叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000001 2. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000002 3. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000003 4. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000004 5. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000005 6. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000006 7. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000007 8. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000008 9. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000009 10. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000010 11. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000011 12. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000012 13. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000013 14. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000014 15. T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (t. Haviland Hicks, Senior) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ti ː ] T T [ ˈ he ɪ vi ː l ə nd] HAVILAND 哈 维 兰 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 [ ˈ si ː ni ə r] SENIOR 高 级 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ re ɪ m ə nd] RAYMOND 雷 蒙 德 - ELDERDICE - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌 握 [l ɔɪ d] LLOYD 劳 埃 德 - ELDERDICE - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 — — — [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [west] WEST 西 方 [bæd] BAD 坏 的 [mæn] MAN 男 人 [i ː ] II 二 " " " [li ː v] LEAVE 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 " " " [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 - ' - [pr əˈ d ɪ d ʒə s] PRODIGIOUS 惊 人 [ ˈ pr ɑː d ə d ʒ i] PRODIGY 神 童 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [kwo ʊ t ɪ ŋ ] QUOTING 引 用 [sku ː p] SCOOP 舀 [ ˈ s ɔ j ɝ z] SAWYER'S 索 耶 的 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [vi ː ] V V [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] DECISION 决 定 T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 (T. Haviland Hicks, Senior) 第 1/15 ⻚ T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 （ 老 ） 作 者 ： J· 雷 蒙 德 · 埃 尔 德 迪 斯 致 劳 埃 德 · 埃 尔 德 迪 斯 大 师 内 容 I. 希 克 斯 —— 西 部 恶 棍 二 、 “ 交 给 希 克 斯 吧 ” 三 、 希 克 斯 的 惊 人 天 赋 四 、 引 用 斯 库 普 · 索 耶 的 信 V. 希 克 斯 做 出决 定 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [spi ː t ʃ ] SPEECH 演 讲 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 [ ˈ st ɑː rts] STARTS 开 始 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神 秘 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ko ʊ t ʃ ] COACH 教 练 [k ɔ r ə d ə n] CORRIDAN 科 里 丹 [s əˈ praiziz] SURPRISES 惊 喜 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ lev( ə )n] ELEVEN 十 一 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ θ i' ɔ fi l ә s] THEOPHILUS 西 奥 菲 勒 斯 - ' - [ ˈ m ɪʃə neri] MISSIONARY 传 教 士 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [eks] X X [ θ ɔː rz] THOR'S 雷 神 的 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] AWAKENING 唤 醒 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 " " " [ ˈɔ lz] ALL'S 一 切 [wel] WELL 出 色 地 [ðæt] THAT 那 [ ˈɛ ndz] ENDS 结 束 [wel] WELL 出 色 地 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ θ i' ɔ fi l ә s] THEOPHILUS 西 奥 菲 勒 斯 [bi ˈ treiz] BETRAYS 背 叛 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 六 、 希 克 斯 发 表 讲话 七 、 希 克 斯 开 启 了 另 一个 谜 团 第 八 章 科 里 丹 教 练给 十 一 人 队 带 来 了 惊 喜 九 、 狄 奥 菲 勒 斯 的 传 教 工 作 X. 雷 神 觉 醒 十 一 、 一 切 安 好 结 局 圆 满 “ 十 二 、 西 奥 菲 勒 斯 背 叛 了 希 克 斯 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 — — — [klæs] CLASS 班 级 [k ɪ d] KID 孩子 — — — [je ɪ l] YALE 耶 鲁 大 学 - ' - - 96 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] GREATER 更 大 的 [ ɡ o ʊ l] GOAL 目 标 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [h ʌ nt ʃ ] HUNCH 直 觉 " " " [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ θ æ ŋ ks] THANKS 谢谢 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ si ː z ə r] CAESAR 凯 撒 [n əˈ po ʊ li ə n] NAPOLEON 拿 破 仑 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ræ ʃ ] RASH 皮疹 [ ˈ pr ɑː f ə si] PROPHECY 预 言 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ti ː ] T T [ ˈ he ɪ vi ː l ə nd] HAVILAND 哈 维 兰 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR - ' - [es] S S [ ˈ hed ˌ w ɜ ː rk] HEADWORK 脑 力 劳动 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 十 三 、 希 克 斯 —— 优 秀 学 生 —— 耶 鲁 大 学 96 届 毕 业 生 十 四 、 更 大 的 目 标 十 五 、 希 克 斯 有 一 种 “ 预 感 ” “ 十 六 、 感 谢 凯 撒 · 拿 破 仑 十 七 、 希 克 斯 做 出 了 草 率 的 预 言 十 八 、 小 T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 的 头 部 十 九 、 [ ˈ bæn ɪ st ə r] BANNISTER 栏 干 [ ˈ g ɪ vz] GIVES 给 予 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派 对 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx " " " [ve ɪ l] VALE 谷 , , , [ ˈ ælm ə ] ALMA ALMA [ ˈ m ɑː t ə r; ˈ me ɪ t ə r] MATER 母 ! ! ! " " " [ti ː ] T T [ ˈ he ɪ vi ː l ə nd] HAVILAND 哈 维 兰 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 , , , [ ˈ si ː ni ə r] SENIOR 高 级 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [h ɪ ks] HICKS 希 克 斯 — — — [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [west] WEST 西 方 [bæd] BAD 坏 的 [mæn] MAN 男 人 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [bæd] bad 坏 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃʌ k ˌ w ɑː l ə ] Chuckwalla 查 克 瓦 拉 [b ɪ l] Bill 账 单 — — — [æn; ə n] An 一个 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ænti] shanty 棚 屋 [ ɑː n] on 在 [t ɑː m] Tom 汤 姆 - - - [kæt] cat 猫 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 ; ; ; [ten] Ten 十 [ ˈ n ɑː t ʃɪ z] notches 缺 口 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [hi ː ; hi] he 他 [t ə utid] toted 携 带 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɪ p] hip 时 髦 的 — — — [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [sent] sent 发 送 [ten] ten 十 buckos 小 伙 子 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] One 一 - - - [wei] way 方 式 [tr ɪ p] Trip 旅 行 ! ! ! " " " [b ɪɡ ] Big 大 的 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布 鲁 斯 特 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 - - - [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæn ɪ st ə r] Bannister 栏 干 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [skw ɑː d] squad 队 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ hi ː m ə θ ; b əˈ hi ː m ɑː θ ] behemoth 巨 兽 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [sw ɔ ðd] swathed 裹 挟 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 , , , [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ t ʌ n ɪ d ʒ ] tonnage 吨 位 [ ˈ restl ə sli] restlessly 躁 动 不 安 班 尼 斯 特 为 希 克 斯 举 办 惊 喜 派 对 XX. “ 再 ⻅ ， 母 校 ！ ” T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 ， 高 级 第 一 章 希 克 斯 —— 西 部 恶 棍 “ 哦 ， 查 克 瓦 拉 · 比 尔 真 是 个 胆 大妄 为 的 坏 蛋 ——” 他住 在 汤 姆 猫 山 的 一 间 棚 屋 里 ； 他 腰 间 别 着 的 六 发 左 轮 手 枪 上 有 十 个 刻 痕 —— 因 为 他 送 了 十 个 巴 克 上了 单 程 票 ！ “ 大 块 头 布 奇 · 布 鲁 斯 特 ， 班 尼 斯 特 学 院 橄 榄 球 队 的 队 ⻓ 兼 后 卫 小 队 成 员 ， 他 庞 大 的 身躯 裹 在 厚厚 的 毯 子 里 ， 挤 在 一个 ...... 狭 窄 的 铺 位 上 ， 他 庞 大 的 身躯 不 安 地 挪 动 着 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ li] woolly 毛 茸茸 的 [west] West 西 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 - - - [ri ː l] reel 卷 轴 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 - - - [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 , , , [hi ː ; hi] he 他 ['v ɪʒ ( ə )n] visioned 有 远 ⻅ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sl ʌ mb ə z] slumbers 睡眠 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ænd; ə nd] and 和 [spek ˈ tækj ə l ə r] spectacular 壮 观 的 [ ˌ pæn əˈ ræm ə ] panorama 全 景 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ l ʊ r ɪ d] lurid 骇 人 的 [si ː n] scene 场 景 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] Deserted 荒 凉 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mo ʊˈ h ɑː vi] Mojave 莫 哈 ⻙ [ ˈ dez ə rt] Desert 沙 漠 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ n] lone 孤 独 , , , [mæskt] masked 戴 面 具 [ ˈ bænd ɪ t] bandit 土 匪 [hu ː ] who WHO [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ z ɪ st ɪ d, ri ːˈ z ɪ st ə d, ri ːˈ z ɪ st ɪ d] resisted 抵 抗 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ desp əˈ r ɑː do ʊ ] desperado 亡 命 之 徒 , , , [tu ː ] Two 二 - - - [ ɡʌ n] Gun 枪 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rst] forced 强 制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] siding 壁 板 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 [tu ː ; t ə ] to 到 [v əˈ mu ː s] vamoose 逃 跑 [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ li ː d ʒ i ə n] collegian 大 学 生 [nekst] next 下一个 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ stæ ɡə r ɪ ŋ ] staggering 令人 震 惊 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [hæf] half 一 半 [ded] dead 死 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 , , , [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒 劳 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sændi] sandy 沙 , , , [ ˈ se ɪ d ʒ br ʌʃ ] sagebrush 鼠 尾 草 - - - [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [we ɪ sts] wastes 废 物 [ ˈʃɪ m ə d] shimmered 闪闪 发 光 他 梦 ⻅ 了 ...... 狂 野 不 羁 的 西 部 ， 就 像 一 部 六 卷 西 部 剧 突 然 出 现 在 ...... 在 电 影 放 映 机 的 屏 幕 上 ， 他 在 睡 梦 中 看 到 了 生 动 而 壮 丽 的 全 景 。 第 一个 骇 人 的 场 景是 “ 荒 废 有 限 公 司 ” 号 列 ⻋ 在 油 罐 站 被 扣 押 。 伟 大 的 莫 哈 ⻙ 沙 漠 ， 被 一个 戴 着 面 具 的 孤 胆 强 盗 所 征 服 ， 他 乘 着 梦 想 之 翼翱翔 。 布 奇 肩 膀 受 伤 ， 后 者 是 一 名 拒捕 的 快 递 员 。 在 亡 命 之 徒 “ 双 枪 史 蒂 夫 ” 强 迫 工 程 师 运 行 ...... 火 ⻋ 开 回 支 线 后 ， 他 命 令 布 奇 赶 紧 逃 走 。 很 自 然 地 ， 然 后 ， 这 位 大 学 生 发 现 自 己 踉跄 地 穿 过 了 这 片 荒 芜 的 土地 。 直 到 最 后 ， 他 渴 得 奄奄 一 息 ， 徒 劳 地 寻 找 着 ...... 水 坑 ， 那 片 广 袤 的 沙 质 荒 地 ， 点 缀 着 蒿 属 植 物 ， 波 光 粼粼 。 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ðen] Then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ læpst] collapsed 倒 塌 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼 热 - - - [h ɑː t] hot 热 的 [sænd] sand 沙 , , , [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [so ʊ ] so 所 以 [n ɪ r] near 靠 近 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [ ɪ n] In 在 [kw ɪ k] quick 快 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 , , , [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布 鲁 斯 特 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [st ɑːˈ ke ɪ d] stockade 栅栏 [ bi'sid ʒ d ] besieged 被 围困 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边 境 [ta ʊ n] town 镇 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ˈ ka ʊˌ b ɔɪ z] cowboys 牛 仔 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æmb əˈ ri ː ] jamboree 大 联 欢 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə rf ʊ t] tenderfoot 嫩 脚 , , , [ ˈ bæd ʒ ɝ d] badgered 骚 扰 [ba ɪ ] by 经 过 [jel ɪ ŋ ] yelling 大 喊 , , , [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ˈ r ɔɪ st ə r ə rz] roisterers 喧 闹 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警 ⻓ , , , [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː si] posse ⺠ 兵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [tu ː ] Two 二 - - - [ ɡʌ n] Gun 枪 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 , , , [ ɪ n ˈ trent ʃ t] entrenched 根 深 蒂 固 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩 石 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [d ɪˈ fa ɪ l] de fi le 亵 渎 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hændz] hands 双 手 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ d ʒ br ʌʃ ] Sagebrush 鼠 尾 草 [ ˈ ste ɪ d ʒ ko ʊ t ʃ ] Stagecoach 驿⻢ ⻋ , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 , , , [red] red 红 色 的 - - - [ ʃ ɜ ː rt] shirted 衬衫 [ ˈ west ə rn ə r] Westerner 西 方 人 进 入 一 片 波 光 粼粼 的 蔚蓝 大 海 。 然 后 ， 他 倒 下了 滚 烫 的 沙 子 ， 无 助 的 ， 清 凉 的 海 水 近 在 咫 尺 ， 突 然 间 场 景 切 换 。 在 短 促 而 鲜 明 的 一 系 列 场 景 中 ， 布 奇 · 布 鲁 斯 特 看 到 了一 座 燃 烧 的 栅栏 。 被 咆 哮 的 印 第 安 人 围 攻 ， 一个 边 境 小 镇 被 鲁 莽 的 枪 手扫 射 骑 着 牛 仔 参 加 牛 仔 竞 技 表 演 。 然 后 他 变 成 了一个 新 手 ， 被 ...... 纠 缠 不 休 他 大声 叫 喊 ， 射 杀 闹 事 者 ， 后 来 又 射 杀 了一 名 勇 敢 的 警 ⻓ ， 带 领 他 的 队 伍 。 随 从们 与 那 个 “ 双 枪 史 蒂 夫 ” 和 他 的 团 伙 展 开 了一 场 惊 心 动 魄 的 战 斗 。 深 陷 于 岩 石 环 绕 的 山 间隘 口 。 最 后 ， 他 双 手 高 举 过 头 ， 和 其 他人 一 起 站 着 。 鼠 尾 草 驿 站 ⻢ ⻋ 的 乘 客 们 ， 以 及 一个 身 穿 红 衬衫 的 魁 梧 西 部 牛 仔 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 - - - [ ˈʃ u ː t ə r] shooter 射 击 游 戏 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [hænd] hand 手 [ ˈ belt ʃɪ ŋ ] belching 打 嗝 [ 'bulits ] bullets 子 弹 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ʊ t ʃɪ z] Butch's 布 奇 的 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ fi ː t] feet 脚 , , , [r ɔː rd] roared 咆 哮 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ h ʌ sk ɪ li] huskily 沙 哑 地 : : : " " " [o ʊ ] Oh 哦 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 - - - [te ɪ ld] tailed 有 尾 巴 的 [ ˈ r ɔː r ə r] roarer 咆 哮 者 ( ( ( [bæ ŋ ] bang 砰 - - - [bæ ŋ ] bang 砰 ) ) ) ! ! ! [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] rip 撕 裂 - - - [ ˈ sn ɔː rt ɪ n] snortin 吸 ⻝ - ' - , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [f əˈ lu ː t ɪ n] falutin 法 鲁 廷 - ' - , , , [lu ː p] loop 环 形 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - - loopin - - ' - [bæd] bad 坏 的 [mæn] man 男 人 ( ( ( [bæ ŋ ] bang 砰 - - - [bæ ŋ ] bang 砰 ) ) ) ! ! ! [a ɪ m] I'm 我 是 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ w ʊ li] woolly 毛 茸茸 的 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [f ʊ l] full 满 的 [o ʊ ] o o - ' - [ fl i ː z] fl eas 跳 蚤 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɜ ː ri] curry 咖 喱 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː z] knees 膝 盖 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔː r ɪ n] roarin 咆 哮 - ' - [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [kæt] cat 猫 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [its] it's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ l] howl 嗥 ( ( ( [bæ ŋ ] bang 砰 - - - [bæ ŋ ] bang 砰 ) ) ) ! ! ! [j ɪ p] Yip 叶 - - - [j ɪ p] yip 耶 普 - - - [j ɪ p] yip 耶 普 - - - [ji ː ] yeee 耶！ ! ! ! " " " [b ɪɡ ] Big 大 的 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 , , , [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ w ɪ ld ə rm ə nt] bewilderment 困 惑 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤 醒 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ west ə rn] Western 西 [rænt ʃ ] ranch 牧 场 [ ˈ b ʌ ŋ kha ʊ s] bunkhouse 宿 舍 , , , 他 留 着 浓 密 的 黑 色 胡 须 ， 两 只 手 里 各 拿 着 一 把 六 响 左 轮 手 枪 ， 打 着 嗝 。 子 弹 射 向 布 奇 跳 舞 的 脚 边 ， 他 沙 哑 地 咆 哮 道 ： “ 哦 —— 我 是 一 只 环 尾 蝙蝠 咆 哮 者 （ 砰砰 ） ！ 我 是 一个 吸 ⻝ 大 麻 的 、 高 谈 阔 论 的 、 循 环 往 复 的 坏 人 （ 砰砰 ！ ） 我 狂 野 不 羁 ， 毛 发 蓬 乱 ， 浑 身跳 蚤 ， 而 且 坚 硬 膝 盖 以 下 都 要 梳 理 —— 我 是 一 只咆 哮 的 野 猫 ， 今 晚 轮 到 我 嚎 叫 了 （ 砰砰 ！ ） 耶耶耶！ “ 大 布 奇 睁 开 眼睛 ， 猛 地 站 起 身 ， 目 光 扫 过 四 周 ......” 惊 讶 ； 一 瞬 间 ， 陷 入 了 那 种 困 惑 的 状 态 ， 伴 随 着 他 猛 然 惊 醒 ， 几 乎 以 为 自 己 身 处 西 部 牧 场 的 宿 舍 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛 仔 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [r ɔː rd] roared 咆 哮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ʃ æk] shack 窝 棚 [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʌ ŋ ks] bunks 上下 铺 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ ɪ n] in 在 [t ɪə z] tiers 层 级 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ ka ʊˌ b ɔɪ z] cowboys 牛 仔 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [bæk] Back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bæn ɪ st ə r] Bannister 栏 干 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [pæst] past 过 去 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 - - - [h ɔː rn] horn 喇 叭 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [les] less 较 少 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ k ɜ ː rdl] curdling 凝 固 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ bænd ʒ o ʊ ] banjo 班 卓 琴 [twæ ŋ ɪ ŋ ] twanging 拨 弦 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [w ʊ d] would 会 - - - [bi ː ; bi] be 是 外 面 某 个 快 乐 的 牛 仔 高 声 唱 着 一 首 怪 诞 的 ⺠ 谣 。 他 凝 视 着 简 陋 小屋 的 内 部 ， 小屋 是 用 松木板 搭 建 的 ， 里 面 有 上下 铺 。 两 侧 呈 阶 梯 状 。 里 面 有 一些 人 物 形 象 —— 西 部 牛 仔 ， 也 许 。 然 后 ， 不 知 怎 的 ， 似 乎 有 声 音 从 外 面 飘 了 过 来 。 感 觉 似 曾 相 识 。 回 到 班 尼 斯 特 学 院 ， 他 想 起 了 他 在 遥远 而 尘封 的 过 去 ， 他 常常 听 到 那 熟 悉 的 雾 号 声 。 嗓 音 ， 咆 哮 的 歌 曲 ， 虽 然 不 那 么 令人 毛 ⻣ 悚 然 ， 但依 然 动 听 ， 并 伴 有 ...... 那 熟 悉 的 班 卓 琴 声 ， 曾 令 整 个 校 园 苦 不 堪 言 ， 也 曾 让 那 些 渴 望 ...... 的 人 感 到 烦 躁 不 安 。 [ ˈ stu ː di ə s] studious 好 学 的 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 ! ! ! " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 - - - [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 , , , " " " [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɔ nd] donned 穿 戴 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡 其 色 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 , , , [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [ ˈ swet ə r] sweater 毛 衣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ west ə rn] Western 西 [rænt ʃ ] ranch 牧 场 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː p] sleep 睡 觉 - - - [ ʃ æk] shack 窝 棚 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæmp] Camp 营 [ ˈ bæn ɪ st ə r] Bannister 栏 干 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 - - - [kæmp] camp 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæn ɪ st ə r] Bannister 栏 干 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [skw ɑː d] squad 队 ! ! ! [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ ŋ ks] bunks 上下 铺 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ka ʊˌ b ɔɪ z] cowboys 牛 仔 , , , [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'bændits ] bandits 强 盗 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 ['ti ː mme ɪ t] teammates 队 友 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [dri ː m] dream 梦 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [west] West 西 方 [s əˈ nærio ʊ ] scenario 设 想 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [na ʊ ] now 现 在 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ in fl u ə nst] in fl uenced 影 响 [ba ɪ ] by 经 过 [ti ː ] T T [ ˈ he ɪ vi ː l ə nd] Haviland 哈 维 兰 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 ! ! ! " " " [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ stæn ʃ ie ɪ t] substantiate 证 实 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː k ə s] raucous 沙 哑 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , 勤 奋好 学 的 年 轻 人 ！ “ 我 不 是 在 拍 电 影 ， ” 布 奇 一 边 穿 戴 装 备 一 边 对 自 己 说 。 卡 其 色 ⻓ 裤 、 足 球 衫 和 厚 重 的 鞋 子 。 “ 我 不 在 西 部 牧 场 也 是 。 我 在 班 尼 斯 特 营 的 宿 舍 里 ， 足 球 队 班 尼 斯 特 学 院队 训 练 营 ！ 那 些 睡 在 铺 位 上 的 家 伙们 他们 不 是 牛 仔 、 印 第 安 人 和 强 盗 —— 他们 是 我 的 队 友 ！ 我 确 实 做 过 梦 有 些事 连 西 部 荒 野 的 场 景 都 相 形 ⻅ 绌 ， 但 我 全 都 明 白 。 现 在 —— 我 的 梦 想 受 到 了 小 T· 哈 维 兰 · 希 克 斯 的 影 响 ！ “ 在 那 戏 剧 性 的 时 刻 ， 为了 证 实 他 的 说 法 ， 那 喧 闹 的 声 音 ， [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ za ʊ nd ɪ ŋ ] resounding 高 亢 [ ˈ k ɔ rdz] chords 和 弦 [str ʌ md] strummed 拨 弦 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bænd ʒ o ʊ ] banjo 班 卓 琴 , , , [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vo ʊ k( ə )l] vocal 声 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nstr əˈ ment( ə )l] instrumental 乐 器 演 奏 [ ˈ ke ɪɑː s] chaos 混 乱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ 'p ʌ ŋ kt ʃə d ] punctured 刺 破 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左 轮 手 枪 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 ['t ɔː t ʃə s ə m] torturesome 痛 苦 的 [k ɝ ˈ u ː so ʊ ] Caruso 卡 鲁 索 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [r ɔː rd] roared 咆 哮 : : : " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ t ʃʌ k ˌ w ɑː l ə ] Chuckwalla 查 克 瓦 拉 [b ɪ l] Bill 账 单 [ θ ɔː t] thought 想 法 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [swi ː t] sweet 甜 的 — — — [t ɪ l] Till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃʊ r] Sure 当 然 - - - [ ʃɑː t] shot 射 击 [pi ː t] Pete 皮 特 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['h ɔ t ә (r)] hotter 更 热 [' ʃ u:t ɪ n] shootin 射 击 - ' - [mæt ʃ ] match 匹 配 [læst] Last 最 后 的 [t ʃ æns] Chance 机 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃʊ r] Sure 当 然 - - - [ ʃɑː t] shot 射 击 [pi ː t] Pete 皮 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更 快 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː ] draw 画 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pæki ˈ d ɜ ː rm ɪ k] pachydermic 厚 皮 动 物 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 , , , [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [drest] dressed 穿 着 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [v ɑː l ˈ ke ɪ no ʊ ] volcano 火 山 , , , [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M ! ! ! [ ɪ n ˈ tensli] Intensely 强 烈 地 [ ˈ pæs ɪ fa ɪ ] paci fi ed 安 抚 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ʌ mb ə rd] lumbered 笨 重 的 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 伴 随 着 班 卓 琴 拨 动 的 响 亮 和 弦 ， 再 次 响 起 。 这 人 声 和 乐 器 演 奏 的 混 乱 场 面 经 常 被 左 轮 手 枪 的 枪 声 打 断 。 外 面 那 令人 毛 ⻣ 悚 然 的 卡 鲁 索 咆 哮 着 ： “ 哦 ， 查 克 瓦 拉 · 比 尔 觉 得 生 活 很 美 好 —— 直 到 他 遇 到 了 神 枪 手 皮 特 ； 《 最 后 机 会 》 从 未 ⻅ 过 如 此 激 烈 的 枪 战 —— 但 神 枪 手 皮 特 的 拔 枪 速 度 更 快 ！ “ 那 身 形 魁 梧 的 屠 夫 ， 衣 着 整 ⻬ —— 而 且 醒 着 ， 怒 火 中 烧 ， 像 ...... 一 座 活 火 山 ， 他 瞥 了一 眼 手 表 ， 发 现 时 间 正 好 是 ...... 凌 晨 五 点 ！ 得 知 此 事 后 ， 他 心 头 一 紧 ， 缓缓 走 向 ...... [ ˈ b ʌ ŋ kha ʊ s] bunkhouse 宿 舍 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɛ st ə rs ə m] pestersome 烦 人 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [hu ː ] who WHO [ð ʌ s] thus 因 此 [ ʌ n' fi :li ŋ li ] unfeelingly 冷 酷 无 情 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə tu ː d] quietude 寂 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæmp] Camp 营 [ ˈ bæn ɪ st ə r] Bannister 栏 干 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 ! ! ! [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ temp əˈ rer ə li] temporarily 暂时 地 [ ˈ θ w ɔː rt ɪ d] thwarted 受 挫 — — — [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [spred] spread 传 播 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˌ pæn əˈ ræm ə ] panorama 全 景 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɪ n] in 在 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [hju:z] hues 色 调 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 , , , [ðæt] that 那 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bli] indescribably 难 以 形 容 地 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ mæst ə rpi ː s] masterpiece 杰 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [d ɑː n] dawn 黎 明 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ kha ʊ s] bunkhouse 宿 舍 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pebli] pebbly 卵 石 状 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [le ɪ k] lake 湖 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ɪˈ held] beheld 观 看 [o ʊ ld] Old 老 的 [so ʊ l] Sol 索 尔 , , , [bl ʌ d] blood 血 - - - [red] red 红 色 的 , , , [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [strænd] strand 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˌ k ɑː n əˈ w ɪ ŋ ɡ o ʊ ] Conowingo 科 诺 温 戈 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发 光 的 [ ɔː rb] orb 球 体 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ ˈ pæ θ we ɪ ] pathway 路 径 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪 发 光 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ba:z ] bars 酒 吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 , , , [fel] fell 跌 倒 [ əˈ θ w ɔː rt] athwart 横 穿 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ðæt] that 那 [ ˈ ta ʊə rd] towered 高 耸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 猛 地 推 开 宿 舍 的 ⻔ ， 决 心 要 把 这 个 烦 人 的 年 轻 人 踩 在 脚 下 。 于 是 ， 他 竟 如 此 冷 酷 无 情 地 扰 乱了 班 尼 斯 特 营 地 的 宁 静 。 诡 异 的 时 刻 ！ 然 而 ， 他 险 恶 的 计 划 暂时 受 挫 了 —— 在 此 之 前 他 展 现 了一 幅 美 丽 的 全 景 图 ， 一 幅 色 彩 丰 富 的 巨 大 画 布 ， 色 彩 ， 大 自 然 那 难 以 言 喻 的 迷 人 杰 作 ， 名 为 黎 明 。 布 奇 从 宿 舍 ⻔ 口 凝 视 着 鹅 卵 石 滩 。 老 太 阳 神 索 尔 在 他 面 前 ， 凝 视 着 绵 延 两 英 里 的 平 静 湖 泊 。 血 红 色 的 海 水 ， 从 远 处 对 岸 林木 葱 郁 的 山 丘上 方 探 出 头 来 。 科 诺 温 戈 湖 ； 发 光 的 球 体 在 湖 面 上 铺 开 了一 条 燃 烧 的 道 路 波 光 粼粼 的 水 面 ， 金 色 的 光 柱 ， 宛 如 闪 亮 的 指 尖 伸 展 开 来 ， 横 倒 在 高 耸 于 悬 崖 之上 的 参 天 松 树 上 。 营 地 后 方 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 , , , [ 'in ə ndeitid ] inundated 被 淹 没 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐 射 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [i ˈ lju:mind] illumined 照 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ kha ʊ s] bunkhouse 宿 舍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈʃ ænti] shanty 棚 屋 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [skw ɑː d] squad 队 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ʌ b] grub 幼 虫 - - - [ ʃ æk] shack 窝 棚 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ɔ :d] poured 倾倒 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ h ɪ ŋ ki] Hinky 诡 异 - - - [d ɪ ŋ k] Dink 丁 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑 人 ['kuki] cookee 库 克 , , , [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ teiblz ] tables 表 格 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [tent] tent 帐 篷 " " " [di ː d] Deed 契 据 , , , [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ m ɑː ] mah 玛 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ˈ m ɪ st ɑː ] Mistah 先 生 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 , , , " " " [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ h ɪ ŋ ki] Hinky 诡 异 - - - [d ɪ ŋ k] Dink 丁 克 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [d əˈ rekt ə r] director 导 演 [w ʊ d] would 会 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ræ θ ] Wrath 愤 怒 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂 号 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布 鲁 斯 特 , , , " " " [ ɑː ] Ah 啊 [d ʌ n] done 完 毕 [to ʊ l] tole 托 勒 [dæt] dat 数 据 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 [dæt] dat 数 据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [w ʌ t] what 什 么 [ke ɪ nt] cain't 不 能 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [æn; ə n] an 一个 - ' - [w ɪ l] will 将 要 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [m ʌ s] mus 音 乐 - ' - [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 [d ʌ n] done 完 毕 - info'med - [h ɪ m; ɪ m] him 他 [dæt] dat 数 据 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - - - - [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ le ɪɪ n] layin 躺 着 - ' - [ ˌɛ f ˈ o ʊ ] fo fo - ' - [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [k ɔː z] cause 原 因 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ n] done 完 毕 [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ - ' - [ ʌ p] up 向 上 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [sli ː p] sleep 睡 觉 ! ! ! " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ e ɪ ] jay 杰 伊 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ ʃɑː t] shot 射 击 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [pa ɪ n] pine 松 树 , , , [ ˈ d ʒɪ r ɪ ŋ ] jeering 嘲 笑 阳 光 灿 烂 ， 此 前 是 一 片 玫 瑰 色 的 海洋 。 景 色 被 淹 没 ； 初 秋 时 节 ， 它 沐 浴 在 绚 丽 的 光 辉 中 。 树 林 里 ， 灯 光 照 亮 了 宿 舍 ， 以 及另 一 间 简 陋 的 棚 屋 。 小 队 就 像 个 简 陋 的 棚 屋 ， 倾 盆 大 雨 落 在 了 古 老 的 欣 基 丁 克 身 上 。 黑 人 厨 师 ， 正 在 画 布 外 摆 放 早 餐 桌 。 炊 事 帐 篷 。 “ 真 的 ， 我 发 誓 ， 布 奇 先 生 ， ” 老 欣 基 丁 克 咧 嘴 一 笑 ， 看着 ...... 一 位 电 影 导 演 会 这 样 表 达 ： “ 愤 怒 已 然 铭 刻 在 ......” 布 奇 · 布 鲁 斯 特 的 表 情 ， “ 啊 ， 我 告 诉 过那 个 年 轻 的 希 克 斯 ， 那 是 一 只 ⻦ 不 能 唱 歌 却 想 唱 歌 的 ， 必 须 阻 止 它 唱 歌 ！ 啊 ， 信 息 已 完 成 你们 都 为 他 撒 谎 ， 因 为 他 吵 醒 了 你们 ！ 一 只 松 鸦 ， 一 抹 鲜 艳 的 蓝 色 ， 从 高高 的 松 树 上 ⻜ 过 ， 发 出 嘲 笑 声 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖 锐 地 [æt; ə t] at 在 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 ; ; ; [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ʊ t] trout 鳟 ⻥ [li ː pt] leaped 跳跃 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nf ɪ n ɪˈ tes ɪ m( ə )l] in fi nitesimal 无 穷 小 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ske ɪ lz] scales 秤 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [tent] tent 帐 篷 , , , [wer] where 在 哪 里 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ h ɪ ŋ ki] Hinky 诡 异 - - - [d ɪ ŋ k] Dink 丁 克 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕 哝 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪɪ ŋ ] frying 煎炸 [pæn] pan 平底 锅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp ɪ ta ɪ z ɪ ŋ ] appetizing 令人 垂 涎 的 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fra ɪɪ ŋ ] frying 煎炸 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ əˈ se ɪ ld] assailed 遭 受 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ ˈ s ɔː fn ɪ ŋ ] softening 软 化 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [ha ɪ ] High 高 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ænti:z] shanties 棚 屋 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ fl æ ɡ po ʊ l] fl agpole 旗 杆 [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [pa ɪ n] pine 松 树 , , , [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ bæn ə r] banner 横 幅 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : [kæmp] CAMP 营 [ ˈ bæn ɪ st ə r] BANNISTER 栏 干 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] TRAINING 训 练 [kæmp] CAMP 营 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] FOOTBALL 足 球 [skw ɑː d] SQUAD 队 [ ˈ bæn ɪ st ə r] BANNISTER 栏 干 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大 学 她 对 着 布 奇 尖 声大 叫 ； 湖 面 上 ， 一 条 鳟 ⻥ 跃 出 水 面 ...... 极 短 的 一 秒 ， 它 闪 亮 的 鳞 片 在 阳 光 下 熠熠 生 辉 。 从 在 炊 事 帐 篷 里 ， 老 欣 基 丁 克 对 着 煎 锅 嘟 囔 着 ， 那 煎 锅 看 起 来 很 诱 人 。 炸 ⻥ 的 香 味 扑 鼻 而 来 ， 足 球 队队 ⻓ 顿 时 怒 火 中 烧 。 在 棚 屋 上 方 高高 的 旗 杆 上 ， 一 根 笔 直 的 嫩 树 枝 做 成 了 高高 的 旗 杆 。 松 树 上 飘 扬 着 一 面 巨 大 的 金 绿 色 旗 帜 ， 鲜 艳 的 色 彩 在 阳 光 下 熠熠 生 辉 。 阳 光 上 面 写 着 ： 班 尼 斯 特 营 训 练 营 足 球 队 班 尼 斯 特 学 院 [hed] Head 头 [ko ʊ t ʃ ] Coach 教 练 [k ɔ r ə d ə n] Corridan 科 里 丹 , , , [ ˈ smæ ʃɪ ŋ ] smashing 粉 碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先 例 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [skw ɑː dz] squads 球 队 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [kæmp] camp 营 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bæn ɪ st ə r] Bannister 栏 干 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː rs ə ti] Varsity 大 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [str ɪ ŋ ] string 细绳 [st ɑː rz] stars 明星 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [kæmp] camp 营 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˌ k ɑː n əˈ w ɪ ŋ ɡ o ʊ ] Conowingo 科 诺 温 戈 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [æt; ə t] at 在 [kæmp] Camp 营 [ ˈ bæn ɪ st ə r] Bannister 栏 干 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ əˈ f ɪʃə li] o ffi cially 官 方 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 ; ; ; [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 , , , [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 , , , [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [r ʌ nz] runs 跑 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健 康 的 [ ˈ a ʊ td ɔː r] outdoor 戶 外 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ θ li ː ts] athletes 运 动 员 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ skrimid ʒ z] scrimmages 对 抗 赛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ fi ː ld] fi eld 场地 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæn ɪ st ə r] Bannister 栏 干 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [æz; ə z] As 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布 鲁 斯 特 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ kha ʊ s] bunkhouse 宿 舍 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pes ˈ t ɪ f ə r ə s] pestiferous 害 虫 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [d ɑː n] dawn 黎 明 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [wa ɪ ] why 为 什 么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 主 教 练 科 里 丹 打 破 了 此 前 使 前 金 牌 教 练 和 绿 色 小 队 在 班 尼 斯 特 学 院 进 行 训 练 营 ， 他们 已 经 带 来 了 校 队 和 二 队 明星 球 员 都 来 到 了 湖 边 的 这 个 训 练 营 。 科 诺 温 戈 ， 位 于 宾 夕 法 尼 亚 州 的 山 区 。 两 周 时 间 ， 其 中一 周 有 通过 了 ， 他们 将 在 班 尼 斯 特 营 地 接 受 训 练 ， 直 到 正 式 进 入 大 学 。 开 放 ； 游 泳 、 狩猎 、 越 野 跑 和 有 益 身 心 的 戶 外 活 动 这 种 生 存 方 式 能 让 运 动 员 保 持 极 佳 的 状 态 ， 并 且 每 天 都 要 进 行 对 抗 训 练 。 悬 崖 后 方 的 平 坦场地 ， 为 这 11 支 球 队 画 上了 圆 满 的 句号 ， 他们 原 本有望 取 得 佳 绩 。 班 尼 斯 特 历 史 上 最 强 的 。 身 材 魁 梧 、 性 情 温 和 的 布 奇 · 布 鲁 斯 特 站 在 宿 舍 ⻔ 口 ， 他 的 他 对 讨 厌 的 希 克 斯 的 愤 怒 被 遗 忘 了 ， 他 沉 浸 在 对 荣 耀 的 狂 喜 之中 黎 明时 分 ， 他 看 到 了一些东 西 ， 这 才 明 白 为 什 么 他 一 直 梦 ⻅ 的 是 荒 野 。 [west] West 西 方 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 " " " [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ ks] Hicks 希 克 斯 ! ! ! " " " [bri ː ðd] breathed 呼吸 [b ʊ t ʃ ] Butch 布 奇 , , , [b ɪˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] beholding 凝 视 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɑː n] dawn 黎 明 " " " [so ʊ ] So 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不 可 抑 制 的 [ret ʃ ] wretch 可 怜 虫 [hæz; h ə z] has 有 [ko ʊ t ʃ ] Coach 教 练 - Corridan's - [r ɪˈ v ɔ lv ə z] revolvers 左 轮 手 枪 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [spr ɪ nts] sprints 短 跑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæ ŋ k] blank 空 白的 ['k ɑ :tr ɪ d ʒɪ z] cartridges 墨 盒 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模 仿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ west ə rn] Western 西 [bæd] bad 坏 的 [mæn] man 男 人 [no ʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [a ɪ ] I 我 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 , , , [ ˈ ka ʊˌ b ɔɪ z] cowboys 牛 仔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ld] hold 抓 住 - - - [ ʌ ps] ups UPS ; ; ; [a ɪ l] I'll 患 病的 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rtl ə s] heartless 狠 心 [ ˈ v ɪ l ə n] villain 恶 棍 , , , [ ˈ ra ʊ t ɪ ŋ ] routing 路 由 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v]