叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 玉 神 (the Jade God) 000001 2. 玉 神 (the Jade God) 000002 3. 玉 神 (the Jade God) 000003 4. 玉 神 (the Jade God) 000004 5. 玉 神 (the Jade God) 000005 6. 玉 神 (the Jade God) 000006 7. 玉 神 (the Jade God) 000007 8. 玉 神 (the Jade God) 000008 9. 玉 神 (the Jade God) 000009 10. 玉 神 (the Jade God) 000010 11. 玉 神 (the Jade God) 000011 12. 玉 神 (the Jade God) 000012 13. 玉 神 (the Jade God) 000013 14. 玉 神 (the Jade God) 000014 15. 玉 神 (the Jade God) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ e ɪ d] JADE 玉 [ ɡɒ d] GOD 上 帝 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æl ə n] ALAN 艾 伦 [ ˈ s ʌ l ə v ə n] SULLIVAN 沙 利 文 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世 纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1925 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 玉 神 (The Jade God) 第 1/15 ⻚ 玉 神 经 过 艾 伦 · 沙 利 文 由 世 纪 出 版 社 出 版 纽 约 和 伦 敦 ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ 版 权 所 有 ， 1925 年 ， 作 者 世 纪 公 司 美 国 印 刷 内 容 我 ， 老 房 子 二世 珀 金 斯 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [d ʒ i ː n] Jean 让 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 - - - [na ɪ f] Knife 刀 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɡɒ d] God 上 帝 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ ? ? ? [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] Mysterious 神 秘 [ ˈ pedl ə (r)] Peddler 小 贩 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未 知 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 “ “ “ [ai] I 我 [l ʌ v] Love 爱 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ! ! ! ” ” ” [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] Sacri fi ce 牺牲 第 三 章 来 自 东 方 的 人 IV Jean V 裁 纸 刀 六 、 上 帝 —— 还 是 魔⻤ ？ 第 七 章 神 秘 的 商 贩 第 八 章 未 知 的 力 量 第 九 章 逃 脱 XA 悲 剧 之 夜 十 一 、 一个 奇 怪 的 自 白 XII “ 我 爱 你 ！ “ 十 三 ” 牺牲 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] Broken 破碎 的 [ta ɪ l] Tile 瓦 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ e ɪ d] JADE 玉 [ ɡɒ d] GOD 上 帝 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ e ɪ d] Jade 玉 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [em] M M [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ d ʒ ær ə d] JARRAD 贾 拉 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [li ː n] lean 倾 斜 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə nt] observant 观 察 者 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pæs ɪ v] impassive 冷 漠 [fe ɪ s] face 脸 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ə b ˈ tru ː s ɪ v] unobtrusive 不 引 人 注 目 [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [ ʃəʊ z] shows 演 出 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ə (r)] wear 穿 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁 炉 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 , , , [ əʊ k] oak 橡 木 - - - [ ˈ pænld] paneled 镶 板 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ʌ n] one 一 [mait] might 可 能 [ əˈ sju ː m] assume 认 为 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内 容 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 十 四 一 块 破碎 的 瓦 片 玉 神 玉 神 第 一 章 老 房 子 M R· 贾 拉 德 身 材 高 瘦 ， 眼 神 沉 静 ， 举 止 观 察 入 微 。 以 及 一 张 面 无 表 情 的 脸 。 他 的 衣 着 朴 素 ， 似 乎 已 经 到 了 衣 服 不 再 有 磨 损 痕 迹 的 年 纪 。 他 站 在 一 间 老 式 橡 木 镶 板 房 间 的 壁 炉 旁 。 从他 的 表 情 来 看 ， 人们 可 能 会 认 为 他 一 眼 就 看 穿 了 它 的 全 部 内 容 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə d] fi ngered 用 手 指 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ l] bowl 碗 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [st əʊ n] stone 石 头 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁 炉 架 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [s ɪ ks] six 六 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [delft] Delft 代 尔 夫 特 , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [t ʃɪ pt] chipped 缺 口 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ dr ɔ :l ] drawled 拖 ⻓ 音 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ fæt ə (r)] fatter 更 胖 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Jarrad's - [w ɜ ː ld] world 世 界 - - - [ ˈ w ɪə ri] weary 厌 倦 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ ses] process 过 程 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ kærid] carried 携 带 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [les] less 较 少 的 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə nt] di ffi dent 羞 怯 [hi ː ; hi] He 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [b ʊ k] book 书 [spred] spread 传 播 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 “ “ “ [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ ær ə d] Jarrad 贾 拉 德 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大 理 石 [ ˈ ta ɪ mpi ː s] timepiece 钟 表 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 , , , [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [left] left 左 边 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损 坏 的 , , , [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [w ɪ ð] with 和 [ki ː ] key 钥 匙 [ ˈ ki ː h əʊ l] Keyhole 锁 孔 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 他 随 即 用 手 摩 挲 着 灰 色 石 壁 炉 架 上 的 一个 碗 。 “ 一 块 六 英 寸 的 蓝 色 代 尔 夫 特 瓷 器， 上 边 缘 有 两个 地 方 略 有 缺 损 ， ” 他 慢 吞吞 地 说 。 另 一 名 男 子 ， 年 纪 稍 轻 ， 身 材 也 略 胖 ， 坐在 桌 旁 。 他 身 上 带 着 几分 贾 拉 德 先 生 那 种 厌 世 的 气 质 。 但 这 个 过 程 还 没 有 进 行 到 那 一 步 ， 他 看 起 来 也不 那 么 羞 怯 了 。 他 抬 起 头 ， 目 光 从 面 前 摊 开 的 大 书上 移 开 ， 点 了 点 头 。 “ 在 上 边 缘 ， ” 他 机 械 地 重 复 道 。 贾 拉 德 先 生 把 耳 朵 贴 在 钟 上 。 “ 一 块 黑 色 大 理 石 钟 表 ， 外 观 完 好 ， 左 下 ⻆ 有 损 坏 ， 配 有 钥 匙 。 钥 匙 孔 处 有 轻 微 划 痕 。 “ 是 的 ， 我 们 有 。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [mæn] man 男 人 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 , , , [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 “ “ “ [ ˈ mæt ə (r)] Matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [k ə m ˈ pe ə (r)] compare 比 较 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɪ n ˈ spekt ɪ d] inspected 检 查 , , , [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不 会 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [ðæts] that's 那 就 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 ” ” ” [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pen] pen 笔 “ “ “ [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃɪ ŋ z] furnishings 家 具 ” ” ” “ “ “ [tu ː ] Two 二 [twelv] twelve 十 二 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ˈ pju ː t ə (r)] pewter 锡 [ ˈ kændl ˌ st ɪ ks] candlesticks 烛 台 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ fi ː t] feet 脚 [bent] bent 弯 曲 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [n ɒ t] not 不 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðe ə (r)] there 那 里 “ 老 人 停 顿 了一下 ， 迅速 环 顾 四 周 ， 抿 了 抿 下 唇 ， 他 若 有 所 思 地 点 了 点 头 。 “ 事 实 上 ， 道 金 斯 先 生 ， 当 我把 这 个 房 间 和 我 检 查 过 的 其 他 几 千 个 房 间 相 比 时 ， 我 挺 喜 欢 的 。 我 自 己 也不 介 意 拥 有 它 ， 而 在 这 个 行 业 ， 这 大 概 就 是 我 们 能 达 到 的 极 限 了 。 道 金 斯放 下了 笔 。 “ 我 当 时 就 觉 得 ， 你 大 概 已 经 对家 具 之 类 的 东 西 完 全 不 感 兴 趣 了 。 ” “ 两个 十 二 英 寸 高 的 锡 制 烛 台 ， 所 有 支 脚 都 是 弯 曲 的 。 你 搞 错 了 。 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nv ə ntri] inventory 存 货 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 [wei] way 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ʌ n] one 一 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ai] I 我 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [skw ɪ nt] squint 眯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː sk] ask 问 [ma ɪˈ self] myself 我 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ ɪ z] is 是 [r ʌ n] run 跑 步 [ba ɪ ] by 经 过 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 , , , [n əʊ ] no 不 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ðe ɪ ] They 他们 [kænt] can't 不 能 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ e ɪˌ ræd] Jarad 贾 拉 德 [ ɡ r ʌ nt ] grunted 哼哼 , , , “ “ “ [ ˈ mæt ə (r)] Matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [me ɪ ks] makes 制 作 [d ˈʒɒ bz] jobs 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 从 事 库 存 管 理 工 作 三 十 年 后 ， 人们 有 时 会以 一 种 消 极 的 方 式 感 谢 那 些 自 己 看 不 到 的 东 西 。 现 在 就 是 这 样 的 时 刻 。 我 通 常 会 环 顾 四 周 ， 眯着眼睛 把 整 个 景 象 尽 收 眼 底 。 我 不 禁 自 问 ， 为 什 么 人们会 犯 下 这 样 的 罪 行 。 你 有 没 有 想 过 ， 人 类 社 会 在 多大 程 度 上 是 由 物 质 ， 仅仅 是 物 质 ， 所 掌控 的 ？ “ 不 ， 我 没 有 ， 而 且 我 认 为 他们 也不 是 。 ” 事 物 没 有 影 响 ， 没 有 作 用 。 他们什 么 都 做 不了 。 贾 拉 德 先 生 咕 哝 道 ： “ 事 实 上 ， 他们 确 实 如 此 。 ” 你 再 想想 。 事 物 的 聚 集 首 先 就 为 我 们 创 造 了 工 作 机 会 。 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ nv ə ntri] inventory 存 货 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɒ r ɪ k] prehistoric 史 前 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ əˈ p ɑː t] apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [h ɑː f] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 ” ” ” [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 [l ɑː ft] laughed 笑 了 “ “ “ ['itl] It'll 它 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ li] approvingly 赞 许 地 “ “ “ [ki:p] Keep 保 持 [ ɒ n] on 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ l] you'll 你会 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ ts] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , 所 以他们 控 制 着 我 们 。 史 前 时 代 没 有 库 存 清 点 工 作 。 除 此 之 外 ， 收 集 这 些 物 品 意 味 着 至 少 一 半 我 们 称 之为 文 明 女 性 的 人 数 的 终结 。 道 金 斯 笑 了 。 “ 这 永 远 不 会 让 我 的 女 人 消 亡 。 ” 我 们 几 乎 没 有 。 他 的 同 伴 赞 许 地 点 了 点 头 。 “ 如 果 可 以 的 话 ， 继续 这 样 下 去 ， 你 就 能 做 到 ； 但 事 情 并 没 有 你 想 的 那 么 容 易 。 这 里 你 真 正 不 需 要 的 就 是 那 种 便 宜 货 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工 作 [l ɒ t] lot 很 多 [ðe ə (r)] there 那 里 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐 渐 地 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积 累 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [la ɪ f] life 生 活 [dræ ɡ ] drag 拖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ə z] anchors 锚 [ðe ə (r)] their 他们 的 [s əʊ lz] souls 灵 魂 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 [st ɒ p] Stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɑː rts] starts 开 始 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ru ː l] rule 规 则 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɑː f] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɔː n əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɑː f] half 一 半 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ju ː st] used 用 过 的 [ðæt] That 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ɒ n] on 在 [æt; ə t] At 在 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 , , , [ðev] they've 他们 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ ʃ i:z] she's 她 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ɑː rvd] Carved 雕 刻 [w ʊ d] wood 木 头 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɜ ː m ə ] Burma 缅 甸 , , , [ ˈ b ɜ ː m ɪ ŋ ə m] Birmingham 伯 明 翰 [br ɑː s] brass ⻩ 铜 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 , , , [ 'æs əɡ ai ] assagais 阿 萨 盖 斯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 , , , [d ɪə (r)] deer 鹿 [hedz] heads 头 部 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɛ l ə f ə nts] elephant's 大 象 的 [f ʊ t] foot 脚 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ɪˈ l ɒ n] Ceylon 锡 兰 , , , 还 有 那 里 的 工 作 —— 物 品 的 逐 渐 积 累 —— 这 让 生 活 变 得 拖 沓 ， 也 束 缚 了 他们 的 灵 魂 和 身 体 。 停 下 来 想 一 想 。 首 先 ， 女 孩 结 婚 后 就 开 始 收 集 东 西 。 孩子 们 可 能 会 来 ， 但 她 会 在 孩子 们 来 的 时 候 继续 收 集 东 西 。 这 让 她 暂时 忘 记 了 孩子 们 。 藏 品 越 来 越 多 。 一 般 来 说 ， 大 约 一 半 的 物 品 不 具 有 装 饰 性 ， 大 约 一 半 的 物 品 从 未 被 使 用 过 。 但 这 并 没 有 什 么 影 响 ； 她 继续 前 进 。 道 金 斯 到 了中 年 ， 他们 控 制 了 她 ； 她 被 他们 包 围 了 。 来 自 缅 甸 约 翰 叔叔 的 木 雕 ， 来 自 埃 及 伯 明 翰 的 ⻩ 铜 器， 来 自 非 洲 哥哥 的 阿 萨 盖 斯 鞋 。 来 自 苏 格 兰 的 鹿 头 ， 或 许 还 有来 自 锡 兰 的 象 脚 ， [ ɔː l] all 全 部 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑 陋 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美 德 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 ” ” ” — — — [h ɪə (r)] here 这 里 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ ær ə d] Jarrad 贾 拉 德 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 — — — “ “ “ [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ s] disadvantages 缺 点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kænt] can't 不 能 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ðæt] that 那 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [r ʌ k] ruck 背 包 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ z] dies 死 亡 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [h əʊ ldz] holds 持 有 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ ts] its 它 是 [hændz] hands 双 手 , , , [sez] says 说 道 [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 , , , [ θ r əʊ z] throws 投 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pr əʊ ses] process 过 程 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [nju ː ] new 新 的 [ru ː lz] rules 规 则 ” ” ” [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发 表 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ ær ə d] Jarrad 贾 拉 德 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kw ɪ z ɪ kl] quizzical 疑 惑 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ n ɪ s ɪ z ə m] cynicism 玩 世不 恭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ ŋ ] estimating 估 算 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː m ɪ n ə b( ə )l] interminable 没 完 没 了 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , 丑 陋 至 极 。 这 些事 物 中 有 些 可 能 具 有 某 些 优 点 ， 或 者 ”—— 贾 拉 德 先 生 说 到 这 里 略 微 犹 豫 了一下 ——“ 或 者 具 有 某 些 缺 点 ， 但 她 无 法 体会 这 一 点 ， 因 为 他们 都 淹 没 在 混 乱之中 。 过 了一 段 时 间 她 去 世了 ； 新 一 代人 来 了 ， 举 起 双 手 ， 他 说 这 是 一 批 可 怕 的 收 藏 品 ， 然 后 把 它 们 全 都 扔 掉 了 。 然 后 按 照 新 的 规 则 重 新 开 始 同 样 的 流 程 。 “ 说 完 这 些 话 ， 贾 拉 德 先 生 露 出 了一个 略 带 疑 惑 的 微 笑 。 ” 他 脸 上 虽 然 带 着 几分 精 明 ， 却 丝 毫没 有 愤 世 嫉 俗 的 神 色 。 尽 管 他从 事 评 估他人 财 产 的 工 作 已 有 三 十 年 之久 。 这 没 完 没 了 的 游 行 在 他 脑 海 中 产 生 了一 种 相 当 奇 特 的 效 果 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ ŋ ] estimating 估 算 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [men] men 男 人 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ əʊ nd] owned 拥 有 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ tre ʒə d] treasured 珍 藏 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] Experience 经 验 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ əˈ pre ɪ z( ə )l] appraisal 评 价 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ v ɪʒ u ə la ɪ z] visualize 可 视 化 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工 作 [b ɔː d] bored 无 聊 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ ær ə d] Jarrad 贾 拉 德 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ dis'kl ə uz ] disclosed 披 露 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ai] I 我 [sed] said 说 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 [ði ː z] These 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ θ ɜ rzbi] Thursby 瑟 斯 比 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ðeid] they'd 他们会 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很 快 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ əʊ nd] owned 拥 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['milis ə nt] Millicent 米 莉 森 特 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ θ ɜ rzbi] Thursby 瑟 斯 比 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , 他 养 成 了 根 据 别 人 拥 有 和 珍 视 的 东 西 来 评 判别 人 的 习 惯 。 凭 借 丰 富 的 经 验 ， 他 只 需 参 观 一下 对 方 的 房 子 ， 就 能 对 这 个 人 做 出 很 好 的 评 价 。 他 能 想 象 出 主 人 的 模 样 。 即 使 贾 拉 德 先 生 有 时 觉 得 工 作 无 聊 ， 他 也 从 未 透 露 过 。 “ 我 刚 才 说 过 ， ” 他 一 边 挥 着 手 一 边 继续 说 道 ， 我 挺 喜 欢 这 个 房 间 的 。 这 些东 西 都 不 错 ， 而 且 数 量 也不 多 。 它 们 几 乎 都 合 适 。 当 然 ， 除 了 画 像 之 外 ， 其 他 东 西 都 属 于 瑟 斯 比 先 生 ， 但 是 ， 如 果 他们 可 以 的 话 ， 我 有 个 想 法 ， 它 们 可 能 还 是 会 继续 属 于 米 莉 森 特 夫 人 。 瑟 斯 比 先 生 在 战 争 期 间 很 快 赚 到 了 钱 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ θ ɜ rzbi] Thursby 瑟 斯 比 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收 集 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læk ə (r)] lacquer 漆 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ə 'maunt ] amounted 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ res] caress 抚 摸 “ “ “ [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾 经 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ? ? ? [ ɪ ts] It's 它 是 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɡɒ t] got 得 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [mi ː ts] meets 满 足 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 ” ” ” [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː t] part 部 分 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 ['milis ə nt] Millicent 米 莉 森 特 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [h ɪə (r)] here 这 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ru ː m] room 房 间 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [s əʊ ] so 所 以 [a ɪ m] I'm 我 是 [t əʊ ld] told 讲 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ træv ə l ə ] traveler 游 客 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 瑟 斯 比 太太 可 不 是 那 种 会 收 藏 这 类 东 西 的 人 。 他 用 一 种 近 乎 爱 抚 的 方 式 触 碰 了一下 漆 面 。 你 听 过这 个 故 事 吗 ？ 它 很 短 ， 但 并 不 漂 亮 。 它 深深 吸 引 了 我 ， 因 为 它 蕴 含 的 意 义 远 不 止 表 面 所 ⻅ 。 道 金 斯 摇 了 摇 头 。 “ 我 以 前 从 没 来 过这 里 。 ” “ 嗯 ， 米 利 森 特 先 生 和 他 的 妻 子 、 女 儿 在 这 里 住 了 很 多 年 ， 他 突 然 就 死 在 这 个 房 间 里 了 。 据 我所 知 ， 他 是 一 位 古 怪 、 孤 僻 的 绅 士 ， 也 是 一 位伟 大 的 旅 行 家 。 他 当 时 大 约 是 中 年 。 [hæd; h ə d] Had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ʌ p] up 向 上 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 , , , [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɒ n] on 在 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [nju ː ] knew 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [æt; ə t] At 在 [ten] ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ðæt] that 那 [desk] desk 桌 子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 , , , [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ ær ə d] Jarrad 贾 拉 德 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ r ə n ə (r)] coroner 验 尸 官 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [n əʊ ] No 不 [pru ː f] proof 证 明 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [n əʊ ] no 不 [klu ː z] clues 线 索 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 ; ; ; 他 有 熬 夜 读 书 写 作 的 习 惯 ， 身 体 非 常 健 康 。 据 人们 所 知 ， 这 些 钱 足 够 生 活 了 。 而 且 显 然 在 世 界 上 没 有 敌 人 。 一 天 晚 上 十 点 ， 人们 发 现 他 横 躺 在 桌 子 上 ， 喉 咙 上 有 一个 大 伤 口 ， 能 把手 伸 进 去 。 “ 为 什 么 ？ ” 道 金 斯 吃 惊 地 问 道 。 贾 拉 德 先 生 耸 了 耸肩 。 “ 这 就 是 验 尸 官 、 当 地 警 方 和 伦 敦 侦 探 试 图 查 明 的 事 情 。 ” 结 果 失 败 了 。 没 有 针 对 任何人 的 证 据 ； 没 有 形 迹 可 疑 的 人 ， 没 有 线 索 ， 事 后 也 没 有 发 现 任何 东 西 。 没 有 任何 线 索 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ əʊ ld] old 老 的 [ple ɪ s] place 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 ” ” ” [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə bli; ʌ n ˈ k ʌ mf ə t ə bli] uncomfortably 不 舒 服 地 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ld] sold 卖 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['milis ə nt] Millicent 米 莉 森 特 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ð ə ; ði] The 这 Thursbys 瑟 斯 比 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ɑː (r)] car ⻋ , , , [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [h ɑː f] half 一 半 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [dre ɪ nz] drains 排 水沟 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [wen] When 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɪ n] in 在 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [mu ː vd] moved 已 搬 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ θ ɜ rzbi] Thursby 瑟 斯 比 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱 导 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] Interesting 有 趣 的 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ əʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 但 这 却 发 生 在 这 个 宁 静 古 老 的 小 镇 ， 那 里 除 了 玫 瑰 和 美 景 什 么也 没 有 。 至 今 此 事 仍 未 得 到 澄 清 ， 而 且 可 能 永 远 也不 会 得 到 澄 清 。 道 金 斯 有 些不 自 在地 环 顾 四 周 。 “ 那 么 ， 那 地 方 被 卖 掉 了 ？ ” “ 米 莉 森 特 太太 恨 不 得 ⻢ 上 逃 出 去 。 ” 瑟 斯 比 一 家 开 ⻋ 过 来 ， 出 价 一 半 ， 就 买下了 这 辆⻋ 。 他们 说 ， 只 要 排 水 系 统 畅 通 ， 他们 并 不 介 意 发 生 一两 起 谋 杀 案 。 他们 搬 进 来 的 时 候 是 打 算 一 直 住 下 去 的 ； 但 不 到 六 个 月 他们 就 搬 走 了 。 据 说 瑟 斯 比 太太 说 过 ， 世上 没 有 任何 东 西 能 让 她 留 下 来 。 很 有 意 思 ， 不 是 吗 ？ “ 反 正 这 是 一 栋 很 奇 特 的 老 房 子 。 ” [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [ki:p] keep 保 持 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ɪ f] if 如 果 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [st ɑː t] start 开 始 [ ˈ wæ ɡɪ ŋ ] wagging 摇 尾 巴 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 , , , ” ” ” [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反 思 地 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kla ɪə nt] client 客 戶 [n əʊ z] knows 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Jarrad's - [bra ʊ z] brows 眉 毛 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧 虑 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ kla ɪə nts] clients 客 戶 [me ɪ ] may 可 能 [ ɔː (r)] or 或 者 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ f ɜ ː n ə li] infernally 地 狱 般 地 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [wi ː ; wi] We 我 们 [kænt] can't 不 能 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [kænt] can't 不 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [w ɪ r] we're 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ” ” ” [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 [ ˈ n ɪ bld] nibbled 轻 咬 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pen] pen 笔 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 ! ! ! ” ” ” 没 有 闹 ⻤ 吧 ？ “ 我 从 未 听 说 过这 件 事 ， 哪 怕 是 一 点点 ⻛ 声 都 没 有 。 ” 这 种 事一 旦 传 开 ， 就 很 难 保 持 沉 默 了 。 ” “ 我 想 知 道 ， ” 道 金 斯 若 有 所 思 地 低 声 说 道 ， “ 我 的 委 托 人 是 否 知 道这 件 事 。 ” 贾 拉 德 先 生 挑 了 挑 眉 。 “ 在 我 们 的 行 业 里 ， 客 戶 是 否 知 道 什 么 或 不 知 道 什 么 ， 与 我 们 无 关 。 ” 我 们 的 业 务 是 确 定 许 多 极 其 无 聊 的 事 物 的 物 理 状 况 。 但 是 ， 相 信 我 ， 每 家 每 戶 都 有 自 己 的 秘 密 。 我 们 无 法 报 道 此 事 ； 我 们 甚 至 无 法 阅 读 相 关内 容 ， 因 为 我 们 在 那 里 停 留 的 时 间 不 够 ⻓ 。 道 金 斯 轻轻 咬 着 笔 尖 。 “ 我 想 知 道 ！ ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? [ ˈ evri] Every 每 一个 [ru ː m] room 房 间 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ θ ru ː ] through 通过 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ['b ə :dnd] burdened 负 担 [wen] When 什 么 时 候 [ju ː v] you've 你 已 经 [bi ː n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nv ə ntri] inventory 存 货 [kl ɑː k] clerk 职 员 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ˈ i ə z] years 年 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不 能 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ k ə n] oaken 橡 木 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [ðen] then 然 后 [ pi ə ] peered 窥 视 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 , , , [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔɪ snd] moistened 湿 润 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 “ “ “ [k ə n ˈ d ɪʃ n] Condition 状 况 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接 受 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Jarrad's - [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ k ɒ ment] comment 评论 ; ; ; 为 什 么不 呢 ？ 我 走 进 的 每 个 房 间 似 乎 都 想 对 我 说 什 么 。 它 厌 倦 了 把 这 件 事 藏 在 心 里 。 但 我 匆匆 忙忙 ， 因 为 我 不 想 给 自 己 增 加 负 担 。 当 你 再 做 几 年库 存 管 理 员 之 后 ， 你 自 然 就 会 明 白 了 。 你 逃 不 掉 的 。 他 停 顿 了一下 ， 目 光 扫 过 橡 木 墙 壁 ， 然 后向 下 望 去 ， 看 向 钟 楼 下 方 。 他 拉 出 一 幅 画 ， 仔 细 查 看 了 画 后 面 的 表 面 。 他 用 沾 了 水 的 手 指 碰 了 碰 它 。 总 的 来 说 ， 我 认 为 情 况 非 常 好 。 “ 这 位 年 轻 人 突 然 意 识 到 ， 他 已 经 有 一 段 时 间 以 来 一 直 默默 地 接 受 贾 拉 德 先 生 的 结 论 ； [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə sla ɪ k] businesslike 商 业 化 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 “ “ “ [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ ær ə d] Jarrad 贾 拉 德 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ t] throat 喉 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n ɒ t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː ] disagree 不 同 意 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɑː b ɪ tre ɪ t] arbitrate 仲 裁 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [mæn] man 男 人 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔɪ n] coin 硬 币 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ st] tossed 抛 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [hedz] Heads 头 部 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [te ɪ lz] tails 尾 巴 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ ær ə d] Jarrad 贾 拉 德 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ blændli] blandly 平 淡 地 “ “ “ [me ɪ k] Make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ˈ d ɔː k ɪ nz] Dawkins 道 金 斯 [mu ː vd] moved 已 搬 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ skr ɪ b( ə )l] scribble 涂 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [st ɒ pt] st