美式书伊莫金：一段田园爱情故事(Imogen A Pastoral Romance)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 伊莫金：一段田园爱情故事 (imogen A Pastoral Romance) 000001 2. 伊莫金：一段田园爱情故事 (imogen A Pastoral Romance) 000002 3. 伊莫金：一段田园爱情故事 (imogen A Pastoral Romance) 000003 4. 伊莫金：一段田园爱情故事 (imogen A Pastoral Romance) 000004 5. 伊莫金：一段田园爱情故事 (imogen A Pastoral Romance) 000005 6. 伊莫金：一段田园爱情故事 (imogen A Pastoral Romance) 000006 7. 伊莫金：一段田园爱情故事 (imogen A Pastoral Romance) 000007 8. 伊莫金：一段田园爱情故事 (imogen A Pastoral Romance) 000008 9. 伊莫金：一段田园爱情故事 (imogen A Pastoral Romance) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 ['im ә d ʒ en] Imogen 伊莫金 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæst ə r ə l] Pastoral 牧灵 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɡɑː dw ɪ n] Godwin 戈德温 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第三 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː r θ ] FOURTH 第四 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɪ f θ ] FIFTH 第五伊莫金：一段田园爱情故事 (Imogen A Pastoral Romance) 第 1/9 ⻚伊莫金田园爱情故事古代英国人威廉 · 戈德温内容前言预订第一本书预订第二本第三卷第四卷第五卷 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ [ [ [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈɡɑː dw ɪ n] GODWIN 戈德温 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ˈɪ mp ɔː rts] imports 进口 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [welt ʃˌ wel ʃ ] Welch ⻙尔奇 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɪ ts] Its 它是 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ɪ z] is 是 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ænd; ə nd] and 和 [pj ʊ r] pure 纯的 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ væp ə re ɪ t] evaporate 蒸发 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ æpri ˈ hendz] apprehends 逮捕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ n ɑː v( ə )lti] novelty 新奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [te ɪ st] taste 品尝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 - Cadwallo - , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [b ɑː rd] bard 诗人 , , , 第六卷前言 [ 作者：威廉 · 戈德温 ] 正如标题所示，以下表演最初是用威尔士语创作的。它的⻛格优雅而纯粹。如果译者没有这样做，就像他的许多同行那样，原作的精神完全消逝了，他认为这部作品将包含许多新颖的构思和浓厚的古典韵味。表演极富精神和美感。它以古代吟游诗人卡德瓦洛（ Cadwallo ）的名义出现， [hu ː ] who WHO [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [l ɪ vd] lived 居住地 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈɪ r ə ] era 时代 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ta ɪ mz] times 时代 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争议 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威尔士 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɑː rd] guard 警卫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启示 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pe ɪɡə n] Pagan 异教徒 , , , 他可能生活在公元前至少一百年。作者似乎对原始时代的⻛俗习惯了如指掌。他的描述语气就像是一位对这些事物极其熟悉的人。在这座建筑的任何部分，都找不到一丝基督教的痕迹。我们相信这一点不会有争议。在威尔士这样一个虔诚的国家，即使诗人时刻保持警惕，这也几乎是不可能的。避免提及启示体系。相反，一切都是异教的， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [k ə n ˈ f ɔː rm ə ti] conformity 一致性 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神学 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɔː t] taught 教授 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [pri ˈ veild] prevailed 最终获胜 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ði ː z] These 这些 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公正地 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ ˈ dru ːɪ d] Druid 德鲁伊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保存 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðæt] that 那 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ɔ si ә n] Ossian 奥西安 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏袒 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dwa ɪ f] midwife 助产士 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃə nz] productions 作品 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ə r ə l] Pastoral 牧灵 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独创性 , , , 这与我们所信奉的当时盛行的神学完全一致。这些原因使我们⻓期以来都承认，它是完全真实的。这被恰当地归功于那位和蔼可亲的德鲁伊。考虑到仅凭记忆的力量难以将如此⻓篇的作品保存数个世纪之久，译者与世界其他地区一样，在著名的《奥西安诗集》一案中，已经克服了这种反对意⻅。如果他没有被这种偏袒蒙蔽双眼的话，助产士很可能为生产而构思的，她作为将生命带到这个世界的工具，《田园爱情故事》也充满了原创性。 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [po ʊˈ et ɪ kl] poetical 诗意的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 ['f ɪ ŋ ɡə l] Fingal 芬格尔 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ t ɛ m ə r ə ] Temora 特莫拉 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɔː θ en ˈ t ɪ s ə ti] authenticity 真实性 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米尔顿的 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [mæsk] Masque 面具 [æt; ə t] at 在 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢德洛 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [wi ː ; wi] We 我们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ k ɑː ndem ˈ ne ɪʃ n] condemnation 谴责 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪˈ ten ʃə nz] pretensions 虚荣心 [ ʌ v; ə v] of 的 - Cadwallo - , , , [ ɔː r] or 或者 [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪ ] high 高的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独创性 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ko ʊ m ə s] Comus 科莫斯 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔ :d] soared 飙升 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模仿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ɪɡˈ z ɔː st ə b( ə )l] inexhaustible 取之不尽的 [s ɔː rs] source 来源 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明它既充满诗意之美，又恰如其分地给人留下深刻的印象。可以是芬格尔，也可以是特莫拉。首先让我们怀疑其真实性的是，作品计划中展现出的惊人相似之处，还有弥尔顿在卢德洛城堡创作的著名假面舞剧。但我们并非要将此情况作为谴责该行为的决定性因素。卡德瓦洛（ Cadwallo ）或者说这部作品的作者，对原创性的追求非常高。如果《罗曼史》的日期早于《科莫斯》的日期，可以毫不夸张地说，这位作者的成就远超所有模仿者。他的功绩源于他取之不尽的创造力。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米尔顿 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 , , , [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ d ʌ k ʃə nz] productions 作品 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [l ɔː st] Lost 丢失的 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模仿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'v ə :d ʒ il ] Virgil 维吉尔 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷⻢ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ s ɪ d ə s] Lycidas 利西达斯 [tredz] treads 踏板 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['dæfnis] Daphnis 达夫尼斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡ æl ə s ] Gallus 加勒斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'v ə :d ʒ il ] Virgil 维吉尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæmps ə n] Sampson 桑普森 [,æ ɡə 'nis,ti:z] Agonistes 激动剂 [ ɪ z] is 是 [f ɔː rmd] formed 形成 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 's ɔ f ə kli:z ] Sophocles 索福克勒斯 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 , , , [ ˌ l ɑːˈ l ɛɡ ro ʊ ] L'Allegro 快板 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] Il il [ ˌ p ɛ ns əˈ ro ʊ zo ʊ ] Penseroso 沉思者 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ɔː rs] source 来源 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl et ʃə r] Fletcher 弗莱彻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 ['bæl ə dz] ballads ⺠谣 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎士比亚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ko ʊ m ə s] Comus 科莫斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rmd] formed 形成 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ə r ə l] Pastoral 牧灵 [ ˈ k ɑː m ə di ː z] Comedies 喜剧 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] licence 执照 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推测 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ sepr ə bl] inseparable 形影不离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [se ɪ ] say 说 : : : 但众所周知，弥尔顿在他的所有作品中都以某种古典模式作为参照。《失乐园》几乎每一⻚都在模仿维吉尔或荷⻢。《利西达斯》与维吉尔的《达夫尼斯与加卢斯》有着密切的联系。《力士参孙》是仿照索福克勒斯的作品创作的。就连《 L'Allegro 》和《 Il Penseroso 》这两首小曲也源自弗莱彻的一首歌。还有两首据说是莎士比亚创作的优美小歌谣。但是，科莫斯所依据的古典模型尚未被发现。它与意大利和英国的田园喜剧截然不同。如果我们能允许自己拥有这种推测的自由，可以说，这几乎已经成为编辑性格中不可或缺的一部分： [ðæt] That 那 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米尔顿 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边界 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威尔士 , , , [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈ ri ː k ɔː rs] recourse 追索权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 : : : [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ŋ ɡ ju ˈ lær ə ti] singularity 奇点 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] preserving 保存 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天真无邪 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgement 致谢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rs] source 来源 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɔɪ s ə st] choicest 精选 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pl ɔː z əˈ b ɪ l ə ti] plausibility 合理性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə z] conjectures 猜想 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ skra ɪ b] ascribe 归咎于 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威尔士 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [so ʊ ] so 所以 [le ɪ t] late 晚的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ s] Rice 米 [ ˌ e ɪ ˈ pi ː ] ap ap [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ st ə di] custody 保管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ le ɡə si] legacy 遗产 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后代 , , , 弥尔顿在威尔士边境写下此书后，他本可以轻易地查阅到这份手稿，而手稿的内容现在才首次公之于众：而他诗歌标题中保留了该诗首次演出地点的名称，这种做法的独特性，意在真诚而有教养地表达对他从中汲取最佳素材的来源的认可。尽管这些推测看似合理，但我们现在倾向于放弃最初的观点。并将此表演归功于一位威尔士绅士，他活到了威廉三世国王统治时期。这位和蔼可亲的人名叫赖斯 · 阿普 · 托⻢斯。这段恋情无疑曾一度由他掌控。并作为一份宝贵的遗产传给了他的后代。 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ræ ŋ k] rank 秩 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ra ɪ s] Rice 米 [ ˌ e ɪ ˈ pi ː ] ap ap [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 , , , [ ˈ eskwa ɪə ] Esquire 《时尚先生》 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n əˈ fens ɪ v] ino ff ensive 无害的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 , , , [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ten ə nts] tenants 租戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - ' - [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - ' - [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 , , , [ ˈ h ɑː sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ə s] sumptuous 豪华 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ sti ː mi ə s] abstemious 节制的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ reklu ː s] recluse 隐士 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 [hi ː ; hi] He 他 [ ə 'ba ʊ nd] abounded 大量 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ ŋ gj əˈ lær ɪ ti:z] singularities 奇点 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦免 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɑː rml ə sn ə s] harmlessness 无害性 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美德 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] sensibility 感性 , , , [ ˈ s ɪ ri ə sn ə s] seriousness 严肃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bo ʊ st ɪ d] boasted 吹嘘 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [welt ʃˌ wel ʃ ] Welch ⻙尔奇 [b ɑ :dz] bards 吟游诗人其中，译者本人也荣幸地位列其中。赖斯 · 阿普 · 托⻢斯先生是一位性情温和、和蔼可亲的人。深受邻居和佃戶的爱戴和尊敬，每年收入 “ 六十 ” 英镑，过着富裕的生活。 “ 在家中，他举止优雅，热情好客，甚至极尽奢华。 ” 就他所处的时代和国家而言。但他天性节俭隐居。他有很多怪癖，但因为他为人无害且品德高尚，这些怪癖都被原谅了；他性情多愁善感，严肃而忧郁。他将大部分时间都投入到学习中；他还吹嘘说，他几乎完整地收藏了我们威尔士吟游诗人的手稿遗存。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [h ɜ ː rd] heard 听到 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 - Taliessin - , , , [ ˈ m ɜ ː rl ɪ n] Merlin 梅林 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Aneurim - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] e ff usions 渗出液 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不朽 - Cadwallo - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rv ə r] fervour 热情 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争议 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ə r ə l] Pastoral 牧灵 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [n ɑː t] not 不是 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ð ɪ s] this 这 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 ['d ʒɔ ki ʃ ip] jockeyship 骑师 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患病的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ra ɪ s] Rice 米 [ ˌ e ɪ ˈ pi ː ] ap ap [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 , , , [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装饰品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ z] apologise 道歉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相等的 [ble ɪ m] blame 责备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费人们常常听到他更喜欢塔列辛、梅林和阿纽瑞姆。不朽的卡德瓦洛的倾诉，事实上，这是他唯一一个会热情洋溢、积极参与辩论的话题。在争论之中，他经常引用《田园传奇》中的段落。作为决定性因素。坦白真相，我不知道该如何为这种投机取巧和不诚信的行为开脱。即使是赖斯 · 阿普 · 托⻢斯，我视他为我家之父，以及我挚爱祖国最主要的荣耀。然而，有些读者可能会倾向于为托⻢斯先生的行为表示歉意。并将同样的责任归咎于我的职责。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː k ə st] weakest 最弱 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏袒 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古代 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri] every 每一个 [wer] where 在哪里 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ skra ɪ b] ascribe 归咎于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː n ə sti] honesty 诚实 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违抗 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶意 [so ʊ ] So 所以 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ pr ɑː p ə r] improper 不当 [ ˈ ba ɪə s] bias 偏⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ænsest ə r] ancestor 祖先 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stre ŋ (k) θ ( ə )n] strengthen 加强 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ; æk ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ˈ fju:z ɪ ŋ ] refusing 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [ im'bleiz ə nd ] emblazoned 饰有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˌ k ʌ l əˈ re ɪʃ n] discoloration 变色 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ st] rust 锈 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rd ɪ ŋ ] wording 措辞 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯度 [ ʌ v; ə v] of 的 - Taliessin - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spres ɪ vn ə s] expressiveness 表现力 [ ʌ v; ə v] of 的 - Aneurim - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 ['wel ʃ m ә n,'welt ʃ -] Welchman ⻙尔奇曼 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ra ɪ t] write 写他们会告诉我，只有最微弱的偏⻅才能让我忽视这幅作品处处洋溢的古朴气息。并将其归于一位现代作家名下。但我恪守诚实，不屑于他们的恶意。我非但没有表现出任何偏袒我祖先的不当倾向，反而更加理智了。我乐于通过承认这份手稿来增强他们的信心，我完全不想拒绝他们的检查。它上面布满了他们所能想象到的所有褪色和锈迹。我承认，这措辞具有塔列辛的纯粹性和阿纽瑞姆的表达力。而且据我所知，没有哪个现代威尔士人会写作。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [sens] sense 感觉 , , , [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [ əˈ v ɜ ː r] aver 断言 [ma ɪ ] my 我的 [p ə r ˈ swe ɪʒ ( ə )n] persuasion 劝说 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ s] Rice 米 [ ˌ e ɪ ˈ pi ː ] ap ap [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古代 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ˈ fer] unfair 不公平 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ ke ɪ di ə ] Arcadia 阿卡迪亚 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] sir 先生 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ 'saidni ] Sidney 西德尼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 , , , [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['dæfnis] Daphnis 达夫尼斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɛ sn ɝ ] Gessner 格斯纳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [li ː vz] leaves 树叶 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ ks ɪ z] mixes 混合 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ fr ɪ d ʒɪ d] frigid 寒冷 , , , [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无聊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɪ p ɪ d] insipid 平淡 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛行 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæst ə r ə l] Pastoral 牧灵 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ 'ekl ɔɡ ] eclogue 牧歌 , , , 然而，尽管他们可能会告诉我证据和常识，我仍然坚持我的观点，那就是这是 Rice ap Thomas 的作品。但就其年代久远的问题而言，这就足够了，或许还太多了。如果不对它的成分做任何说明就将其公之于众，那将是不公平的。它不像菲利普 · 西德尼爵士笔下的阿卡迪亚，也不像，我刚才费尽周折才碾过的，是盖斯纳的达夫尼斯。它一方面没有抛弃批评的规律，另一方面 ...... 并将文明的不同阶段混合在一起；另一方面，它或许也不会让人觉得冷漠、乏味、无趣。田园诗派的主流观点似乎是：这种构图方式非常适合田园诗的篇幅。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ ts] its 它是 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ s ɜ :f ɪ t ɪ ŋ ] surfeiting 冲浪 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ə r ə l] Pastoral 牧灵 [ ˈ dr ɑː m ə z] Dramas 电视剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæ ˌ so ʊ ] Tasso 塔索 , , , [g ɑːˈ ri ː ni] Guarini 瓜里尼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl et ʃə r] Fletcher 弗莱彻 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ mendid] commended 赞扬 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈ kred ʒə l ə s] credulous 轻信的 [tre ɪ n] train 火⻋ [hu ː ] who WHO [klæp] clap 拍 [ænd; ə nd] and 和 [ster] stare 盯 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪ d] bid 出价 , , , [hæv; h ə v] have 有 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek ə men ˈ de ɪʃ ( ə )n] recommendation 推荐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː v( ə )lti] novelty 新奇 [hæz; h ə z] has 有 [s ə b ˈ saidid] subsided 平静下来 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ə 'tendid ] attended 参加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ri ː d] read 读 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米尔顿 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已证实 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ su ː p ə r ə b( ə )l] insuperable 不可逾越 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ko ʊ m ə s] Comus 科莫斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 - - - [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [po ʊˈ et ɪ kl] poetical 诗意的 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [l ɔː st] Lost 丢失的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描述性的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [ ɪ ts] Its 它是 [fe ɪ m] fame 名声 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 , , , 但要么它的性质将无法得到保存，或者，它的简洁性在⻓时间的表演中会变得令人厌倦。因此，塔索、瓜里尼和弗莱彻的田园剧，然而，他们或许受到了评论家的赞扬。而那些轻信的火⻋乘客，每当听到召唤，都会鼓掌、凝视，并对他们表示赞赏。当人们对新奇事物的推荐热情消退后，这些事物就很少有人关注，也很少有人阅读。但伟大的弥尔顿已经证明，这种反对意⻅并非不可克服。他的《科莫斯》是一部诗歌创作的杰作。即使就其类型而言，它至少也能与《失乐园》相媲美。它既有趣又生动，同时也令人唏嘘。它的名声与日俱增，无论在何处提及英国，它都会受到赞赏。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ha ɪˈ p ɑː θ ə s ɪ s] hypothesis 假设 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊重 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ ɪ z] is 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowleged 已确认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧妙 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [mæsk] Masque 面具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米尔顿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ ko ʊ m ə s] Comus 科莫斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [tre ɪ s] trace 痕迹 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t ə r ə l] literal 文字 [ ˌɪ mi ˈ tei ʃə nz] imitations 仿制品 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反对意⻅ [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sk ɔː r] score 分数 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ə r ə l] Pastoral 牧灵 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [be ɡ ] beg 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ ŋ ] Recollecting 回忆 [ð ɪ s] this 这 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米尔顿 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɪ m ɪˌ te ɪ t ɪ d] imitated 模仿 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷⻢ [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ ko ʊ m ə s] Comus 科莫斯 , , , [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [tu ː ] two 二 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [ əˈ p ɑː l əˌ d ʒ i ː z] apologies 致歉而且英国的语言也能被理解。如果我们关于本次演出日期的假设成立，必须承认，才华横溢的托⻢斯先生以弥尔顿的《假面舞会》为蓝本；而喜爱科莫斯的读者，肯定会发现一些字面意义上的模仿。对于可能就此对《田园浪漫曲》提出的任何异议，请读者谨记：他面前的这些书不是原著，而是译本。回想起这一点，除了弥尔顿本人的权威之