叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000001 2. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000002 3. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000003 4. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000004 5. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000005 6. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000006 7. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000007 8. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000008 9. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000009 10. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000010 11. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000011 12. 业 余 旅 馆 (the Amateur Inn) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业 余 [ ɪ n] INN 客 栈 [ ˈ ælb ə t] ALBERT 阿 尔 伯 特 [ ˈ pe ɪ s ə n] PAYSON 佩 森 [t ə r ˈ hju ː n] TERHUNE 特 胡 恩 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ælb ə t] ALBERT 阿 尔 伯 特 [ ˈ pe ɪ s ə n] PAYSON 佩 森 [t ə r ˈ hju ː n] TERHUNE 特 胡 恩 [,l ɔ kin'v ɑ :] LOCHINVAR 洛 钦 瓦 尔 [l ʌ k] LUCK 运 气 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] FURTHER 更 远 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [læd] LAD 小 伙 子 [b ʌ f] BUFF BUFF : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ li] COLLIE 柯 利 犬 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业 余 [ ɪ n] INN 客 栈 [blæk] BLACK 黑 色 的 - CÆSAR'S - [klæn] CLAN 氏 族 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ ɡəʊ ld] GOLD 金 子 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : 业 余 旅 馆 (The Amateur Inn) 第 1/12 ⻚ 业 余 旅 馆 阿 尔 伯 特 · 佩 森 · 特 胡 恩 经 过 阿 尔 伯 特 · 佩 森 · 特 胡 恩 洛 钦 瓦 尔 运 气 LAD 的 更 多 冒 险 巴 夫 ： 一 只 牧 羊 犬 业 余 旅 馆 黑 凯 撒 氏 族 黑 金 纽 约 ： [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业 余 [ ɪ n] INN 客 栈 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ælb ə t] ALBERT 阿 尔 伯 特 [ ˈ pe ɪ s ə n] PAYSON 佩 森 [t ə r ˈ hju ː n] TERHUNE 特 胡 恩 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1923 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业 余 [ ɪ n] INN 客 栈 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 乔 治 ·H· 多 兰公 司 这 业 余 旅 馆 经 过 阿 尔 伯 特 · 佩 森 · 特 胡 恩 纽 约 乔 治 ·H· 多 兰公 司 版 权 所 有 ， 1923 年 由 乔 治 ·H· 多 兰公 司 出 品 业 余 旅 馆 二 美 国 印 刷 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ai] i 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ n] non 非 - - - [ ˈ sk ɪ p ə b( ə )l] skippable 可 跳 过 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] prologue 序幕 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 - 22 - [ θ ri ː ] iii 三 、 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntri] involuntary 非 自 愿 [ ˈ lændl ɔː d] landlord 房 东 - 44 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入 侵 者 - 56 - [vi ː ] v v [ ˈ r ɑː b ə rz] robber's 强 盗 的 [ru ː st] roost 栖 息 地 , , , [ ˌʌ n ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] unincorporated 未 注 册公 司 - 75 - [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː k] duke 公 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑːˈɡ a ɪ l] argyle 菱 形 花 纹 - 90 - [sevn] vii 七 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n'fe ɪ θ ] unfaith 不 信 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 - 103 - [e ɪ t θ ] viii 八 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ŋ kw ɪˈ z ɪʃ n] inquisition 宗 教 裁 判 所 - 112 - [ ɪ ks] ix 九 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 - 125 - [eks] x x [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 - 140 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十 一 [w ɒ t] what 什 么 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [d ɔː (r)] door ⻔ - 161 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 [we ə r ˈɪ n] wherein 其 中 [kla ɪ v] clive 克 莱 夫 [ple ɪ z] plays 演 出 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː l] fool 傻 子 - 175 - 章 节 ⻚ 不 可 跳 过 的 序 言 9 故 事 终 于 开 始 了 22 iii 非 自 愿 房 东 44 iv 两 到 三 名 入 侵 者 56 v 强 盗 巢 穴 ， 未 建 制 75 六 、 警 察 和 阿 盖 尔 公 爵 90 七 、 信 仰 与不 信 ， 以 及 一些 月 光 103 第 八 章 宗 教 裁 判 所 112 一两个 谎 言 125 夜 里 哭 泣 140 十 一 、 破 ⻔ 而 入 之 后 是 什 么 ？ 161 第 十 二 章 ， 克 莱 夫 扮 演 小 丑 175 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 [ha ʊ ] how 如 何 [w ʌ n] one 一 [ əʊ θ ] oath 誓言 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 - 192 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klu ː l ə s] clueless 一 无 所 知 [klu ː ] clue 线 索 - 211 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] xv 十 五 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 - 220 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] xvi 十 六 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ li] collie 柯 利 犬 [ 'testifai ] testi fi es 作 证 - 231 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] xvii 十 七 [ ˌʌ n ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l ɪ ŋ ] untangling 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [sn ɑː l] snarl 咆 哮 - 243 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xviii 十 八 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [h əʊ m] home 家 - 257 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] xix 十 九 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女 佣 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [mæn] man 男 人 - 283 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业 余 [ ɪ n] INN 客 栈 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业 余 [ ɪ n] INN 客 栈 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɒ n] NON 非 - - - [ ˈ sk ɪ p ə b( ə )l] SKIPPABLE 可 跳 过 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [-] OSMUN 奥 斯 蒙 [ve ɪ l] VAIL ⻙ 尔 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 十 三 、 如 何 宣 誓 192 xiv 毫 无 头 绪 的 线 索 211 xv 不 可 能 的 220 十 六 、 牧 羊 犬 作 证 231 xvii 解 开 纠 缠 243 十 八 他 回 家 时 257 十 九 、 一个 男 人 、 一个 女 仆 和另 一个 男 人 283 业 余 客 栈 [9] 业 余 旅 馆 第 一 章 不 可 跳 过 的 序 章 奥 斯 蒙 · ⻙ 尔 在 这 个 故 事中 根 本 没 有 出 现 。 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] Thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 ['b ɔ kstri:] boxtrees ⻩ 杨 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女 佣 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ vz] loves 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女 佣 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 - - - [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [d ɪˈ lem ə ] dilemma 困 境 [we ə r ˈɪ n] wherein 其 中 [ ˈ θ ækst ə n] Thaxton 萨 克 斯 顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积 极 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而 且 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [s əʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː riz] story's 故 事 的 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗 帘 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ð ə ; ði] the 这 - boreful - [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] Prologue 序幕 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ t] writ 写 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ - 10 - ] ] ] [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 然 而 ， 他 要 为 其 中 发 生 的 一 切 负责 。 夜 里 那 声 口 哨 声 就 是 他 发 出 的 。 而 那 蜷 缩 在 芬 芳 ⻩ 杨 树 丛中 的 生 物 ， 为了一个 男 人 和 一个 女 仆 的 爱 情 —— 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 几 个 男 人 和 一个 女 仆 的 爱 情 —— 以 及 萨 克 斯 顿 被 推 入 的 那 个 令 人 惊 奇 、 有 趣 且 珠 宝 缠绕 的 困 境 。 他 负 有 很 多 责 任 ； 尽 管 他 并 没 有 做 错 任何 事 。 此 外 ， 他 本 人 和 他 的 职 业 生 涯 都 很 有 趣 。 所 以他 值 得 被 说 上一两 句 话 。 哪 怕 只 是 为了 解 释 一下 在 我 们 故 事 的 帷幕 拉 开 之 前 发 生 了 什 么 。 此 时 ， 应 该 用 大 写 字 母 写 出 枯 燥 乏 味 的 “ 序 言 ” 一 词 ， 并 在 其 上 方 留 出 一个 空 格 。 [10] 下 面 附 上 警 告 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [tu ː ; t ə ] to 到 [sk ɪ p] skip 跳 过 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [sk ɪ p] skip 跳 过 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] prologue 序幕 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː n] yarn 纱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ red] thread 线 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈɡ r ɪ p ɪ ŋ ] gripping 扣 人 心 弦 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː n] yarn 纱 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [s əʊ ] So 所 以 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [d ɪˈ sp əʊ z] dispose 处 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] prologue 序幕 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ be ɪ lf( ə )l] baleful 有 害 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一 口 气 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 : : : [wen] When 什 么 时 候 [-] Osmun 奥 斯 蒙 [ve ɪ l] Vail ⻙ 尔 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ˈ b ɑː k ʃə (r)] Berkshire 伯 克 郡 [f ɑː m] farm 农 场 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [w ʌ n] one 一 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 $12 $12 $12 “ “ “ [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [su ː t] suit 套 装 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæ ʃ ] cash 现 金 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ɒ v; ə v] of 的 $18 $18 $18 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [ ˈ f ɒ l əʊ d] Followed 随 后 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 - - - [swet] sweat 汗 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ n] brain 脑 - - - [ræk] wrack 残 骸 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [k əɹˈ i ə z] careers 职 业 生 涯 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 - - - [la ɪ f] life 生 活 [r ɪˈ k ʌ r ə ns] recurrence 复 发 [ki ː ps] keeps 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] Success 成 功 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂 志 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [kl ɑː s] class 班 级 但 那 恰恰 是 应 该 跳 过 的 信 号 。 跳 过这 段 简 短 的 序 言 ， 就 会 完 全 错 过 接 下 来 错 综 复 杂 的 故 事 线 —— 这 条 线 索 值 得 把 握 ， 这 个 故 事也 或 多 或 少 值 得 讲 述 。 所 以 ， 让 我 们 忽 略 序 言 ， 而 不 要 用 它 那 不 祥 的 名 称 来 称 呼 它 ； 只 需 寥寥 数 语 即 可 。 类 似 这 样 的 ： 奥 斯 蒙 · ⻙ 尔 21 岁 时 离 开 父 亲 在 伯 克 希 尔 的 农 场 ， 前 往 纽 约 寻 求 财 富 。 他 穿 着 价 值 12 美 元 的 “ 自 由 套 装 ” ， 身 上 除 了 火 ⻋ 票 外 ， 还 有 18 美 元 的 现 金 。 经 历 了 四 十 年 的 汗水 和 脑 力 劳动 ， 以 及 那 种 偶 尔 会 在 现 实 生 活 中 重 现 的 职 业 生 涯 ， 使 得 《 成 功 》 杂 志 无 法 归 类 为 纯 虚 构 作 品 。 [wen] When 什 么 时 候 [-] Osmun 奥 斯 蒙 [ve ɪ l] Vail ⻙ 尔 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [w ʌ n] one 一 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː k ʃə (r)] Berkshire 伯 克 郡 [f ɑː m] farm 农 场 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔːɡɪ d ʒ ] mortgage 抵押 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ f ɔ :'kl ə uz ] foreclosed 被 取 消 赎 回 权 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː t] fought 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] won 韩 元 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 [j ə :nd] yearned 渴 望 [ ʌ n ˈ spi ː k ə bli] unspeakably 难 以 言 喻 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː n] born 出 生 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ mlænd] homeland 家 园 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɑː f] half 一 半 - - - [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [-] Osmun 奥 斯 蒙 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ m] prim 原 始 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː kbr ɪ d ʒ ] Stockbridge 斯 托 克 布 里 奇 , , , [ [ [ - 11 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ m ə (r)] primmer 底 漆 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pits fi ː ld] Pitts fi eld 皮 茨 菲 尔 德 , , , [ drauz ] drowsing 困 倦 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [ ˈ skæt ə (r)] scatter 分 散 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌʃ ] lush 郁郁 葱葱 [ ˈ f ɑː mlænd] farmland 农 田 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ pits fi ː ld] Pitts fi eld 皮 茨 菲 尔 德 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ; ; ; 奥 斯 蒙 · ⻙ 尔 六 十 一 岁 时 回 来 了 ， 他 搬 到 了 伯 克 希 尔 郡 的 那 座 农 场 ， 那 座 农 场 以 前 是 他 父 亲 的 ， 直 到 抵押 贷 款 被 取 消 赎 回 权 为 止 。 他 的 身 价 超 过 五 百 万 美 元 。 他 的 人 生 之 战 已 经 打 赢 了 。 他 疲 惫 的 灵 魂 无 比 渴 望 回 到 他 出 生 的 那 片 宜 人 的 山 地 ， 回 到 那 片 宁 静 祥 和 的 土地 —— 那 片 他 几 乎 遗 忘 的 故 乡 ， 而 那 片 故 乡也 早 已 将 他 和 他 的 家 人 遗 忘 。 奥 斯 蒙 回 忆 起 斯 托 克 布 里 奇 这 个 古 朴 的 村 庄 [11] 宁 静 的皮 茨 菲 尔 德 小 镇 ， 静静 地 躺 在 南 山 脚 下 。 被 称 为 莱 诺 克 斯 的 散 落 在 省 内 的 古 老 房 屋 ； 绵 延 数 英 里 的 崎 岖山 地 荒 野 ， 以 及 山 间 和周 围 郁郁 葱葱 的 农 田 的 荒 芜 景 象 。 六 十 一 岁 时 ， 他 发 现 皮 茨 菲 尔 德 是 一 座 全 新 的 城 市 ； [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː kbr ɪ d ʒ ] Stockbridge 斯 托 克 布 里 奇 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ren ə ve ɪ t ɪ d] renovated 翻 新 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 - - - [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ v] wave 海浪 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ dæzld] dazzled 眼 花 缭 乱 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ trænsf əˈ me ɪʃ ( ə )n] transformation 转 型 , , , [-] Osmun 奥 斯 蒙 [ve ɪ l] Vail ⻙ 尔 [s ɔː t] sought 寻 求 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农 场 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɪəˈ ba ɪ ] nearby 附 近 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː r ə ] Aura 灵 气 [h ɪə (r)] Here 这 里 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 ; ; ; [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [b ɪ lt] built 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑː ð ə rz] grandfather's 祖 父 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [n ɑː ld] gnarled 盘 根 错 节 的 [hændz] hands 双 手 — — — [hæd; h ə d] had 有 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 - - - [træp] trap 陷阱 [red] red 红 色 的 [b ɑː rnz] barns 谷 仓 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ h ɪ lt ɒ p] hilltop 山 顶 [f ɑː m] farm 农 场 [le ɪ ] lay 躺 weedgrown 杂 草 丛 生 , , , [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ b ɒ m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] abomination 厌 恶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒 凉 的 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [f ɑː m] farm 农 场 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [p ɔ m'peii:; -'pei] Pompeii 庞 ⻉ [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'h ʌ sl ] hustling 忙 碌 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] metropolis 都 会 并 参 观 了 莱 诺 克 斯 和 斯 托 克 布 里 奇 ， 它 被 来 自 遥远 外 部 世 界 的 爱 美 人 士 发 现 并 翻 新 了 。 当 时 ， 整 个 地 区 仍 处 于 蓬 勃 发 展 的 ⻩ 金 时 期 。 但 是 浪 潮 已 经 袭 来 ， 而 且 势 头 强 劲 。 这 种 变 化 既 令 我 有 些 眼 花 缭 乱 ， 又 让 我 感 到 有 些不 安 。 奥 斯 蒙 · ⻙ 尔寻 找 他 出 生 的 农 场 和 附 近 的 奥 拉 村 。 至 少 在 这 里 ， 一 切 都 没 有 改 变 ； 只 是 他 父 亲 的 房 子 —— 由 他 祖 父 用 他 那 双 布 满 皱 纹 的 手 亲 手 建 造 的 —— 被 烧 毁 了 ； 连 同 那 些 破 旧 的 红 色 谷 仓 一 起 搬 走 了 。 整 个 山 顶 农 场 杂 草 丛 生 ， 一 片 荒 凉 。 在 那 荒 凉 可 憎 的 景 象 中 ， 新 英 格 兰 一 座废 弃 的 农 场 会 让 庞 ⻉ 古 城 看 起 来 像 一 座 熙熙 攘攘 的 大 都 市 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɔː s ə m] awesome 惊 人 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ dedn ə s] deadness 死 寂 [k əʊ ld] Cold 寒 冷 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [-] Osmun 奥 斯 蒙 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː tstr ɪ ŋ z] heartstrings 心 弦 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ɛə rd] stared 凝 视 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] house's 房 屋 [sa ɪ t] site 地 点 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英 亩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænd ˌ sa ɪə ] grandsire 祖 父 [hæd; h ə d] had 有 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪə (r)] sire 父 系 [hæd; h ə d] had 有 [ [ [ - 12 - ] ] ] [l ʌ vd] loved 喜 爱 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː l ˌ de ɪ ] schoolday 上 学 日 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ ˈ w ɒ nd ə r ə (r)] wanderer 流浪 者 [kw əʊ tid] quoted 引 [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ li] chokingly 令人 窒 息 地 : : : “ “ “ [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ɪ l] will 将 要 [ai] I 我 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ [ma ɪ ] my 我 的 [tent] tent 帐 篷 [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ɪ l] will 将 要 [ai] I 我 [end] end 结 尾 [ma ɪ ] my 我 的 [de ɪ z] days 天 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [ ˈ pr ɒ mpt ɪ tju ː d] promptitude 迅速 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [st ɔː (r)] store 店 铺 - - - [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬 运 工 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈ prez ɪ d ə nsi] presidency 总 统 职 位 , , , [-] Osmun 奥 斯 蒙 [ve ɪ l] Vail ⻙ 尔 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ 'f ɔ st ə ] fostered 寄 养 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bli ː kli] bleakly 凄凉 地 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几 十 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 它 那 新 生 的 死 寂 中 蕴 藏 着 某 种 奇妙 的 东 西 。 冰冷 的 手 指 仿佛 扼 住 了 奥 斯 蒙 的 喉 咙和 心 弦 ； 他 站 在 房 子 的 遗 址 上 ， 怅 然 地 凝 望 着 远 方 。 到 他 祖 父 清 理 过 的 荒 芜 的 土地 ， 以 及 他 父 亲 清 理 过 的 土地 [12] 喜 爱 。 归 来 的 流浪 者 哽咽 着 ， 从 对 学 生 时 代 一 首 诗 的 模 糊 记 忆 中 引 用 道 ： “ 我 将 在 这 里 搭 起 我 的 帐 篷 。 ” 我 的 生 命 将 在 此 终结 。 “ 然 后 ， 凭 借 着 让 他从 商 店 搬 运 工 一 路 晋 升 为 银 行行 ⻓ 的 那 种 高 效 果 断 的 原 则 ， 奥 斯 蒙 · ⻙ 尔 开 始 实 现 他 在 流 亡 的 几 十 年 里 苦苦 奋 斗 所 怀 揣 的 梦 想 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə sli] ridiculously 荒 谬 地 [l əʊ ] low 低 的 [pra ɪ s] price 价 格 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 - demortgaged - [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农 场 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英 亩 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带 边 框 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː d] horde 部 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺 术 家 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ me ɪ n] domain 领 域 [hi ː ; hi] He 他 [sent] sent 发 送 [ ˌəʊ v əˈ si ː z] overseas 海 外 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著 名 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈɑː rk əˌ tekts] architects 建 筑 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴 德 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪ ld] build 建 造 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lt ɒ p] hilltop 山 顶 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ m ɒ njum ə nt] monument 纪 念 碑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发 送 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ʒə n] legion 军 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɪ ld] skilled 熟 练 ['læb ɔ : ə rz] laborers 劳 工 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ɒ v; ə v] of 的 - Vailholme - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [wei] way 方 式 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] Fashion 时 尚 , , , [wel θ ] wealth 财 富 , , , [m əˈ d ɜ ː n ə ti] modernity 现 代 性 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sk ɜ ː t ɪ d] skirted 裙 摆 [ð ɪ s] this 这 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ væli] valley 谷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ n ɔː θ ˈ i ː st] northeast 东 北 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː kbr ɪ d ʒ ] Stockbridge 斯 托 克 布 里 奇 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɒ v; ə v] of 的 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stræ ɡ li] straggly 稀 疏 的 [w ʌ n] one 一 - - - [stri ː t] street 街 道 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː r ə ] Aura 灵 气 [ drauz ] drowsed 昏昏 欲 睡 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [elmz] elms 榆 树 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ drauz ] drowsed 昏昏 欲 睡 [s ɪ ns] since 自 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 ['pi:kw ɔ t] Pequot 佩 科 特 [w ˈɔː z] wars 战 争 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅 起 水 花 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ʌ nid] moneyed 有 钱 人 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ j ɔː k ə (r)] Yorker 约 克 人 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ [ [ - 13 - ] ] ] 他以 极 低 的 价 格 买 回 了 这 座 农 场 以 及 与 其 相 邻 的 五 百 英 亩 土地 ， 并 将 其 抵押 。 他 派 了一 大 批 ⻛ 景 画 家 到 这 片 土地 上 进 行 创 作 。 他从 海 外 聘 请 了两 位 英 国 著 名 建 筑 师 。 他 命 令他们 在 山 顶 上为 他 建 造 一 座 房 子 ， 作 为 他 个 人 成 就 和 纪 念 他 父 亲 的 辉 煌 丰 碑 。 他 派 人 前 往 波 士 顿 和 纽 约 ， 招 募 了一 大 批 熟 练 的 工 人 。 ⻙ 尔 霍 姆 庄 园 的 建 设 工 作 正 在 进 行 中 。 时 尚 、 财 富 、 现 代 性 绕 过 了 斯 托 克 布 里 奇 东 北 部 和 莱 诺 克 斯 南 部 的 这 段 绵 延 起 伏 的 山 谷 。 奥 拉 这 个 只 有 一 条 街 道 的 狭 小 村 庄 在 巨 大 的 榆 树 下 沉 睡着 ； 自 佩 科 特 战 争 结 束 四 分 之一世 纪 以 来 ， 它 一 直 处 于 沉 睡 状 态 。 这 位 富 有 的 纽 约 客 的 豪 迈 入 侵 引 发 了 [13] [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻 里 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʊ d] would 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑːʃ n] Martian 火 星 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] Excitement 激 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə z] outsiders 局 外 人 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范 围 缩 小 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ ɒ v; ə v] of 的 [-] Osmun 奥 斯 蒙 [ve ɪ l] Vail ⻙ 尔 ; ; ; [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ ld] skilled 熟 练 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ m ˈ p ɔː (r)t ɪ d] imported 进 口 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [p ɔɪ nts] points 积 分 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ ˈɔː r ə ] Aura 灵 气 [ ˈ væli] Valley 谷 [na ʊ ] Now 现 在 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大 厦 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [fre ɪ m] frame 框架 [ha ʊ s] house 房 子 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结 构 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [æz; ə z] as 作 为 [-] Osmun 奥 斯 蒙 [pr əˈ p əʊ zd] proposed 建 议 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊ t ˌ lænd ə (r)] outlander 古 战 场 传 奇 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr əʊ ] crow 乌 鸦 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ste ɪ ] stay 停 留 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [h əʊ m] home 家 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻 居 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [help] help 帮 助 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ detr ɪ m ə nt] detriment 损 害 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 比 火 星 人 造 访 布 鲁 克 林更 能 引 起 附 近 居 ⺠ 的 兴 奋 。 兴 奋 之 情 和 对 外 界 人 士 的 敌 意 最 终 演 变 为 对 奥 斯 蒙 · ⻙ 尔 的 强 烈 而 又 非 常 私 人 的 仇 恨 ； 当 人们 得 知 他 所 有 的 熟 练 工 人 和 所 有 的 建 筑 材 料 都 是 从 环 绕 着 奥 拉 山 谷 的 柔 软 绿 色 山 墙 之 外 的 地 方 进 口 的 。 当 时 山 谷 里 没 有 一个 人 能 够 建 造 出 比 两 层 木 结 构 房 屋 更 宏 伟 或 更 具 想 象 力 的 建 筑 。 山 谷 里 没 有 适 合 用 来 建 造 奥 斯 蒙 提 议 的 那 种 豪 宅 的 成 品 材 料 。 但 这 并 没 有 什 么 用 。 一个 外 来 者 回 来 后 ， 对 他 那 些 可 怜 的 居家 邻 居 们 幸 灾 乐 祸 。 他 把 钱 花 在 了 外 援 和 商品 上 ， 损 害 了 当 地 居 ⺠ 的 利 益 。 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [he ɪ t] hate 恨 [sweld] swelled 肿胀 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [eb] ebb 落 潮 [ði ː z] These 这 些 [ ˈɔː r ə ] Aura 灵 气 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pj ʊə r ɪ t ə n] Puritan 清 教 徒 [st ɒ k] stock 库 存 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ sæb ə t ɑːʒ ] sabotage 破 坏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː s( ə )n] arson 纵 火 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː k] seek 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæmp ə (r)] hamper 阻 碍 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [æt; ə t] at 在 - Vailholme - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ lu ː fn ə s] aloofness 冷 漠 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bla ɪ t ɪ ŋ ] blighting 枯 萎 病 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ˈ pr ɑː f ə ts] prophet's 先 知 的 [k ɜ ː s] curse 诅 咒 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 : : : [ [ [ - 14 - ] ] ] [wen] When 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɑː f] half 一 半 [b ɪ lt] built 建 造 , , , [-] Osmun 奥 斯 蒙 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工 作 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʊ r] tours 旅 游 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] headquarters 总 部 [æt; ə t] at 在 [pl ʌ mz] Plum's 李 子 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɑː kbr ɪ d ʒ ] Stockbridge 斯 托 克 布 里 奇 , , , [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 这 就 足 够 了 。 新 英 格 兰 人 冰冷 的 仇 恨 之 潮 从 山 谷 的 一 端 涌 向另 一 端 ； 而 且 它 始 终 没 有 消 退 。 这 些 奥 拉 人 是 清 教 徒 后 裔 的 美 国 人 —— 对 于 他们 来 说 ， 破 坏 和 纵 火 是 陌 生 的 。 因 此 ， 他们 并 没 有 试 图 破 坏 ， 甚 至 也 没 有 试 图 阻 碍 Vailholme 的 工 作 。 但他们 的 冷 漠 却 如 同 圣 经 先 知 的 诅 咒 一 般 苦 涩 而 可 怕 。 例 如 ： [14] 当 奥 斯 蒙 的 豪 宅 只 建 了一 半 时 ， 他 就 从 纽 约 跑 了 过 来 。 一 月 份 一个 阴 沉 的 星 期 六 下 午 ， 去 检 查 工 程 。 他 每 隔 几 周 就 会 这 样 做 一 次 。 而 且 ， 在 他 的 巡 演 中 ， 他 将 总 部 设 在 六 英 里 外 的 斯 托 克 布 里 奇 的 普 拉 姆 酒 店 。 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [ ˈ h ɒ st ə lri] hostelry 旅 店 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ nju ːˈ fæ ŋ ɡ ld] newfangled 新 奇 的 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ɪ n] Inn 客 栈 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [fu:d] food ⻝ 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ fs] Life's 生 活 的 [ ˌ k ɔ mpen ˈ sei ʃə nz] Compensations 赔 偿 [ðens] Thence 因 此 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 [næ ɡ ] nag 唠 叨 , , , [ve ɪ l] Vail ⻙ 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w əʊ nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ɒ n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 [tr ɪ p] trip 旅 行 [-] Osmun 奥 斯 蒙 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [pl ʌ mz] Plum's 李 子 的 [hæd; h ə d] had 有 [kl əʊ zd] closed 关 闭 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [hi ː ; hi] He 他 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː r ə ] Aura 灵 气 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒɪ z] village's 村 庄 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] inn 客 栈 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ pe ə z] repairs 维 修 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] Planning 规 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kwest] quest 寻 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pits fi ː ld] Pitts fi eld 皮 茨 菲 尔 德 , , , [-] Osmun 奥 斯 蒙 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sn əʊ st ɔː m] snowstorm 暴 ⻛ 雪 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ nk ə m ˈ pli ː t ɪ d] uncompleted 未 完 成 [ ˈ h ɪ lt ɒ p] hilltop 山 顶 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [ ɒ v; ə v] of 的 - Vailholme - [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 , , , [ ˈ ænekst; əˈ nekst] annexed 附 件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː kbr ɪ d ʒ ] Stockbridge 斯 托 克 布 里 奇 [ ˈ be ɪ k ə ri] bakery 面 包 店 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ n ˈ si ː l ɪ ŋ ( ɡ )d] unceilinged 无 顶 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , 这 是 一 家 历 史 悠 久 、 声 名 显 赫 的 旅 店 ， 当 时 一些 时 髦 人 士 甚 至 开 始 称 它 为 “ 红 狮 旅 店 ” 。 而 ⻝ 物 则 是 生 命 的 一 种 补 偿 。 之 后 ， ⻙ 尔 经 常 骑 着 一 匹 出 租 ⻢ ⻋ 前 往 他 的 庄 园 。 奥 斯 蒙 在 一 月 份 的 这 次 旅 行 中 发 现 ， 普 拉 姆 餐 厅 在圣 诞 节 期 间 已 经 歇 业了 。 他 继续 驱 ⻋ 前 往 奥 拉 ， 却 发 现 村 里 唯 一 的 旅 馆 正 在 维 修 ， 已 经 关 ⻔ 了 。 他 计 划 继续 寻 找 住 处 ， 最 远 可 能 到 莱 诺 克 斯 ， 必 要 时 甚 至 到 皮 茨 菲 尔 德 。 奥 斯 蒙 冒 着 暴 ⻛ 雪 ， 前 往 他 尚 未 完 工 的 山 顶 豪 宅 瓦 伊 尔 霍 姆 。 他 带 了 午 餐 ， 是 从 斯 托 克 布 里 奇 面 包 店 买 的 。 他 开 始 对 在 没 有 天 花 板 的 房 间 里 闲 逛 产 生 了 浓 厚 的 兴 趣 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃɪ ŋ ] furnishing 家 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ,ri:'f ə :ni ʃ ] refurnishing 重 新 装 修 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sn əʊ f ɔː l] snowfall 降 雪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤 怒 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚 , , , [æt; ə t] at 在 [ [ [ - 15 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ste ɪ b( ə )ld] stabled 稳 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ske ə s] scarce 稀 少 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɜ ː l ɪ ŋ ] hurling 投 掷 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ nz] tons 吨 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː s] horse ⻢ [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ sn ɔ :t ] snorted 哼 了一 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ ɜ ː k] jerked 猛 地 一 抖 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少 量 [wen] when 什 么 时 候 [-] Osmun 奥 斯 蒙 [ 'esei, e'sei ] essayed 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇 护所 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɪ z ə d] blizzard 暴 ⻛ 雪 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 并 在 他 的 脑 海 中不 断 地 构 思 和 重 新 构 思 这 些 场 景 ， 他 没 有 注 意 到 降 雪 量 持 续 增 加 ， 狂 ⻛ 也 越 刮 越 大 ， 雪 势 愈 发 猛 烈 。 当 他 绕 到 棚 子 边 时 ， [15] 房 子 后 面 ， 他 把 租 来 的 ⻢ 匹 拴 在 那 里 。 他 眼 前 的 视 线 几 乎 遮 住 了 他 的 手 。 狂 ⻛ 将 成 吨 的 积 雪 从 山 谷 的 一 端 吹 到 另 一 端 。 呈 固 体 块 状 。 根 本 不 存 在 守 住 道 路 甚 至 找 到 道 路 的 问 题 。 ⻢ 儿 明 白 这 一 点 —— 它 哼 了一 声 ， 当 奥 斯 蒙 试 图 把 他从 避 难 所 里 牵 出 来 时 ， 他 猛 地 咬 住 了 缰绳 。 暴 ⻛ 雪 每 分 钟 都 在 加剧 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː (r)] corps 兵 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ɔː (r)] indoor 室 内 的 ['læb ɔ : ə rz] laborers 劳 工 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ɔ siz] bosses 老 板 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pits fi ː ld] Pitts fi eld 皮 茨 菲 尔 德 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [-] Osmun 奥 斯 蒙 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ sweið, sw ɔ ð ] Swathed 裹 挟 着 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ re ɪ tk əʊ t] greatcoat 大 衣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː læp] burlap 粗 麻 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː ro ʊɪ ŋ ] burrowing 掘 穴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔː n] torn 撕 裂 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ nt] paint 画 - - - [ ˈ bl ɒ t ʃ t] blotched 斑 驳 的 [w ɔː l] wall 墙 - - - [kl ɒ θ s] cloths 布 料 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ba ɪ ] By 经 过 [d ɔː n] dawn 黎 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sn əʊ f ɔː l] snowfall 降 雪 [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停 止 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s əʊ ] so 所 以 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væliz] Valley's 山 谷 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eks ɪ t] exit 出 口 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [r əʊ dz] roads 道 路 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ʃəʊ kt] choked 窒 息 [brest] breast 胸 部 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [dr ɪ fts] drifts 漂 移 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ðe ə (r)] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ n ɡ res] ingre