 轨 道 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] Plague 瘟 疫 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪɡ ] Plague 瘟 疫 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælt ə n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Altenberg 阿 尔 滕 ⻉ 格 [eks] X X [ai] I 我 [lu ː z] lose 失 去 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː s] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dw ɔː rfs] dwarf's 矮 人 的 [l ɒ d ʒ ] lodge 小屋 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ɪ s ɪ z] Countess's 伯 爵 夫 人 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 V. 我 和 奥 黛 丽一 起 吃 早 餐 六 、 伯 爵 拔 出 了 利 爪 七 、 玛 丽 · 拉 古 特 讲 述 了 她 的 经 历 第 八 章 塞 巴 尔 特 追 踪 瘟 疫 九 、 我房 间 里 的瘟 疫 —— 阿 尔 滕 ⻉ 格 河 上 的 午 夜 景 象 X. 我 迷 路 了 ， 在 矮 人 的 小屋 里 过 夜 。 十 一 、 我 被 召 到 伯 爵 夫 人 的 房 间 ， 并 做 了 忏悔 。 十 二 、 [wi ː ; wi] We 我 们 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] Plague 瘟 疫 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [de θ ] death 死 亡 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 ['bær ə nz] Baron's 男 爵 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ,dis ə 'pi ə ] disappears 消 失 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔː (r)] boar 公 猪 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 — — — [ð ə ; ði] The 这 [dw ɔː f] dwarf 矮 人 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ d ɛ k] Nideck 尼 德 克 [ha ʊ s] house 房 子 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 - - - [s ɪ l] sill 窗 台 " " " " " " [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] Pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] crouching 蹲 伏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 " " " - ' - [ste ɪ ] Stay 停 留 ! ! ! - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ haul ] howled 嚎 叫 , , , - ' - [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [k ɜ ː st; ˈ k ɜ ː s ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [jet] yet 然 而 - ' - " " " 我 们 追逐 瘟 疫 。 —— 她 的 死 十 三 、 男 爵 的 故 事 —— 他 消 失 了 。 十 四 、 野 猪狩猎 十 五 、 宴 会 —— 矮 人 解 释 了 尼 德 克 庄 园 的 秘 密 插 图 列 表 。 “ 伯 爵 笔 直 地 站 在 窗 台 上 。 ” （ 指 着 雪 地 里 蜷 缩 着 的 一个 黑 色 物 体 ） 在 肖 像 画 廊 “ ' 停 留 ！ ' 他 咆 哮 道 ： “ 我 还 没 诅 咒 你 呢 ！ ” " " " - ' - [ ˈ j ɒ nd ə (r)] Yonder 远 处 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː k] peak 顶 峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælt ə n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Altenberg 阿 尔 滕 ⻉ 格 - ' - " " " " " " [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ zju ː m] resume 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [kra ɪ z] cries 哭 泣 " " " " " " [ai] I 我 [re ɪ zd] raised 提 高 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝 视 [ ˈ f ɪə f ə li] fearfully 恐 惧 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 " " " " " " [ai] I 我 [stept] stepped 步 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [o ʊˈ di ː l] Odile 奥 迪 尔 " " " " " " [o ʊˈ di ː l] Odile 奥 迪 尔 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " " " " [ai] I 我 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː t] brute 蛮 力 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ m ə nz] SUMMONS 传 票 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [t əˈ w ɔː dz] Towards 向 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1780 - , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɒ n] Swan 天 鹅 [ ˈ tæv ə n] Tavern 酒 馆 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ tju ː b ɪ ŋ ə n] Tübingen 图 宾 根 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɡɪ di ə n] Gideon 基 甸 - Sperver - [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 , , , " " " [ ˈɡ æst ɒ n] Gaston 加 斯 顿 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 ! ! ! “ 远 处 可 以 看 到 阿 尔 滕 ⻉ 格 山 的 顶 峰 。 ” 然 后 他会 继续 发 出 可 怕 的 哭喊 声 。 “ 我 用 手 肘 撑 起 身 子 ， 恐 惧 地 望 着 那 个 方 向 。 ” 我 上 前 一 步 ， 发 现 自 己 站 在 奥 黛 丽 面 前 。 奥 黛 尔 垂 下了 眼 帘 。 我 跪 倒 在 那 个 畜生 面 前 “ 第 一 章 城堡 的 召 唤 。 1780 年 圣 诞 节 临 近 之 际 ， 我 当 时 正 躺 在图 宾 根 天 鹅 酒 馆 的 房 间 里 熟 睡 ， 老 吉 迪 恩 · 斯 珀 弗 突 然 闯 进 我 的 房 间 ， 哭 着 说 ： “ 加 斯 顿 ， 我 的 孩子 ， 我 来 带 你 回 城堡 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [n ɪ d ɛ k] Nideck 尼 德 克 , , , [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɪ d ɛ k] Nideck 尼 德 克 ! ! ! " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sp ɒ nd] respond 回 应 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [dju ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ˈ f ɒ st ə (r)] foster 促 进 - - - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [b ɪə d] beard 胡 须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [f ɜ ː (r)] fur 毛 皮 [kæp] cap 帽 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ smel ɪ ŋ ] smelling 闻 起 来 [ ˈ lænt ə n] lantern 灯 笼 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [lets] let's 我 们 来 吧 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [hu ː ] Who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [hu ː ] Who WHO [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 ? ? ? " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t əʊ nz] tones 音 调 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ɪ m ˈ bær ə s ɪ ŋ ] embarrassing 尴尬 的 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tju ː d] ingratitude 忘恩 负 义 你 知 道 尼 德 克 吗 ？ 它 离 这 里 二 十 英 里 ， 那 是 我 的 主 人 尼 德 克 伯 爵 的 庄 园 ！ [ 第 10 ⻚ ] 我 之 所 以 没 有 回 应 ， 或 许 是 因 为 我 已 经 二 十 年 没 ⻅ 过 我 敬 爱 的 养 父 了 。 在 这 段 时 间 里 ， 他 已 经 蓄 起 了 浓 密 的 胡 须 ， 而 现 在 ， 在 我 半勃 起 的 状 态 下 ， 他 就 这 样 出 现 在 我 面 前 ， 头 上 戴 着 一 顶 巨 大 的 毛 皮 帽 ， 帽 檐 拉 得很 低 ， 遮 住 了 耳 朵 。 他 把 一 盏 散 发 着 难 闻 气 味 的 灯 笼 举 到 我 鼻 子 底 下 。 “ 首 先 ， ” 我 回 答 说 ， “ 让 我 们 按 部 就 班 地 来 处 理 这 些事 情 。 ” 你 是 谁 ？ “ 我 是 谁 ？ ” 这 位 好 心 人 重 复 道 。 他 语 气 中 流 露 出 的 那 种 真 切 的 惊 讶 和 痛 苦 ， 让 我 感 到 有 些 尴尬 的 忘恩 负 义 。 " " " [w ɒ t] What 什 么 ! ! ! [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɒ st ə (r)] foster 促 进 - - - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ˈɡɪ di ə n] Gideon 基 甸 - Sperver - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ n ə r ə lz] General's 将 军 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ re ɪ nd ʒə (r)] ranger 游 侠 [hu ː ] who WHO [se ɪ vd] saved 已 保 存 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɒ mp] swamp 沼泽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ s ə ] Losser 失 败 者 ? ? ? " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙 哑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ t] throat 喉 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈɡɪ di ə n] Gideon 基 甸 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hænd] hand 手 ! ! ! " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧 握 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Sperver - , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sli ː v] sleeve 袖 子 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [n ɪ d ɛ k] Nideck 尼 德 克 ? ? ? " " " " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ðe ə (r)] there 那 里 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [ ˈ stju ːə d] steward 管 家 " " " “ 什 么 ！ 你 不 记 得 你 的 养 父 吉 迪 恩 · 斯 珀 弗 了 吗 ？ 是 将 军 手 下 那 位 在 你 小 时 候 于 洛 瑟 沼泽 救 过 你 命 的 老 游 骑 兵 吗 ？ [ 第 11 ⻚ ] 他 的 声 音 变 得 沙 哑 ， 他 停 下 来 清 了 清 嗓 子 。 “ 啊 ， 我 亲 爱 的 基 甸 ， 我 现 在 真 的 认 识 你 了 ！ ” 把手 给 我 ！ 我 们 紧紧 握 住 彼 此 的 手 ， 斯 佩 弗 用 袖 子 擦 了 擦 眼睛 ， 继续 说 道 ： “ 你 认 识 尼 德 克 吗 ？ ” 当 然 ， 这 是 凭 名 声 。 你 在 那 里 做 什 么 ？ “ 我 是 伯 爵 的 管 家 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ h ɪ ð ə (r)] hither 这 里 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] Countess 伯 爵 夫 人 [o ʊˈ di ː l] Odile 奥 迪 尔 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [wen] When 什 么 时 候 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] start 开 始 ? ? ? " " " " " " [æt; ə t] At 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː d ʒə nt] urgent 紧 迫 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ l] ill 患 病的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [be ɡ d] begged 乞 求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈɡɪ di ə n] Gideon 基 甸 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [sn əʊɪ ŋ ] snowing 下 雪 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 ! ! ! " " " " " " [p ʃɔː ] Pshaw 呸 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː (r)] boar 公 猪 [h ʌ nt] hunt 打 猎 “ 你 是 怎 么 来 到 这 里 的 ？ ” “ 年 轻 的 奥 黛 尔 伯 爵 夫 人 派 我 来 接 你 。 ” “ 非 常 好 。 我 们什 么 时 候 开 始 ？ “ 立 刻 。 事 情 紧 急 ， 老 伯 爵 病 得很 重 。 他 的 女 儿 恳 求 我 不 要 浪 费 时 间 。 ⻢ 匹 在 下 面 等 着 我 们 。 “ 但 是 ， 我 亲 爱 的 吉 迪 恩 ， 你 看看 ......” [ 第 12 ⻚ ] 天 气 真 糟糕 ， 已 经 下了三 天 雪 了 ！ “ 呸 ！ ” 我 们 这 次 不 是 要 去 猎 野 猪 。 [p ʊ t] Put 放 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [f ɜ ː (r)] fur 毛 皮 [k əʊ t] coat 外套 , , , [ ˈ f ɑː s( ə )n] fasten 系 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [sp ɜ ː z] spurs ⻢ 刺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ f] o ff 离 开 ! ! ! [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪ t] bite 咬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 " " " [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最 小 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ai] I 我 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [drest] dressed 穿 着 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [d ɪˈ la ɪ t ɪ dli] delightedly 欣 喜 地 " " " [ ˈ sw ɒ l əʊ ] Swallow 吞 [da ʊ n] down 向 下 [ð ɪ s] this 这 [sla ɪ s] slice 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [hæm] ham 火 腿 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ r ə p] stirrup 镫 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [stræpt] strapped 绑 带 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [v əˈ li ː z] valise 手 提 箱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 穿 上 你 的皮 大 衣 ， 系 好 你 的 ⻢ 刺 ， 我 们 出 发 ！ 与 此 同 时 ， 我 去 给 你 点 些 吃 的 。 他 消 失 了 ， 然 后 ， 从 我 年幼 时 起 ， 我 就 从 未 拒 绝 过 我 童 年 挚 友 的 任何 要 求 。 我 匆匆 穿 好 衣 服 ， 立 刻 跟 着 他 进 了 餐 厅 。 “ 啊 ， 我 就 知 道 你 不 会 让 我 一个 人 回 去 的 ！ ” 他 高 兴 地 哭 了 。 “ 把 这 片 火 腿 吞 下 去 ， 喝 一 口 ⻢ 镫 杯 里 的 水 ， 因 为 ⻢ 儿 们 越 来 越 不 耐 烦 了 。 ” 我 已 经 把 你 的 行 李 箱 绑 在 ⻢ 鞍 上了 。 这 是 做 什 么 用 的 ？ 你 需 要 待 上 几 天 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [æt; ə t] at 在 [n ɪ d ɛ k] Nideck 尼 德 克 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] inn 客 栈 [j ɑː d] yard 院 子 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ɔː sm ə n] horsemen 骑 兵 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɑː ð ə (r)] lather 泡 沫 - Sperver - , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ɪ n] in 在 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [w ɑːˈ le ɪ ki waayyyy ] Wallachians 瓦 拉 几 亚 人 ; ; ; [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ ft] swift 迅速 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪə (r)] deer 鹿 [k ʌ m] Come 来 , , , [me ɪ k] make 制 作 [he ɪ st] haste 匆 忙 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['blæ ŋ kit] blanket 毯 子 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sl ə (r)] hostler 房 东 , , , " " " [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [te ɪ k] take 拿 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 , , , [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˌ æstr əˈ kæn] astrakhan 阿 斯 特 拉 罕 [ ˈɡ re ɪ tk əʊ t] greatcoats 大 衣 , , , [ 第 13 ⻚ ] 在 尼 德 克 ； 这 是 必 不 可 少 的 。 我 会 在 路 上 向 你 解 释 一 切 。 我 们 下 到 客 栈 院 子 里 。 这 时 ， 两 名 骑⻢ 的 人 到 了 。 他们 看 起 来 筋 疲 力 尽 ， ⻢ 匹 身 上 满 是 泡 沫 。 斯 佩 弗 非 常 喜 爱 ⻢ 匹 ， 他 惊 讶 地 惊 呼 ： “ 多 么 美 丽 的 动 物 啊 ！ ” 他们 是 瓦 拉 几 亚 人 ； 身 姿 矫 健 ， 行 动 敏 捷 如 鹿 。 “ 来 ， 快 点 ， 用 毯 子 盖 住他们 ， 我 的 孩子 ， ” 他 继续 对 ⻢ 夫 说 道 。 或 者 他们 可 能 会 着 凉 ！ “ 这 些 旅 客 身 穿 白 色 阿 斯 特 拉 罕羊 皮 大 衣 ， [p ɑː st] passed 通过 了 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ r ə p] stirrup 镫 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单 独 地 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] inn 客 栈 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 [r ɪˈ li:st] released 发 布 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ bra ɪ d( ə )lz] bridles 缰绳 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [wi ː ; wi] We 我 们 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 - Sperver - [r əʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ ˈ m ɛ kl ə n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Mecklenberg 梅 克 伦 堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [h ɔː s] horse ⻢ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː r ˈ denz] Ardennes 阿 登 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [ ɪ n] In 在 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tju ː b ɪ ŋ ə n] Tübingen 图 宾 根 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ʌ p] up 向 上 我 们 刚 把 脚 放 进 ⻢ 镫 ， ⻢ 就 从 我 们 身 边 经 过 。 我 只 能 辨 认 出 其 中一 人 ⻓⻓ 的 棕 色 胡 须 。 他 那 双 深 邃 的 眼睛 格 外 明 亮 。 他们 走 进 了 客 栈 。 新 郎 解 开 了 我 们 的 缰绳 。 [ 第 14 ⻚ ] 并 祝 我 们 一 路 平 安 。 我 们 策 ⻢ 疾 驰 而 去 。 斯 佩 弗 骑 的 是 纯 种 梅 克 伦 堡 ⻢ ， 而 我 骑 的 是 一 匹 活泼 的 阿 登 ⻢ ； 我 们 几 乎 是 ⻜ 越 了 雪 地 。 十 分 钟 后 ， 我 们 就 离 开 了 图 宾 根 郊 区 。 天 开 始 放 晴 了 。 [ ɔː l] All 全 部 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [r əʊ d] road 路 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t ɪ d] obliterated 彻 底 摧 毁 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræv ə nz] ravens 渡 鸦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 , , , [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传 播 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空 洞 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ fts] drifts 漂 移 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈ k ɔː d ə nt] discordant 不 和 谐 的 [n əʊ ts] notes 笔 记 , , , " " " [ ˈ m ɪ z ə ri] Misery 苦 难 ! ! ! [ ˈ m ɪ z ə ri] Misery 苦 难 ! ! ! [ ˈ m ɪ z ə ri] Misery 苦 难 ! ! ! " " " [ ˈɡɪ di ə n] Gideon 基 甸 , , , [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əʊ t] coat 外套 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [kæt] cat 猫 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː (r)] fur 毛 皮 [kæp] cap 帽 , , , [ ' ɡ æl ə p ] galloped 疾 驰 [ ɒ n] on 在 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 , , , " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ ˈɡ æst ɒ n] Gaston 加 斯 顿 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ w ɪ nt ə rz] winter's 冬 天 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] " " " [s əʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严 重 " " " " " " [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l] tingle 刺 痛 厚厚 的 积 雪 完 全 掩 盖 了 我 们 道 路 的 所 有 痕 迹 。 我 们 唯 一 的 伙伴 是 黑 森 林 的 渡 鸦 。 它 们 在 雪 堆 上 方 展 开 巨 大 的 空 心 翅 膀 ， 不 时 地在 空 中 划出 一 道道 光 亮 。 并 用 不 和 谐 的 音 调 哭喊 道 ： “ 苦 难 ！ 苦 难 ！ 苦 难 ！ “ 基 甸 身 披 野 猫 皮 大 衣 ， 头 戴 毛 皮 帽 ， 策 ⻢ 向 前 ⻜ 奔 。 他 突 然 转 过 身 ， 在 ⻢ 鞍 上 喊 道 ： “ 嘿 ， 加 斯 顿 ！ ” 这 就 是 人们 所 说 的 美 好 的 冬 日 清 晨 。 [ 第 15 ⻚ ] “ 确 实 如 此 ， 但 有 点 严 重 。 ” “ 我 喜 欢 晴 朗 寒 冷 的 天 气 ； 它 让 人 感 到 一 阵 酥 麻 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ p ɑː sn] Parson 牧 师 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] start 开 始 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ fi ː l] feel 感 觉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛ 湿 病 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ai] I 我 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ʊ d] would 会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [pe ɪ s] pace 步 伐 - Sperver - [ sl ə u ] slowed 减 速 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 " " " [ ˈɡ æst ɒ n] Gaston 加 斯 顿 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [t əʊ n] tone 语 气 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ma:st ə z] master's 硕 士 学 位 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 " " " " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [s əʊ ] so 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə rz] doctors 医 生 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 " " " " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 " " " " " " [jes] Yes 是 的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [b ɜ ːˈ l ɪ n] Berlin 柏 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ sw ɪ ts ə l ə nd] Switzerland 瑞 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 如 果 老 托 比 牧 师 有 勇 气 在 这 种 天 气 里 出 发 ， 他 的 ⻛ 湿 病 再 也不 会 发 作 了 。 “ 我 强 颜 欢 笑 ， 但 僵 硬 的 脸 颊 还 是 不 允 许 我 这 样 笑 。 ” 经 过 一个 小 时 的 ⻜ 奔 ， 斯 佩 弗 放 慢 了 速 度 ， 让 我 追 上了 他 。 “ 加 斯 顿 ， ” 他 语 气 严 肃 地 说 。 “ 你 应 该 了 解 主 人 生 病的 缘 由 。 ” “ 我 刚 才 也 在 想 这 件 事 。 ” “ 尤 其 是 因 为 已 经 有 很 多 医 生 去 拜 访 过 伯 爵 了 。 ” “ 的 确 。 ” “ 是 的 ， 他们 来 自 巴 黎 、 柏 林 ， 甚 至 瑞 士 。 ” 并 对 他们 进 行 了 非 常 仔 细 的 研 究 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] their 他们 的 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 " " " [æz; ə z] As 作 为 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [si ː md] seemed 似 乎 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ əˈ fl ɪ k ʃ ( ə )n] a ffl iction 痛 苦 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ əˈ k ɪ n] akin 类 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返 回 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [red] red 红 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ' ʃʌ d ə ] shudders 颤 抖 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə z] mutters 低 声 嘟 囔 [ ˌɪ nk əʊˈ h ɪə r ə ntli] incoherently 语 无 伦 次 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˌʌ n ˈ bæl ə nst] unbalanced 不 平 衡 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ v ɜ ː s ə ti] adversity 逆 境 " " " " " " [n əʊ ] No 不 ! ! ! [n ɒ t] Not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [p əˈ zes ɪ z] possesses 拥 有 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ t əʊ ld] untold 不 明 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣 誉 , , , — — — [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单 数 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fænsiz] fancies 幻 想 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [w ʊ d] would 会 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 , , , [ 第 16 ⻚ ] 他们 耐 心 地 运 用 了 所 有 技 能 ， 但仍 然 无 济 于事 。 “ 由 于 似 乎 没 有 必 要 回 答 ， 我 保 持 沉 默 ， 等 待 他 继续 说 下 去 。 “ 伯 爵 的疾病 是 一 种 可 怕 的疾病 ， 有 点 像 疯 病 。 ” 它 每 年 都 在 同 一 天 同 一 时 间 出 现 ； 他 双 眼 通 红 ， 浑 身 颤 抖 ， 嘴 里 含 糊 不 清 地 嘟 囔 着 。 “ 毫 无 疑 问 ， 这 个 人 因 为 遭遇 困 境 和 逆 境 而 精 神 失 常 。 ” “ 不 ！ 并 非 如 此 ！ ” 他 拥 有权 力 、 财 富 和 无 数 荣 誉 —— 简 而 言 之 ， 他 拥 有 其 他人 最 渴 望 的 一 切 ； 但 最 奇 特 的 是 ， 他 竟 然 幻 想 女 儿 只 要 同 意 结 婚 就 好 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kj ʊə (r)] cure 治 愈 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [r ɪˈ fju ː z ɪ z] refuses 拒 绝 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent əˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 , , , [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保 持 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 ['k ə ns ə ,kreitid] consecrated 已 祝 圣 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [be ə (r)] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [re ɪ s] race 种 族 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɪ d ɛ k] Nideck 尼 德 克 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣 布 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 ? ? ? " " " " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [twelv] twelve 十 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 " " " [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 " " " [w ʌ n] One 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː m ə ri] armory 军 械 库 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [b ɔː (r)] boar 公 猪 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [g ɔ :d ʒ z] gorges 峡 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Rhethal - , , , 它 会产 生 影 响 [ 第 17 ⻚ ] 他 的 疗 法 ； 而 她 却 奇 怪 地 拒 绝 考 虑 这 个 想 法 。 她 坚 称 自 己已 将 生 命 奉 献 给 了上 帝 。 伯 爵 无 法 忍 受 尼 德 克 古 老 的 种 族 会 随 着 她 一 同 灭 亡 的 想 法 。 “ 他 的病 情 最 初 是 如 何 显 现 出 来 的 ？ ” “ 突 然 ， 十 二 年 前 。 ” “ 他 说话 的 时 候 ， 我 的 同 伴似 乎 在 努 力 回 忆 什 么 。 ” “ 一 天 晚 上 ， ” 他 过 了一 会 儿 才 开 口 说 道 ， “ “ 当 时 我 和 伯 爵 单 独 待 在 城堡 的 军 械 库 里 。 ” 当 时 正 值 圣 诞 节 前 后 。 我 们 一 整 天 都 在 雷 塔 尔 峡 谷 里 猎 杀 野 猪 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [æt; ə t] at 在 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] nightfall ⻩ 昏 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ] two 二 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 [r ɪ pt] ripped 撕 裂 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [[ ˈ beliz]] bellies 肚 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 , , , [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下 雪 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stra ɪ d ɪ ŋ ] striding 大 步 走 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasped 紧 握 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɑː st] fast 快 速 地 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ɪ n] in 在 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 - - - [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ˈ w ɔː m ɪ ŋ ] warming 变 暖 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɒɡ z] dogs 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [k ɜ ː rs] cursing 咒 骂 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [b ɔː (r)] boar 公 猪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , 夜 幕 降 临 时 ， 他们 回 来 了 ， 带 回 了两 只可 怜 的 猎 犬 ， 它 们 的 肚 子 被 撕 开 了一 道 口 子 。 天 气 就 是 这 样 ， 又 冷 又 下 雪 。 [ 第 18 ⻚ ] 伯 爵 在 房 间 里 来 回 踱 步 ， 他 头 埋 在 胸 前 ， 双 手 背 在 身 后 。 像 一个 陷 入 沉 思 的 人 。 他 时 不 时 停 顿 一下 ， 他 望 着 高高 的 窗 戶 ， 窗 戶 很 快 就 被 雪 覆 盖 了 。 我 坐在 壁 炉 旁 的 ⻆ 落 里 取 暖 ， 想 着 我 的 狗狗 们 。 默默 地 咒 骂 着 黑 森 林 里 的 所 有 野 猪 。 整整 两个 小 时 ， 城堡 里 所 有 人 都 睡着 了 。 寂 静 无 声 ， 没 有 一丝 声 响 。