叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 一个 可 爱 的 小 女 孩 (a Dear Little Girl) 000001 2. 一个 可 爱 的 小 女 孩 (a Dear Little Girl) 000002 3. 一个 可 爱 的 小 女 孩 (a Dear Little Girl) 000003 4. 一个 可 爱 的 小 女 孩 (a Dear Little Girl) 000004 5. 一个 可 爱 的 小 女 孩 (a Dear Little Girl) 000005 6. 一个 可 爱 的 小 女 孩 (a Dear Little Girl) 000006 7. 一个 可 爱 的 小 女 孩 (a Dear Little Girl) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪə (r)] DEAR 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾 米 [i ː ] E E ['blænt ʃə d] BLANCHARD 布 兰 查 德 ['(h)witm ə n] WHITMAN 惠 特 曼 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['r ɑ 'si:n] RACINE 种 族 , , , [w ɪ s] WIS 威 斯 康 星 州 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 & & & ['l ɪ θ ə gr ɑː f; 'la ɪ -] Lithographing 石 版 印 刷 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 ['r ɑ 'si:n] Racine 拉 辛 , , , [w ɪ s ˈ k ɒ ns ɪ n] Wisconsin 威 斯 康 星 州 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] ACCIDENT 事 故 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 一个 可 爱 的 小 女 孩 (A Dear Little Girl) 第 1/7 ⻚ 一个 亲 爱 的 小 女 孩 艾 米 ·E· 布 兰 查 德 惠 特 曼 出 版 公 司 威 斯 康 星 州 拉 辛 市 由 美 国 威 斯 康 星 州 拉 辛 市 的 西 部 印 刷 石 印 公 司 印 刷 内 容 第 一 章 事 故 9 第 二 章 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] GETTING 获 得 [ ˈ set( ə )ld] SETTLED 定 居 - 21 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [w ɒ t] WHAT 什 么 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发 生 - 35 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ mæ ɡ iz] MAGGIE'S 玛 吉 的 [ke ɪ s] CASE 案 件 - 49 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɪ lti] GUILTY 有 罪 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] CONSCIENCE 良 心 - 63 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [fe ə (r)] FAIR 公 平 的 - 74 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [we ə (r)] WHERE 在 哪 里 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɒ l] DOLL 玩 具 娃娃 [went] WENT 去 - 88 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pek] PECK 啄 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻 烦 - 103 - 安 顿 下 来 21 第 三 章 发 生 了 什 么 35 第 四 章 玛 吉 的 案 件 49 第 五 章 内 疚 的 良 心 63 第 六 章 博 览 会 74 第 七 章 娃娃 去 了 哪 里 88 第 八 章 麻 烦 事 103 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ ˈ sevr ə l] SEVERAL 一些 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 - 116 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [m ɔː (r)] MORE 更 多 的 [s əˈ praiziz] SURPRISES 惊 喜 - 128 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] ADOPTED 已 采 用 - 141 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] RUNAWAY 逃 跑 - 155 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ plez( ə )nt] PLEASANT 令人 愉 快 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] CHANGES 变 化 - 168 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] ACCIDENT 事 故 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɑː nwe ɪ ] Conway 康 威 第 九 章 关 于 几 件 事 116 第 十 章 更 多 惊 喜 128 第 十 一 章 通过 141 第 十 二 章 逃 亡 者 155 第 十 三 章 令人 愉 悦 的 变 化 168 第 一 章 一 场 意 外 。 “ 这 对 埃 德 娜 来 说 将 是 一个 很 好 的 机 会 ， ” 康 威 夫 人 说 。 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机 会 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 ['hæp ə ni ŋ z] happenings 事 件 [s əʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː z] hers 她 的 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwi ː z] squeeze 挤 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈ f ɒ ndli] fondly 深 情 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [e ɪ t] eight 八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , 埃 德 娜 不 喜 欢 “ 机 会 ” 这 个 词 ； 在 她 看 来 ， 它 总 是 意 味 着 一些不 愉 快 的 事 情 。 她 注 意 到 ， 当 令人 愉 快 的 事 情 发 生 时 ， 人们 很 少 会 将 其 称 为 “ 机 会 ” 。 但 它 们 只 是 偶 然 事 件 而 已 。 于 是 她 坐在 沙 发 上 ， 纤 细 而 结 实 的 双 腿 悬 在 沙 发 边 上 。 她 圆 脸 上 带 着 非 常 严 肃 的 神 情 ， 忙 碌 的 、 有 酒 窝 的 双 手 静静 地 交 叠 在 一 起 。 她 的 母 亲 俯 下 身 ， 握 住 她 肉 乎乎 的 小 手 指 ， 轻轻 捏 了 捏 。 “ 这 将 是 一个 机 会 ， ” 她 重 复 道 。 她 的 目 光 慈 爱 地 落 在 身 旁 的 孩子 身 上 ； “ 但 她 才 八 岁 ， 这 就 像 在 她 翅 膀 还 没 ⻓ 好 之 前 就 把 她 推 出 巢 穴 一 样 。 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ b ɜ ː di] birdie 小 ⻦ 球 ! ! ! " " " " " " [ əʊ ] O 哦 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː nwe ɪ ] Conway 康 威 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变 化 [nests] nests 巢 穴 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [sku ː l] school 学 校 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɑː nwe ɪ ] Conway 康 威 , , , [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈɛ dn ə z] Edna's 埃 德 娜 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [hed] head 头 " " " [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ s] Elizabeth's 伊 丽 莎 白的 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ? ? ? " " " " " " [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈɛ dn ə z] Edna's 埃 德 娜 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [s əˈ p əʊ z] Suppose 认 为 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什 么 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [sez] says 说 道 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ra ɪ t] write 写 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 , , , [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [hel θ ] health 健 康 , , , 可 怜 的 小 ⻦ ！ “ 哦 ， 不 ， 不 是 这 样 的 ， ” 康 威 先 生 回 答 道 。 “ 这 只 是 换 个 巢 穴 而 已 。 ” 伊 丽 莎 白 阿 姨 会 像 母 亲 一 样 对 待 她 ； 这 里 不 像 寄宿 学 校 。 亲 爱 的 。 ” “ 我 知 道 ， ” 康 威 太太 回 答 道 ， 同 时 将 脸 颊 贴 在 埃 德 娜 的 小 黑 脑 袋 上 。 “ 亲 爱 的 ， 你 想 去 伊 丽 莎 白 阿 姨 家 吗 ？ ” “ 路 易 斯 表 哥 也 会 去 的 ， 你 知 道 的 ， ” 埃 德 娜 的 父 亲 插 话 道 。 你们会 一 起 度 过 一 段 美 好 的 时 光 。 假 设 我把 伊 丽 莎 白 阿 姨 的 话读 给 你 听 。 “ 亲 爱 的 侄 子 ， 你 在 信 中 写 道 ， 鉴 于 你 妻 子 的 健 康 ， 这 样 做 似 乎 是明智 的 ， [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [nju ː z] news 消 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ðen] then 然 后 [ əˈ tend] attend 出 席 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害 怕 , , , [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [w ɪ ð] with 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒʌ st ə s] Justus 贾 斯 图 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavor 努 力 - ' - — — — [hm] h'm 嗯 — — — [hm] h'm 嗯 — — — [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː nwe ɪ ] Conway 康 威 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 你 应 该 去 佛 罗 里 达 。 我 从 威 廉 那 里 得 到 了一些 这 样 的 消 息 ， 他 即 将 前 往 加利 福 尼 亚 州 寻 求 健 康 。 他 嘱 咐 我 在 他 不 在 的 时 候 照 顾 他 的 儿 子 路 易 斯 。 如 果 您 不 希 望 在 您 离 开 期 间 将 艾 德 娜 也 寄 养 在 我 们 这 里 呢 ？ 这 样 她 就 可 以 上 学 了 ， 而 且 她 的 表 哥 路 易 斯 会 成 为 她 愉 快 的 伙伴 。 恐怕 只 有 我 和 你 叔叔 贾 斯 图 斯 陪 伴 ， 他会 感 到 有 些 孤 独 。 城 市 的 优 势 很 多 ， “ 我 无 需 赘 言 我 们会 努 力 —— 嗯 —— 嗯 —— 剩 下 的 就 不 用 我 多 说 了 ， ” 康 威 先 生 说 道 。 放 下 信 。 “ 你 知 道 吗 ， 女 儿 ， 伊 丽 莎 白 阿 姨 住 在 繁 华 的 大 城 市 里 。 ” [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ʃɒ ps] shops 商 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [p ˈɑː ks] parks 公 园 ; ; ; [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而 且 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [na ɪ s ə ] nicer 更 漂 亮 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪə (r)] here 这 里 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fæt] fat 胖 的 [hænd] hand 手 [ in'f ə uld ] enfolded 包 裹 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [m ɔɪ st] moist 潮 湿 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前 景 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [best] best 最 好 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɑː nwe ɪ ] Conway 康 威 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ka ɪ nd] kind 种 类 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅 惘 [l ʊ k] look 看 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ v ɪʒ nz] visions 愿 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ʃɒ ps] shops 商 店 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [ r ɔ mp ] romps 嬉 戏 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 , , , 那 里 有 精 致 的 商 店 和 美 丽 的 公 园 ； 此 外 ， 你会 在 学 校 里 遇 到 很 多 可 爱 的 小 女 孩 。 我 们 不 在 家 的 时 候 ， 你 留 在 这 里 陪 姐姐 和 孩子 们 ， 这 样 会 好 得 多 。 你 不 这 么 认 为 吗 ？ “ 是 的 ， ” 埃 德 娜 说 ， 她 的 小 胖 手 被 妈妈 紧紧 地 握 在 手 中 。 想 到 即 将 发 生 的 事 情 ， 我 兴 奋 得 浑 身 湿 润 。 “ 我 当 然 知 道这 是 最 好 的 ， ” 康 威 夫 人 说 。 我 知 道 伊 丽 莎 白 阿 姨 是 想 尽 可 能 地 和 蔼 可 亲 。 “ 这 时 ， 母 亲 眼 中 闪 过 一丝 惆 怅 ， 但 埃 德 娜 看 到 的 只 有 同 性恋 商 店 的 景 象 。 ” 她 想 象 着 和 表 弟 路 易 斯 嬉 戏 玩 耍 的 场 景 。 她 对 这 位 姑婆 的 记 忆 非 常 模 糊 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [sent] sent 发 送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [d ɒ l] doll 玩 具 娃娃 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ni ː t] neat 整 洁 的 , , , [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [fr ɒ ks] frocks 连 衣 裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ pr ə nz] aprons 围 裙 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sle ɪ t] slate 石 板 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ l] doll 玩 具 娃娃 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ʌ f] mu ff 耳 罩 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː lz] doll's 娃娃 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ d ə ] Ada 艾 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指 示 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behavior 行 为 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ e ɪ d ə ] Ada 艾 达 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ sepr ə bli] inseparably 密 不 可 分 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [ ɪ n] in 在 [ ˈɛ dn ə z] Edna's 埃 德 娜 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 " " " [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ e ɪ d ə ] Ada 艾 达 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 ? ? ? " " " " " " [nekst] Next 下一个 [wi ː k] week 星 期 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 , , , [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ ru ː m; ˈ ple ɪ r ʊ m] playroom 游 戏 室 只 不 过 ， 她 曾 经 送 给 她 一个 非 常 漂 亮 的 娃娃 。 一个 精 巧 的 箱 子 里 装 满 了 整 洁 的 老 式 连 衣 裙 和 围 裙 ， 还 配 有 一 块 真 正 的 小 石 板 和 一些书 。 伊 丽 莎 白 阿 姨 写 了一 封小 信 ， 娃娃 把 它 别 在 手 筒 上 带 来 了 。 信 中 说 娃娃 的 名 字 叫 艾 达 。 并 就 她 的 行 为 和 学 习 提 出 了 许 多 指 示 。 在 埃 德 娜 看 来 ， 艾 达 和 伊 丽 莎 白 姨 妈 是 密 不 可 分 的 。 “ 我 得 去 帮 艾 达 准 备 一下 ， ” 她 说 。 她 从 坐 着 的 沙 发 上 跳 了下 来 。 “ 爸爸 ， 我 什 么 时 候 可 以 去 城 里 ？ ” “ 下 周 ， ” 他 回 答 道 ； 小 女 孩 带 着 明 确 的 目 标 ， 跑 向 了 游 戏 室 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [kli ː n] clean 干 净 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ e ɪ d ə z] Ada's 艾 达 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kli ː n] clean 干 净 的 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ l] whole 所 有 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [kept] kept 保 留 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 " " " - Lilypaws - [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ f] mu ff 耳 罩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɪ p] Gyp 吉 普 赛 人 [et; e ɪ t] ate 吃 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɜ ː t] skirt 裙 子 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [w ɒʃ t] washed 洗 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干 燥 [a ɪ l] I'll 患 病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ ʃɪ l] She'll 壳 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɑː sk] ask 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] now 现 在 在 她 离 开 之 前 ， 还 有 很 多 事 情 要 做 。 她 沉 思 着 。 她 必 须 打扫房 子 ， 并 确 保 艾 达 的 所 有 衣 服 都 干 净 完 好 。 因 为 绝 不 能 让 伊 丽 莎 白 阿 姨 发 现 这 些东 西 没 有 被 妥 善 保 管 。 “ 他们 还 没 都 到 ⻬ ， ” 孩子 说 着 ， 坐在 了 地 板 上 。 “ 莉莉 爪 撕 碎 了 暖 手 筒 ， 吉 普 吃 掉 了一 本 书 ； 那 天 ， 一 阵 ⻛ 吹 走 了 我 的 围 裙 和 裙 子 。 我把 它 们 洗 干 净 ， 放 在 草 地 上 晾 干 。 我 得 把 这 件 事 告 诉 伊 丽 莎 白 阿 姨 。 她 会 知 道这 是 一 场 意 外 。 也 许 姐姐 还 会 再 给 我 做 一些 。 我 现 在 就 去 问 她 。 " " " [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离 开 [ ˈ e ɪ d ə ] Ada 艾 达 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɔː dr əʊ b] wardrobe 衣 柜 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 , , , [k ɜ ː ld] curled 卷 曲 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [si ː t] seat 座 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房 间 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 , , , " " " [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 , , , [ ɪ m ˈ p ɔː tntli] importantly 重 要 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ e ɪ d ə z] Ada's 艾 达 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 , , , [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 , , , [ ˈ l əʊə r ɪ ŋ ] lowering 降 低 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 " " " [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? [ əʊ ] O 哦 ! ! ! [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [me ɪ k] make 制 作 - - - [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 “ 艾 达 的 衣 物 散 落 在 育 儿 室 的 地 板 上 ， 艾 德 娜 便 去 找 她 的 妹妹 了 。 ” 她 蜷 缩 在 房 间 的 窗 台 上 ， 正 在 学 习 功 课 。 “ 我 下 周 要 去 城 里 住 ， ” 埃 德 娜 郑 重 宣 布 道 。 “ 我 得 把 艾 达 的 衣 服 整 理 好 。 ” 姐姐 ， 你 能 帮帮 我 吗 ？ “ 要 去 城 里 了 ！ ” 西 莉 亚 惊 呼 道 ， 惊 讶 地 放 下了 手 中 的 书 。 “ 你 是 什 么 意 思 ？ 哦 ！ 你 只 是 在 玩 过 家家 而 已 。 “ 不 ， 我 不 是 。 ” 我 真 的 要 去 。 [p əˈ p ɑː ] Papa 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [sed] said 说 [s əʊ ] so 所 以 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð] with 和 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ˈ e ɪ d ə ] Ada 艾 达 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɪ d ʒɪ t] midget 侏 儒 " " " " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] park 公 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ʃɒ ps] shops 商 店 [w ɒ t] What 什 么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [bai] buy 买 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ? ? ? " " " " " " [ əʊ ] O 哦 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [do ʊ nt] Don't 不 [bai] buy 买 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [belt] belt 腰 带 [ ˈ b ʌ k( ə )l] buckle 扣 上 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ni ː lz] Neal's 尼尔 氏 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 " " " 爸爸 妈妈 是 这 么 说 的 。 他们 去 佛 罗 里 达 度 假 期 间 ， 我 要 和 伊 丽 莎 白 阿 姨 住 在 一 起 ， 当 然 ， 艾 达 必 须 离 开 。 “ 当 然 ， 我 会 帮 助 你 的 ， ” 西 莉 亚 回 答 说 ， “ 你 这 个 可 怜 的 小 矮 子 。 ” “ 我 一 点 也不 穷 ， ” 埃 德 娜 回 答 说 ， “ 因 为 路 易 表 哥 会 来 。 ” 我 要 去 公 园 和 他 一 起 玩 。 我打 算 去 那 些 漂 亮 的 商 店 买东 西 。 姐姐 ， 我 该 给 你 买 什 么 呢 ？ “ 哦 ， 我 不 知 道 。 ” 不 要 给 我 买 任何 东 西 —— 或 者 ， 如 果 你 看 到 一个 和 格 蕾 丝 · 尼尔 的皮 带 扣 一 模 一 样 的 ， 我 想 要 一个 ， 但 前 提 是 它 必 须 完 全 符 合 我 的 要 求 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患 病的 [bai] buy 买 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ni ː lz] Neal's 尼尔 氏 [ ˈ b ʌ k( ə )l] buckle 扣 上 [ ˈ veri] very 非 常 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dresme ɪ k ə (r)] dressmaker 裁 缝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ nt] want 想 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [a ɪ 'd] I'd ID [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有 格 纹 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [m ɪ s] Miss 错 过 [m ɑːʃ ] Marsh 沼泽 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɪ nz] pins 别 针 , , , [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [ ɒ f] o ff 离 开 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [stænd] stand 站立 [st ɪ l] still 仍 然 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æz; ə z] as 作 为 [st ɪ l] still 仍 然 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗 议 " " " [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [st ɪ l] still 仍 然 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [k əˈ ne ə ri] canary 金 丝 雀 [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [m ɪ s] Miss 错 过 [m ɑːʃ ] Marsh 沼泽 “ 好 的 ， 我 买下 来 寄 给 你 ， ” 埃 德 娜 非 常 肯 定 地 决 定 道 。 她 下 定 决 心 ， 下 次 ⻅ 到 格 蕾 丝 · 尼尔 时 ， 一 定 要 仔 细 留 意 她 的皮 带 扣 。 接 下 来 的 一 周 充 满 了 忙 碌 和 兴 奋 。 那 段 时 间 ， 埃 德 娜 根 本 没 有 上 学 。 因 为 裁 缝 随 时 都 可 能 让 她 站 起 来 试 穿 衣 服 。 埃 德 娜 对 此 非 常 不 满 。 “ 我 想 我 还 是 去 上 学 比 较 好 ， ” 她 焦 躁 不 安 地 说 ， 而 ⻢ 什 小 姐 ...... 她 嘴 里 塞 满 了 别 针 ， 这 里 夹 一下 ， 那 里 剪 掉 一 点 。 让 小 女 孩 “ 站 住 ” 。 “ 我 像 老 鼠 一 样 一 动 不 动 ， ” 她 抗 议 道 。 “ 就 像 那 只 金 丝 雀 一 样 安 静 ， ” ⻢ 什 小 姐 回 答 道 。 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː mh əʊ l] armhole 袖 窿 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [sn ɪ p] snip 剪 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ z ə z] scissors 剪刀 " " " [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐 惧 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 [d ɪ d] did 做 过 [stænd] stand 站立 [ ˈ veri] very 非 常 [st ɪ l] still 仍 然 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [sti ː l] steel 钢 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ˈ s ɜ ː kld] circled 圈 起 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 " " " [ əʊ ] O 哦 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ai] I 我 [ ˈʃɑː nt] sha'n't 不 会 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə t] discomfort 不 适 [ ɒ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙 子 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [nju ː ] new 新 的 [fr ɒ ks] frocks 连 衣 裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ redi] ready 准 备好 [pækt] packed 包 装 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɪ p] Gyp 吉 普 赛 人 [ænd; ə nd] and 和 - Lilypaws - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ bi] Bobby 鲍 比 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [pet] pet 宠 物 [hen] hen 母 鸡 , , , [ ˈ sn əʊ fl e ɪ k] Snow fl ake 雪 花 , , , “ 在 我 裁 剪 这 个 袖 窿 的 时 候 ， 别 耸肩 。 ” 我 可 能 会 用 剪刀剪 你 。 “ 那 真 是 一 件令人 恐 惧 的 事 。 ” 于 是 ， 埃 德 娜 一 动 不 动 地 站 在 那 里 ， 任 由 冰冷 的 钢 尖 在 她 丰 满 的 肩 膀 上 划 来 划 去 。 “ 哦 ， 天 哪 ！ 手 术 结 束 后 ， 她 叹 了 口 气 。 “ 我 希 望 一 年 内 都 不 需 要 再 买 衣 服 了 。 ” “ 但 是 ， 即 使 试 穿 衣 服有 些不 舒 服 ， 也丝 毫没 有 影 响 小 女 孩 穿 上 漂 亮 新 裙 子 的 喜 悦 之 情 。 ” 没 过 多 久 ， 她 的 行 李 箱 就 打 包 好 了 。 她 已 经 和吉 普 、 莉莉 爪 子 以 及 笼 子 里 的 鲍 比 道 别 了 。 还 有 那 些 鸡 ， 每 一 只 ； 她 自 己 特 别 喜 欢 的 宠 物 母 鸡 ， 雪 花 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ in'tri:t ] entreated 恳 求 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæt ʃ ] hatch 孵 化 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ eni] any 任何 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [h ʌɡ d] hugged 拥 抱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 ; ; ; [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [h əʊ pt] hoped 希 望 [ðeid] they'd 他们会 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈɔːɡə n] organ 器 官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɒ d] wad 瓦 德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tæ fi ] ta ff y 太妃 糖 , , , [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 ; ; ; [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 [ wi ŋ k ] winked 眨眼 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 - - - [dr ɒ ps] drops 滴 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒 窝 [su ː n] soon 很 快 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dpa ɪ l] woodpile 木 柴 堆 , , , 恳 求 他们 不 要 孵 化 任何 新 的 小 鸡 ， 直 到 埃 德 娜 回 来 。 毕 竟 ， 妈妈 拥 抱 亲 吻 她 的 那 一 刻 ， 气氛 相 当 庄 重 。 泪 水 顺 着 她 的 脸 颊 流 淌 ； 厨 娘 简 希 望 他们 能 再 次 ⻅ 到 她 ； 当 男 孩 们 把 临 别 礼 物 塞 到 她 手 里 时 —— 弗 兰克 收 到 了一 把 小 口 琴 ， 还 有 查 理 手 里 拿 着 一 团 东 西 ， 后 来 发 现 是 太妃 糖 ， 用 棕 色 纸 包 着 ； 西 莉 亚 眨 了 眨眼 ， 擦 去 睫 毛 上 的 泪 珠 ， 叫 她 “ 亲 爱 的 小 妹妹 ” 。 因 此 ， 她 脸 上丝 毫没 有 笑 容 ， 而 是 面 无 表 情 地 走 上 台 阶 ， 坐 进 了 ⻋ 里 。 但 随 着 汽 ⻋ 驶 离 ， 男 孩 们 脸 上 的 酒 窝 很 快 又 出 现 了 。 站 在 一 堆 木 柴 上 ， [t ʃɪə d] cheered 欢 呼 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hæts] hats 帽 子 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hed] head 头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː z] cars 汽 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [b ɔː t] bought 买 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [s ɜ ː v] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬 运 工 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ s] berths 泊 位 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klæmb ə (r)] clamber 攀 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bed] bed 床 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑː p ə z] papa's 爸爸 的 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ elf] shelf 架 子 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑 了 " " " [s əˈ p əʊ z] Suppose 认 为 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [a ʊ t] out 出 去 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 ? ? ? " " " 窗 边 的 小 脑 袋 点 头 告 别 时 ， 人们 欢 呼 着 挥 舞 着 帽 子 。 去 往 埃 德 娜 要 去 的 城 市 路 途 相 当 遥远 。 整整 一 天 一 夜 都 待 在 ⻋ 上 ， 几 个 小 时 后 ， 小 女 孩 开 始 变 得 非 常 焦 躁 不 安 。 就 连 她 父 亲 给 她 买 的 相 纸 ， 偶 尔 在 ⻋ 站 停 留 片 刻 ， 也 能 带 来 一丝 小小 的 兴 奋 。 尽 管 能 看 到 一些 ⻓ 相 怪 异 的 人 ， 但 这 并 没 有 让 埃 德 娜 不 感 到 疲 惫 ； 但 天 黑 得 早 。 当 搬 运 工 进 来 铺 床 时 ， 她 觉 得 自 己已 经 完 全 准 备好 爬 到 爸爸 床 上 面 的 那 张 滑 稽 的 小 床 上 去 了 。 “ 就 像 被 放 在 架 子 上一 样 ， ” 她 笑 着 说 。 “ 如 果 我 摔 出 去 怎 么 办 ， 爸爸 ？ ” " " " [ðen] Then 然 后 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [b ɜ ː θ ] berth 泊 位 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [ əʊ ] O 哦 , , , [n əʊ ] no 不 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最 好 的 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə