叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 博 雷 帕 斯 养 老 院 (the Pension Beaurepas) 000001 2. 博 雷 帕 斯 养 老 院 (the Pension Beaurepas) 000002 3. 博 雷 帕 斯 养 老 院 (the Pension Beaurepas) 000003 4. 博 雷 帕 斯 养 老 院 (the Pension Beaurepas) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1886 - [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [skænd] Scanned 扫 描 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电 子 邮 件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织 [ ˈ pru ː f ɪ ŋ ] Proo fi ng 校 对 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ em ə ] Emma 艾 玛 [her] Hair 头 发 , , , [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗 朗 辛 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 [g ɛ r ɪʃ ] Garrish 加 里 什 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pen ʃə n] PENSION 养 老 金 - BEAUREPAS - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 — — — [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养 老 金 - Beaurepas - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 , , , [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 博 雷 帕 斯 养 老 院 (The Pension Beaurepas) 第 1/4 ⻚ 摘 自 1886 年 ⻨ 克 米 伦 公 司 版 本 。 由 David Price 扫 描 ， 电 子 邮 件 ccx074@pglaf.org 。 由 Emma Hair 、 Francine Smith 和 Matthew Garrish 校 对 。 养 老 金 管 理 局 第 一 章 我 并 不 富 有 —— 恰恰 相 反 ； 而 且 有 人 告 诉 我 博 雷 帕 斯旅 馆 很 便 宜 。 此 外 ， 我 还 有 ...... 有 人 说 ， 寄宿 公 寓 是 研 究 人 性 的 绝 佳 场 所 。 我 一 直 很 想 从事 文 学 创 作 ， 我 的 一 位 朋 友 曾 对 我 说 ： “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ba ɪ ] by 经 过 [ stæ ŋ 'd ɑ :l ] Stendhal 司 汤 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ ma ɪə r ə r] admirer 仰 慕 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː ] La 拉 [ ʃɑː r ˈ tru ː z] Chartreuse ⻩ 绿 色 [di ː ] de 德 [p ɑː rm] Parme 帕 尔 ⻢ 干 酪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴 尔 扎 克 的 [p ɛ r] Père 父 亲 [ ˈɡɔː rio ʊ ] Goriot 高 里 奥 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ pen ʃə n] pension 养 老 金 ['bu ә ʒ w ɑ :z] bourgeoise 资 产 阶 级 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 [ ˈ du ː ] deux deux [ ˈ s ɛ ks ə z, ˈ s ɛ ks ɪ z] sexes 性 别 [et] et 等 [ ˈ o ʊ tr ə ] autres 其 他人 , , , ” ” ” [kept] kept 保 留 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Vauquer - , , , [ne ɪ ] née 娘 家 姓 [di ː ] De 德 [ ˈ k ɑː n ˌ fl ɑː nz] Con fl ans con fl ans “ 如 果 你 打 算 写 作 ， 你 应 该 去 寄宿 公 寓 住 ； 没 有 其 他 地 方 可 以 找 到 这 些 材 料 。 “ 我 曾 在 司 汤 达 写 给 他 妹妹 的 一 封 信 中 读 到 过 类 似 的 内 容 ： 我 非 常 渴 望 了 解 人 性 ， 而 且他 很 有 毅 力 地 选 择 住 在 寄宿 公 寓 里 ， 因 为 在 那 里 人 们 无 法 掩 饰 自 己 的 真 实 性 格 。 “ 我 一 直 很 欣 赏 帕 尔 ⻢ 酒 庄 （ La Chartreuse de Parme ） 的 酒 庄 。 ” 在 我 看 来 ， 最 好 的 办 法 莫 过 于 追 随 作 者 的 脚 步 。 我 也 想 起 了 巴 尔 扎 克 《 高 老 头 》 中 那 座 宏 伟 的 寄宿 公 寓 。 —— 沃 盖 尔 夫 人 （ 娘 家 姓 德 · 孔 夫 兰 ） 持 有 的 “ 两 性 资 产 阶 级 养 老 金 ” 。 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] Magni fi cent 壮 丽 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː rtr ə t ʃə r] portraiture 画 像 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ s ɔː rd ɪ d] sordid 肮 脏 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养 老 金 - Beaurepas - [ð ɪ s] This 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ ni ː v ə ] Geneva 日 内 瓦 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家 常 的 , , , [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 , , , [ ˈ so ʊʃə b( ə )l] sociable 善 于交 际 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [se ɪ ] say 说 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ evri] every 每 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ ni ː v ə ] Geneva 日 内 瓦 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɔː r] or 或 者 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ð ɪ s] This 这 [fækt] fact 事 实 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ pri ː p əˈ zes ɪ ŋ ] prepossessing 令人 着 迷 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ʊ nd] found 成 立 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [en ˈ k ʌ mp ə st] encompassed 包 括 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ l ɪ neri] culinary 烹 饪 [ ˈə ud ə z] odours 气 味 我 的 意 思 是 ， 作 为一 幅 肖 像 画 ， 它 非 常 精 彩 ； 而 作 为一 家 机构 ， 它 本 身 也 堪 称 完 美 。 确 实 够 糟糕 的 了 ， 我 对 博 雷 帕 斯旅 馆 抱 有更 高 的 期望 。 这 家 机构 是 日 内 瓦 最 受 尊 敬 的 机构 之一 ， 而 且 它 坐 落 在 自 己 的 小 花 园 里 ， 离 湖 边 不 远 。 具 有 非 常 温 馨 、 舒 适 、 适 合 社 交 的 氛 围 。 正 ⻔ 可 以 说 是 在 后 面 ， 面 向 街 道 。 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 在 一 小 块地 方 ， 像 日 内 瓦 的 每 个 地 方 一 样 ， 无 论 大 小 ， 都 装 饰 得 漂漂 亮亮 的 。 带 喷 泉 。 这 一事 实 并 不令人 欣 喜 。 一 跨 过 ⻔ 槛 ， 你 就 发 现 自 己差 不 多 身 处 厨 房 之中了 。 弥 漫 着 烹 饪 的 香 味 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养 老 金 - Beaurepas - [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [æt; ə t] at 在 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅 士 ⻛ 度 [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Beaurepas - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː r] far 远 的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pen ʃə n] pension 养 老 金 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 — — — [hu ː z] whose 谁 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː lts] faults 故 障 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [def] deaf 聋 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɜ ː r ə p ˈ t ɪʃə s] surreptitious 偷偷 摸摸 的 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [ ʌ v; ə v] of 的 [sn ʌ f] snu ff 鼻 烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kæp] cap 帽 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [def] deaf 聋 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fe ɪ nd] feigned 假 装 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rm ə ti] in fi rmity 虚 弱 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具 有 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɔ d ʒə z] lodgers 房 客 但 这 并 非 什么 大 事 。 因 为 在 博 雷 帕 斯旅 馆 ， 没 有 人 试 图 表 现 得 优 雅 ， 也 没 有 试 图 掩 盖 家 庭 运 作 。 后 者 是 一 种 非 常 简 单 的 类 型 。 博 雷 帕 夫 人 是 一 位 非 常 和 蔼 可 亲 的 老 太太 —— 她 年 纪 很 大 了 ， 她 领 取 养 老 金 已 有 四 十 年 之久 —— 她 唯 一 的 缺 点 是 有 点 耳聋 。 她 喜 欢 偷偷 地 吸 一 小 撮 鼻 烟 ， 而 且 ， 在 她 七 十 三 岁 高 龄 时 ， 她 的 帽 子 上 别 着 鲜 花 。 家 里 有 个 说 法 ， 说 她 其 实 并 没 有 她 假 装 的 那 么 聋 ； 她 假 装 生病 ， 是 为了 获 取 房 客 们 的 秘 密 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ə b ˈ skra ɪ bd] subscribed 已 订 阅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ðæt] that 那 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Beaurepas - [hæd; h ə d] had 有 [a ʊ t ˈ l ɪ vd] outlived 活 得 更 久 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ skri ː t] indiscreet 轻 率 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事 实 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ l ɔ d ʒə z] lodgers 房 客 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pe ɪ ] pay 支 付 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ɪ lz] bills 账 单 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [mæt] mat 垫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fo ʊ ld] fold 折 叠 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['næpk ɪ nz] napkins 餐 巾 纸 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɛə d] cared 关 心 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 “ “ “ [-] J'en 杰 恩 [ ˌ e ɪ ˈ a ɪ ] ai 人 工 智 能 [v ʌ s] vus 视觉 [di ː ] de 德 [tu ː ts] toutes 托 特 斯 [lez] les 莱 斯 [ku ˈ l ɜ rz] couleurs 颜 色 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɛə d] cared 关 心 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ta ɪ ps] types 类 型 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kæt əɡɔː riz] categories 类 别 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ hedz] heads 头 部 但 我 从 未 认 同 过这 种 理 论 ； 我 确 信 博 雷 帕 夫 人 已 经 度 过 了 那 个 轻 率 好奇 的 时 期 。 她 是 一 位 哲 学家 ， 这 是 不争 的 事 实 ； 她 已 经 接 待 房 客 四 十 年 了 。 她 对 他 们 唯 一 的 要 求 就 是 让 他 们 支 付 账 单 。 请 使 用 ⻔ 垫 ， 并 叠 好 餐 巾 。 她 对 他 们 的 秘 密 毫 不 在 意 。 “ J'en ai vus de toutes les couleurs ， ” 她 对 我 说 。 她 完 全 不 再关 心 个 体 ； 她 只 关 心 类 型 、 类 别 。 她 广 泛 的 观 察 力 使 她 结 识 了 很 多 人 。 她 的 脑 子 里 全 是 “ 脑 袋 ” 。 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受 宠 若 惊 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] pigeon 鸽 子 - - - [ho ʊ l] hole 洞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] comer ⻆ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ eni] any 任何 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ p ɔː rtm ə nt] deportment 仪 态 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [la ɪ ks] likes 点 赞 [n ɔː r] nor 也不 [ dis'laiks ] dislikes 不 喜 欢 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表 达 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [ ɔː r] or 或 者 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'mænifesti ŋ ] manifesting 显 现 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ veri ɪ ŋ ˌʌ n ˈ væri ɪ ŋ ] unvarying 不 变 的 “ “ “ [ ˈ d ʒ i ː ] Je 杰 [tru ˈ ve ɪ ] trouve 发 现 [ ˌ kju ju ˈ i] que que [ ˈ s ɛ st, ˈ se ɪ ] c'est 是 - déplacé - ” ” ” — — — [ð ɪ s] this 这 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɪ f] If 如 果 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ inmeits] inmates 囚 犯 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ˈɑː rsn ɪ k] arsenic 砷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] pot 锅 - - - [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au - - - [fju] feu 火 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Beaurepas - [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ri ˈ m ɑ :k ɪ ŋ ] remarking 评论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ˈ k ɑː nd ʌ kt] misconduct 不 当 行 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反 对 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ du ː ] undue 过 度 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假 设 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅 士 ⻛ 度 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈɛ rz] airs 播 出 她 自 以 为一 眼 就 能 看 出 新 来 的 人 应 该 归 类 到 哪 一 类 ， 即 使 她 犯 了 任何 错 误 ， 她 的 举 止 也从 未 泄 露 出 来 。 我 认 为 ， 就 个人 而 言 ， 她 既 没 有 喜 欢 也 没 有 讨 厌 ； 但 她 能 够 对 某 个 物 种 表 达 敬 意 或 蔑 视 。 我 想 ， 她 有 她 自 己 表 达 赞 许 的 方 式 。 但 她 表 示 相 反 意 思 的 方 式 却 简 单 不 变 。 “ Je trouve que c'est déplacé ”—— 这 耗 尽 了 她 对 此 事 的 看 法 。 如 果 她 的 某 个 狱 友 在 炖 牛 肉 里 放 了 砒 霜 ， 我 认 为 博 雷 帕 夫 人 只 会 评论 说 ， 这 种 做 法 不 合 时 宜 。 她 最 反 对 的 不 当 行 为 是 过 分 装 出 一 副 高 贵 的 姿 态 ； 她 对 那 些 自 以 为 是 的 房 客 毫 无 耐 心 。 “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [k ʌ m] come 来 [ ʃ e ɪ ] chez chez [mw ɑː ] moi 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ ] say 说 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ta ʊ t] tout 兜 售 者 [ ˈ k ɑ mpr ɪ s] compris 包 括 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə m ˈ praiziz] comprises 包 括 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO , , , [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [pe ɪ ] pay 支 付 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [te ɪ k] take 拿 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au [ ˌ s ɛ ri ˈ ɜ ː ] sérieux 严 肃 的 [ma ɪ ] My 我 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 ” ” ” [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Beaurepas - [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː s] niece 侄 女 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 - - - [ ˈ we ɪ st ɪ d] waisted 腰 部 , , , [red] red 红 色 的 - - - [ ɑː rmd] armed 武 装 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ f] If 如 果 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ eksits] exits 出 口 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ entr ə nsiz] entrances 入 口 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pi:pt] peeped 偷 窥 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 ; ; ; “ 人 们 来 我 家 ， 不 是 为了 在 世上 炫 耀 ； “ 我 从 来 没 有 过 那 种 幻 想 ， ” 我 记 得 她 这 样 说 过 ； “ 当 你 每 天 支 付七 法 郎 ， 全 部 费 用 都 包 含 在 内 时 ， 它 包 含 了一 切 ， 唯 独 不 包 括 瞧 不 起 他人 的 权 利 。 但 有 些人 ， 付 出 的 越 少 ， 他 们 就 越 认 真 。 我 遇 到 的 最 难 管 的 寄宿 生 总 是 那 些 住 在 小 房 间 的 学 生 。 “ 博 雷 帕 夫 人 有 一个 侄 女 ， 大 约 四 十 多 岁 ； 两 位 女 士 在 两 位 腰 肢 粗 壮 、 手 臂 通 红 的 农 妇 的 帮 助 下 ， 维 持 着 家 里 的 正 常 运转 。 如 果 你 在 出 入 口 处 偷 看 厨 房 ， 其 实 没 什么 区 别 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ˈ l ɛ stin] Célestine 塞 莱 斯 廷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 , , , [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [pr ɪˈ ten ʃ ( ə )n] pretension 预 张 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃə neri] functionary 官 员 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交 易 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ʌ lt] occult 神秘 学 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [blækt] blacked 变 黑 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bu ː ts] boots 靴 子 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ tr ʌ d ʒ d] trudged 艰 难 跋 涉 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出 租 ⻋ ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bæk] back 后 退 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ træmp ɪ ŋ ] tramping 徒 步 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [went] went 去 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] wringing 拧 干 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tau ə lz] towels 毛 巾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 - - - [kl ɔː ðz] cloths 布 料 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæbid ʒ z] cabbages 卷 心 菜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊə r ɪ ŋ ] scouring 洗涤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔː spæn] saucepans 平底 锅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klenz ɪ ŋ ] cleansing 清 洁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rstep] doorstep 家 ⻔ 口 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [bæk] back 后 退 - - - [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ˈ l ɛ stin] Célestine 塞 莱 斯 廷 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , 对 于 厨 师 塞 莱 斯 蒂 娜 来 说 ， 他 没 有 自 诩 为 幕 后 工 作 人 员 或 从事 神秘 活 动 之事 的 意 图 。 她 总 是 随 叫 随 到 ， 带 着 感 激 的 笑 容 为 你 擦 亮 靴 子 ； 她 拖 着 脚 步 去 叫 出 租 ⻋ ； 她 本来 可 以 帮 你 提 行 李 的 。 如 果 你 允 许 她 这 样 做 ， 她 就 会 躺 在 她 宽 阔 的 小 背 上 。 她 总 是 来 回 踱 步 ， 往 返 于 厨 房 和 喷 泉 之 间 。 在 我 看 来 ， 晚 餐 准 备 工 作 的 大 部 分 似 乎 都 提 前 完 成 了 —— 比 如 拧 干 毛 巾 和 桌 布 。 清 洗 土 豆 和 卷 心 菜 ， 擦 洗 平底 锅 和 清 洗 水 瓶 。 从 ⻔ 口 ， 你 可 以 永 远 欣 赏 到 塞 莱 斯 汀 的 背 影 和 她 那 宽 阔 的 ...... [lu ː s] loose 松 动 的 , , , [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊 毛 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚 踝 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kre ɪ nd] craned 起 重 机 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæb ə ld] dabbled 浅 尝 辄 止 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ju:'tens ɪ lz] utensils 餐 具 [ð ɪ s] This 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [la ɪ f] life 生 活 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [me ɪ k] make 制 作 - - - [ ʃɪ ft] shift 转 移 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养 老 金 - Beaurepas - — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ n] tone 语 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɔː rd ɪ d] sordid 肮 脏 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ b ʊ r ˈʒ w ɑː ] bourgeois 资 产 阶 级 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [,d ʒ en ә 'vi:z] Genevese 日 内 瓦 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sækrifais ɪ ŋ ] sacri fi cing 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外 貌 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 — — — [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养 老 金 - Beaurepas - : : : [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [bedz] beds 床 , , , [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配 备 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬 松 的 [ ˈ du:veiz] duvets 羽 绒 被 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [s ɜ ː rvd] served 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ba ɪ ] by 经 过 [se ˈ l ɛ stin] Célestine 塞 莱 斯 廷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [le ɪ ] lay 躺 [r ɪˈ k ʌ mb ə nt] recumbent 卧 式 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ da ʊ ni] downy 绒 毛 状 [ka ʊ t ʃ ] couches 沙 发 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ko ʊ pi ə s] copious 丰 富 , , , [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健 康 , , , [ ˈ s ʌ kj ə l ə nt] succulent 多 肉 植 物 [ ˈ din ə z] dinners 晚 餐 , , , [k ə n ˈ f ɔː rm ə bl] conformable 符 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 她 弯 下 腰 ， 露 出 宽 松 的 羊 毛 脚 踝 。 她 走 到 喷 泉 边 ， 摆 弄 起 她 的 各 种 器 皿 来 。 听 起 来 ， 博 雷 帕 斯旅 馆 的 生 活 就 像 是 临 时 拼 凑 起 来 的 —— 仿佛 这 家 旅 馆 的 气氛 很 肮 脏 。 但 事 实 并 非 如 此 。 我 们 当 时 非 常 资 产 阶 级 ； 我 们 奉 行 日 内 瓦 古 老 的 原 则 ， 即 不为 表 面 功 夫 而 牺牲 品 质 。 这 是 一个 非 常 好 的 原 则 —— 当 你 了 解 现 实 情 况 时 。 我 们 在 博 雷 帕 斯 养 老 院 亲 身 经 历 了 这 一 切 ： 我 们 把 它 设计 成 柔 软 的 短 床 ， 配 有 蓬 松 的 羽 绒 被 ； 早 上 ， Célestine 亲 自 为 我 们 奉 上了令人 赞 叹 的 咖 啡 。 我 们 斜 倚 在 这 些 柔 软 的 沙 发 上 ； 享 用 着 丰 盛 、 健 康 、 美 味 的 晚 餐 ， 符 合各 省 的 最 佳传 统 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养 老 金 - Beaurepas - [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天 真 无 邪 : : : [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁 荣 [ba ɪ ] by 经 过 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ li ː m ə n; ˈ lem ə n] Leman 莱 曼 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 ( ( ( [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 ) ) ) [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [spænz] spans 跨 度 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ɡʌʃ ] gush 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [sti ː p] steep 陡 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ,kælvi'nistik ] Calvinistic 加 尔 文 主义 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [fe ɪ st] faced 面 对 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɛ z ə nt ɪ st] pleasantest 最 令人 愉 悦 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 , , , 就 我 个人 而 言 ， 我 觉 得 博 雷 帕 旅 馆 ⻛ 景 如 画 ， 而 且 ， 对 我 来 说 ， 当 时 这 是 一个 很 棒 的 词 。 我 当 时 年 轻 天 真 ， 刚 从 美 国 来 。 我 希 望 精 通 法 语 。 我 天 真 地 以 为 它 生 ⻓ 在 莱 芒 湖 畔 。 我 以 前 经 常 去 学 院 听 课 ， 回 家 后 总 是 胃 口 特 别 好 。 我 一 直 很 喜 欢每 天 早 上 走 过 那 座 ⻓ 桥 （ 当 时 只 有 一 座 桥 ） ， 就 在 那 时 ， 横 跨 湖 泊 深 蓝 色 的 涌流 处 ， 沿 着 古 老 的 加 尔 文 主义 城 市 的 黑 暗 陡 峭 的 街 道 向 上 攀 登 。 花 园 朝 向 这 个 方 向 ， 面 向 湖 泊 和 老 城 区 ； 这 是 通 往 房 子 的 最 令人 愉 悦 的 路 线 。 那 里 有 一 堵 高 墙 ， 中 间 有 一 道 双 扇 大 ⻔ 。 [ ˈ fl æ ŋ kt] fl anked 侧 翼 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [po ʊ sts] posts 帖 子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 [ ɡ r ɪ l] grille 格栅 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ mo ʊ ldi] mouldy 发 霉 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː di] weedy 杂 草 , , , [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ tend ɪ d] untended 无 人 照 管 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 - - - [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [bent ʃ iz] benches ⻓ 椅 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ k ə ti] rickety 摇摇 晃晃 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 - - - [tri ː z] trees 树 木 , , , [ ɪ n] in 在 [t ʌ b] tubs 浴 缸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ fekt ɪ vli] e ff ectively 有 效 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɑː n] salon 沙 ⻰ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pet ɪ k əʊ ts] petticoats 衬裙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养 老 金 - Beaurepas - , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [tred] tread 踏 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ əˈ l ɑː tm ə nt] allotment 分 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k( ə )l] economical 经 济 [ ˈ wid ə uz] widows 寡 妇 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [me ɪ dz] maids 女 佣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɛ ks ə z, ˈ s ɛ ks ɪ z] sexes 性 别 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 两 侧 是 几 根 古 老 的 大 柱 子 ； 锈 迹 斑斑 的 大 格栅 里 有 一些 老 式 的 铁 艺 制 品 。 花 园 里 杂 草 丛 生 ， 霉 迹 斑斑 ， 无 人 照 管 ； 但 花 园 里 有 一个 小小 的 、 水 流 细 流 的 喷 泉 。 几 条 绿 色 的 ⻓ 椅 ， 一 张 摇摇 晃晃 的 同 色 小 桌 子 ， 还 有 三 棵 橘 子 树 。 装 在 桶 里 ， 尽 可 能 有 效 地 放 置 在 沙 ⻰ 的 窗 戶 前 。 第 二 章 在 寄宿 公 寓 里 ， 裙 摆 沙沙 作 响 的 声 音 很 常 ⻅ ， 在 博 雷 帕 斯旅 馆 也 是 如 此 。 人 类 最 常 ⻅ 的 足 迹 形式 。 还 有 一 批 常 ⻅ 的 节 俭 寡 妇 和 老 处女 。 为了 保 持 性 别 平 衡 ， 房 间 里 只 有 一 位 年 ⻓ 的 法 国 人 和 一 位 年 轻 的 美 国 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法 国 人 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛 桑 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ est ɪ m ə b( ə )l] estimable 可 估 量 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [spent] spent 花 费 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛 桑 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不 足 [lo ʊˈ zæn] Lausanne 洛 桑 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [mænkwe ɪ t] manquait 曼 奎 特 - d'agréments - ” ” ” [wen] When 什么 时 候 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ spes ɪ fa ɪ d] speci fi ed 指 定 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [d ʒəˈ ni ː v ə ] Geneva 日 内 瓦 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː l] fall 落 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养 老 金 - Beaurepas - [d ʒəˈ ni ː v ə ] Geneva 日 内 瓦 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [,d ʒ en ә 'vi:z] Genevese 日 内 瓦 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都 会 [em] M M [ ˌ pi ːʒəˈ no ʊ ] Pigeonneau 鸽 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [li ː n] lean 倾 斜 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , 这 位 老 法 国 人 来 自 洛 桑 ， 但 这 并 没 有 让 事 情 变 得 更 容 易 。 他 出 生 于 那 个令人 尊 敬 的 小 镇 ， 但 曾 在 巴 黎 生 活 过 六 个 月 。 他 尝 到 了 知 识 之 树 的 滋 味 ； 他 已 经 超越 了 洛 桑 。 他 认 为 这 些 资 源 不 足 。 正 如 他 所 说 ， 洛 桑 “ manquait d'agréments ” 。 “ 当 他 因 某 些从 未 具 体 说 明 的 原 因 被 迫 结 束 在 巴 黎 的 居 住 时 ， 他 退 回 了 日 内 瓦 ； 他 在 博 雷 帕 旅 馆 （ Pension Beaurepas ） 止 住 了 跌 落 的 脚 步 。 日 内 瓦 其 实 更 像 巴 黎 。 在 日 内 瓦 的 寄宿 公 寓 里 ， 肯 定 会 有 很 多 美 国 人 ， 你 可 以 和 他 们 谈 论 这 座 法 国 大 都 市 。 皮 容 诺 先 生 身 材 瘦 小 ， 鼻 子 又 大 又 窄 。 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ mæ ɡ n ɪ fa ɪɪ ŋ ] magnifying 放 大 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 [di ː ] de 德 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养 老 金 - Beaurepas - , , , [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ æk əˈ dem ɪ k] academic 学 术 的 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正 午 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɑː n] salon 沙 ⻰ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 - Galignani - [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [o ʊ ld] old 老 的 [me ɪ dz] maids 女 佣 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有