叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 伊 奥 兰 特 的 婚 礼 (iolanthe's Wedding) 000001 2. 伊 奥 兰 特 的 婚 礼 (iolanthe's Wedding) 000002 3. 伊 奥 兰 特 的 婚 礼 (iolanthe's Wedding) 000003 4. 伊 奥 兰 特 的 婚 礼 (iolanthe's Wedding) 000004 5. 伊 奥 兰 特 的 婚 礼 (iolanthe's Wedding) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [s ɔː rs] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷 歌 [k ɑː m] com com / / / [b ʊ ks] books 图 书 ? ? ? id=TWcqAAAAYAAJ id=TWcqAAAAYAAJ id=TWcqAAAAYAAJ & & & dq2 dq2 dq2 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [f ɔː r] four 四 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 : : : - Iolanthe's - [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [frend] Friend 朋 友 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ j ɪ rz] Year's 年 [i ː v] Eve 前 夕 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʊ s ˌ h ɜ ː rd] Gooseherd 牧 鹅 人 - IOLANTHE'S - [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 - IOLANTHE'S - [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ h ɝ ː m ə n] HERMANN 赫 尔 曼 [ ˈ zu ː d ə rm ə n] SUDERMANN 苏 德 曼 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɔ ŋ z] SONGS 歌 曲 " " " [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [ əˈ del] ADELE 阿 黛 尔 [es] S S [ ˈ seltz ə r] SELTZER 苏 打 水 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博 尼 [ænd; ə nd] AND 和 LIVERIGHT1918 LIVERIGHT1918 LIVERIGHT1918 伊 奥 兰 特 的 婚 礼 (Iolanthe's Wedding) 第 1/5 ⻚ 转 录 者 注 ： 1. ⻚ 面 来 源 ： http://books.google.com/books?id=TWcqAAAAYAAJ&dq2 。 本 卷 收 录 了 四 个 短 篇 故 事 ： 《 伊 奥 兰 特 的 婚 礼 》 ； 《 他 的 朋 友 》 ； 《 新 年 夜 的 忏悔 》 和 《 牧 鹅 人 》 。 伊 奥 兰 忒 的 婚 礼 伊 奥 兰 忒 的 婚 礼 作 者 ： 赫 尔 曼 · 苏 德 曼 《 雅 歌 》 的 作 者 由 阿 黛 尔 ·S· 塞 尔 策 翻 译 纽 约 博 尼 和 利 弗 赖 特 1918 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博 尼 & & & [ ˈ l ɪ v ə r ˌ ra ɪ t] LIVERIGHT 生 活 权 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 - Iolanthe's - [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [frend] Friend 朋 友 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ j ɪ rz] Year's 年 [i ː v] Eve 前 夕 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʊ s ˌ h ɜ ː rd] Gooseherd 牧 鹅 人 - IOLANTHE'S - [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 - IOLANTHE'S - [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 - - - [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ ] disgusting 令人作 呕 版 权 所 有 ， 1918 年 由 BONI & LIVERIGHT, Inc. 提 供 内 容 伊 奥 兰 特 的 婚 礼 他 的 朋 友 ， 那 位 女士 。 新 年 夜 的 忏悔 牧 鹅 人 伊 奥 兰 忒 的 婚 礼 伊 奥 兰 忒 的 婚 礼 第 一 章 我 告 诉 你们 ， 先 生 们 ， 站 在 老 朋 友 敞 开 的 坟 墓 旁 ， 是 一 件 极 其 糟糕 的 事 情 —— 简 直 令人作 呕 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [stænd] stand 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ fi ː t] feet 脚 [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː rnd] upturned 翻 转 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tw ɜ ː rl] twirl 捻 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 - - - - - - [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [hi ː ; hi] he 他 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [ ɪ n] In 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə n ˈ k ɔ kt ɪ ŋ ] concocting 炮 制 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混 合 [ ˈ p ʌ nt ʃɪ z] punches 拳 击 , , , [ ˈ k ɑː k ˌ te ɪ lz] cocktails 鸡 尾 酒 , , , [ ɡ r ɑːɡ ] grogs 格 罗 格 酒 , , , [ 'k ɔ bl ə s ] cobblers 鞋 匠 - - - - - - [ ˈ evri] every 每 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [went] went 去 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ nt ʃ ] punch 冲 床 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː d] weed 杂 草 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 你 双 脚 踩 在 翻 起 的 泥 土 里 ， 捻 着 胡 子 ， 看 起 来 很 傻 。 当 你 感 觉 自 己 快 要 哭 出 灵 魂 的 时 候 。 他 已 经 死 了 —— 希 望 他 没 死 也 没 用 。 他 失 去 了 调 制 潘 趣 酒 、 鸡 尾 酒 和 格 罗 格 酒 的 伟 大天 赋 。 各 种 饮 料 。 我 告 诉 你们 ， 先 生 们 ， 当 你 和 他 一 起 在 乡 间 散 步 时 ， 他 开 始 用 他 特 有 的 方 式 从 鼻 子 吸 气 ， 你 完 全 可 以 肯 定 ， 他 刚刚 想 出 了一个 新 奇 的 拳 击 配 方 。 仅 凭 杂 草 的 气 味 ， 他 就 知 道 该 用 哪 种 葡萄 酒 来 浸 泡 它 ， 才 能 酿 造 出 格 外 美 味 的 佳 酿 。 前 所 未有 的 事 物 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wi ː ; wi] we 我 们 [sæt] sat 卫 星 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 - Ilgenstein - , , , [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ d] rode 骑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 - Döbeln - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ski ː mz] schemes 方 案 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [sa ɪ d] side 边 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 - - - - - - " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ɔː rd] Lord 主 , , , " " " [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ðen] then 然 后 [a ɪ l] I'll 患 病的 [sla ɪ d] slide 滑 动 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 " " " [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ d] slid 滑 行 [ ɔː f] o ff 离 开 总 的 来 说 ， 他 是 个 好 人 。 多 年 来 ， 我 们 每 晚 都 面 对 面 坐 着 ， 当 他 来 到 伊 尔 根 斯 坦 找我 时 ， 或 者 当 我 骑⻢ 去 德 ⻉ 尔 恩 找 他 时 ， 时 间 过 得 ⻜ 快 。 如 果 不 是 他 那 永 无 止 境 的 婚姻 计 划 就 好 了 。 那 是 他 的 弱 点 。 我 的 意 思 是 ， 就 我 而 言 。 至 于 他 自 己 —— 他会 说 ： “ 我 的 天 哪 ” ， “ 我 只 是 在 等 着 那 污 秽 之 水 慢慢 渗 进 我 的 心 脏 。 ” 然 后 我 就 会 滑 入 另 一个世 界 。 “ 现 在 事 情 竟 然 发 展 到 了 这 一 步 。 ” 他 滑 下 去 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺 材 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : " " " - Pütz - , , , [d ә unt] don't 不 [ple ɪ ] play 玩 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [tr ɪ k] trick 诡 计 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] out 出 去 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [pi ː ket; pi ːˈ ke ɪ ] piquet 皮 克 特 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ˈ hæb ɪ t] Habit 习 惯 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪ r] year 年 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ ˌɪ nt əˈ fi ə d] interfered 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ ɪ n] in 在 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ep ɪ k] epic 史 诗 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kwo ʊ t] quote 引 用 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ u ː l ə nd] Uhland 乌 兰 德 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [send] send 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 [ænd; ə nd] and 和 [heild] hailed 赞 誉 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 他 躺 在 黑 色 的 棺 材 里 ， 我 真 想 敲敲 棺 盖 说 ： “ 普 茨 ， 别 对 我 耍 这 种 卑 鄙 的 伎 俩 。 ” 出 来 。 今 天 我 们 的皮 克 特 会 怎 么 样 呢 ？ “ 没 什 么 好 笑 的 ， 先 生 们 。 ” 习 惯 是 所 有 欲 望 中 最 强 烈 的 。 每 年 因 生 活 习 惯 受 到 干 扰 而 毁 掉 人 生 的 人 数 ， 却 从 未 被 歌 颂 或 谱 写 成 史 诗 。 引 用 我 老 朋 友 乌 兰 德 的 话 。 这 样 的 天 气 ！ 在 这 种 天 气 下 ， 我 不 会 让 狗 出 去 。 当 时 又 下 雨 又 下 冰 雹 ， 还 刮 着 大 ⻛ 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˈ mæk ɪ nt ɑːʃ ] mackintoshes ⻨ 金 托 什 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ɪ n] in 在 [r ɪ vj ʊ 'l ɪ ts] rivulets 小 溪 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [bi ə dz] beards 胡 须 - - - - - - [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [terz] tears 眼 泪 , , , [tu ː ] too 也 - - - - - - [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [no ʊ ] no 不 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [n ɑː t] Not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ m ɔː rn ə r] mourner 哀 悼 者 - - - - - - [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [k ɔː lz] calls 呼叫 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ m ɔː rn ə r] mourner 哀 悼 者 - - - - - - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əˈɡ u ː n] dragoon ⻰ 骑 兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] Guards 卫 兵 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏 林 [ ˈ lo ʊ θ ɑː r] Lothar 洛 萨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏 林 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [hændz] hands 双 手 , , , [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 , , , 有 些 男 士 穿 着 雨 衣 ， 水 顺 着 衣 褶 汇 成 涓涓 细 流 。 泪 水 顺 着 他们 的 脸 颊 流 淌 到 胡 须 上 —— 或 许 还 夹 杂 着 几 滴 泪 珠 。 也 因 为 他 没 有 留 下 任何 敌 人 。 不 是 他 。 只 有 一 位 首 席 哀 悼 者 —— 世 人 所 称 的 首 席 哀 悼 者 —— 他 的 儿 子 ， 柏 林 卫 队 的 一 名 ⻰ 骑 兵 。 他 名叫 洛 萨 。 他 父 亲 去 世 那 天 ， 他从 柏 林 赶 来 。 他 表 现 得 像 个 孝 顺 的 儿 子 ， 亲 吻 父 亲 的 手 ， 哭 了 好 一 会 儿 。 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r ɪ ŋ ] ordering 订 购 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 - - - - - - [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 - - - - - - [wel] well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ mænf ə li] manfully 勇 敢 地 [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ ] choking 窒 息 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [terz] tears 眼 泪 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 " " " [hænk ə l] Hanckel 汉 克 尔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , " " " [te ɪ k] take 拿 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [d ә unt] Don't 不 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背 叛 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什 么 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧 师 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ hændfulz] handfuls 一 把 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ʊ ] vow 发 誓 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背 叛 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [e ɪˈ men ˌɑːˈ men] Amen 阿⻔ 他 感 激 地 向 我 道 谢 ， 然 后 开 始 颐 指 气 使 地 指挥 别 人 —— 一 位 中 尉 ， 你 知 道 吗 —— 突 然 之 间 —— 嗯 ， 我 当 时 就 在 那 里 —— 我 们 已 经 安 排 好 了一 切 。 我 用 眼 ⻆ 余 光 瞥 了一 眼 站 在 那 里 、 英 俊 潇 洒 的 男 子 ， 他 正 强 忍 着 泪 水 。 我 想 起 了 老 朋 友去 世 前 一 天 对 我 说 的 话 。 “ 汉 克 尔 ， ” 他 曾 说 过 ， “ 请 在 我 的 坟 墓 里 可 怜 我 吧 。 ” 不 要 抛 弃 我 的 孩子 。 正 如 我所 说 ， 我 当 时 就 是 这 么 想 的 。 当 牧 师 示 意 我 过 去 把 三 捧 泥 土 撒 进 坟 墓 时 ， 我 默默 地 向 他们 许 下 誓言 ： “ 我 不 会 抛 弃 他 ， 老 伙 计 ， 阿⻔ 。 ” " " " [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ vd ɪɡə r] gravediggers 掘 墓 人 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ʊ nd] mound 冢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [ri θ s] wreaths 花 圈 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [t ʊ k] took 采 取 [li ː v] leave 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧 师 , , , [ ˈ lo ʊ θ ɑː r] Lothar 洛 萨 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [st ʊ d] stood 站立 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː k] block 堵 塞 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ nd] mound 冢 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ko ʊ t] coat 外套 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧 师 [tæpt] tapped 轻 敲 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 [m ɔː r] more 更 多 的 - - - - - - - - - - - - " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , “ 万 物 皆 有 尽 头 。 ” 掘 墓 人 用 泥 土 堆 成 一个 小 丘 ， 然 后 把 花 圈 放 在 上 面 。 因 为 葬 礼 上 没 有 女 性 。 邻 居 们 都 告 辞 了 ， 只 剩 下 牧 师 洛 塔 尔 和 我 。 男 孩 像 石 头 一 样 站 在 那 里 ， 纹 丝不 动 。 他 盯着 土 堆 ， 仿佛 要 用 眼 神 把 它 再 次 挖 出 来 。 ⻛ 吹 得 他 的 骑⻢ 外套 领 子 遮 住 了 耳 朵 。 牧 师 轻轻 拍 了 拍 他 的 肩 膀 ， 说 道 ： 男 爵 ， 能 否 允 许 一 位 老 人 再 说 一 句 话 ？ 但 我 示 意 他 让 开 。 “ 回 家 去吧 ， 小 牧 师 ， ” 我 说 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [h ɑː t] hot 热 的 [p ʌ nt ʃ ] punch 冲 床 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ dræfti] draughty 通 ⻛ 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈ vestm ə nt] vestment 法 衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 " " " " " " [ ˈ hi ː ] Hee 熙 , , , [ ˈ hi ː ] hee 嘿 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 ['slaili] slily 狡猾 地 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [wer] wear 穿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoat 大 衣 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 " " " " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ho ʊ m] home 家 [a ɪ l] I'll 患 病的 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ ˈ p ɪ nt ʃɪ z] pinches 捏 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [so ʊ ] So 所 以 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈɡ en] again 再 次 [k ʌ m] Come 来 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 " " " " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 让 你 的 妻 子 给 你 倒 一 杯 好 喝 的 热 潘 趣 酒 。 ” 我 觉 得 你 那 件 丝 绸 ⻓ 袍 有 点 透 气 。 “ 嘻嘻 ！ ” “ 他 说 着 ， 狡 黠 地 笑 了 笑 。 ” “ 看 起 来 好 像 是 这 样 ， 但 我 里 面 穿 了 件 外套 。 ” “ 没 关 系 ， ” 我 说 。 回 家 吧 。 我 会 照 顾 好 那 个 男 孩 。 我 比 你 更 清 楚 鞋 子 哪 里 会 磨 他 的 脚 。 于 是 他 就 离 开 了 ， 只 留 下 我 们 两个 人 。 “ 好 吧 ， 孩子 ， ” 我 说 ， “ 你 不 可 能 让 他 复 活 。 ” 回 家 吧 ， 如 果 你 愿意 ， 我 今 晚 可 以 睡 在 你 家 。 “ 没 关 系 ， 叔叔 ， ” 他 说 。 [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ n ɪ k ˌ ne ɪ md] nicknamed 绰 号 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 ? ? ? " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [wen] When 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sem ə teri] cemetery 公 墓 , , , [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺 材 [st ɪ l] still 仍 然 [kl ɪ ŋ z] clings 黏 附 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ˈɡ æstli] Ghastly 阴 森 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [hu ː ] who WHO [kept] kept 保 留 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] then 然 后 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ded] dead 死 的 , , , 他 之 所 以 这 么 叫 我 ， 是 因 为 他们 曾 经 开 玩 笑 地 叫 我 叔叔 。 他 面 色 冷 峻 阴 沉 ， 仿佛 在 说 ： “ 你 为 何 要 在 我 悲 伤 的 时 候 打扰我 ？ ” “ 但 或 许 我 们 可 以 谈谈 生 意 ？ ” 我 问 了 。 他 对 此 无 话 可 说 。 先 生 们 ， 你们 都 知 道 葬 礼 后 空 荡荡 的 房 子 是 什 么 感 觉 。 从 墓 地回 来 后 ， 棺 材 的 气 味 仍 然 萦 绕 在 身 上 。 还 有 凋 谢 花 朵 的 气 味 。 阴 森 ！ 当 然 ， 还 有 我 当 时 帮 我 操 持 家 务 的 姐姐 —— 这 位 善 良 的 姑娘 已 经 去 世了 。 [tu ː ] too 也 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - - - - - - [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ r] bier 柩 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː n] on 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ho ʊ m] home 家 , , , [fet ʃ t] fetched 已 获 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Pütz's - [best] best 最 好 的 [p ɔː rt] port 港 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˈ lo ʊ θ ɑː r] Lothar 洛 萨 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙 发 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [po ʊ k ɪ ŋ ] poking 戳 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː rd] sword 剑 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əˈɡ u ː n] dragoon ⻰ 骑 兵 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 - - - - - - [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ] two 二 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [hed] head 头 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 多 年 来 ， 也一 直 有 人 把 事 情 安 排 得 井井 有条 ， 灵 柩 也 被 移 走 了 。 等等 。 但 这 么 仓 促 的 情 况 下 ， 能 做 的 事 情 并 不 多 。 我 吩咐 人 开 ⻋ 送 她 回 家 ， 然 后 拿 来 一 瓶 普 茨 最 好 的 波 特 酒 。 然 后 ， 他 坐在 洛 萨 对 面 。 他 坐在 沙 发 上 ， 用 剑 尖 戳 着 鞋 底 。 正 如 我所 说 ， 他 是 个 非 常 出 色 的 人 ， 身 材 高 大 ， 体 格 健 壮 ， 正 是 ⻰ 骑 兵 该 有 的 样 子 —— 留 着 浓 密 的 胡 须 。 浓 密 的 眉 毛 ， 还 有 那 双 像 两 轮 火 焰 一 样 的 眼睛 。 头 型 不 错 ， 但 额 头 略 显 杂 乱 低 垂 。 因 为 他 的 头 发 ⻓ 在 了 那 里 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ su ː ts] suits 西装 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] Guards 卫 兵 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ ns] once 一 次 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɑː rdntli] ardently 热 切 地 [ ə s ˈ pai ə d] aspired 渴 望 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 ['tilzit, -sit] Tilsit 蒂 尔 西 特 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [æl ə nsta ɪ n] Allenstein 艾 伦 斯 坦 [dr əˈ gu:nz] Dragoons ⻰ 骑 兵 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [no ʊ z] knows 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wi ː ; wi] We 我 们 [kl ɪ ŋ kt] clinked 叮 当 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 - - - - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ t] what 什 么 [nekst] next 下一个 ? ? ? " " " " " " [du ː ] Do 做 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɛə d] glared 怒 目 而 视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [a ɪ z] eyes 眼睛 [so ʊ ] So 所 以 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ æd ɪ d] Added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 但 那 种 东 西 很 适 合 年 轻 人 。 他 拥 有 卫 兵 特 有 的 那 种 英 勇 无 畏 的 精 神 ， 而 这 种 精 神 ， 我 们 曾 经 都 曾 如 此 热 切 地 渴 望 拥 有 。 无 论 是 蒂 尔 西 特 ⻰ 骑 兵 还 是 艾 伦 斯 坦 ⻰ 骑 兵 都 无 法 与之 匹 敌 。 只 有 魔⻤ 才 知 道 其 中 的 秘 密 。 我 们 碰 杯 —— 当 然 ， 是 为了 纪 念 我 的 老 朋 友 —— 然 后 我 问 他 ： “ 那 么 ， 接 下 来 呢 ？ ” 我 知 道 吗 ？ 他 咬 牙 切 ⻮ 地 低 声 说 道 ， 用 燃 烧 着 的 眼 神 绝 望 地 瞪着 我 。 事 情 就 是 这 样 。 我 这 位 老 朋 友 的 境 遇 从 来 都 不 太好 。 除 此 之 外 ， 他 还 酷 爱 一 切 与 饮 料 有 关 的 事 物 。 [wel] Well 出 色 地 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɑː mp] swamp 沼泽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɑː gz] frogs ⻘ 蛙 [w ɪ l] will 将 要 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ɪ n] in 在 - - - - - - [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石 头 [æt; ə t] at 在 - Döbeln - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ʌɡɪ ts] nuggets 鸡 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 " " " [ska ɪ ] Sky 天 空 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契 机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 " " " [ ˈ m ɔ rg ə d ʒə z, ˈ m ɔ rg ɪ d ʒɪ z] Mortgages 抵押 贷 款 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ θ ɜ ː rd] third 第 三 - - - - - - [wei] way 方 式 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ːˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] rebuilding 重 建 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɜ ː rnd] earned 获 得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɑː rm ɪ ŋ ] farming 农 业 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , 你 知 道 ， 哪 里 有 沼泽 ， ⻘ 蛙 就 会 跳 进 去 —— 尤 其 是 那 个 男 孩 。 多 年 来 ， 他们 一 直 认 为 多 ⻉ 尔 恩 的 石 头 是 金 块 。 “ 债 务 不 断 增 加 ？ ” 我 问 了 。 “ 高高 在 上 ， 叔叔 ， ” 他 说 。 “ 对 你 来 说 ， 这 真 是 个 糟糕 的 时 机 ， ” 我 说 。 “ 抵押 贷 款 ， 无 论 是 第 一 笔 、 第 二 笔 还 是 第 三 笔 —— 都 远远 超 过 了 房 产 的 价 值 ， 而 且 还 需 要 大 量 的 重 建 工 作 。 ” 而 且 ， 在 庄 园 里 务 农 也 赚 不 到 任何 钱 。 连 鸡 都 知 道这 一 点 。 “ 那 么 ， 就 此 告 别 军 队 吗 ？ ” 他 问 道 ， 直 视 着 我 的 眼睛 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] martial 武 术 " " " [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ ˈ fju ː m ɪ ŋ ] fuming 怒 气 冲冲 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 - Döbeln - [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [l ɑː ts] lots 很 多 , , , [w ʌ t] what 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 ? ? ? " " " " " " [ ʃ e ɪ m] Shame 耻 辱 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 " " " [w ʌ t] What 什 么 ! ! ! [sel] Sell 卖 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː f] o ff 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bæk] back 后 退 , , , [t ʃɑː p] chop 劈 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bed] bed 床 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindlings 引 火 物 ? ? ? " " " " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ θ ru ː ] through 通过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ded] dead 死 的 [bro ʊ k] broke 打 破 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 仿佛 在 等 待 军 事 法 庭 法 官宣 判 。 除 非 你 有朋 友 把 你从 困 境 中 拉 出 来 。 他 怒 气 冲冲 地 摇 了 摇 头 。 “ 那 当 然 了 。 ” “ 假 设 我把 德 ⻉ 尔 恩 切 成 小 块 ， 你 觉 得 我 会 意 识 到 什 么 ？ ” “ 你 这 小 子 真 丢 人 ， ” 我 说 。 “ 什 么 ！ 把 身 上 的 衬衫 脱 下 来 卖 掉 ， 把 床 劈 成 柴 火 ？ “ 叔叔 ， ” 他 回 答 说 ， “ 您 简 直 是 在 胡 说 八 道 。 ” 我 身 无 分 文 。 “ 多 少 钱 ？ 我 问 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [le ɪ d] laid 铺 设 [da ʊ n] down 向 下 [ma ɪ ] my 我 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ˈ f ɜ ː rstli] Firstly 首 先 , , , [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [w ɪ ð ˈ dr ɔːə l] withdrawal 退 出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ˈ sek ə ndli] Secondly 第 二 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ˈ θ ɜ ː rdli] Thirdly 第 三 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː su ː t] lawsuit 诉讼 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɔː su ː t] lawsuit 诉讼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ 'kra:ku:f ] Krakow 克 拉 科 夫 [ ʌ v; ə v] of 的 - Krakowitz - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞 咽 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ 'kra:ku:f ] Krakow 克 拉 科 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ r] boor 莽 汉 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [he ɪ t] hate 恨 , , , 他 提 到 了一个 数 额 。 我 不 会 透 露 是 什 么 ， 因 为 是 我 付 的 钱 。 我 提 出 了 我 的 条 件 。 首 先 ， 立 即 从 军 队 退 役 。 其 次 ， 是 他 对 庄 园 的 亲 自 管 理 。 第 三 ， 诉讼 的 和 解 。 这 场 诉讼 的 被 告 是 克 拉 科 夫 · 克 拉 科 维 茨 ， 已 经 持 续 了 好 几 年 。 那 是 我 老 朋 友 最 喜 欢 的 运 动 。 当 然 ， 像 所 有 这 类 事 情 一 样 ， 最 终 都 取 决 于 继 承 问 题 。 吞 噬 的 金 额 是 整 个 公 司 价 值 的 三 倍 。 克 拉 科 夫 是 个 粗 鲁 的 人 ， 所 以 这 场 争 端 带 上了个 人 恩怨 的 色 彩 ， 并 最 终 导 致 了 强 烈 的 仇 恨 。 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kræka ʊ z] Krakow's 克 拉 科 夫 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 - Pütz - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ fl e ɡˈ mæt ɪ k] phlegmatic 黏 液 质 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ 'kra:ku:f ] Krakow 克 拉 科 夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公 然 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Pütz - [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [s ɪ k] sick 生 病的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wel] Well 出 色 地 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ma ɪ ] my 我 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] unwillingly 不 情愿 地 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] enquire 查 询 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [steps] steps 步 骤 [ma ɪˈ self] myself 我 [t ɔː rd] toward 朝 向 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'kra:ku:f ] Krakow 克 拉 科 夫 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ret] threat 威 胁 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ] too 也 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [tilts] tilts 倾 斜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理 事 会 至 少 在 克 拉 科 夫 这边 是 这 样 。 因 为 普 茨 性 格 冷 静 ， 总 是 以 略 带幽 默 的 态 度 看 待 这 件 事 。 但 克 拉 科 夫 曾 公 开 宣 称 并 发 誓 ， 如 果 普 茨 家 族 的 任何 成 员 或 仆人 胆 敢 踏 入 他 的 领 地 ， 他会 放 狗 咬 他 。 嗯 ， 这 就 是 我 的 条 件 。 男 孩 同 意 了 。 无 论 我 是 否 愿意 ， 我 都 没 有 询 问 。 我 下 定 决 心 主 动 迈 出 第 一 步 ， 以 增 进 与 克 拉 科 夫 的 了 解 。 尽 管 我 有 充 分 的 理 由 相 信 他 的 威 胁 也 适 用 于 我 。 我 曾 在 郡 议 会 与 他 有 过 多 次 交 锋 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 - - - - - - [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - - - - - - [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bo ʊ st] boast 夸 - - - - - - [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [fel] fell 跌 倒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b