叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 波 士 顿 蘸 酱 ： 一 部 独 幕 喜 剧 (the Boston Dip A Comedy, In One Act) 000001 2. 波 士 顿 蘸 酱 ： 一 部 独 幕 喜 剧 (the Boston Dip A Comedy, In One Act) 000002 3. 波 士 顿 蘸 酱 ： 一 部 独 幕 喜 剧 (the Boston Dip A Comedy, In One Act) 000003 4. 波 士 顿 蘸 酱 ： 一 部 独 幕 喜 剧 (the Boston Dip A Comedy, In One Act) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 波 士 顿 蘸 酱 ： 一 部 独 幕 喜 剧 (The Boston Dip A Comedy, in One Act) 第 1/4 ⻚ [ ɔː l] ALL 全 部 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] WORLD'S 世 界 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ste ɪ d ʒ ] STAGE 阶 段 世 界 是 一个 舞 台 。 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ æm ə t ə r] AMATEUR 业 余 业 余 [ ˈ dr ɑː m ə ] DRAMA 戏 剧 戏 剧 。 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [d ɪ p] DIP 蘸 波 士 顿 浸 入 式 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] GEO 地 理 地 理 。 [em] M M [ ˈ be ɪ k ə r] BAKER 面 包 师 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 M. BAKER & CO. - 149 - [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [stri ː t] Street 街 道 华 盛 顿 街 149 号 。 [ ˈ k ɪ lb ɝ n] KILBURN 基 尔 伯 恩 & & & [ ˈ mæl ɝ i] MALLORY ⻢ 洛 里 , , , [ ˌɛ s ˈ si ː ] SC 南卡 罗 来 纳 州 基 尔 伯 恩 和 ⻢ 洛 里 ， 南卡 罗 来 纳 州 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1873 - 根 据 国 会 法 案 ， 于 1873 年 登 记 在 册 。 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [em] M M [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 乔 治 ·M· ⻉ 克 ， 办 公 室 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 美 国国 会 图 书 馆 ， 位 于 华 盛 顿 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [d ɪ p] DIP 蘸 波 士 顿 低 潮 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː m ə di] Comedy 喜 剧 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] One 一 [ækt] Act 行 为 独 幕 喜 剧 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 作 者 “ “ “ [ ˈ s ɪ lvi ːə z] Sylvia's 西 尔 维 娅 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] Soldier 士 兵 , , , ” ” ” 《 西 尔 维 娅 的 士 兵 》 “ “ “ [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] Time 时 间 , , , ” ” ” “ 很 久 很 久 以 前 ” ， “ “ “ [da ʊ n] Down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 , , , ” ” ” “ 海 边 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [lo ʊ f] Loaf 面 包 , , , ” ” ” 《 最 后 的 面 包 》 “ “ “ [bred] Bread 面 包 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] Waters 沃 特 斯 , , , ” ” ” “ 水 上 面 包 ” “ “ “ [stænd] Stand 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] Flag 旗 帜 , , , ” ” ” “ 捍 卫 国 旗 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tempt ə r] Tempter 诱 惑 者 , , , ” ” ” 《 诱 惑 者 》 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dr ɑː p] Drop 降 低 [tu ː ] too 也 “ 一 滴 也 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 , , , ” ” ” 很 多 ， ” “ “ “ [w ɪə (r)] We're 是 [ ɔː l] all 全 部 [ti ː 't əʊ t( ə )l ə (r)] Teetotalers 滴 酒 不 沾 者 , , , ” ” ” “ 我 们 都 是 滴 酒 不 沾 者 。 ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ sa ɪ d ə r] Cider 苹 果 酒 , , , ” ” ” “ 再 来 一 点 苹 果 酒 ” “ “ “ [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] Minutes 分 钟 “ 三 十 分 钟 ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ fre ʃ m ə nts] Refreshments 茶 点 , , , ” ” ” 茶 点 供 应 ” “ “ “ [ ˈ w ɑː nt ɪ d] Wanted 通 缉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] Male 男 性 [k ʊ k] Cook 厨 师 , , , ” ” ” “ 招 聘 男 厨 师 ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] Sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ blz] Troubles 麻 烦 , , , ” ” ” 《 苦 难 之 海 》 “ “ “ [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 , , , ” ” ” “ 新 闻 自 由 ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [klo ʊ z] Close 关 闭 [ ʃ e ɪ v] Shave 刮 胡 子 , , , ” ” ” 《 剃刀 边 缘 》 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 “ 伟 大 的 [ ɪˈ l ɪ ks ə r] Elixir 灵 药 , , , ” ” ” 灵 药 ， “ “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ demid ʒɑː n] Demijohn 酒 瓶 , , , ” ” ” 《 手 持 玻 璃 酒 瓶 的 男 人 》 “ “ “ [ ˈ hju:m ə z] Humors 体 液 [ ʌ v; ə v] of 的 《 体 液 学 说 》 [ð ə ; ði] the 这 [stra ɪ k] Strike 罢 工 , , , ” ” ” 罢 工 ， ” “ “ “ [nu ː ] New 新 的 [bru:mz] Brooms 扫 帚 [swi ː p] sweep 扫 [kli ː n] Clean 干 净 的 , , , ” ” ” “ 新 官 上 任 ， 扫 地 出 ⻔ 。 ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 “ 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , ” ” ” “ 船 ⻓ 叔叔 ， ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ret ɪ st] Greatest 最 [ple ɪɡ ] Plague 瘟 疫 “ 最 严 重 的瘟 疫 ” [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] Life 生 活 , , , ” ” ” 在 生 活 中 ， “ “ “ “ [no ʊ ] No 不 [kj ʊ r] Cure 治 愈 , , , [no ʊ ] no 不 [pe ɪ ] Pay 支 付 , , , ” ” ” “ 不 治 本 ， 不付 钱 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 “ 这 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希 腊 [bend] Bend 弯 曲 , , , ” ” ” 希 腊 弯 道 ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː r] War 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 《 战 争 》 [ ˈ ro ʊ ziz] Roses 玫 瑰 , , , ” ” ” 玫 瑰 ， ” “ “ “ - Lightheart's - “ Lightheart 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] Pilgrimage 朝 圣 , , , ” ” ” 朝 圣 之 旅 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 “ 这 [ ˈ sk ʌ lpt ə rz] Sculptor's 雕 塑 家 的 雕 塑 家 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜 利 , , , ” ” ” 胜 利 ， ” “ “ “ [tu ː ] Too 也 “ 也 [le ɪ t] Late 晚 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] Train 火 ⻋ , , , ” ” ” “ 赶 不上 火 ⻋ 了 。 ” “ “ “ [sno ʊ ] Snow 雪 - - - [ba ʊ nd] Bound 边 界 , , , ” ” ” “ 雪 困 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pedl ə r] Peddler 小 贩 《 小 贩 》 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] Very 非 常 [na ɪ s] Nice 好 的 , , , ” ” ” 非 常 好 。 ” “ “ “ [ ˈ b ɔ nb ɔ nz] Bonbons 糖 果 , , , ” ” ” “ 糖 果 ， ” “ “ “ - Capuletta - , , , ” ” ” “ 卡 普 莱 塔 ， ” “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [a ɪˈ di ːə ] Idea 主 意 , , , ” ” ” “ 一个 原 创 的 想 法 ” ， “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 “ 我 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] Brother's 兄 弟 [ ˈ ki ː p ə r] Keeper 守 ⻔ 员 , , , ” ” ” 兄 弟 守 护 者 ” “ “ “ [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ 'breik ə z ] Breakers 断 路 器 , , , ” ” ” “ 在 破 浪 者 之中 ， ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [d ɪ p] Dip 蘸 , , , ” ” ” “ 波 士 顿 蘸 酱 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] Duchess 公 爵 夫 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都 柏林 , , , ” ” ” 《 都 柏林 公 爵 夫 人 》 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 “ 一个 [ ˈ tend ə r] Tender 投 标 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] Attachment 依 恋 , , , ” ” ” 招 标 附 件 “ “ “ [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʊ ri] Jury 陪 审 团 , , , ” ” ” “ 陪 审 团 的 各 位 先 生 们 ， ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 “ 公 众 [ ˈ ben ɪ fækt ə r] Benefactor 恩 人 , , , ” ” ” 恩 人 ， ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ θ i ː f] Thief 贼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] Time 时 间 , , , ” ” ” 《 时 间 窃 贼 》 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ha ɪ p əˈ k ɑː ndriæk] Hypochondriac 疑病症 , , , ” ” ” 《 疑病症 患 者 》 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 “ 这 [ ˈ r ʌ n əˌ we ɪ z] Runaways 逃 亡 者 , , , ” ” ” 离 家 出 走 者 ” “ “ “ [ko ʊ l] Coals 煤 炭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 , , , ” ” ” “ 火 之 煤 炭 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [ ˈʃ i ː nj ɑː n] Chignon 发 髻 , , , ” ” ” “ 红 色 发 髻 ” “ “ “ [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] Using 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː d] Weed 杂 草 , , , ” ” ” “ 使 用 大 麻 ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʌ v] Love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː n ɪ t] Bonnet 引 擎 盖 , , , ” ” ” 《 对 一 顶 帽 子 的 热 爱 》 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pre ʃə s] Precious 宝 贵 的 [ ˈ p ɪ kl] Pickle 泡 菜 , , , ” ” ” “ 珍 贵 的 腌 ⻩ 瓜 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ vo ʊ lt] Revolt 反叛 《 反 抗 》 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 , , , ” ” ” 蜜蜂 们 ， ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年 龄 , , , ” ” ” & & & 《 七个 时 代 》 & [si ː ] c c , , , & & & [si ː ] c c , , , & & & [si ː ] c c c. ， 等等 ， 等等 。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [em] M M [ ˈ be ɪ k ə r] BAKER 面 包 师 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , 乔 治 ·M· ⻉ 克公 司 - 149 - [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [stri ː t] Street 街 道 华 盛 顿 街 149 号 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1873 - [ba ɪ ] by 经 过 根 据 国 会 法 案 ， 于 1873 年 登 记 在 册 。 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [em] M M [ ˈ be ɪ k ə r] BAKER 面 包 师 , , , 乔 治 ·M· ⻉ 克 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 在 华 盛 顿 国 会 图 书 馆 。 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰 德 , , , [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾 弗 里 , , , & & & [ frai ] Frye 弗 莱 , , , [ 'print ə rz ] Printers 打 印 机 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 - 215 - 兰 德 、 艾 弗 里 和 弗 莱 印 刷 厂 ， 波 士 顿 。 215 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [d ɪ p] DIP 蘸 波 士 顿 低 潮 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ә ,medi'et ә ] COMEDIETTA 喜 剧 , , , [ ɪ n] IN 在 [w ʌ n] ONE 一 [ækt] ACT 行 为 独 幕 喜 剧 。 [ ˈ kær ə kt ə rz] CHARACTERS 人 物 人 物 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ mo ʊ z ə s] Moses 摩 西 - Mulligrub - , , , [w ʌ ns] once 一 次 [pr əˈ pra ɪə t ə r] Proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] Fish ⻥ - - - [k ɑː rt] cart 大 ⻋ , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ spekjule ɪ t ə r] Speculator 投 机 者 摩 西 · 穆 利 格 鲁 布 先 生 ， 曾 经 是 ⻥ ⻋ 的 老 板 ， 现 在 是 一 位 富 有 的 投 机 商 。 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [ əˈ do ʊ n ɪ s] Adonis 阿 多 尼 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] Dancing 跳 舞 - - - [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 阿 多 尼 斯 先 生 ， 一 位 舞 蹈 大 师 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [dæ ʃə r] Dasher 冲 锋 者 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæst] Fast 快 速 地 [mæn] Man 男 人 理 查 德 · 达 舍 先 生 ， 一 位 速 度 ⻜ 快 的 人 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ læv ə nd ə r] Lavender 薰 衣 草 [k ɪ dz] Kids 孩子 们 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] Exquisite 精 美 的 薰 衣 草 先 生 的 孩子 ， 非 常 精 致 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ mo ʊ z ə s] Moses 摩 西 - Mulligrub - 摩 西 · 穆 利 格 鲁 布 夫 人 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 - Mulligrub - 艾 达 · 穆 利 格 鲁 布 小 姐 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 - Mulligrub - 伊 娃 · 穆 利 格 鲁 布 小 姐 。 [ ˈ k ɑː stu ː mz] COSTUMES 服 装 服 装 [f ʊ l] Full 满 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [dres] Dress 裙 子 晚 礼 服 。 [si ː n] Scene 场 景 — — — 场 景 。 - [ ˈ hæns ə m] Handsome 英 俊 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [ ə d ə n ɪ s] Adonis's 阿 多 尼 斯 的 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 阿 多 尼 斯 先 生 学 院 里 漂 亮 的 会 客 厅 。 [ ˈ entr ə nsiz] Entrances 入 口 , , , [ ɑː r] R 拉 , , , [el] L L , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] C C [ ˈ la ʊ nd ʒɪ z] Lounges 休 息 室 , , , [ ɑː r] R 拉 [ænd; ə nd] and 和 [el] L L [skri ː n] Screen 屏 幕 , , , [el] L L [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [bæk] back 后 退 入 口 ， R 、 L 和 C 。 休 息 室 ， R 和 L 。 屏 幕 ， 左 ⻆ ， 后 方 。 [tu ː ] Two 二 [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ ɑː r] R 拉 [ænd; ə nd] and 和 [el] L L [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ fl æt] fl at 平 坦 的 - 216 - 公 寓 216 号 ⻔ 的 左 右 两 侧 各 有 一 把 椅 子 。 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 , , , - Straus's - [w ɔː lts] waltz 华 尔 兹 , , , “ “ “ [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ dænju ː b] Danube 多 瑙 河 幕布 拉 开 ， 音 乐 响 起 ， 施 特 劳 斯 的 圆 舞 曲 《 美 丽 的 蓝 色 多 瑙 河 》 。 ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [w ɔ :lts ɪ ŋ ] waltzing 华 尔 兹 , , , [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] introducing 介 绍 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [d ɪ p] Dip 蘸 “ 艾 达 小 姐 和 伊 娃 小 姐 发 现 了 华 尔 兹 舞 ， 并 推 出 了 “ 波 士 顿 蘸 酱 舞 ” 。 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɔː lts] waltz 华 尔 兹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [ðen] then 然 后 [st ɑː p] stop 停 止 他 们 跳 了一 会 儿 华 尔 兹 ， 然 后 停 了下 来 。 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [si:siz] ceases 停 止 音 乐 停 止 。 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ðæt] that 那 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 ? ? ? 这 难 道 不令人 欣 喜 吗 ？ [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] Delightful 愉 快 ! ! ! 愉 快 ！ [its] It's 它 是 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [b ɪˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] bewitching 迷 人 的 它 简 直 太 迷 人了 。 [bles] Bless 保佑 [ðæt] that 那 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [ əˈ do ʊ n ɪ s] Adonis 阿 多 尼 斯 愿 上 帝 保佑 这 位俊 美 的 阿 多 尼 斯 先 生 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ z ɜ ː rvz] deserves 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] introducing 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ sembli] assembly 集 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˌ t ɜ ː rps ɪ k əˈ ri ːə n] Terpsichorean 舞 蹈 家 [ ˈ n ɑː v( ə )lti] novelty 新 奇 他 向 他 的 伙伴们 介 绍 了 特 普 西 科 瑞 安 舞 团 的 最 新新 奇 表 演 ， 理 应 获 得 一 顶 玫 瑰 花 冠 。 [o ʊ ] O 哦 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! 哦 ， 我 们 今 晚 一 定 会 玩 得很开心 ！ [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤 其 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [w ɔː lts ə rz] waltzers 华 尔 兹 舞 者 , , , [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [dæ ʃə r] Dasher 冲 锋 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læv ə nd ə r] Lavender 薰 衣 草 [k ɪ dz] Kids 孩子 们 , , , 尤 其 是 那 两 位 迷 人 的 华 尔 兹 舞 者 ， 理 查 德 · 达 舍 先 生 和 薰 衣 草 儿 童 乐 队 ， “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ ld] mould 模 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rm] form 形式 , , , ” ” ” [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 “ 时 尚 的 玻 璃 杯 和 造 型 的 模 具 ” 将 以 它 们 的 到 来来 荣 耀 我 们 。 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 没 错 ， 确 实 如 此 。 [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ð ə ; ði] the 这 [dæns] dance 舞 蹈 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? 如 果 没 有 他 们 ， 舞 蹈 还 会 是 什么 样 的 呢 ？ [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [n ɑː t] Not 不 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 不 值 得 费 劲 打扮 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [dæ ʃə r] Dasher 冲 锋 者 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ] too 也 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 - Mulligrub - , , , 但你 不 觉 得 达 舍 先 生 对 伊 娃 · 穆 利 格 鲁 布 小 姐 有 点 过 分 殷 勤 了 吗 ？ — — — [e ɪ ] eh 嗯 , , , [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 ? ? ? —— 呃 ， 姐姐 ？ [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [n ɑː t] Not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ læv ə nd ə r] Lavender 薰 衣 草 [k ɪ dz] Kids 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 - Mulligrub - — — — [e ɪ ] Eh 嗯 , , , [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 ? ? ? 当 然 ， 他 对 她 的 关 注 程 度 肯 定 不 比 拉 文 德 · 基 德 先 生 对 他 迷 人 的 妹妹 艾 达 · 穆 利 格 鲁 布 小 姐 的 关 注 程 度 高 。 —— 呃 ， 妹 妹 ？ [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 , , , [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 但 说 真 的 ， 伊 娃 ， 我 觉 得 你 有 点 小 题 大 做 了 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [dæ ʃə r] Dasher 冲 锋 者 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合 理 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ n ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ li] unhesitatingly 毫 不 犹 豫 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , 根 据 你 毫 不 犹 豫 地 对 他 的 社 团 表 现 出 的 偏 袒 ， 达 舍 先 生 完 全 有 理 由 期 待 ： [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 你 给 予他 的 微 笑 ， 让 他 觉 得 你 是 他 的 爱 人 。 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 你 开 始 思 考 。 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [bles] bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , that217 that217 that217 哎呀 ， 伊 达 ， 真 是 太好 了 ， 我 一 直 在 想 ， 想 了 很 久 ， 217 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ læv ə nd ə r] Lavender 薰 衣 草 [k ɪ dz] Kids 孩子 们 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [p ɑː p] pop 流 行 音 乐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 如 果 我 是 薰 衣 草 先 生 ， 我 会 立 刻 求 婚 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bli] undeniably 无 可否 认 [ ɪ n ˈ trænst] entranced 着 迷 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə 'ten ʃ nz] attentions 注 意 你 显 然 已 被 他 的 殷 勤 深深 吸 引 。 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 ! ! ! 伊 娃 ！ [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 ! ! ! 伊 娃 。 艾 达 ！ [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 你 在 胡 说 八 道 。 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 是 你 先 开 始 的 。 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [dæ ʃə r] Dasher 冲 锋 者 但你 知 道 你 喜 欢 达 舍 先 生 。 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 当 然 ， 我 肯 定 会 这 么 做 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 ['w ɔ :ls ə ] waltzer 华 尔 兹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 他 是 城 里 跳 华 尔 兹 最 好 的 舞 者 。 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] Graceful 优 美 , , , [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 优 雅 、 和 蔼 ， 而 且 容 貌 出 众 。 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 你会 嫁 给 他 吗 ？ [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 — — — 除 非 他 问 我 ， 那 样 的 话 —— [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 — — — 进 而 - [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 - - - [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , 我 应 该记 住 ， 他 被 认 为 是 个 追逐 财 富 的 人 ， 而 且他 太 喜 欢 ⻢ 了 。 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 - - - [b ʊ k] book 书 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , 他 可 能 觊觎 我 父 亲 的 银 行 存 款 ， 我 不 想 嫁 给 这 样 的 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 , , , [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [se ɪ ] say 说 , , , [no ʊ ] No 不 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [dæ ʃə r] Dasher 冲 锋 者 应 该 非 常 温 柔 、 平 静 但 坚 定 地 说 ： “ 不 ， 谢谢 你 ， 达 舍 先 生 。 ” [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确 切 地 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [k ɪ dz] Kids 孩子 们 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː mn ə s] calmness 平 静 这 正 是 我 应 该 对 孩子 们 说 的 话 ， 只 是 少 了些 温 柔 和 冷 静 。 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðen] then 然 后 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 我 希 望 我 们 没 有 这 样 的 机 会 ， 因 为 那 样 的 话 ， 当 然 ...... [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [lu ː z] lose 失 去 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [w ɔː lts ə rz] waltzers 华 尔 兹 舞 者 我 们 应 该 失 去 他 们 的 社 会 —— 而 他 们 跳 华 尔 兹 舞 跳 得 那 么 好 。 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [k ʌ m] come 来 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 但 究竟 是 什么 原 因 让 母 亲 这 么 早 就 让 我 们 出 生 呢 ？ [ ˈ h ɜ ː ri] Hurry 匆 忙 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 ! ! ! 快 点 ， 姑 娘 们 ， 快 点 ！ [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 这 是 大 厅 亮 灯 之 前 的 样 子 。 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 我 肯 定 不 知 道 。 [its] It's 它 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 这 是 她 一 时 兴 起 的 想 法 。 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 人 们 很 难 想 象 ， 在 她 这 个 年 纪 ， 她 会 喜 欢 跳 舞 。 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 但 她 确 实 做 到 了 。 [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː lts] waltz 华 尔 兹 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; 今 天 我 看 到 她 在 房 间 里 对 着 玻 璃 跳 华 尔 兹 ； [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! - 218 - 以 及 她 为 此 所 做 的 工 作 ！ 218 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 她 年 纪 大 了 ， 身 形 臃 肿 ， 行 动 不 太 灵 活 ， 但 她 今 晚 会 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [tu ː ] too 也 而 且他也 没 有 父 亲 。 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 艾 达 。 [kæt ʃ ] Catch 抓 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 ! ! ! 抓 住 他 ！ [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ sn ɔː r ɪ ŋ ] snoring 打 鼾 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ˈ spekjuleit ɪ ŋ ] speculating 推 测 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 毫 无 疑 问 ， 他 现 在 已 经 在 家 里 的 躺 椅 上 呼呼 大 睡 ， 梦 里 还 在 盘 算 着 街 ⻆ 地块 的 事 儿 了 。 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [ðæt] that 那 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖 拽 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændk ɑː rt] handcart 手 推 ⻋ [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 , , , “ “ “ [ ˌ si ː o ʊ ˈ di ː ] Cod 鳕⻥ ! ! ! [ ˈ hæd ə k] haddock 黑 线 鳕 ! ! ! 总 比 以 前 那 种 拉 着 手 推 ⻋ 穿 过 街 道 ， 大 喊 “ 鳕⻥ ！ 黑 线 鳕 ！ ” 的 生 活 要 好 得 多 。 [ ˈ hæl ɪ b ə t] halibut 大 比 目 ⻥ ! ! ! 大 比 目 ⻥ ！ [i ː l] eel 鳗⻥ — — — [i ː l] eel 鳗⻥ — — — [i ː l] eel 鳗⻥ — — — [ ˈ i ː lz] eels 鳗⻥ ! ! ! 鳗⻥ —— 鳗⻥ —— 鳗⻥ —— 鳗⻥ ！ ” ” ” [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 “ 艾 达 。 ” [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 , , , [d ә unt] don't 不 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪 音 , , , [tu ː ] too 也 伊 娃 ， 别 提 那 件 事了 ； 还 有 那 噪 音 。 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 伊 娃 。 [hu ː ] Who WHO [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 谁 在 乎 。 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [no ʊ z] knows 知 道 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 , , , 每 个人 都 知 道 我 们 曾 经 是 什么 样 子 ， 而 我 ， 也一 样 。 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 我 不 会 为 父 亲 以 前 的 职 业 感 到 羞 耻 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [wei] way 方 式 : : : [so ʊ ] so 所 以 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [f ɔː ls] false 错 误 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾 达 他 靠 诚 实 劳动 挣 了 钱 ： 所 以 ， 伊 达 ， 我 们 不 要 虚 荣 。 “ “ “ [ ˌ si ː o ʊ ˈ di ː ] Cod 鳕⻥ ! ! ! [ ˈ hæd ə k] haddock 黑 线 鳕 ! ! ! “ 鳕⻥ ！ 黑 线 鳕 ！ ” [ ˈ hæl ɪ b ə t] halibut 大 比 目 ⻥ ! ! ! 大 比 目 ⻥ ！ [i ː l] eel 鳗⻥ — — — [i ː l] eel 鳗⻥ — — — [i ː l] eel 鳗⻥ — — — [ ˈ i ː lz] eels 鳗⻥ ! ! ! 鳗⻥ —— 鳗⻥ —— 鳗⻥ —— 鳗⻥ ！ ” ” ” [ ˈ ent ə r] Enter 进 入 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Mulligrub - , , , [si ː ] c c “ 穆 利 格 鲁 布 夫 人上 场 了 ， 大 约 ......” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [em] M M [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 ! ! ! M 夫 人 ： 哎呀 ， 真 是 没 想 到 ！ [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 - Mulligrub - , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ bl ʌʃɪ ŋ ] blushing 脸 红 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , [ ˈ petr ɪ fa ɪ d] petri fi ed 石 化 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ m ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] morti fi cation 屈 辱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ nd] stunned 目 瞪 口 呆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , 伊 娃 · 穆 利 格 鲁 布 ， 我 羞 愧 得 满 脸 通 红 ， 羞 愧 得 魂 ⻜ 魄 散 ， 悲 痛 欲 绝 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 听 到 你 口 中 说 出 这 样 的 话 。