叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000001 2. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000002 3. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000003 4. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000004 5. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000005 6. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000006 7. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000007 8. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000008 9. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000009 10. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000010 11. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000011 12. 绿 色 千 年 (the Green Millennium) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [m ɪˈ leni ə m] MILLENNIUM 千 年 [fr ɪ ts] FRITZ 弗 里 茨 [ ˈ la ɪ b ə r] LEIBER 莱 伯 [æn; ə n] AN 一个 [e ɪ s] ACE 高 手 [b ʊ k] BOOK 书 [e ɪ s] Ace 高 手 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 - 1120 - [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə z] Americas 美 洲 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 - 10036 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1953 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [fr ɪ ts] Fritz 弗 里 茨 [ ˈ la ɪ b ə r] Leiber 莱 伯 [æn; ə n] An 一个 [e ɪ s] Ace 高 手 [b ʊ k] Book 书 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发 布 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更 新 ] ] ] 绿 色 千 年 (The Green Millennium) 第 1/12 ⻚ 绿 色 千 年 弗 里 茨 · 莱 伯 一 本 王 牌 书 Ace 出 版 公 司 美 洲 大 道 1120 号 纽 约 州 纽 约 市 ， 邮 编 10036 版 权 所 有 ， 1953 年 ， 弗 里 茨 · 莱 伯 经 作 者 同 意 ， 本 书 由 Ace 出 版 社 出 版 。 版 权 所 有 【 转 录 者 注 ： 广 泛 调 查 未 发 现 任何 有 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ k ʌ v ə (r)] Cover 覆 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈʃ e ɪ n ˌ h ɛə r] Schoenherr 舍 恩 赫 尔 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [b ɒ b] BOB 鲍 勃 , , , [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 , , , [hæ ŋ k] HANK 汉 克 , , , [ ɡ ɜ ː rt] GERT 格 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['wend ə l] WENDELL 温 德 尔 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ɡɪʃ ] Gish 吉 什 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ nd] disillusioned 幻 灭 , , , [ ˈ p ɜ ː p ə sl ə s] purposeless 无 目 的 , , , [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r əʊ b ɒ t] robot 机 器 人 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɒ b] job 工 作 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [n ɒ t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɪ ks] kicks 踢 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] All 全 部 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] Amusements 娱 乐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] syndicated 联 合发 行 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操 场 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [s əˈ d ɪ st ɪ k] sadistic 虐 待 狂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈ æb ə re ɪ t ɪ d] aberrated 异 常 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元 素 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性 格 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː d] bored 无 聊 的 封 面 由 约 翰 · 舍 恩 赫 尔 绘 制 。 献 给 鲍 勃 、 弗 兰克 、 汉 克 、 格 特 和 温 德 尔 美 国 印 刷 菲 尔 · 吉 什 所 处 的 世 界 并 不 美 好 。 菲 尔 并 不 喜 欢 住 在 里 面 。 他 感 到 幻 灭 、 迷 茫 、 绝 望 。 他 一 直 担 心 机 器 人会 取 代他 的 工 作 。 但 菲 尔 生 性 胆 小 ， 不 太 喜 欢 冒 险 。 如 果 他 性 格 没 那 么 温 和 ， 他 或 许 会 在 “ 万 物 皆 可 娱 乐 ” 中 找 到 乐 趣 。 这 是 一个 任何人 都 能 找 到 乐 趣 的 联 合 游 乐 场 ， 前 提 是 他 的 人 格 中 具 备 虐 待 狂 或 其 他 异 常 的 因 素 。 但 菲 尔 很 善 良 —— 而 且 很 无 聊 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖 息 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 — — — [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [kæt] cat 猫 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [kæt] cat 猫 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [nemd] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ste ɪ d] stayed 入 住 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [id] he'd 他会 [ fi ː l] feel 感 觉 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ste ɪ ] stay 停 留 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消 失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɔː l] All 全 部 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] Amusements 娱 乐 [p ɑː k] park 公 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ˈ pi ː p( ə )ld] peopled 人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非 凡 的 [ ˌ p ɜ ː rsn ˈ æl ə ti] personalities 个 性 [d ʒʌ st] Just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ ɪ z] is 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ai] I 我 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ɡɪʃ ] Gish 吉 什 [w əʊ k] woke 觉 醒 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡ a ɪ z] guys 伙 计 们 — — — [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 , , , 有 一 天 ， 一 只 猫 栖 息 在 他 的 窗 戶 上 —— 不 是 一 只 普 通 的 猫 —— 一 只 绿 猫 。 多 年 来 ， 菲 尔 第 一 次 感 到 快 乐 。 他 立 刻 给 猫 取名 为 幸 运 ， 因 为 他 不 知 怎 的 知 道 ， 只 要 猫 和 他 在 一 起 ， 他 就 会 感 觉 很 好 。 但 Lucky 并 没 有 待很 久 。 短短 几分 钟 ， 他 就 消 失 在 了万 能 游 乐 园 里 。 正 是 在 那 时 ， 菲 尔 卷 入 了一个 光 怪 陆 离 的 世 界 ， 那 里 的 人们 个 性 极 其 古 怪 。 猫 究 竟 是 什 么 ， 它 的 最 终 意 义 是 什 么 ， 这 才 是 所 有 谜 团 的 所 在 。 你会 感 到 惊 讶 的 。 我 菲 尔 · 吉 什 醒 来 后 感 觉 好 极 了 ， 就 好 像 他 之 前 的 所 有 人 生 经 历 都 发 生 在 了 另 外 两个 人 身 上一 样 —— 可 怜 的 菲 尔 · 吉 什 。 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [ kl ʌ ŋ k ] clunks 咔 嗒 声 ! ! ! [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] Usually 通 常 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ p] whip 鞭 - - - [ ˈ kræk ɪ ŋ ] cracking 裂 纹 [ ˈ ri: ˌ fl eksiz] re fl exes 反 射 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ ɜ ː rk ɪ ŋ ] jerking 抽 搐 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː ts] shorts 短 裤 [ænd; ə nd] and 和 sockasins 袜 子 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ frænt ɪ kli] frantically 疯 狂 地 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː (r)] jar 罐 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪə d] beard 胡 须 - - - [d ɪˈ z ɑː lv ɪ ŋ ] dissolving 溶 解 [kri ː m] cream 奶 油 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ʊ t ˈ sm ɑː t] outsmart 智 胜 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ t ɪ r ə n ə s] tyrannous 暴 虐 [n ɜ ː v] nerve 神 经 - - - [ ˈɪ mp ʌ ls] impulses 冲 动 [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空 前 的 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈʃ e ə r ɪ ŋ ] sharing 分 享 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广 告 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ bæt ʃə l ə (r)] bachelor 学 士 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公 寓 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [a ʊ t ˈ re ɪ d ʒə sli] Outrageously 令人 愤慨 地 , , , [ ɪ m ˈ p ɒ s ə bli] impossibly 不 可 能 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɒ t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [w ˈɔː z] wars 战 争 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡʌʃɪ ŋ ] gushing 喷 薄 [ ˌʌ npr ɪˈ d ɪ kt ə bli] unpredictably 不 可 预 测 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [j ˈ i ə z] years 年 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ tempr əˈ mentl] temperamental 性 情 古 怪 [ ˈ f ɔː s ə ts] faucets 水 ⻰ 头 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈ bj ʊə r əʊ ] Bureau 局 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔɪə lti] Loyalty 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] Incorporated 公 司 [ru ː ld] ruled 裁 决 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 , , , 难 听 的 咔 嗒 声 ！ 通 常 情 况 下 ， 他 像 鞭 子 一 样 迅速 地 从 床 上 跳 起 来 ， 一 边 慌 忙 地 套 上 短 裤 和 袜 子 ， 一 边 四 处 寻 找 那 罐 溶 解 胡 须 的 药 膏 。 但 这 一 次 ， 他 成 功 地 战 胜 了 所 有 强 烈 的 神 经 冲 动 ， 闭 上 双 眼 ， 独 自 享 受 这 前 所 未有 的 感 觉 。 甚 至 没 有 和 他 那 间 狭 小 单 身 公 寓 里 贴 满 广 告 的 墙 壁 分 享 。 “ 简 直 太 棒 了 ， ” 他 过 了一 会 儿 才 想 起 来 。 简 直 棒 极 了 ， 好 得 不 可 思 议 ！ 他 感 觉 这 个世 界 似 乎 并 非 冷 战 和 热 战 像 喜 怒 无 常 的 水 ⻰ 头 一 样 ， 在 过 去 的 五 十 年 里 反 复 无 常 地 喷 涌 而 出 。 联 邦 忠 诚 与 娱 乐 局 有 限 公 司 以 那 个 醉 汉 的 名 义 统 治 着 美 国 ， [h ɪ m] hymn 圣 歌 - - - [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农 ⺠ , , , [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ti ː ] T T [b ɑː nz] Barnes 巴 恩 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ( ( ( [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kreml ɪ n] Kremlin 克 里 姆 林 宫 - Newsmoon - , , , [l əʊˈ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 - - - [ ˈ s ɜ :kl ɪ ŋ ] circling 盘 旋 [ ˈ sæt ə la ɪ t] satellite 卫 星 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [plæn] plan 计 划 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] exchanging 交 换 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ send ə nts] descendants 后 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ zn ə r] prisoners 囚 犯 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 - - - [ əʊ ld] old 老 的 [k əˈ ri ːə n] Korean 韩 国 人 [w ɔː (r)] War 战 争 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ɡɪʃ ] Gish 吉 什 , , , [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ k] luck 运 气 - - - [f əˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [gai] guy 盖 伊 [hu ː ] who WHO [ ɒ n] on 在 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [p ɪ lz] pills 药 片 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tempr ə r ə li] temporarily 暂时 地 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [d ʒɒ b] job 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r əʊ b ɒ t] robot 机 器 人 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fa ɪ v] fi ve 五 [ta ɪ mz] times 时 代 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [twa ɪ s] twice 两 次 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准 确 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [id] he'd 他会 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl əʊ ] blow 吹 - - - [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ k əʊ ldli] coldly 冷冷 地 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神 科 医 生 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪 华 [bre θ ] breath 气 息 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [smelt] smelt 冶 炼 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ d ʌ st ] dusted 掸 去 灰 尘 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [ðæt] that 那 [ ˈ bæn ɪʃ t] banished 被 放 逐 [ke ə (r)] care 关 心 这 位 爱 唱 赞 美 诗 的 农 ⺠ ， 罗 伯 特 ·T· 巴 恩 斯 总 统 ， 以 及 （ 据 克 里 姆 林 宫 新 闻 月 刊 报 道 ， （ 位 于 绕 地 球 运 行 的 卫 星 上 ） 一 项 新 的 计 划 正 在 考 虑 中 ， 该 计 划 旨 在 交 换 在 ⻓ 达 半 个世 纪 的 朝 鲜 战 争中 被 俘 虏 的 战 俘 的 后 代 。 仿佛他 ， 菲 尔 · 吉 什 ， 我 不 是 那 种 倒 霉 透 顶 的 小 人 物 ， 今 天 早 上 八 点 醒 来 后 ， 为了 打 发 时 间 ， 暂时 忘 记 自 己 又 丢了一 份 工 作 ， 而 抢 走 他 工 作 的 机 器 人 ， 机 器 人 的 工 作 速 度 是 他 的 五 倍 ， 准 确 率 是 他 的 两 倍 ， 我 不 得 不 吞 下 四 片 安 眠 药 。 他 因 此 大 发 雷霆 ， 并 被 冷 漠 地 建 议 去 看 精 神 科 医 生 。 他 深深 地 吸 了一 口 气 。 就 连 空 气 闻 起 来 、 感 觉 起 来 都 不一 样 了 ， 仿佛 撒 上了一 层 金 色 的 化 学 物 质 ， 让 人 忘 却 了 烦 恼 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [t ʃ est] chest 胸 部 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [l əʊ n] lone 孤 独 [he ə z] hairs 头 发 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɑːˈ d ɒ n ɪ k] sardonic 讽 刺 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [e ɪ p] ape 猿 - - - [h ʊ d] hood 兜 帽 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 " " " [sl ɪ m] slim 苗 条 的 , , , " " " [n ɒ t] not 不 是 " " " [ ˈ skr ɔː ni] scrawny 瘦 弱 的 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [a ʊ t] out 出 去 - - - [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 [hi ː ; hi] He 他 [ j ɔ :n ] yawned 打 哈 欠 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 , , , [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [he ə z] hairs 头 发 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [kæt] cat 猫 [sæt] sat 卫 星 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ l] sill 窗 台 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [kr əʊ k] croak 发 牢 骚 , , , [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɔː (r)] Or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ bl ɑː st ɪ d] blasted 炸 毁 [ ɒ f] o ff 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [he ə (r)] hair 头 发 [la ɪ n] line 线 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ ri] worry 担 心 [h ɪ m] him 他 他 睁 开 眼睛 ， 低 头 看着 自 己 苍 白的 胸膛 ， 上 面 只 有 两 根 孤 零零 的 毛 发 ， 这 是 他 辉 煌 的 丛 林 猿猴 生 涯 最 后 的 讽 刺 告 别 。 但 这 一 次 ， 他 脑 海 中 浮 现 的 词 是 “ 苗 条 ” ， 而 不 是 “ 瘦 弱 ” 。 他 觉 得 他 挺 喜 欢 自 己 的 身 体 —— 虽 然 不 算 特 别 大 ， 但 却 是 一 团 整 ⻬ 紧 凑 的 组织 。 他 打 了个 哈 欠 ， 伸 了个 懒 腰 ， 挠 了 挠 ⻓ 了两 根 毛 发 的 地 方 ， 然 后 环 顾 四 周 。 那 只 绿 猫 坐在 敞 开 的 大 圆 形 窗 戶 的 窗 台 上 ， 对 着 他 微 笑 。 “ 嘿 ， 我 是 在 做 梦 吗 ？ ” “ 他 自 己 的 声 音 ， 带 着 一丝 晨 曦 的 沙 哑 ， 回 答 了 这 个 问 题 。 ” 还 是 说 我 真 的 从 发 际 线 后 面 发 射 出 去 了 ？ 第 二个 问 题 虽 然 没 有 说 出 口 ， 但 很 快 就 被 压 制 住 了 。 他 感 觉 很 好 ， 所 以 没 让 这 件 事 困 扰 他 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ sæn ə ti] insanity 疯 狂 , , , [ðen] then 然 后 [ θ ri ː ] three 三 [t ʃɪə z] cheers 干 杯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ pær əˈ n ɔɪə ] paranoia 妄 想 症 ! ! ! [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ nz] explanations 解 释 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæts] cat's 猫 的 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˌʌ nk ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] unconventional 非 传 统 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护 士 ⻓ [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ] two 二 [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有 色 [ ˈ pu:dlz] poodles 贵 宾 犬 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ f] o ff 离 开 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [dres] dress 裙 子 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈʃʊə (r)] assure 保 证 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː rnt] aren't 不 是 [da ɪ ] dye 染 料 - - - [d ˈʒɒ bz] jobs 工 作 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mu ː d] mood 情 绪 - - - [mæd] mad 疯 狂 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ ðer] They're 它 们 是 [mju ː t ˈ e ɪʃə nz] mutations 突 变 ! ! ! " " " [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 , , , [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [sl əʊ θ ] sloth 树 懒 ? ? ? [ð əʊ ] Though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [sl ɔː θ s] sloth's 树 懒 的 [hju ː ] hue 色 调 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dju ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ŋ ɡə s] fungus 菌 [ ɔː (r)] or 或 者 [m əʊ ld] mold 模 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈ eni] any 任何 [m əʊ ld] mold 模 具 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪʃ t] burnished 抛 光 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈ n ɪɡ n ɪ t ɪ ] benignity 仁 慈 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [s ɪ l] sill 窗 台 如 果 这 都 算 是 疯 狂 ， 那 就 为 妄 想 症 欢 呼 三 声 吧 ！ 此 外 ， 对 于 这 只 猫 略 显 不 寻 常 的 毛 色 ， 还 有 各 种 各 样 的 自 然 解 释 。 就 在 昨 天 ， 菲 尔 看 到 一 位 年 轻 的 妇 人 牵 着 两 只 粉 红 色 的 贵 宾 犬 。 她 斗 篷 下 隐 约 可 ⻅ 的 、 似 乎 遮 住 了 胸 口 的 裙 子 ， 让 他 不 由 自 主 地 走 近 ， 听 到 她 向同 伴 保 证 的 话 。 “ 这 不 是 染 发 ， 你 这 个 情 绪 多 变 的 人 。 ” 它 们 是 变 异 体 ！ “ 另 外 ， 有 些 动 物 天 生 就 是 绿 色 的 ， 比 如 树 懒 吗 ？ ” 虽 然 他似 乎 记 得 树 懒 的 颜 色 是 由 于 真 菌 或 霉 菌 造 成 的 ， 他 窗 台 上 那 束 闪闪 发 光 的 、 充 满 祥 和 气 息 的 花 束 上 ， 当 然 没 有 任何 霉 菌 。 " " " [ ˈ ha ɪ j ə ] Hiya 嗨 , , , [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连 接 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nju ː b ɔː n] newborn 新 生 , , , [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈɪə r ə ] era 时 代 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 " " " [k əˈ m ɪə ] C'mere 过 来 , , , [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ʌ nd ʒ i] spongy 海 绵 状 的 [ ˈ p ɪ l əʊ ] pillow 枕 头 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [ð ə ; ði] The 这 [kæt] cat 猫 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ɪ ts] its 它 是 [pl ʌ mp] plump 丰 满 - - - tummied 肚 子 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [s ɪ l] sill 窗 台 [ænd; ə nd] and 和 [ tr ɔ t ] trotted 小 跑 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 - - - [ ʃɒ d] shod 鞋 子 [fæt] fat 胖 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɔː s] horse ⻢ “ 嗨 ， Lucky ， ” 他 轻 声 打 招 呼 道 。 从 一 开 始 他 就 决 定 让 猫 和 他 的 新 生 儿 建 立 联 系 。 极 佳 的 幸 福 感 。 如 果 他 的 生 命 中 即 将 迎 来 一个 新时 代 ， 为 它 设 定 一个 象 征 符 号 是 个 好 主 意 —— 一个 像 春 天 一 样 翠 绿 的 符 号 。 而 且 ， 感 觉 上也 是 如 此 。 “ 过 来 ， Lucky ， ” 他 头 也 没 从 柔 软 的 枕 头 上 抬 起 来 ， 喊 道 。 “ 给 你 ， 小 猫 咪 。 ” “ 菲 尔 一 说 出 第 二个 邀 请 ， 就 觉 得 有 点 傻 ， ” 没 有 必 要 。 猫 咪 立 刻 从 窗 台 上 跳 下 ， 圆 滚滚 的 肚 子 像 一 匹 穿 着 软 皮 鞋 的 胖 小 ⻢ 一 样 朝 他 跑 来 。 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [felt] felt 毛毡 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人 恐 惧 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [kæt] cat 猫 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消 失 [ ˈ m əʊ m ə ntr ə li] momentarily 片 刻 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床 头 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [fe ɪ s] face 脸 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [p ɔː z] paws 爪 子 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɒ p ə ri] coppery 铜 色 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n ˈ spekt ɪ d] inspected 检 查 [h ɪ m] him 他 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 ? ? ? " " " [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ʌ s] cuss 坏 话 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fe ɪ s] face 脸 [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 " " " [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˌʌ p ˈ ste ə z] upstairs 楼 上 ? ? ? " " " [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ɑ :skt] asked 问 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ɪ t ɪ ŋ ] interpreting 翻 译 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 菲 尔 感 到 内 心 平 静 的 喜 悦 莫 名 地 增 强 ， 几 乎 令人 感 到 害 怕 。 猫 咪 一 时 消 失 在 床 边 的 ⻆ 落 里 。 然 后 ， 一 张 绿 色 的 小 脸 从 边 缘 探 了 出 来 ， 两 只 绿 色 的 小 爪 子 放 在 了 它 旁 边 。 两 只 铜 色 的 眼睛 打 量 着 他 。 “ 你 好 吗 ， 伙 计 ？ ” 菲 尔 问 道 。 很 高 兴 认 识 你 。 你 这 小 混 蛋 真 酷 。 你 来 自 哪 里 ？ “ 小 脸 向 上 翘 了 起 来 。 ” “ 从 楼 上 ？ ” 菲 尔 问 道 ， 随 即 又 因 为 把 这 个 动 作 解 读 成手 势 而 暗 自 发 笑 。 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɒ t] not 不 是 [ste ɪ ] stay 停 留 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 ? ? ? [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦 佩 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ ˈɒ f( ə )n] Often 经 常 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 — — — [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞 讨 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [kæt] cat 猫 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪə z] ears 耳 朵 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ z] nose 鼻 子 - - - [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɜ ː ri] furry 毛 茸茸 的 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡 须 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ k ə (r)] pucker 撅 嘴 [ ɔː (r)] or 或 者 [pa ʊ t] pout 噘 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转 瞬 即 逝 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [mait] might 可 能 [l ʊ k] look 看 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [les] less 较 少 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 , , , [ ɪ f] if 如 果 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌʌ n əˈ we ə z] unawares 不 知 情 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɑː n ɪʃ t] tarnished 失 去 光 泽 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [bra ɪ t ə ] brighter 更 亮 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Thinking 思 维 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 " " " [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转 瞬 即 逝 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ l ʌ kiz] Lucky's 幸 运 的 [seks] sex 性 别 为 什 么不 和 我 待 一 段 时 间 呢 ？ 我 喜 欢 你 的 外 貌 ， 也 很 欣 赏 你 的 肤 色 。 我 常常希 望 自 己 也 能 像 绿 色 植 物 一 样 。 为了 追 求 新 鲜 感 —— 请 再 说 一 遍 。 “ 那 是 一 张 奇 特 而 又 极 具 吸 引 力 的 猫 脸 。 ” 耳 朵 很 大 ， 额 头 很 高 ， 鼻 孔 被 绒 毛 覆 盖 ， 胡 须 几 乎 看 不 ⻅ 。 嘴 唇 微微 撅 起 ， 似 乎 在 嘟嘴 。 那 一 瞬 间 ， 菲 尔 脑 海 中 闪 过 一个 念 头 ： Lucky 的 外 貌 可 能 会 截 然 不 同 。 如 果 被 突 然 袭 击 ， 它 就 不 像 猫 那 样 了 。 他 的皮 肤 真 的 非 常 生 涩 —— 那 种 暗 淡 的 铜 绿 ， 只 是 更 加 鲜 亮 一些 。 想 到 “ 他 ” 这 个 词 ， 菲 尔 一 瞬 间 好奇 地 想 知 道 Lucky 的 性 别 。 [ð ə ; ði] The 这 [fæt] fat 胖 的 [ ˈ t ʌ mi] tummy 肚 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] male 男 性 [ðen] Then 然 后 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tent ə t ɪ v] tentative 暂 定 的 [hænd] hand 手 , , , [d ʒ ɜ ː k] jerked 猛 地 一 抖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ɔː ] paw 爪 子 [ ' fl ik ] fl icked 轻 弹 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðen] then 然 后 [ ˌʃ e ɪ m ˈ fe ɪ stli; ˌʃ e ɪ m ˈ fe ɪ s ɪ dli] shamefacedly 羞 愧 地 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ɔː ] paw 爪 子 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [str əʊ kt] stroked 抚 摸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [p ɔː ] paw 爪 子 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两 者 都 不 [ta ɪ m] time 时 间 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl ɔː z] claws 爪 子 [ðe ɪ ] They 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɔː l] all 全 部 [bi ː ; bi] be 是 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ðe ə (r)] their 他们 的 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ʃ i:ð ] sheathes 鞘 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [w ɪ r] we're 是 [frendz] friends 朋 友 们 , , , " " " [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [sed] said 说 [ ˈ h ʌ sk ɪ li] huskily 沙 哑 地 [ð ə ; ði] The 这 [kæt] cat 猫 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈ f ɪə l ə sli] fearlessly 无 畏 地 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ˈ k ɒ p ə ri] Coppery 铜 色 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ke ɪ m] came 来 了 [kl əʊ z] close 关 闭 肥 胖 的 肚 子 很 有 暗 示 性 。 但他 却 莫 名 其 妙 地 确 信 这 只 猫 是 只 公 猫 。 然 后 ， Lucky 又 笑 了 ， Phil 只 感 受 到 了 这 种 感 觉 。 他 试 探 性 地 伸 出 手 ， 却 在 一 只 小 爪 子 踢 过 来 的 时 候 猛 地 缩 了 回 去 。 然 后 羞 愧 地 纠 正 了 这 个 手 势 。 小 爪 子 碰 到 了 他 的 中 指 。 菲 尔 依 次 抚 摸 着 那 丝 滑 的 爪 子 。 两 次 他 都 感 觉 不 到 一丝 利 爪 的 触 感 。 它 们 都 必 须 藏 在 光 滑 的 鞘 内 。 “ 现 在 我 们 是 朋 友 了 ， ” 菲 尔 沙 哑 地 说 。 猫 咪 毫 不 畏 惧 地 跳 上了 床 。 一 双 铜 色 的 眼睛 凑 了 过 来 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɜ ː ri] furry 毛 茸茸 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [f ɪ lz] Phil's 菲 尔 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男 性 [ ˈ frendlin ə s] friendliness 友 善 [ ˈ s ʌ d( ə )n] Sudden 突 然 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ sm ɑː t ] smarted 聪 明 [ ɪ n] in 在 [f ɪ lz] Phil's 菲 尔 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ m] brim 帽 檐 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ dz] lids 盖 子 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 , , , [ ˈ empti] empty 空 的 - - - [la ɪ ft] lifed 生 活 [fu ː l] fool 傻 子 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m] him 他 [kra ɪ ] cry 哭 [jet] Yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɔː l] All 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sens] sense 感 觉 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rtnti] uncertainties 不 确 定 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː d ə m] boredoms 无 聊 [sku ː l] School 学 校 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气 息 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ 'vist ə ] vistas 景 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ di əˈ l ɪ st ɪ k] idealistic 理 想 主义 [ ˈ br ʌ ð ə h ʊ d] brotherhood 兄 弟 情 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; 一 只 毛 茸茸 的 脸 颊 带 着 随 意 的 男 性 友 好 ， 轻轻 地 蹭 了 蹭 菲 尔 的 脸 颊 。 菲 尔 的 眼眶 突 然 涌 起 泪 水 ， 泪 水 盈 满 了 眼眶 ， 但 并 没 有 流 出 来 。 他 心 想 ， 自 己 一 定 是 个 多 么 孤 独 、 空 虚 的 傻 瓜 啊 。 一 只 猫 就 能 让 他 哭 。 然 而 ， 这 确 实 有 一 定 道 理 。 他 的 一 生 都 在 逐 渐 消 逝 。 他 的 父 母 起 初 看 起 来 热 情 又和 蔼 ， 但 后 来 他 开 始 感 受 到 他们 内 心 的 灰 色 迷 茫 和 无 聊 。 学 校 一 度 充 满 了 令人 振 奋 的 希 望 ， 无 限 的 知 识 视 野 和 理 想 的 兄 弟 情 谊 正 在 展 开 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'vist ə ] vistas 景 色 [hæd; h ə d] had 有 [endid] ended 结 束 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 " " " [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受 限 制 的 " " " [ ɔː (r)] or 或 者 " " " [s ə b ˈ v ɜ ː s ɪ v] subversive 颠 覆 性 的 " " " [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ mædn ɪ ŋ ] maddening 令人 抓 狂 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [id] he'd 他会 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ ts] planets 行 星 [su ː n] soon 很 快 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [w ɒʃ t] washed 洗 过 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː θ l ə s] worthless 毫 无 价 值 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被 打 败 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ˈʒɒ bz] jobs 工 作 [ba ɪ ] by 经 过 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [ ˈ r əʊ b ɒ ts] robots 机 器 人 , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮 件 - - - [ ˈ s ɔː t ɪ ŋ ] sorting 排 序 [ ˈ r əʊ b ɒ ts] robots 机 器 人 [hu ː ] who WHO [fed] fed 美 联 储 [ ˈ env ə lo ʊ ps; ˈɑː nv ə lo ʊ ps] envelopes 信 封 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [sl ɒ ts] slots 插 槽 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫 描 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ dres ɪ z] addresses 地址 [ ˌ fo ʊ to ʊɪˈ l ɛ ktr ɪ kli] photoelectrically 光 电 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ r əʊ b ɒ ts] robots 机 器 人 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ 'f ɔ ksh ə ul ] foxholes 战 壕 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ple ɪ s] place 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [n əʊ ] no 不 [m əˈ kæn ɪ kl] mechanical 机 械 的 [ ˌ k ɒ mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞 赛 [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , [ ˈ p ɜ ː p ə sl ə s] purposeless 无 目 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 但 是 ， 太多 的 观 景 点 都 以 “ 限 制 ” 或 “ 颠 覆 性 ” 的 标 志 告 终 ， 或 者 更 令人 恼 火 的 是 ， 以 刻 意 保 持 沉 默 的 空 白 标 志 告 终 —— 正 如 人 类 曾 向 自 己 承 诺 ， 他 很 快 就 会 到 达 行 星 一 样 。 但 并 没 有 。 菲 尔 也 曾有 过 朋 友 ， 也 曾 真 正 爱 过 女 孩 ； 但 就 连这 些也 变 得 毫 无 价 值 ， 荡 然 无 存 了 。 然 后 就 是 没 完 没 了 地 被 白 领 机 器 人 抢 走 工 作 。 一 切 始 于 邮 件 分 拣 机 器 人 ， 它 们 通过 光 电 扫 描 信 封 上 的 地址 ， 将 信 封 放 入 正 确 的 插 槽 中 。 机 器 人似 乎 唯 一 做 不 到 的 事 情 就 是 坐在 战 壕 里 。 菲 尔 回 忆 说 ， 那 是 他 唯 一 记 得 没 有机 械 方 面 竞 争 的 地 方 。 “ 没 错 ， 那 段 日 子 确 实 非 常 空 虚 ， 毫 无 意 义 ， ” 菲 尔 心 想 。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæt] that 那 [ θ ɔː t] thought 想 法 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [m ɑː (r)] mar ⻢ 尔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɑː rt ʃɪ ŋ ] marching 行 军 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [ ɪ n ˈ spekt ɪ ŋ ] inspecting 检 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [w ɪ r] we're 是 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远 的 [li ː v] Leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pr ɪ v ə si] privacy 隐 私 ! ! ! " " " [ ˈ t ʃʌ k( ə )l ɪ ŋ ] Chuckling 轻 笑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 , , , [ ɡ ræb ɪ ŋ ] grabbing 抓 取 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [r əʊ b] robe ⻓ 袍 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ n] cone 锥 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [hi ː t] heat 热 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ d] projected 预 计 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ ˈ f ɪ k