叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000001 2. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000002 3. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000003 4. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000004 5. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000005 6. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000006 7. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000007 8. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000008 9. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000009 10. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000010 11. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000011 12. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000012 13. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000013 14. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000014 15. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000015 16. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000016 17. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000017 18. ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (mardi, And A Voyage Thither, Vol.) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɑː rdi] MARDI ⻢ 尔 迪 : : : [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航 程 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] THITHER 那 里 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ h ɜ ː m ə n] Herman 赫 尔 曼 [ ˈ melv ɪ l] Melville 梅 尔 维 尔 [ ɪ n] In 在 [tu ː ] Two 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] Volumes 卷 [v ɒ l] Vol 沃 尔 I1864 I1864 I1864 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄 弟 , , , [ ˈ æl ə n] ALLAN 艾 伦 [ ˈ melv ɪ l] MELVILLE 梅 尔 维 尔 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 ⻢ 尔 迪 ， 以 及 前 往 那 里 的 旅 程 ， (Mardi, and a voyage thither, Vol.) 第 1/18 ⻚ ⻢ 尔 迪 ： 以 及 前 往 那 里 的 航 程 作 者 ： 赫 尔 曼 · 梅 尔 维 尔 共 两 卷 卷 I1864 投 入 的 到 我 的 兄 弟 ， 艾 伦 · 梅 尔 维 尔 。 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˈ m ɑː rdi] MARDI ⻢ 尔 迪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [f ʊ t] Foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɪ r ə p] Stirrup 镫 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɑː m] Calm 冷 静 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] Comrade 同 志 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ æt] Chat 聊 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] Clouds 云 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [si:ts] Seats 座 位 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安 全 [ænd; ə nd] and 和 [ p ɔ :t'mænt ə u, ,p ə u- ] Portmanteaus 合 成 词 [pækt] packed 包 装 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 — — — [e ɪ t] Eight 八 [belz] Bells 钟 声 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔː z] Pause 暂 停 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ðe ɪ ] They 他们 [p ʊʃ ] push 推 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ ˈ vi ː l ɪ s] Velis 维 利 斯 [et] et 等 [ ˈ ri ː m ɪ s] Remis 雷 米 斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə ri] Watery 水 状 的 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] Them 他们 前 言 ⻢ 尔 迪 章 我 —— 脚 踩 ⻢ 镫 第 二 章 —— 平 静 第 三 章 —— 一 位 同 志 的 国 王 第 四 章 —— 云 端 对 话 第 五 章 —— 座 位 已 备好 ， 旅 行 箱 已 装 满 第 六 章 —— 八 声 钟 响 第 七 章 —— 停 顿 第 八 章 —— 他们 出 发 了 ， Velis et Remis 第 九 章 —— 水 世 界 就 在 他们 眼 前 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [ðe ɪ ] They 他们 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ kæn ə piz] Canopies 树 冠 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ z] Lounges 休 息 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] Make 制 作 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [j ɑː l] Jarl 贵 族 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ kd ʒɔː ] Lockjaw 锁 颌 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [b əʊ t] Boat 船 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ndro ʊ pt əˈ r ɪ d ʒ i ˌ a ɪ ] Chondropterygii 软 ⻣ 翼 状 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗 野 [h ɔː rdz] Hordes 成 群结 队 [ in'fest ] infesting 虫 害 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — - Jarl's - [m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ z] Misgivings 疑 虑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [se ɪ vz] saves 保 存 [na ɪ n] Nine 九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ɪˈ k ɑː md] Becalmed 平 静 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — [ ɪ n] In 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirits 烈 酒 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊʃ ] push 推 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə ] Terra 泰 拉 [ ˌɪ nk ɒɡˈ ni ː t ə ] Incognita 未 知 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [ma ɪ ] My 我 的 [l ɔː d] Lord 主 [ ʃɑː k] Shark 鲨⻥ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] Pages ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 — — — [hu ː ] Who WHO [ ɡəʊ z] goes 去 [ðe ə (r)] there 那 里 ? ? ? 第 十 章 —— 他们 布 置 好 遮 阳 篷 和 躺 椅 ， 努 力 营 造 舒 适 的 氛 围 。 第 十 一 章 —— 患 上 锁 颚 症的 伯 爵 第 十 二 章 —— 更 多 关 于乘 坐 敞 篷 船 的 信 息 第 十 三 章 —— 关 于 软 ⻣ ⻥ 人 ， 以 及 其 他 侵 扰 南 海 的 野 蛮 部 落 第 十 四 章 —— 伯 爵 的 疑 虑 第 十 五 章 —— 及 时 一 针 ， 救 了九 号 第 十 六 章 —— 他们 平 静 无 波 第 十 七 章 —— 他们 精 神 抖 擞 地 向 未 知 之 地 进 发 第 十 八 章 —— 我 的 鲨⻥ 大 人 和 他 的 侍从们 第 十 九 章 —— 谁 会 去 那 里 ？ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] Noises 噪 音 [ænd; ə nd] and 和 [ 'p ɔ :tent, 'p ə u- ] Portents 预 兆 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 — — — [mæn] Man 男 人 [h əʊ ] ho 何 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 — — — [w ɒ t] What 什 么 befel 发 生 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪɡə n ˌ ti ː n] Brigantine 双 桅 帆 船 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː l] Pearl 珍珠 [ ʃ el] Shell 壳 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 — — — [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] Sailing 帆 船 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ p ɪ l ɪ d ʒ ] pillage 掠 夺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 — — — [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪˈ z ɪʃə n] Physicians 医 生 [ænd; ə nd] and 和 ['s ɜ :d ʒə nz] Surgeons 外 科 医 生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ ˈ per ə l] Peril 危 险 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] Peace 和 平 - - - [ ˈ me ɪ k ə (r)] Maker 制 造 商 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] Containing 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pen ɪˌ we ɪ t] Pennyweight 便 士 [ ɒ v; ə v] Of 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] Philosophy 哲 学 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rki] Parki 公 园 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结 束 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 — — — [ s ə 'spi ʃə n ] Suspicions 怀 疑 [le ɪ d] laid 铺 设 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 - Calmuc - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 — — — [w ɒ t] What 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] Craft 工 艺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] Resolution 解 决 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 第 二 十 章 —— 声 响 与 预 兆 第 二 十 一 章 —— 万 岁 ！ 第 二 十 二 章 —— 珍珠 ⻉ 群 岛 双 桅 帆 船 的 遭遇 第 二 十 三 章 —— 他们从 岛 上 出 发 ， 洗 劫 了 小屋 。 第 二 十 四 章 —— 谨 以 此 献 给 内 外 科 医 师 学 会 第 二 十 五 章 —— 危 险 与 和 平 缔 造 者 第 二 十 六 章 —— 蕴 含 一 分 哲 学 第 二 十 七 章 —— 公 园 过 往 历 史 的 完 结 篇 第 二 十 八 章 —— 疑 云 重重 ， 以 及 一些 关 于 卡 尔 穆 克 的 事 情 第 二 十 九 章 —— 他们 在 进 一 步 探 索 工 艺 的 过 程 中 发 现 了 什 么 ， 他们 达 成 的 决 议 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX — — — [h ɪ nts] Hints 提 示 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ m əʊə ] Samoa 萨 摩 亚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi — — — [ ˈ r əʊ v ɪ ŋ ] Rovings 漫 游 者 [ əˈ l əʊ ] Alow 允 许 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɒ ft] Aloft 高 空 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii — — — [ ˈ z ɪ fi ə s] Xiphius 西 菲 乌 斯 [pl ə t ɪ pt ɝ ə s] Platypterus 扁 鳍 ⻥ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii — — — [o ʊ t ɝ d] Otard 奥 塔 尔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 — — — [ha ʊ ] How 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ rd] steered 转 向 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] Way 方 式 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv — — — [ ɑː ] Ah 啊 , , , - Annatoo - ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː rki] Parki 公 园 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] Ghost ⻤ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii — — — [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðe ɪ ] they 他们 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æmw ɑː ] Chamois 麂 皮 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 — — — [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix — — — [ðe ɪ ] They 他们 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ strend ʒə r] Strangers 陌 生 人 第 三 十 章 —— 萨 摩 亚 全 ⻓ 篇 小 说 的 提 示 第 三 十 一 章 —— 漫 游 于 低 空 与 高 空 第 三 十 二 章 —— 剑 ⻮ ⻥ 第 三 十 三 章 —— 奥 塔 尔 第 三 十 四 章 —— 他们 如 何 驶 向 目 的 地 第 三 十 五 章 —— 啊 ， 安 纳 图 ！ 第 三 十 六 章 — 帕 克 放 弃 了 幽 灵 第 三 十 七 章 — 他们 再 次 骑 上 羚羊 。 第 三 十 八 章 —— 烈焰 之 海 第 三 十 九 章 —— 他们 与 陌 生 人 相 遇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL — — — [ ˈ sa ɪə (r)] Sire 父 系 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fre ɪ ] Fray 磨 损 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii — — — [r ɪˈ m ɔː s] Remorse 悔恨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 — — — [ð ə ; ði] The 这 [tent] Tent 帐 篷 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv — — — [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv — — — [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] Reminiscences 回 忆 录 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æmw ɑː ] Chamois 麂 皮 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r əʊ v ɪ ŋ ] roving 漫 游 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii — — — - Yillah - , , , [j ɑː l] Jarl 贵 族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ m əʊə ] Samoa 萨 摩 亚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] Surface 表 面 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix — — — - Yillah - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [el] L L — — — - Yillah - [ ɪ n] in 在 - Ardair - 第 四 十 章 —— 父 子 第 四 十 一 章 —— 一 场 争 斗 第 四 十 二 章 —— 悔恨 第 四 十 三 章 —— 帐 篷 进 入 第 四 十 四 章 —— 离 开 ！ 第 四 十 五 章 —— 回 忆 录 第 四 十 六 章 —— 羚羊 与 巡 回 委 员 会 第 四 十 七 章 —— 伊 拉 、 贾 尔 和 萨 摩 亚 第 四 十 八 章 —— 表 面 之下 的 秘 密 第 四 十 九 章 —— 伊 拉 章 — 伊 拉 (Yillah) 在 阿 代 尔 (Ardair) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LI 李 — — — [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] Dream 梦 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ d] fade 褪 色 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LII lii — — — [w ɜ ː ld] World 世 界 [h əʊ ] ho 何 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LIII liii — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æmw ɑː ] Chamois 麂 皮 [ əˈʃɔː (r)] Ashore 岸 上 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [l ɪ v] LIV 生 活 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] Gentleman 绅 士 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ː ] LV LV — — — [ ˈ t ɪ f ɪ n] Ti ffi n 蒂 芬 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] LVI lvi — — — [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ mi ː di ə ] Media 媒 体 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ st] Host 主 持 人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LVII lvii — — — [t ɑːˈʤ i ː ] Taji 塔 吉 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈ ka ʊ nsl] Counsel 法 律 顾 问 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LVIII 第 五 十 八 章 — — — [ ˈ m ɑː rdi] Mardi ⻢ 尔 迪 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 - Yillah - [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] Day 天 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [l ɪ ks] LIX 利 克 斯 — — — [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [mi ː l] Meal 一 顿 饭 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks] LX LX — — — [bel ˈʃ æz ə (r)] Belshazzar 伯 沙 撒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] Bench ⻓ 椅 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪ ] LXI lxi — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ nk ɒɡˈ ni ː t əʊ ] Incognito 隐 身 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] LXII lxii — — — [t ɑːˈʤ i ː ] Taji 塔 吉 [ ri'tai ə ] retires 退 休 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXIII 六 十 三 — — — [ ˈ o ʊ do ʊ ] Odo 奥多 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [l ɔː d] Lord 主 第 十 五 章 —— 梦 境 开 始 消 逝 第 五 十 二 章 —— 世 界 万 岁 ！ 第 五 十 三 章 —— 上 岸 的 羚羊 第 五 十 四 章 —— 来 自 太 阳 的 绅 士 第 五 十 五 章 —— 寺 庙 里 的 午 餐 第 五 十 六 章 —— 金 氏 媒 体 主 办 第 五 十 七 章 —— 塔 吉 与 自 己 商 议 第 五 十 八 章 —— 夜 晚 的 狂 欢 节 和 白 昼 的 伊 拉 第 五 十 九 章 —— 他们 的 早 餐 第 六 十 章 —— 伯 沙 撒 在 法 庭 上 第 六 十 一 章 —— 隐 姓 埋 名 第 六 十 二 章 —— 塔 吉 退 出 世 界 第 六 十 三 章 —— 奥多 及 其 领 主 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] LXIV lxiv — — — - Yillah - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻 影 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ː ] LXV 六 十 五 — — — [t ɑːˈʤ i ː ] Taji 塔 吉 [me ɪ ks] makes 制 作 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintances 熟 人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lks'va ɪ ] LXVI 六 十 六 — — — [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [w ɪ nd] Wind ⻛ , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] Sunrise 日 出 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ l] sail 帆 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LXVII 六 十 七 — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 - Peepi - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXVIII 六 十 八 — — — [ha ʊ ] How 如 何 [ti ː θ ] Teeth 牙 ⻮ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [ ɪ n] in 在 - Valapee - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] LXIX 六 十 九 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ d ɪ sk ɔː s] discourse 话语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ d] Braid 编织 - - - [b ɪə d] Beard 胡 须 [ ri'h ə :s ] rehearses 排 练 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks] LXX 七 十 士 译 本 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ nstr ə l] Minstrel 吟 游 诗 人 [li ː dz] leads 线 索 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæd( ə )l] Paddle 桨 - - - [s ɒ ŋ ] Song 歌 曲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ br ɔː d] Abroad 国 外 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] LXXI 六 十 一 — — — [ðe ɪ ] They 他们 [lænd] land 土地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 - Juam - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] LXXII 七 十 二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] Book 书 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] Chronicles 编 年 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊ hi ː ] Mohi 莫 希 第 六 十 四 章 —— Yillah 幻 影 第 六 十 五 章 —— 塔 吉 结 识 了三个 人 第 六 十 六 章 —— 顺 ⻛ 而 行 ， 日 出 时 分 扬 帆 起 航 第 六 十 七 章 小 国 王 皮皮 第 六 十 八 章 —— 瓦 拉 皮 人 如 何 看 待 牙 ⻮ 第 六 十 九 章 —— 公 司 议 事 录 ， 以 及 辫 须 排 练 传 说 第 七 十 章 —— 吟 游 诗 人以 一 首 桨 歌 开 场 ； 并 收 到 来 自 国 外 的 消 息 。 第 七 十 一 章 —— 他们 登 陆 了 朱 安 岛 。 第 七 十 二 章 —— 莫 希 编 年 史 中 的 一 卷 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lksk's ɪɪ i ː ] LXXIII 七 十 三 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevnt ɪ 'f ɔː ] LXXIV 七 十 四 — — — [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ ŋ ] Advancing 前 进 [di:p ə (r)] deeper 更 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] Vale 谷 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] encounter 遇 到 - Donjalolo - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 ['el'eks'eksv'i ː ] LXXV 七 十 五 — — — [ta ɪ m] Time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ templz] Temples 寺 庙 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lksks'vi ː ] LXXVI 七 十 六 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ple ɪ s] Place 地 方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ nd ʒ ] Lounge 休 息 室 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LXXVII 七 十 七 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] Afternoon 下 午 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lksvi ː i ː i] LXXVIII 第 七 十 八 章 — — — - Babbalanja - [ ˈ s əʊ l ə s] solus 索 鲁 斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] LXXIX 七 十 九 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ə (r)] Center 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [s əˈ k ʌ mf ə r ə ns] Circumferences 周 ⻓ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks] LXXX lxxx — — — - Donjalolo - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] Bosom 怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 第 七 十 三 章 —— 更 多 关 于 王 子 的 故 事 第 七 十 四 章 —— 他们 继续 深 入 山 谷 ， 遇 到 了 唐 加 洛洛 。 第 七 十 五 章 —— 时 间 和 圣 殿 第 七 十 六 章 一个 舒 适 的 休 闲 场 所 第 七 十 七 章 午 后 之 屋 第 七 十 八 章 —— 巴巴 拉 尼 亚 独 奏 第 七 十 九 章 —— 众 多 圆 周 的 中 心 第 八 十 章 —— 唐 加 洛洛 在 他 家 人 的 怀 抱 中 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lksksk'si ː ] LXXXI 81 — — — [we ə r ˈɪ n] Wherein 其 中 - Babbalanja - [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 - Karkeke - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ dz] Shades 色 调 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lksi ː i] LXXXII 第 八 十 二 章 — — — [ha ʊ ] How 如 何 - Donjalolo - , , , [sent] sent 发 送 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] Agents 代 理 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] Surrounding 周 围 [a ɪ lz] Isles 岛屿 ; ; ; [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结 果 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lksksk's ɪɪ i ː ] LXXXIII 83 — — — [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ bj ə tri] Tributary 支 流 [ ˈ a ɪ l ə ts] Islets 岛屿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] LXXXIV 84 — — — [t ɑːˈʤ i ː ] Taji 塔 吉 [s ɪ ts] sits 坐 着 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚 餐 [w ɪ ð] with 和 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] And 和 - - - [ ˈ twenti] Twenty 二 十 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ta ɪ m] Time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] LXXXV 85 — — — [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚 餐 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - LXXXVI - — — — [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ skæmp ] Scamps 流浪 者 [ð ə ; ði] the 这 - Plujii - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lksksks'v ɪ i ː ] LXXXVII 87 — — — [ ˈ n ɔː r ə ] Nora 诺 拉 - - - [ ˈ bæm ə ] Bamma 巴 ⻢ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lksv ɪː i] LXXXVIII 88 — — — [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] Calm 冷 静 的 , , , - Hautia's - [ 'her ə ld ] Heralds 先 驱 者 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] LXXXIX 89 — — — [bre ɪ d] Braid 编织 - - - [b ɪə d] Beard 胡 须 [ ri'h ə :s ] rehearses 排 练 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] Origin 起 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊɡ z] Rogues 流 氓 第 八 十 一 章 —— 巴巴 拉 尼 亚 讲 述 了 卡 尔 凯凯 在 阴 影 之 地 的 冒 险 故 事 第 八 十 二 章 —— 唐 加 洛洛 如 何 派 遣 特 工 前 往 周 边 岛屿 ； 结 果 如 何 第 八 十 三 章 —— 他们 参 观 了 支 流 小岛 第 八 十 四 章 —— 塔 吉 与二 十 五 位 国 王 共 进 晚 餐 ， 度 过 了一 段 美 好 的 时 光 。 第 八 十 五 章 —— 晚 餐 后 第 八 十 六 章 —— 关 于 那 些 流浪 汉 普 鲁 伊 第 LXXXVII 章 — 诺 拉 - 巴 ⻢ 第 八 十 八 章 —— 在 平 静 中 ， 豪 蒂 亚 的 先 驱 者 们 采 取 了 行 动 第 八 十 九 章 —— 辫 须 排 练 盗 贼 岛 的 起 源 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ si ː ] XC XC — — — [re ə (r)] Rare 稀 有 的 [sp ɔː t] Sport 运 动 [æt; ə t] at 在 - Ohonoo - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ si ːˈ a ɪ ] XCI xci — — — [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 - Uhia - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] Subjects 主 题 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [z ɪ s] XCII xcii — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ki ː vi] Keevi 基 维 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ə p ɪ s] Precipice 悬 崖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ nd əʊ ] Mondo mondo [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ si ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XCIII 93 — — — - Babbalanja - [steps] steps 步 骤 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ mo ʊ hi ː ] Mohi 莫 希 [ænd; ə nd] and 和 - Yoomy - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 - Yoomy - [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相 关 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - XCIV - — — — [ ɒ v; ə v] Of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [ əʊ ld] old 老 的 [l ɔː d] Lord 主 , , , - Borabolla - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , - Mondoldo - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] Fish ⻥ - - - [p ɒ ndz] Ponds 池 塘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɪə r ˈɑː ft ə (r)] Hereafters 此 后 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] Fish ⻥ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ si ːˈ vi ː ] XCV xcv — — — [ðæt] That 那 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [ əʊ ld] old 老 的 [l ɔː d] Lord 主 - Borabolla - [l ɑː fs] laughs 笑 声 [ ɒ n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] Sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] Face 脸 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [zk'v ɪ ] XCVI xcvi — — — [s əˈ m əʊə ] Samoa 萨 摩 亚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] Surgeon 外 科 医 生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - XCVII - — — — [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] Knowledge 知 识 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɛ kskvia ɪ i ː i] XCVIII 98 — — — [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ə l ə ] Traveler 游 客 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɛ ks ɪ ks] XCIX 九 十 九 — — — “ “ “ [m ɑː rni ː ] Marnee 玛 妮 [ ˈɔː r ə ] Ora 奥 拉 , , , [ ˈɔː r ə ] Ora 奥 拉 [m ɑː rni ː ] Marnee 玛 妮 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [si ː ] C C — — — [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ sju ːə (r)] Pursuer 追 击 者 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ z] is 是 [p əˈ sju ː d] pursued 追 击 越 野 赛 章 节 — 奥 霍 努 的 稀 有 运 动 第 九 十 一 章 —— 乌 希 亚 国 王 及 其 臣 ⺠ 第 九 十 二 章 —— 神 基 维 与 蒙 多 之 崖 第 九 十 三 章 —— 巴巴 拉 尼 亚 介 入 莫 希 和 尤 米 之 间 ； 尤 米 讲 述 了一个 传 说 第 九 十 四 章 —— 关 于 那 位 和 蔼 可 亲 的 老 领 主 博 拉 博 拉 ； 以 及 他 那 座 和 蔼 可 亲 的 岛屿 ， 蒙 多 尔 多 ； 以 及 ⻥ 塘 ， 还 有 ⻥ 的 来 世 第 九 十 五 章 —— 那 位 和 蔼 可 亲 的 老 博 拉 博 拉 勋 爵 两 面 都 笑 得 合 不 拢 嘴 。 第 九 十 六 章 —— 萨 摩 亚 外 科 医 生 第 九 十 七 章 —— 信 仰 与 知 识 第 九 十 八 章 —— 旅 行 者 的 故 事 第 二 十 章 ——“ 玛 尼 · 奥 拉 ， 奥 拉 · 玛 尼 “ 第 三 章 —— 追 捕 者 反 遭追 捕 ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ fju ː k ə sa ɪ ] CI 置 信 区 间 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ si ː a ɪ ˈ a ɪ ] CII CII — — — [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪˈ p ɑː t] depart 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Mondoldo - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ si ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] CIII ciii — — — [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ l] sail 帆 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ v] CIV 文 明 — — — [we ə r ˈɪ n] Wherein 其 中 - Babbalanja - [ ˈ br əʊ t ʃɪ z] broaches 胸 针 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ da ɪəˈ b ɒ l ɪ k( ə )l] diabolical 邪 恶 的 [ ˈ θ ɪə ri] Theory 理 论 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] Own 自 己 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] Person 人 [pru ː vz] proves 证 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [n ɒ t] Not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [tu ː ] two 二 [ ˈ nær ə t ɪ vz] narratives 叙 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒɪ z] voyages 航 程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð] with 和 [ ˌɪ nkr əˈ dju ː l ə ti] incredulity 怀 疑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɒ l ɪˈ ni ːʒə n] Polynesian 波 利 尼 西 亚 人 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 , , , [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ver ə ti] verity 真 理 : : : [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː s] reverse 撤 销 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ð ɪ s] This 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ɜ ː m] germ 细 菌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː rdi] Mardi ⻢ 尔 迪 第 一 章 —— 鸢 尾 花 第 十 二 章 —— 他们 离 开 蒙 多 尔 多 第 四 十 三 章 —— 当 他们 航 行 时 第 十 四 章 —— 巴巴 拉 尼 亚 在 此 提 出 一个 邪 恶 的 理 论 ， 并 亲 自 证 明 了 它 。 前 言 不久 前 ， 他 出 版 了两 部 关 于 太 平 洋 航 行 的 记 述 ， 这 两 部 记 述 在 很 多 方 面 都 引 起 了 反 响 ， 大 家对 此 都 难 以 置 信 ， 我 突 然 想 到 ， 或 许 可 以 写 一 部 关 于 波 利 尼 西 亚 冒 险 的 浪 漫 小 说 。 并 将 其 如 此 发 表 ； 看看 这 部 小 说 是 否可 能 不 会 ...... 被 接 受 为一 种 真 理 ： 在 某 种程 度 上与 我 之 前 的 经 历 相 反 。 这 个 想 法 萌 生 了 其 他 想 法 ， 最 终 促 成 了 Mardi 的 诞 生 。 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 , , , - 1849 - [ ˈ m ɑː rdi] MARDI ⻢ 尔 迪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [f ʊ t] Foot 脚 [ ɪ n] In 在 [ ˈ st ɪ r ə p] Stirrup 镫 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ f] o ff 离 开 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː s ɪ z] courses 课 程 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɒ pse ɪ l; ˈ t ɒ psl] topsails 顶 帆 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [set] set 放 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ r ə l] coral 珊瑚 - - - [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [sw ɪ ŋ z] swings 摇摆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 : : : [ænd; ə nd] and 和 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ r ɔɪə lz] royals 皇 室 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [ðæt] that 那 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ bei ] baying 吠叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ nd] hound 猎 犬 [a ʊ t] Out 出 去 [spredz] spreads 传 播 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 — — — [ əˈ l əʊ ] alow 允 许 , , , [ əˈ l ɒ ft] aloft 高 空 - - - [bu ː m] boom 繁 荣 - - - [stret ʃ t] stretched 拉 伸 , , , [ ɒ n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ʌ n] stun 眩 晕 - ' - [se ɪ l] sail 帆 ; ; ; [t ɪ l] till 直 到 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː k] hawk 鹰 , , , [w ɪ ð] with 和 [ 'pinj ə n ] pinions 小 ⻮ 轮 [p ɔɪ zd] poised 准 备 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [se ɪ lz] sails 帆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː l ɪ ŋ l ɪ ] reelingly 摇摇 晃晃 [kli ː v] cleave 劈 开 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ n] brine 盐 水 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wens] whence 何 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ð ə (r)] whither 往 哪 里 去 [wend] wend 温 德 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , ['mær ɪ n ə z] mariners 水 手 们 ? ? ? 纽 约 ， 1849 年 1 月 。 ⻢ 尔 迪 第 一 章 脚 踩 ⻢ 镫 我 们 出 发 了 ！ 航 线 和 顶 帆已 升 起 ： 珊瑚 锚 从 船 首 摆 动 ： 然 后 ， 三 位 皇 室 成 员 随 ⻛飘 荡 。 它 像 猎 犬 的 吠叫 声 一 样 ， 一 路 尾 随 我 们 出 海 。 帆布 舒 展 开 来 —— 高高 地 撑 起 ， 两 侧 都 挂 满 了 帆 ； 直 到 像 一 只 鹰 ， 我 们 扬 帆 起 航 ， 掠 过 大 海 ， 摇摇 晃晃 地 劈 开 咸 涩 的 海 水 。 但 是 ， 水 手 们 ， 你们从 哪 里 来 ， 又 要 往 哪 里 去 ？ [wi ː ; wi] We 我 们 [se ɪ l] sail 帆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Ravavai - , , , [æn; ə n] an 一个 [a ɪ l] isle 小岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ n ɔː θ w ə d] northward 向 北 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɒ p ɪ k] tropic 热 带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpr ɪ k ɔː n] Capricorn 摩 羯 座 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ westw ə d] westward 向 西 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [p ɪ tk ɛ rnz] Pitcairn's 皮 特 凯 恩 岛 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ,mju:ti'ni ə ] mutineers 叛 乱 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ nti] Bounty 赏 金 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [æt; ə t] At 在 - Ravavai - [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [stept] stepped 步 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ em'b ɑ :k, im- ] embarked 启 航 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː z] cruise 巡 航 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ l] whale 鲸 , , , [hu ː z] whose 谁 [bre ɪ n] brain 脑 [ in'lait ə n ] enlightens 启 迪 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ænd; ə nd] And 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Ravavai - [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ l] sail 帆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 - Gallipagos - , , , [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] Enchanted 迷 人 的 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ k ʌ r ə nts] currents 电 流 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ edi ː z] eddies 涡流 [ðe ə (r)] there 那 里 [met] met 遇 ⻅ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð əʊ z] those 那 些 [a ɪ lz] isles 岛屿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ dæmpi ə (r)] Dampier 丹 皮 尔 [w ʌ ns] once 一 次 [tr ɒ d] trod 践踏 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 bucaniers 海 盗 [w ʌ ns] once 一 次 [ haiv ] hived 蜂 巢 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ ˈ m ɒɪ d ɔː ] moidores 莫 伊 多 雷 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ʃəˌ l ɒ t] Cachalot 沙 洛 特 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [sp ɜ ː m] sperm 精 子 [we ɪ l] whale 鲸 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ si ː z( ə )nz] seasons 季 节 [ ə 'baund ] abounds 很 多 我 们从 海 上 的 一 座 岛屿 拉 瓦瓦 伊 岛 启 航 。 既 不 远 在 南 回 归 线 以 北 ， 也不 远 在 皮 特 凯 恩 岛 以 西 。 “ 邦 蒂 号 ” 叛变 者 定 居 的 地 方 。 几 个 月 前 ， 我 曾 在 拉 瓦瓦 伊 岛 登 陆 ； 现 在 ， 他们 踏 上了一 段 探 索 鲸 ⻥ 的 旅 程 ， 鲸 ⻥ 的 大 脑 启 迪 着 世 界 。 从 拉 瓦瓦 伊 岛 出 发 ， 我 们 驶 向 加 里 帕 戈 斯 群 岛 ， 也 就 是 人们 常 说 的 “ 魔 法 群 岛 ” 。 由 于 那 里 有 许 多 湍 急 的 水 流 和 漩 涡 。 现 在 ， 在 丹 皮 尔 曾 经 踏足 的 那 些 岛屿 周 围 ， 西 班 牙 海 盗 曾 经 将 他们 的 金 鲸 （ 或 称 抹 香 鲸 ） 安 置 在 的 地 方 某 些 季 节 盛 产 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] thither 那 里 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Ravavai - , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [æz; ə z] as 作 为 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [ ɡʌ l] gull 鸥 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nest] nest 巢 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prev ə l ə ns] prevalence 患 病 率 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː θ ˈ i ː st] northeast 东 北 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [ ɒ v; ə v] of 的 - Ravavai - [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fe ɪ n] fain 欣 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ɪ t] circuit 电 路 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [f ɜ ː st] First 第 一 的 , , , [ ɪ n] in 在 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə b( ə )l] variable 多 变 的 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制 作 [ ɔː l] all 全 部 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [ðe ɪ ] they 他们 [stænd] stand 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 : : : [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ i ː st ɪ ŋ ] easting 东 行 , , , [ ʌ p] up 向 上 [helm] helm 舵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] Line 线 [ð ɪ s] This 这 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [wei] way 方 式 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 - Arcturion - [te ɪ k] take 拿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌 倦 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [s əʊ ] so 所 以 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单 调 ; ; ; [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [fe ɪ t] fate 命 运 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s ɪ ns] since 自 从 但 是 ， 从 拉 瓦瓦 伊 出 发 ， 你 的 ⻜ 行 器 可 能 无 法 像 海 鸥 一 样 ， 直 接 ⻜ 到 她 的 巢 穴 。 因 为 信 ⻛ 盛 行 ， 从 拉 瓦瓦 伊 附 近 驶 往 东 北 方 向 的 船 只 ， 往往 会 绕 道 而 行 ； 大 约 几 千 英 里 。 首 先 ， 他们 追逐 着 变 幻 莫 测 的 ⻛ 向 ， 全 速 向 南 疾 驰 ； 在 那 里 ， 最 终 ， 它 们 乘 着 一 阵 微 ⻛ ， 迎 着 主 浪 停 了下 来 ； 然 后 ， 它 们 向 东 航 行 ， 升 起 舵 ， 沿 着 海 岸 线 向 着 那 条 线 驶 去 。 阿 克 图 里 翁 号 走 了 这 条 迂 回 的 道 路 ； 说 实 话 ， 这 是 一 条 令人 疲 惫 的 道 路 。 大 海 从 未 显 得 如 此 单 调 ； 谢 天 谢 地 ， 此 后 也 再 未 出 现 过 。