叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 转 折 点 (turning Point) 000001 2. 转 折 点 (turning Point) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 转 折 点 (Turning Point) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 1953 - 本 电 子 文 本 摘 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1953 年 11 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] TURNING 转 弯 [p ɔɪ nt] POINT 观 点 转 折 点 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ælfred] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [ ˈ k ɑː p ə l] Coppel 科 佩 尔 作 者 ： 阿 尔 弗 雷 德 · 科 佩 尔 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [ ˈ p ɑː rs ə nz] Parsons 帕 森 斯 由 菲 利 普 · 帕 森 斯 绘 制 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [rer] rare 稀 有 的 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les ə r] lesser 较 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪 恶 愿意 为两 害 相 权 取 其 轻 而 易 举 的 事 献 出 生 命 的 人 实 属 罕 ⻅ 。 [ ˈ m ɛ r ɪ ks] Merrick's 梅 里 克 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ t ʌ f ə r] tougher 更 难 : : : [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 , , , [ ɔː r] or 或 者 [va ɪ s] vice 副 [ ˈ v ɜ ː rs ə ] versa 反 之亦 然 ? ? ? 梅 里 克 面 临 的 决 定 更 加 艰 难 ： 是 为了 拯 救 人 类 而 牺牲 人 性 ， 还 是 为了 拯 救 人 类 而 牺牲 人 性 ？ [ð ɪ s] This 这 , , , [ðen] then 然 后 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 , , , [ ˈ æno ʊ ] Anno 安 诺 [ ˈ d ɑː m ɪ ni] Domini 多 米 尼 - 2500 - 这 就 是 公元 2500 年 的 耶 稣 诞 生 场 景 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ma ɪ l] mile 英 里 - - - [skwer] square 正 方 形 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [kju ː b] cube 立 方 体 [ ˈ t ɑː p ɪ ŋ ] topping 配 料 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 ; ; ; [ber] bare 裸 [ ɪˈ sk ɑː rpm ə nt] escarpments 悬 崖 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə nt] turbulent 湍 流 [si ː ] sea 海 一个 巨 大 的 、 边 ⻓ 一 英 里 的 盲 立 方 体 耸 立 在 崎 岖 的 山 峰 之上 ； 光 秃秃 的 悬 崖 直 落 到 波 涛 汹 涌 的 大 海 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ð ə ; ði] the 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [so ʊ ] so 所 以 , , , 五个世 纪 以 来 ， 这 座 耶 稣 诞 生 场 景 一 直 屹 立 于 此 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ændr ɔɪ d] Androids 安 卓 系 统 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ end ɪ ŋ ] unending 无 尽 的 [stri ː m] stream 溪 流 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæn] Man 男 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 于 是 ， 源源 不 断 的 机 器 人 涌 现 出 来 ， 为人 类 —— 主人 —— 劳 作 ...... — — — [k ˈ w ɪ nt ə s] Quintus 昆 图 斯 [blænd] Bland 平 淡 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː n ə s] Genus 属 [ ˈ ho ʊ mo ʊ ] Homo 人 类 —— 昆 图 斯 · 布 兰 德 ， 《 人 类 属 的 浪 漫 史 》 。 [a ɪ r ɛ kt ɝ ] irector 导 引 器 [ hæn ] Han 韩 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [pe ɪ st] paced 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧 张 地 导 演 汉 · 梅 里 克 焦 躁 地在 楼 里 踱 来 踱 去 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈ set ɪ k] ascetic 苦 行 僧 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː n] drawn 绘 制 他 那 瘦 削 、 近 乎 苦 行 僧 般 的 脸 色苍 白 而 憔 悴 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 我 们 不 能 允 许 这 种 情 况 发 生 ， 弗 吉 尼 亚 ， ” 他 说 。 " " " [ ˈ pra ɪɪ ŋ ] Prying 窥 探 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ te ɪ t] precipitate 沉 淀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊɡ r ə m] pogrom 大 屠 杀 [ ɔː r] or 或 者 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 “ 这 种 窥 探 行 为 只 会 引 发 种 族 屠 杀 ， 甚 至 更 糟 。 ” [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪɡə t] bigot 偏 执 狂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ka ɪ nd] kind 种 类 埃 里 克 森 是 个 极 其 恶 劣 的 偏 执 狂 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 危 险 ——” 他 无 奈 地 停 了下 来 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 他 的 妻 子 缓缓 地 摇 了 摇 头 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 , , , [ hæn ] Han 韩 “ 韩 ， 这 是 无 法 避 免 的 。 ” [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 迟 早 会 有 人 开 始 问问 题 。 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 历 史 本 应 教 会 我 们 这 一 点 。 [ænd; ə nd] And 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保 密 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 五 百 年 的 保 密 期 远远 超 出 了 任何 人 的 预 期 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ˈ læsts] lasts 持 续 时 间 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 没 有 什么 是 永 恒 的 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [mæn] man 男 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [d ʒɑː b] job 工 作 “ 问 题 在 于 ， ” 梅 里 克 心 想 ， “ 我 根 本 不 适 合 这 份 工 作 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 真 不 该 拿 的 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔː ŋ n ə s] wrongness 错 误 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ r] here 这 里 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反 应 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 我 们 在 这 里 所 做 的 事 情 存 在 某 种 错 误 ， 这 种 错 误 影 响 着 我 的 每 一个 反 应 ， 使 我 无 法 自 主 行 动 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [dauts] doubts 疑 虑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 总 是 充 满 疑 虑 和 暗 中 盘 问 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [ ˈ m ɔː r ɪ b ʌ nd] moribund 垂 死 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 如 果 我 们 的 世 界 社 会 结 构 没 有 走 向 衰 亡 ， 我 根 本 就 不 会 存 在 ...... " " " [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [w ʌ t] what 什么 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先 例 [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ 弗 吉 尼 亚 ， 历 史 ， ” 他 说 ， “ 无 法 解 释 没 有 先 例 的 事 情 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [ ɪ z] is 是 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 " " " 这 家 托 儿 所 是 人 类 体 验 中 独 一 无 二 的 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ hæn ] Han 韩 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [swe ɪ n] Sweyn 斯 ⻙ 恩 [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 “ 托 儿 所或 许 是 ， 汉 ， 但 斯 温 · 埃 里 克 森 不 是 。 ” [k ə n ˈ s ɪ d ə r] Consider 考 虑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 想想 他 的 背 景 ， 告 诉 我 ， 在 有 记 载 的 历 史 的 每 个 时 期 ， 难 道 没 有 一个 叫 埃 里 克 森 的 人 吗 ？ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈɑː bst ə k( ə )l] obstacle 障 碍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 他 只 不 过 是 前 进 道 路 上 必 须 克 服 的 又 一个 障 碍 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ɪ z] is 是 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [ hæn ] Han 韩 " " " 韩 ， 这 项 工 作 就 交 给 你 了 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 , , , " " " [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ bli ː kli] bleakly 凄凉 地 “ 真 是 个令人 愉 快 的 前 景 ， ” 梅 里 克冷冷 地 回 答 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː r ɡə na ɪ z ə r] organizer 组织 者 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ k əʊ tek'n ɪʃ n] psychotechnician 心 理 技 术 员 “ 我 是 一 名 组织 者 ， 而 不 是 心 理 技 术 专 家 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 ? ? ? 我 该 如 何保 护托 儿 所 免 受 像 埃 里 克 森 这 样 的 人 的 侵 害 ？ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ n ˈ sæn ə ti] insanity 疯 狂 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ð ɪ s] this 这 [fru ː t] fruit 水 果 , , , [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 ? ? ? 弗 吉 尼 亚 ， 究竟 是 怎 样 的 疯 狂 才 结 出 这 样 的 果 实 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先 知 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [w ʌ n] one 一 [f əˈ næt ɪ k] Fanatic 狂 热 分 子 , , , 先 知 ， 头 号 狂 热 分 子 ， [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h ɪ r] here 这 里 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t ə r] investigator 研 究 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] Ten 十 ! ! ! 我 以 十 人 议 会 的 名 义 前 来 调 查 ！ [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [pe ɪ l] pale 苍 白 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ t] vote 投 票 [ð ə ; ði] the 这 [ f ə 'nætiks ] Fanatics 狂 热 分 子 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 , , , 我 意 识 到 ， 一 想 到 狂 热 分 子 掌控 着 投 票 权 ， 议 会 成 员 们 的 脸 色 就 变 得 苍 白 无 力 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ʌ n] done 完 毕 ! ! ! 但 肯 定 可 以 采 取 一些 措 施 ！ [hæv; h ə v] Have 有 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ idi ə ts] idiots 白痴 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? 这 些 白痴 难 道 忘 了 我 们 在 这 里 是 做 什么 的 吗 ？ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 ? ? ? 这 可 能 吗 ？ " " " [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 弗 吉 尼 亚 · 梅 里 克 摇 了 摇 头 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ] too 也 [h ɑː t] hot 热 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " “ 石 头太 烫 了 ， 他 们 拿 不 动 ， 所 以 就 扔 给 你 了 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ! ! ! 但 是 埃 里 克 森 本 人 呢 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [su ːˈ prem ə si] Supremacy 霸 权 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 Antirobot 反 机 器 人 [li ːɡ ] League 联 盟 ! ! ! 正 是 他一 手 创 建 了人 类 至 上 党 和 反 机 器 人 联 盟 ！ [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [sets] sets 套 [f ʊ t] foot 脚 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [mi ː n] mean 意 思 是 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 ! ! ! 如 果 他 踏 入 托 儿 所 一 步 ， 一 切 都 将 结 束 ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ heild] inhaled 吸 入 [ ˈ di ː pli] deeply 深 “ 那 女 人 点 燃 一 支 香 烟 ， 深深 地 吸 了一 口 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我 们 无 法 阻 止 他 进 来 ， 你 也 知 道 这 一 点 。 ” [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ f ə 'nætiks ] Fanatics 狂 热 分 子 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 此 刻 ， 有 一 大 群 狂 热 球 迷 正 在 山 上 聚 集 。 [ ɑː rmd] Armed 武 装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɔː rt ɪ kl] cortical 皮 层 - - - [ ˈ st ɪ mj ə l ə nt] stimulant 兴 奋 剂 [pr ə d' ʒ ekt ə z] projectors 投 影 仪 , , , [ hæn ] Han 韩 韩 ， 配 备 了 皮 层 刺 激 器 投 射 器 。 [ðæt] That 那 ['iznt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 — — — 那 可 不 是 一 种 愉 快 的 死 法 —— " " " [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 梅 里 克 仔 细 地 观 察 着 他 的 妻 子 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 在 她 铁 腕 统 治 下 ， 恐惧 笼 罩 着 一 切 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æt ə r ɪ ŋ ] shattering 破碎 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [pr ə d' ʒ ekt ə z] projectors 投 影 仪 她 想 起 了 投 影 仪 下 死 亡 带 来 的 撕 心 裂 肺 的 痛 苦 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 真 的 ， 就 这 些了 。 [ð ə ; ði] The 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 对 托 儿 所 并 不 在 意 。 [ð ə ; ði] The 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] sta ff 职 员 对 任何 一 位 员 工 来 说 ， 托 儿 所 都 无 关 紧 要 。 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 三 百 年 前 情 况 就 不 同 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ʌˈ st əʊ di: ə nz] custodians 保 管 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [da ɪ d] died 死 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ta ɪ mz] times 时 代 在 那 个 年 代 ， 托 儿 所 的 守 护 者 们 宁 愿 牺牲 生 命 来 维 护 他 们 的 信任 ...... [w ʌ t] What 什么 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽 刺 , , , [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ʌ m] come 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 梅 里 克 心 想 ， 真 是 讽 刺 ， 事 情 竟 然 会以 这 种 方 式 发 生 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [pr ə d' ʒ ekt ə z] projectors 投 影 仪 [d ɪ d] did 做 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [men] men 男 人 他 知 道 投 影 仪 对 男 人 的 影 响 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 他 还 知 道 他 们 对 机 器 人 做 了什么 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 [ ɑː n] on 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ vest ɪ d ʒ ] vestige 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [w ɜ ː rk] work 工 作 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɪ r] here 这 里 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 , , , “ 如 果 他 们 胆 敢 对 我 们使 用 武 器， 那 将 抹 杀 我 们 从一 开 始 就 在 这 里 开 展 的 所 有 控 制 工 作 。 ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 他 轻 声 说 道 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 " " " “ 他 们 无 从 得 知 这 一 点 。 ” " " " [n ɔː r] Nor 也不 [w ʊ d] would 会 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " “ 就 算 我 们 告 诉 他 们 ， 他 们 也不 会 相 信 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ra ɪ t] right 正 确 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 “ 这 样 一 来 ， 我 们 又 回 到 了 原 点 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] Ten 十 [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 你 无 法 将 埃 里 克 森 拒 之 ⻔ 外 ， 而 十 人 委 员 会 也 抛 弃 了 我 们 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ә unt] don't 不 [der] dare 敢 [ əˈ po ʊ z] oppose 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ f ə 'nætiks ] Fanatics 狂 热 分 子 他 们 不 敢 与 狂 热 分 子 作 对 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ mæks ɪ m] maxim 格 言 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [s ɪ ns] since 自 从 [its] it's 它 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , 但 是 有 一 句古 老 的 政 治 格 言 ， 你 最 好 认 真 考 虑 一下 ， 因 为 这 是 我 们 唯 一 的 希 望 。 [ hæn ] Han 韩 , , , " " " [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [sed] said 说 , , , " " " - ' - [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː t] beat 打 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 — — — [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - ' - 汉 ， ” 弗 吉 尼 亚 · 梅 里 克 说 ， “‘ 如 果 你 打 不 过 某 人 —— 那 就 加 入 他 。 ’” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 , , , [blu ː ] blue 蓝 色 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有 色 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 他 深深 地 吸 了一 口 她 的 香 烟 ， 蓝 色 的 烟 雾 从 她 金 色 的 嘴 唇 间 袅袅 升 起 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 “ 这 种 情 况 已 经 持 续 了 十 年 。 ” [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rn] warn 警 告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðen] then 然 后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 我 当 时 就 警 告 过 你 ， 但你 不 听 。 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 ? ? ? 记 住 ？ " " " [ha ʊ ] How 如 何 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 “ 真 像 个 女 人 ， ” 梅 里 克 苦 涩 地 想 ， “ 说 ‘ 我 早 就 告 诉 过 你 ’ 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [du ː ] do 做 , , , [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 ? ? ? “ 弗 吉 尼 亚 ， 你 想 让 我 怎 么 做 ？ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , " " " [help] Help 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪɡə t] bigot 偏 执 狂 [ ˈ ped( ə )l] peddle 兜 售 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 - - - [he ɪ t] hate 恨 ? ? ? 他 问 道 ： “ 帮 助 这 个 偏 执 狂 兜 售 他 对 机 器 人 的 仇 恨 吗 ？ ” [ðæt] That 那 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 不 可 能 是 那 样 。 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊɡ r ə m] pogroms 大 屠 杀 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 ? ? ? 当 有 关 种 族 屠 杀 的 报 道 传 来 时 ， 你 难 道 一 点 感 觉 都 没 有 吗 ？ " " " [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 弗 吉 尼 亚 · 梅 里 克 耸 了 耸肩 。 " " " [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [ hæn ] Han 韩 " " " “ 他 们 比 我 们 好 ， 韩 。 ” " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [ma ɪ t] might 可 能 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 ? ? ? " " " “ 你 有 没 有 想 过 ， 如 果 埃 里 克 森 的 理 论 得 逞 ， 我 们 整 个 文 化 可 能 会 崩 溃 ？ ” " " " - Antirobotism - [ ɪ z] is 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 “ 反 机 器 人 是 人 类 的 天 性 。 ” [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] Compromise 妥 协 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 妥 协 是 唯 一 的 解 决 办 法 。 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] Precautions 防 范 措 施 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 — — — " " " 必 须 采 取 预 防 措 施 —— " " " [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] Precautions 防 范 措 施 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆 炸 了 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 “ 注 意 安 全 ！ ” 梅 里 克 大声 说 道 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防 范 措 施 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈɡ enst] against 反 对 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈɪ di ə si] idiocy 白痴 ? ? ? " " " “ 对 于 纯 粹 的 愚 蠢行 为 ， 可 以 采 取 哪 些 预 防 措 施 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] founding 创 立 [b ɔː rd] board 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 Psychotechnicians 心 理 技 术 员 — — — " " " “ 心 理 技 术 专 家 创 始委 员 会 ——” " " " [no ʊ ] No 不 [help] help 帮 助 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [s ɔː rs] source 来 源 “ 那 个 渠 道 没 有 提 供任何 帮 助 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ prem ɪ s] premise 前 提 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwest ʃə n ə b( ə )l] questionable 值 得 怀 疑 你 知 道 我 一 直 觉 得 整 个 前 提 都 值 得 怀 疑 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ fern ə s] fairness 公 平 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 " " " 即 使 抛 开 其 他 因 素 ， 仅从 公 平 正 义 的 ⻆ 度 来 看 也 是 如 此 。 " " " [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 , , , [ hæn ] Han 韩 , , , " " " [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [snæpt] snapped 啪啪 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 真 的 吗 ， 汉 ？ ” 弗 吉 尼 亚 厉 声 说 道 ， “ 这 是 唯 一 能 做 的 ， 你 知 道 的 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ se ɪ f ɡɑː rd] safeguard 保 障 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [hæz; h ə z] has 有 " " " “ 托 儿 所 是 这 个 种 族 唯 一 的 保 障 。 ” " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sa ʊ nd] sound 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先 知 “ 现 在 你 听 起 来 像 个 先 知 了 。 ” [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 " " " 反 过 来 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 ['ni:dnt] needn't 不 必 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争 论 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 " " " “ 这 一 点 无 需 争 论 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [n ɑː t] not 不 是 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə r] Director 导 演 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 “ 不 ， 我 想 不 是 吧 。 ” 导 演 低 声 说 道 。 " " " [ðen] Then 然 后 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获 得 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? “ 那 他 来 了 你 打 算 怎 么 办 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 她 焦 急 地 掐 灭 了 香 烟 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 [na ʊ ] now 现 在 “ 队 伍 现 在在 山 沟 里 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 " " " 你 最 好 尽 快 做 决 定 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 我 不 知 道 ， 弗 吉 尼 亚 。 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 我 真 的 不 知 道 。 " " " [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [sæ ŋ k] sank 沉没 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 , , , [hændz] hands 双 手 [t ɒɪ ] toying 玩 具 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 ['teliskri:n] telescreen 电 视 屏 幕 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控 制 梅 里 克 颓 然 地坐在 办 公 桌 后 ， 双 手 摆 弄 着 电 视 屏 幕 的 控 制 按 钮 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ s ɪʒə nz] decisions 决 策 “ 我 原 本 并 不 打 算 做 出 这 类 决 定 。 ” [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 我 感 到 无 助 。 [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这 里 — — — 看 这 里 —— " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 “ 峡 谷 的 影 像 在 屏 幕 上 熠熠 生 辉 ， 呈 现 出 耀 眼 的 立 体 感 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ densli] densely 密 集 地 [ ˈ t ɪ mb ə rd] timbered 木材 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə sf( ə )l] purposeful 有 目的的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ f ə 'nætiks ] Fanatics 狂 热 分 子 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 茂 密 的 林木 覆 盖的 山 坡 上 ， 点 缀 着 身 穿 灰 色 ⻓ 袍 、 目 标 明 确 的 小 身 影 ， 所 有 狂 热 者 都 穿 着 这 种 ⻓ 袍 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [s ʌ n] sun 太 阳 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ f ə 'nætiks ] Fanatics 狂 热 分 子 [ ˈ le ɪ b ə rd] labored 辛 勤 劳 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pr ə d' ʒ ekt ə z] projectors 投 影 仪 晨曦 不 时 洒 在 金 属 表 面 ， 狂 热 的 球 迷 们 正 费 力 地 架 设 投 影 仪 。 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [lænd] land 土地 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [mu ː vd] moved 已 搬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 , , , 沿 着 通 往 托 儿 所 的 唯 一 陆 路 通道 —— 峡 谷 底 部 ， 蜿蜒 的 ...... [ ˈ ra ɪ ð ɪ ŋ ] writhing 扭 动 [sne ɪ k] snake 蛇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 游 行 队 伍 中 扭 动 的 蛇 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ræpt ʃə rd] enraptured 眉 ⻜ 色舞 [ f ə 'nætiks ] Fanatics 狂 热 分 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] chanting 吟 唱 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [he ɪ t] hate 恨 - - - [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 狂 热 的 信 徒 们 一 边 高 唱 着 仇 恨 歌 曲 一 边 涌 入 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [w ɔː kt] walked 步 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ːə na ɪ n] leonine 狮 科 [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 , , , 排 在 最 前 面 的 是 雄 伟 的 埃 里 克 森 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [her] hair 头 发 [ ˈ w ɪ p ɪ ŋ ] whipping 鞭 打 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ nd] wind ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 他 ⻓⻓ 的 头 发 在 潮 湿 的 海 ⻛ 中 飘 动 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 , , , [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻 转 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑːɡ l] toggle 切 换 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [d ɪ md] dimmed 调 暗 梅 里 克 低 声 咒 骂 了一 句 ， 拨 动 开 关 ， 画 面 变 暗 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ˌ su ː p ə r ɪ m ˈ po ʊ zd] superimposed 叠 加 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 屏 幕 上 叠 加 了一 张 秘 书 的 脸 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃə nl ə s] expressionless 面 无 表 情 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ændr ɔɪ d] android 安 卓 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [-] Creche's 托 儿 所 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [la ɪ n] line 线 那 是 一 张 毫 无 表 情 的 机 器 人 脸 ， 是 育 婴 室 生 产 线 上 的 一个 典 型 例 子 。 " " " [ ɡ et] Get 得 到 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [h ɪ p'n əʊ ] Hypno 催 眠 - - - [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [s ɪˈ mænt ɪ k] Semantic 语 义 [ ɪˌ vælju ˈ e ɪʃ ( ə )n] Evaluation 评 估 " " " “ 把 格 雷 夫 斯 叫 上 来 ， ” 他 命 令 道 ， “ 你 可 以 在 催 眠 中 心 或 者 语 义 评 估 中 心 找 到 他 。 ” " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [in ˈ t ə und] intoned 吟 诵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ændr ɔɪ d] android 安 卓 , , , [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 “ 很 好 ， 先 生 ， ” 机 器 人 低 声 说 道 ， 然 后 从 屏 幕 上 消 失 了 。 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 梅 里 克 看着 他 的 妻 子 。 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 " " " “ 或 许 我 和 格 雷 夫 斯 能 想 到办 法 。 ” " " " [d ә unt] Don't 不 [plæn] plan 计 划 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ræ ʃ ] rash 皮 疹 , , , [ hæn ] Han 韩 “ 韩 ， 别 轻 举 妄 动 。 ” " " " [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [fr ɒ k] frocked 穿 着 礼 服 ['zel ə ts] zealots 狂 热 分 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 梅 里 克 耸 了 耸肩 ， 转 身 去 看 那 群 身 穿 灰 色 ⻓ 袍 的 狂 热 分 子 在 峡 谷 中 稳 步 逼 近 。 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [da ɪˈ le ɪ t ɪ d] dilated 扩 张 随 着 ⻔ 口 的 扩 张 ， 坟 墓 出 现 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 他 面 色苍 白 ， 神 情恐惧 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ hæn ] Han 韩 ? ? ? " " " “ 你 想 ⻅ 我 ， 韩 ？ ” " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [d ʒɔ n] Jon 乔 恩 进 来 吧 ， 乔 恩 。 [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 " " " 坐 下 。 ” " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [pr ə d' ʒ ekt ə z] projectors 投 影 仪 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ krækp ɔ ts] crackpots 疯 子 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 ? ? ? “ 你 ⻅ 过 那 些 疯 子 在 山 上 架 设 的 投 影 仪 吗 ？ ” " " " [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 格 雷 夫 斯 要 求 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [d ʒɔ n] Jon 乔 恩 “ 我 有 ， 乔 恩 。 ” [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 " " " 这 就 是 我 想 跟 你 谈 的 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ hæn ] Han 韩 ! ! ! 我 的 天 啊 ， 韩 ！ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɔː rt ɪ kl] cortical 皮 层 [ ˌ st ɪ mju ˈ le ɪʃ ( ə )n] stimulation 刺 激 ? ? ? 你 知 道 因 大 脑 皮 层 刺 激 而 死 亡 是 什么 感 觉 吗 ？ " " " [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 - ' - [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tens] tense 紧 张 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd] strained 紧 张 格 雷 夫 斯 的 声 音 紧 张 而 沙 哑 。 " " " [k ɑ :nt] Can't 不 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这 里 [ba ɪ ] by 经 过 - ' - [ ˈ k ɑː pt ə r] copter 直 升 机 ? ? ? " " " “ 我 们 能 不 能 乘 直 升 机 离 开 这 里 ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 “ 不 。 [ð ə ; ði] The 这 - ' - [ ˈ k ɑː pt ə r] copters 直 升 机 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 两 架 直 升 机 都 在 旧 金 山 运 送 物 资 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 我 昨 天 订 的 货 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 此 外 ， 那 样 做 也 解 决 不了 任何 问 题 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ ændr ɔɪ d] androids 安 卓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 截 至 今 天 早 上 ， 托 儿 所 里 已 经 有 近 千 个 机 器 人了 。 [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? 他 们 呢 ？ " " " [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 格 雷 夫 斯 做 出 了不 耐 烦 的 手 势 。 " " " [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hju:m ə nz ] humans 人 类 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 “ 我所 想 的 是 人 类 。 ” " " " [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [f ɔː rst] forced 强 制 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ðæt] that 那 [wel] welled 井 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rst] forced 强 制 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 “ 梅 里 克 强忍 住 涌 上 喉 头 的 苦 涩 厌 恶 感 ， 强 迫 自 己 继续 前 进 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 , , , [d ʒɔ n] Jon 乔 恩 “ 我 们 必 须 采 取 一些 措 施 来 保 护托 儿 所 ， 乔 恩 。 ” [a ɪ v] I've 我 已 经 [held] held 握 住 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 我 一 直 等 到 最 后 一 刻 才 行 动 。 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ næt ɪ k] Fanatic 狂 热 分 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [kre ʃ ] Creche 托 儿 所 , , , 认 为 议 会 绝 不 会 允 许 狂 热 分 子 调 查 托 儿 所 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ten] Ten 十 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ t ʃˌɛ s ˈ pi ː ] HSP HSP [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [stæmp] stamp 邮 票 [vo ʊ t] vote 投 票 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ ændr ɔɪ d] androids 安 卓 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sl ɔ :t ə d] slaughtered 屠 杀 但 十 人 组 更 害 怕 HSP 的 橡 皮 图 章 式 投 票 ， 而 不 是 眼睁睁看着 一 千 个 机 器 人 被 屠 杀 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 但 我 们 不 能 就 此止步 。 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 如 果 我 们 不 阻 止 它 ， [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 [w ɪ l] will 将 要 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ te ɪ t] precipitate 沉 淀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊɡ r ə m] pogrom 大 屠 杀 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 - Canalopolis - [ ˈ mæs ə k ə r] massacre 屠 杀 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 埃 里 克 森 将 引 发 一 场 大 屠 杀 ， 届 时 卡 纳 洛 波 利 斯 大 屠 杀 看 起 来 就 像 一 场 茶 话 会 。 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ næt ɪ k] Fanatic 狂 热 分 子 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 “ 出 于 某 种 原 因 ， 他 隐 瞒 了 狂 热 武 器 对 机 器 人 组织 的 影 响 信 息 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 , , , [d ʒɔ n] Jon 乔 恩 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 [ma ɪ t] might 可 能 [kæst] cast 投 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː t] lot 很 多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 , , , [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克 制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 隐 约 觉 得 ， 如 果 知 道 乔 恩 · 格 雷 夫 斯 会 选 择 和 埃 里 克 森 结 盟 ， 那 他 就 会 有 所 顾 忌 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈɛ r ɪ ks ə n] Erikson 埃 里 克 森 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ʃ i ː ld] shield 盾 , , , " " " [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 [sed] said 说 “ 当 然 ， 埃 里 克 森 会 带 着 能 量 护 盾 进 来 ， ” 格 雷 夫 斯 说 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 他 会 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , " " " [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [sed] said 说 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 “ 而 我 们 一个也 没 有 ， ” 弗 吉 尼 亚 · 梅 里 克 轻 声 说 道 。 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥 协 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 我 们 能 和 他 妥 协 吗 ？ " " " [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 [æskt] asked 问 格 雷 夫 斯 问 道 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅 里 克 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː zl] weasel ⻩ 鼠 狼 - - - [w ɜ ː rd] word 单 词 - ' - [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥 协