美式书小弗兰克·里德寻找银鲸，(Frank Reade, Jr.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 小弗兰克 · 里德寻找银鲸， (frank Reade, Jr.) 000001 2. 小弗兰克 · 里德寻找银鲸， (frank Reade, Jr.) 000002 3. 小弗兰克 · 里德寻找银鲸， (frank Reade, Jr.) 000003 4. 小弗兰克 · 里德寻找银鲸， (frank Reade, Jr.) 000004 5. 小弗兰克 · 里德寻找银鲸， (frank Reade, Jr.) 000005 6. 小弗兰克 · 里德寻找银鲸， (frank Reade, Jr.) 000006 7. 小弗兰克 · 里德寻找银鲸， (frank Reade, Jr.) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ r ɛ d] Reade 里德 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 - ' - [es] s s [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [we ɪ l] Whale 鲸 , , , [ba ɪ ] by 经过 [lu ːˈ i ː s] Luis 路易斯 - Senarens - [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / FrankReadeweekl00SenaF FrankReadeweekl00SenaF FrankReadeweekl00SenaF [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发布 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 — — — [ba ɪ ] By 经过 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] Subscription 订阅 $2 $2 $2 - 50 - [p ə r] per 每 [j ɪ r] year 年 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Application 应用 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 - - - [klæs] Class 班级 [ ˈ entri] Entry 入口 [æt; ə t] at 在 [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [po ʊ st] Post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [no ʊ ] No 不 - 44 - [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八月 - 28 - , , , - 1903 - [pra ɪ s] Price 价格 [fa ɪ v] 5 5 [sents] Cents 分 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rk] shark 鲨⻥ [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲着 [lo ʊ ] low 低的小弗兰克 · 里德寻找银鲸， (Frank Reade, Jr.) 第 1/7 ⻚古腾堡计划电子书，《小弗兰克 · 里德寻找银鲸》，路易斯 · 塞纳伦斯著注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆获取。参⻅ https://archive.org/details/FrankReadeweekl00SenaF 每周发行 —— 订阅价格为每年 2.50 美元。在纽约邮局申请二等邮件寄送。第 44 号。纽约， 1903 年 8 月 28 日。价格 5 美分。弗兰克和斯坦霍普已经做好了照顾自己的准备。鲨⻥向他们袭来时，两人都低下了头。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creature's 生物的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [d ʒɔː z] jaws 下颚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r] four 四 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ k] pike 梭⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rks] shark's 鲨⻥的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [fræ ŋ k] FRANK 坦率 [ ˈ r ɛ d] READE 读 [ ˈ wi ː kli] WEEKLY 每周 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂志 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] CONTAINING 包含 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ɑː n] ON 在 [lænd] LAND 土地 , , , [si ː ] SEA 海 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [er] AIR 空气 [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发布 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 — — — [ba ɪ ] By 经过 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] Subscription 订阅 $2 $2 $2 - 50 - [p ə r] per 每 [j ɪ r] year 年 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Application 应用 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [klæs] Class 班级 [ ˈ entri] entry 入口 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 , , , [po ʊ st] Post 邮政 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1903 - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图书管理员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C [ba ɪ ] by 经过 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ t ʌ si] Tousey 图西 , , , - 24 - [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [skwer] Square 正方形 , , , [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [no ʊ ] No 不 - 44 - [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八月 - 28 - , , , - 1903 - [pra ɪ s] Price 价格 [fa ɪ v] 5 5 [sents] Cents 分当弗兰克把梭⻥埋进鲨⻥体内时，那怪物的张开的大嘴离他不到四英尺。弗兰克 · 里德每周杂志。包含陆地、海洋和空中冒险故事。每周发行 —— 订阅价格为每年 2.50 美元。向纽约州纽约市邮局提交的二等邮件申请已提交。根据 1903 年国会法案，在国会图书馆馆⻓办公室，华盛顿特区，弗兰克 · 图西，纽约联合广场 24 号。第 44 号。纽约， 1903 年 8 月 28 日。价格 5 美分。 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ r ɛ d] Reade 里德 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 - ' - [es] s s [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [we ɪ l] Whale 鲸 ; ; ; [ ɔː r] OR 或者 , , , [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] OCEAN 海洋 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] ELECTRIC 电的 “ “ “ [ ˈ d ɑː lf ɪ n] DOLPHIN 海豚 ” ” ” [ba ɪ ] By 经过 “ “ “ [ ˌ n ɑː n ˈ e ɪ m] NONAME 无名氏 ” ” ” [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ vent ə r] INVENTOR 发明者 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] EXPLORER 探险家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ stæn ə p] STANHOPE 斯坦霍普 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] SATISFIED 使满意 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航程 [b ɪˈɡʌ n] BEGUN 开始 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] SUNKEN 凹陷 [rek] WRECK 破坏 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɑː rk] SHARK 鲨⻥ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ l] WHALE 鲸小弗兰克 · 里德寻找银鲸；或者，在海底，乘坐电动 “ 海豚 ” 号。作者： “ NONAME ” 。 “ 内容第一章发明家和探险家。第二章斯坦霍普很满意。第三章航程开始了。第四章沉船残骸 —— 鲨⻥。第五章与鲸⻥的战斗。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ ʃɪ p] SHIP 船 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ ŋ ] CHASING 追逐 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [we ɪ l] WHALE 鲸 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] CONFESSION 忏悔 [fa ʊ nd] FOUND 成立 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [ ʌ v; ə v] OF 的 [p ɜ ː rlz] PEARLS 珍珠 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː rm] STORM ⻛暴 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 — — — [ ɑː n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ri ː f] REEF 礁 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ kæst ə we ɪ ] CASTAWAY 荒岛求生者 — — — [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援第六章英国船。第七章追逐银鲸。第八章供词已查明。第九章珍珠谷。第十章⻛暴第十一章岛屿 —— 位于礁石上。第十二章荒岛求生 —— 救援。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结尾 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ vent ə r] INVENTOR 发明者 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] EXPLORER 探险家 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜艇 [bo ʊ t] boat 船 ? ? ? [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [mi ː n] mean 意思是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ˈ ment ə li] mentally 精神上 [ ˌʌ n ˈ bæl ə nst] unbalanced 不平衡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪ n ˈ vent ɪ v] inventive 富有创造力的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电的 [er] Air 空气 - - - [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ med ɪ te ɪ t] meditate 幽思 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜艇 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [frend] friend 朋友 [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ʃɔː ] pshaw 呸 , , , [mæn] man 男人 ! ! ! [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [w ʌ t] what 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ fi ː t] feat 特技 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 ? ? ? ” ” ” 第十三章剧终。第一章发明家与探险家。 “ 一艘潜艇？ ” 弗兰克，你是认真的吗？我相信你不会因为发明创造的成功而精神失常。你不仅不满足于电动⻜艇，现在还打算建造潜艇。 “ 我就是这么说的，斯坦霍普朋友。 ” “ 但是，呸，伙计！ ” 你意识到这有多么不可能完成的任务吗？ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发明者 , , , [ ˌɪ mp ə r ˈ t ɜ ː rb ə bli] imperturbably 沉着冷静 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 ” ” ” [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 , , , [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] explorer 探险家 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ˈɑː l ə d ʒɪ st] geologist 地质学家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [wel] well 出色地 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ verid] varied 多种多样 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经历 , , , [sæt] sat 卫星 [kwa ɪ t] quite 相当 [st ɪ l] still 仍然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ r ɛ d] Reade 里德 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 - Readestown - , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vent ɪ v] inventive 富有创造力的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [d ɪˈ spa ɪ t] Despite 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ent ə r ˌ pra ɪ z] enterprises 企业 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ru ː m] room 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南方 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [ ɔ :'li ə nz ] Orleans 奥尔良 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ l] while 尽管 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主题 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜艇 [bo ʊ t] boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [br əʊ t ʃ t] broached 已提出 “ 我只意识到这是完全有可能的， ” 这位年轻的发明家镇定地回答道。 “ 你是认真的吗？ ” “ 就像我一生中曾经那样。 ” “ 乔治 · 斯坦霍普，探险家兼地质学家，一位英俊健壮的美国人，四十岁，拥有丰富的阅历。 ” 静静地坐了一会儿，仔细打量着同伴的容貌。这是来自美国里德斯敦的弗兰克 · 里德二世。当代最具创造力的人物。尽管他年纪轻轻，却已经将一些最伟大、最庞大的事业发展到了极致。当时，这两个男人正坐在新奥尔良南方酒店的吸烟室里。在讨论各种话题时，谈到了潜艇。 [æt; ə t] At 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə s] incredulous 难以置信 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 , , , [ðen] then 然后 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nkr əˈ du ː l ə ti] incredulity 怀疑 [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因此 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɑː r ɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] explorer 探险家 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tækld] tackled 已解决 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” [fræ ŋ k] Frank 坦率 [sma ɪ ld] smiled 微笑 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː lv] solve 解决 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜艇 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导航 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eri ə l] aerial 天线 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 ” ” ” 斯坦霍普立刻既感兴趣又难以置信。他听了一会儿弗兰克的理论，然后开始表达他的怀疑。因此，在故事的开头，我们看到他们正在争论这个问题。 “ 弗兰克，你或许是认真的， ” 探险家笑着说。但我认为你探讨了一个相当棘手的话题。你不同意我的看法吗？弗兰克笑了。他说： “ 解决潜艇导航问题并不像解决空中⻜行问题那么难； “ 大自然中有很多东西可以教会我们如何解决这个问题。 ” “ 啊，但是我们不可能总是模仿自然。 ” “ “ “ [jet] Yet 然而 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [plænz] plans 计划 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来源 ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [w ʌ t] what 什么 [wei] way 方式 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [plæn] plan 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜艇 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导航 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðer; ð ə r] there 那里 [sw ɪ mz] swims 游泳 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː m] bream 鲂 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻⻋⻥ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ b ɔɪə nt] buoyant 浮力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ æd ʒ ( ə )l] agile 敏捷 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr əˈ po ʊ z] propose 提出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bo ʊ t] boat 船 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [p ɔɪ nts] points 积分 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ “ 然而，我们可以从她自由开放的理念中汲取灵感。 ” “ 大自然在哪些方面帮助你完成了潜艇航行计划？ ” “ 她给了我一个榜样。 ” “ 模特？ ” “ 是的。 ” “ 那怎么样？ ” “ 在咸水中游着一种叫做鲷⻥或太阳⻥的⻥。他是⻥类中最轻盈、最敏捷的。他会提供我的模型。 “ 所以你打算把你的船设计成⻥的样子？ ” 为什么不呢？所有必要的积分都可以从⻥身上获得。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [bo ʊ t] boat 船 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空气 ['rez ə vw ɑ :z] reservoirs 水库 [ əˈ k ɪ n] akin 类似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæd ə rz] bladders 膀胱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产生 [ ɔː r] or 或者 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 , , , [æz; ə z] as 作为 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [f ɪ nz] Fins 鳍 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː kw ɪˈ l ɪ bri ə m] equilibrium 平衡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skru ː ] screw 拧紧 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [w ʌ t] What 什么 [m ɔː r] more 更多的 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化学 [ ˈ d ʒɛ n ɝ ˌ e ɪ t ɝ z] generators 发电机 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有毒 [ ˈɡ æs ɪ z] gases 气体 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [pj ʊ r] pure 纯的 [er] air 空气 [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将要 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使能够 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工艺 ” ” ” [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [bre θ ] breath 气息 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [di ː p] deep 深的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [sen ˈ ten ʃə sli] sententiously 义正言辞地例如，我的船上将安装一套类似于⻥鳔的储气系统。为了升起或下降的目的，根据需要而定。鳍片保持平衡，螺旋桨提供动力。我还能奢求什么呢？ “ 没有氧气，你怎么活？ ” “ 我将有充足的氧气。 ” 我已经设计出一套电力和化学发生器系统，它既能迅速消除有毒气体，又能产生纯净空气。这样就能确保船上保持完美的空气流通。斯坦霍普深吸一口气，抖落了雪茄上的烟灰。 “ 弗兰克，你对我来说太深奥了， ” 他故作高深地说。 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː z] use 使用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slæ ŋ ] slang 俚语 [fre ɪ z] phrase 短语 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ emju ˈ le ɪʃ n] emulation 仿真 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ ni ː mo ʊ ] Nemo 尼莫 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [fe ɪ l] fail 失败 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发明者 , , , [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨询 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [s ə k ˈ ses] success 成功 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ma ɪ ] my 我的 [tre ɪ n] train 火⻋ [a ɪ ] I 我 [b ɪ d] bid 出价 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] goodbye 再⻅ ” ” ” “ “ “ [we ɪ t] Wait 等待 ! ! ! ” ” ” [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 [si ː zd] seized 查获 [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [hænd] hand 手 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏爱 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜艇 [bo ʊ t] boat 船 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ rænt] grant 授予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [tr ɪ p] trip 旅行 ? ? ? ” ” ” “ 用一句俚语来说 —— 我不在其中。 ” 祝你模仿尼莫船⻓一切顺利。 “ 我有可能失败， ” 这位年轻的发明家一边看着手表一边说道。但我将努力争取成功。 “ 我希望你能做到。 ” “ 我现在得走了，要去赶火⻋。 ” 我向你道别。 “ 等待！斯坦霍普抓住了弗兰克的手。 “ 我想请你帮个忙。 ” “ 出色地？ ” “ 当你准备启动你的潜艇项目时，你是否允许我陪同你进行试航？ ” “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛险 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɪ ŋ ks] sinks 水槽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上升 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʃɔː ] Pshaw 呸 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 ; ; ; “ “ “ [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [hed] head 头 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [a ɪ ] I 我 [bre ɪ vd] braved 勇敢 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedli] deadly 致命 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛林 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pest ɪˈ len ʃ ( ə )l] pestilential 瘟疫 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [a ɪ ] I 我 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 ? ? ? ” ” ” [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə rz] explorer's 探险家的 [hænd] hand 手 “ “ “ [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ho ʊ m] home 家 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [nu ː ] new 新的 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [wen] When 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ wa ɪə r] wire 金属丝 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ˈ setlz] settles 定居点 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 “ 你考虑过⻛险吗？ ” “ 什么？ ” “ 如果它沉没了，再也浮不起来呢？ ” “ 呸！ ” 斯坦霍普喊道， “ 你以为我是个傻瓜吗？ ” 我难道冒着生命危险穿越印度危机四伏的丛林和充满毒害的河流，是为了这样恐惧死亡吗？我可以这样做吗？弗兰克和这位探险家握了握手。 “ 当然， ” 他热情地说。 “ 我非常高兴能有你陪伴。 ” 我现在要回家开始我的新事业了。完工后我会发电报通知你过来。 “ 那就这么定了！ ” 斯坦霍普喊道。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期待 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [ ˈ meni] many 许多 [wi ː ks] weeks 周 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 ” ” ” [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [ðo ʊ ] though 尽管 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kæst] cast 投掷 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [mo ʊ ld] mold 模具 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventor 发明者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] explorer 探险家 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ f ɪ lie ɪ t] a ffi liate 附属公司 [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯坦霍普 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi ll 实现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [k ɔː rs] course 课程 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ r ɛ d] Reade 里德 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 , , , [went] went 去 [stre ɪ t] straight 直的 [tu ː ; t ə ] to 到 - Readestown - , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ 'kl ɔ zitid ] closeted 隐秘的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [si ː n] seen 已⻅ [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔离 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [plænz] plans 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nu ː ] new 新的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 [ ɔː l] all 全部 [p ɝ ˈ f ɛ kt ə d] perfected 完善 “ 我将怀抱期待。 ” “ 可能需要好几周时间才能把船完善好。 ” “ 好的。我会耐心地生活。于是，两人就此分别。虽然性格迥异，但他们却是志趣相投的人。发明家和探险家；他们走到一起真是再合适不过了。斯坦霍普随即前往纽约，在那里他将讲授有关非洲的课程。小弗兰克 · 里德直接去了里德斯敦，并立即把自己关了起来。好几天几乎都没人看⻅他。当他最终结束隐居生活时，他的新发明计划已经完全完善了。 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [na ʊ ] now 现在 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ str ʌ kt] construct 构造 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [hi ː ; hi] He 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ ns] once 一次 [k ə n ˈ f ə :d] conferred 授予 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工程师 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈʃ i ː n ɪ sts] machinists 机械师 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɪ ld] skilled 熟练 ['w ɜ km ə n] workmen 工人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [nu ː z] news 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预计 [bo ʊ t] boat 船 [li ː kt] leaked 泄露 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [no ʊ n] known 已知 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ðæt] that 那 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ r ɛ d] Reade 里德 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机械的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [no ʊ n] known 已知 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡɑːɡ ] agog 兴奋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [hæd; h ə d] had 有 [sk ɔː rz] scores 得分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特权 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː ks] weeks 周 [pæst] passed 通过了 [ba ɪ ] by 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [ ɪ n] In 在 [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物现在唯一需要做的就是造船。他曾与他的工程师和机械师们商议过。结果是，一大批技术工人迅速投入到 “ 海豚号 ” 的建造工作中。这是弗兰克给这艘船起的名字。不知何故，有关这艘船的建造计划的消息泄露了出去。于是，弗兰克 · 里德二世被杀害的消息传遍了全国。即将向世界展示机械科学史上最伟大的成就。当然，全国上下都对此议论纷纷。弗兰克收到了许多要求各种特权的信件，当然，他全部拒绝了。几周过去了， “ 海豚 ” 号的建造进展非常迅速。弗兰克手下有两个性格古怪的人。 [w ʌ n] One 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱尔兰人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['tip ə 'r ε ə ri] Tipperary 蒂珀雷里 [ta ɪ p] type 类型 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ b ɑː rni] Barney 巴尼 [ ˌ o ʊˈʃ e ɪ ] O'Shea 奥谢 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] comical 滑稽 [ 'd ɑ :ki ] darky 黑人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种植园 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ne ɪ md] named 命名 [p ɑː mp] Pomp 盛大场面 [p ɑː mp] Pomp 盛大场面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː rni] Barney 巴尼 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ r ɛ d] Reade 里德 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 - ' - [es] s s [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ trævlz] travels 旅行 , , , [ ʃ erd] shared 共享 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 , , , ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trai ə mfs] triumphs 胜利 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 - - - [si ː ] sea 海 [kru ː z] cruise 巡航 “ “ “ [b ɪˈɡɔː r ə ] Begorra ⻉戈拉 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [me ɪ k] make 制作 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ but ə f ə l] bootiful 漂亮 [ ˈ m ɜ : ˌ me ɪ dz] mermaids 美人⻥ [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ h ɑː bn ɑː b] hobnob 霍布诺布 [w ɪ d] wid 宽 [ ˈ neptju ː n ˌˈ neptu ː n] Neptune 海王星 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [bæd] bad 坏的 [ses] cess 污水 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ b ɑː rni] Barney 巴尼 , , , [ ˈɡ li ː f ə li] gleefully 兴高采烈地 “ “ “ [ ˈʃʊ r] Shure 舒尔 , , , ['itl] it'll 它将 [bi ː ; bi] be 是 foine foine [sp ɔː rt] sport 运动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ f ɪʃɪ n] fi shin 钓⻥ - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [we ɪ lz] whales 鲸⻥ [æn; ə n] an 一个 - ' - porpuses 海豚 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , - naygur - ” ” ” “ “ “ [ ˈɡɑː li] Golly 发誓 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重新加入 [p ɑː mp] Pomp 盛大场面 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɪ p] fl ip 翻动 - - - [ fl æp] fl ap 瓣膜 , , , 其中一位是蒂珀雷里郡典型的红头发爱尔兰人，名叫巴尼 · 奥谢。另一个是名叫庞普的滑稽的古老种植园物种的黑人。庞普和巴尼是小弗兰克 · 里德最得力的仆人。他们陪伴他走遍各地，与他共同经历了危险、艰辛和胜利。她们对英俊潇洒、才华横溢的年轻主人无比忠诚，紧紧依偎着他。他们对远洋航行的前景感到欣喜若狂。 “ 天哪，我要和美丽的美人⻥们做爱，还要和海神尼普顿本人亲切交谈，去他的！ ” “ 巴尼高兴地喊道。 ” “ 当然，去那里钓鲸⻥和海豚肯定很有趣，伙计。 ” “ 哎呀！ ” 庞普一边说着，一边翻了个身子。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɑː n] don 大学教师 - ' - [f ɪ ŋ k] fi nk 芬克 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌɛ f ˈ o ʊ ] fo fo - ' - [we ɪ lz] whales 鲸⻥ , , , [ ˈ s ʌ ni] sonny 桑尼 ! ! ! [de ɪ ] Dey 戴伊 [p ʊ l] pull 拉 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [ ˈ o ʊ b ɝ ] ober 奥伯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [di ː ] de 德 - watah - [ ˌɛ f ˈ o ʊ ] fo fo - ' - - suah - ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 divil 魔⻤ [w ɪ l] will 将要 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , [j ɛ z] yez 是的 [blæk] black 黑色的 [e ɪ p] ape 猿 ? ? ? ” ” ” [r ɔː rd] roared 咆哮 [ ˈ b ɑː rni] Barney 巴尼 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [j ɛ z] yez 是的 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [w ɪə (r)] we're 是 - undher - [ ˈ w ɑː ð ə r] wather 水 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [m ɛˈ bi] Mebbe 也许 [dæt] dat 数据 [we ɪ l] whale 鲸 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - , , , [den] den 丹 ” ” ” “ “ “ [bi'd ʒ æb ə z;-'d ʒ ei-] Bejabers ⻉贾伯斯 , , , [hi ː ; hi] he 他 cudn't 不能 ['sw ɔ li] swally 咽喉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ θ ə r] ther 那里 [bo ʊ t] boat 船 [tu ː ] too 也 , , , [j ɛ z] yez 是的 - ignyramus - ! ! ! ” ” ” [p ɑː mp] Pomp 盛大场面 [skræt ʃ t] scratched 刮痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ʊ li] woolly 毛茸茸的 [hed] head 头 “ “ “ [w ɑː ] Wha 世界卫生大会 - ' - [dæt] dat 数据 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ t ʃɪ li] chile 智利 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 “ “ “ [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ li] lily 百合 - igglylamus - ? ? ? [a ɪ ] I 我 [d ʌ n] done 完毕 [f ɪ ŋ k] fi nk 芬克 [dæt] dat 数据 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - some fi n - - ' - [els] else 别的 [ ˌ e ɪˈɛ fo ʊ ] afo 一个 - ' - [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [fru ː ] froo 弗鲁 [w ɪ f] wif 妻子 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [ki ː ] Ki 基 [ ˈ d ɑː r] dar 达尔 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [p ɑː mp] Pomp 盛大场面 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同事 [ðe ɪ ] They 他们 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗 “ 我觉得你不太想去捕鲸，小伙子！ ” 他们把你拉进 de watah fo' suah ！ ” “ 他们到底要怎么做才能做到，你这黑猩猩？ ” 巴尼咆哮道。 “ 难道你们没看到我们反正都泡在水里吗？ ” “ 也许那条鲸⻥把你吞了。 ” “ Bejabers ，他没能吞下我和我的船， yez ignyramus ！ “ 庞普挠了挠他毛茸茸的脑袋。 ” “ 你叫我什么，孩子？ ” 他问道。 “ 我是百合花伊格莱拉姆斯吗？ ” 我觉得你离开我之前会叫我别的名字。 Ki dar ！ “ 于是庞普冲向他的同事。 ” 他们展开了一场激烈的搏斗。 [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ rm ə st] warmest 最温暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋友们 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ d ɪ kt ɪ d] addicted 上瘾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开玩笑 [i ː t ʃ ] Each 每个 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [præ ŋ ks] pranks 恶作剧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 “ “ “ [b ɪˈɡɔː r ə ] Begorra ⻉戈拉 , , , [j ɛ z] yez 是的 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [tu ː ; t ə ] to 到 [tro ʊ ] trow 扔 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː t] feet 脚 , , , - naygur - ! ! ! ” ” ” [r ɔː rd] roared 咆哮 [ ˈ b ɑː rni] Barney 巴尼 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ resld] wrestled 摔跤 “ “ “ - Whurroo - ! ! ! [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超过 [j ɛ z] yez 是的 [ ɡ o ʊ ] go 去 ! ! ! ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [p ɑː mp] Pomp 盛大场面 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ b ɑː rni] Barney 巴尼 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ i ː kw ə l] unequal 不等 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ['t ɜ :m ɪ ne ɪ t ɪ d] terminated 终止 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ r ɛ d] Reade 里德 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [bo ʊ lt] bolt 螺栓 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ r ɪ v ɪ t] rivet 铆钉 [k ʌ t] cut 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [tæ ŋ k] tank 坦克 , , , [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的虽然是再好不过的朋友，但两人都沉迷于开玩笑。他们俩都喜欢捉弄对方。 “ Begorra ，你们这点沙子可不足以把我掀翻在地， naygur ！ ” 巴尼咆哮道。他们扭打在一起。 “ 呜呜！完毕！ “ 但是，当庞普倒下时，他也把巴尼带了下来，于是这场不平等的斗争继续下去。 ” 最终，弗兰克 · 里德二世的出现结束了这场冲突。最后，最后一个螺栓被拧紧，最后一个铆钉被剪断。完工后，海豚模型漂浮在大水箱的水中。 [ðen] Then 然后 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [sent] sent 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电报 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ ˈ w ɜ ː rd ɪ d] worded 措辞 [ð