叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 更 多 米 滕 斯 的 故 事 ； (more Mittens;) 000001 2. 更 多 米 滕 斯 的 故 事 ； (more Mittens;) 000002 3. 更 多 米 滕 斯 的 故 事 ； (more Mittens;) 000003 4. 更 多 米 滕 斯 的 故 事 ； (more Mittens;) 000004 5. 更 多 米 滕 斯 的 故 事 ； (more Mittens;) 000005 6. 更 多 米 滕 斯 的 故 事 ； (more Mittens;) 000006 7. 更 多 米 滕 斯 的 故 事 ； (more Mittens;) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ tn] MITTEN 手 套 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [a ʊ t] Out 出 去 [st ɔː kt] stalked 跟踪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ f ɪ n] Gri ffi n 格 里 芬 , , , [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] Pipe 管 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [bi ː sts] Beasts 野 兽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻 里 [m ɔː (r)] MORE 更 多 的 [ ˈ m ɪ t( ə )nz] MITTENS 连 指 手 套 : : : [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː lz] DOLL'S 娃娃 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɑː nt] AUNT 阿 姨 [ ˈ fæni] FANNY 舳 , , , 更 多 米 滕 斯 的 故 事 ； (More Mittens;) 第 1/7 ⻚ 手 套 系 列 狮 鹫 叼 着 烟 斗 走 了 出 来 ， 附 近 所 有 时 髦 的 野 兽 都 和 他 一 起 出 来 了 。 更 多 手 套 ： 和 玩 偶 的 婚 礼 和 其 他 故 事 。 存 在 本 系 列 第 三 部 。 经 过 范 妮 阿 姨 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks] SIX 六 [ ˈ na ɪ tkæp] NIGHTCAP 睡 前 小 酌 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , - 443 - & & & - 445 - [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] BROADWAY 百 老 汇 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : - 16 - [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 - 1863 - [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1862 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fæni] FANNY 舳 [ ˈ bær əʊ ] BARROW 巴 罗 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南 方 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] AFFECTIONATELY 亲 切 地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 《 睡 前 小 酌 六 杯 》 等 书 的 作 者 纽 约 ： D. APPLETON AND COMPANY ， 百 老 汇 大 街 443 号和 445 号 。 伦 敦 ： 小 不 列 颠 街 16 号 。 1863 年 。 根 据 国 会 法 案 ， 于 1862 年 登 记 在 册 。 范 妮 · 巴 罗 美 国 纽 约 南区 地 方 法 院 书 记 官 办 公 室 。 本 卷 是 深 情 献 礼 到 " " " - ILKEN - [ ˈ æni] ANNIE 安 妮 , , , " " " [hu ː ] WHO WHO [la ɪ vz; l ɪ vz] LIVES 生 活 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ stætn] STATEN 斯 塔 滕 岛 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ɑː nt] AUNT 阿 姨 [ ˈ fæni] FANNY 舳 , , , [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː lz] DOLL'S 娃娃 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 , , , - 10 - [w ɒ t] WHAT 什 么 [ke ɪ m] CAME 来 了 [ ɒ v; ə v] OF 的 ['d ʒ ipsi] GIPSYING 吉 普 赛 人 , , , - 25 - [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 [ ˈ her əʊɪ n] HEROINE 女 英 雄 , , , - 50 - [ ɑː nt] AUNT 阿 姨 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 , , , - 69 - [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ pi ː t ə (r)] PETER 彼得 , , , - 75 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [t əʊ ld] TOLD 讲 述 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 , , , - 102 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ɑː nt] AUNT 阿 姨 [ ˈ fæni] FANNY 舳 “ ILKEN ANNIE ， “ WHO 居 住 在 斯 塔 滕 岛 。 内 容 。 范 妮 阿 姨 的 一 封 信 ， 7 玩 偶 的 婚 礼 ， 10 吉 普 赛 人 的 结 局 ， 25 儿 童 英 雄 ， 50 玛 丽 阿 姨 ， 69 岁 小 彼得 ， 75 岁 威 利 讲 述 的 故 事 ， 102[7] 一 封 信 来 自 范 妮 阿 姨 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] Darling 亲 爱 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 : : : [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [t əʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [la ɪ f] Life 生 活 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 ; ; ; " " " [wen] when 什 么 时 候 , , , [l əʊ ] lo 洛 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看 哪 ! ! ! [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [els] else 别 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [se ɪ m] same 相 同 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː d] word 单 词 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə (r)] printer 打 印 机 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː lz] Doll's 娃娃 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 " " " [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , " " " [hu ː z] whose 谁 [d ɒ lz] dolls 娃娃 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] 我 亲 爱 的 孩子 们 ： 正 如 我 之 前 告 诉 过 你 的 ， 这 些 故 事 是 我 几 年 前 写 的 。 他们 为 此 花 费 了 大 量 心 血 。 我 将 它 们 命名 为 “ 与 孩子 们 一 起 的 生 活 ” ； 然 后 ， 瞧 ！ 有 人 写 过 一 本 同名 的 书 ， 但 故 事 内 容 却 截 然 不 同 。 我 对 此 一 无 所 知 。 你 或 许 能 想 象 到 ， 我 多 么 后 悔 夺 取 了 这 个 原 本 属 于 别 人 的 漂 亮 头 衔 ； 我 非 常庆幸 能 够 去 打 印 机 那 里 修 改 它 。 你 觉 得 《 玩 偶 的 婚 礼 》 这 个 名 字 怎 么 样 ？ 我 非 常 喜 欢 它 ， 因 为 “ 莉莉 ” （ Lily ） —— 她 的 娃娃 们 结 婚 了 —— 是 我 的 [8] [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [pets] pets 宠 物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [d ɑː lz] doll's 娃娃 的 [r ɪˈɡ æt ə ] regatta 帆 船 赛 " " " [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [nekst] next 下一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [l ɑː f] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [fæt] fat 胖 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [d ʌ z] does 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ˈ her əʊɪ n] Heroine 女 英 雄 [ ɪ z] is 是 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ʌ mz] thumbs 拇指 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ fi ː l] feel 感 觉 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ fæni] Fanny 舳 " " " [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ t( ə )nt; ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松 紧 带 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; 特 定 的 宠 物 ； 而 且 我所 描 述 的 事 情 ， 正 如 你 所 读 到 的 那 样 发 生 了 。 莉莉 是 个 滑 稽 可 爱 的 小家 伙 ； 她 曾 经 举 办 过 一 次 “ 娃娃 赛 艇 会 ” ， 而 且 我 相 信 ， 我 的 下一 本 书 里 会 详 细 讲 述这 一 切 。 与 此 同 时 ， 如 果 你 只 想 和 莉莉 一 样 开 怀 大 笑 、 慢慢 变 胖 ， 而 且 最 重 要 的 是 ， 努 力 像 小 女 英 雄 玛 吉 一 样 善 良 可 爱 。 我 会 一 直 写 故 事 ， 直 到 我 的 手 指 都 像 拇指 一 样 僵 硬 为 止 ； 因 为 他们 非 常 疲 惫 的 时 候 确 实 会 有 这 种 感 觉 。 我 真 希 望 认 识 你们 所 有 人 。 我 相 信 现 在 大 约 有 三 百 个 孩子 叫 我 “ 芬 妮 阿 姨 ” 。 但 我 心 中 永 远 、 永 远 都 还 有 空 间 容 纳 更 多 的 人 。 你 看 ， 我 有 一 颗 弹 性 极 佳 的 心 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [d ɒ l] doll 玩 具 娃娃 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [skwi ː z] squeeze 挤 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ s ʌ mb ə di] Somebody 某 人 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ sk əʊ p] telescope 望 远 镜 [ ɒ n] on 在 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 ! ! ! [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ðæt] that 那 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hæz; h ə z] has 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː p] peep 窥 视 [æt; ə t] at 在 [j ɔːˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 ! ! ! 当 你 觉 得 里 面 拥挤 得 连 个 小 娃娃 都 挤 不 进 去 的 时 候 ， 只 要 你 肯 尝 试 ， 就 会 发 现 还 有 很 多 空 间 可 以 再 容 纳 一个 人 。 而 那 个 人 就 是 你 。 我 真 希 望 某 位 好 心 人 能 特 意 为 我 做 一 架 望 远 镜 。 足 够 强 大 ， 可 以 同 时 看 到 所 有 可 爱 的 孩子 。 想 象 一下 ， 世 界 上 每 个 天 真 无 邪 的 小 孩子 都 只 有 一 只 眼睛 ， 这 该 是 多 么 美 妙 的 事 情 啊 ！ [9] 哦 ！ 想 到 这 件 事 我 就 很 生 气 ， 一 边 笑 一 边 想 。 这 么 多 可 爱 的 小 脸 蛋 同 时 出 现 —— 比 盯着 月 亮 看 好多 了 。 他 脸 上 没 有 任何 值 得 一 提 的 表 情 。 等 我 拿 到 照 片 后 ， 我 会 邀 请 你们 都 来 一 睹 自 己 的 ⻛ 采 。 再 ⻅ ！ [ai] I 我 [bl əʊ ] blow 吹 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ ɪ z] is 是 [fe ə (r)] fair 公 平 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː lz] DOLL'S 娃娃 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ke ɪ m] came 来 了 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dr ɔː (r)] drawer 抽 屉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pænt əˈ lets] pantalets 灯 笼 裤 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [si ː ld] sealed 密封 [ ʌ p] up 向 上 [s əʊ ] so 所 以 [ta ɪ t] tight 紧 的 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 ; ; ; [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [r ɪˈ kwest ɪ ŋ ] requesting 请 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用 餐 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 " " " 我 送 你 一 百 个 ⻜ 吻 ； 希 望 微 ⻛ 和 煦 。 所 以 ， 你会从你 充 满 爱 的 地 方 ， 安 全 地 、 温 暖 地 迎 接 他们 。 范 妮 阿 姨 。 [10] 玩 偶 的 婚 礼 。 一 天 ， 爱 丽丝 放 学 回 家 ， 打 开 抽 屉 准 备 放 东 西 。 她 看 到 一 封 信 放 在 一 堆 内 裤 的 最 上 面 。 “ 什 么 ？ 这 会 是 给 谁 的 呢 ？ ” 她 用 惊 喜 的 语 气 问 道 。 “ 妈妈 ， 这 是 给 我 的 吗 ？ ” “ 是 的 ， ” 她 母 亲 说 ， “ 而 且 密封 得 非 常 严 实 。 ” 我 认 为 这 件 事 至 关 重 要 ； 或 许 来 自 美 国 总 统 的 指 示 是 ： 他 要 求 你 立 即 前 往 华 盛 顿 ， 与 他 共 进 晚 餐 。 " " " [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 " " " [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈəʊ ldi] oldy 老 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ stm ə n] postman 邮 差 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ [ [ - 11 - ] ] ] " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , [pli ː z] please 请 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [endid] ended 结 束 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m əˌ set] summerset 夏 日 落 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [l ɑː ft] laughed 笑 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [ ɪ f] If 如 果 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表 现 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊 讶 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [si ː ] see 看 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 [ð ʌ s] thus 因 此 : : : — — — " " " [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 — — — " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɒ l] doll 玩 具 娃娃 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ɒ n] on 在 [nekst] next 下一个 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 , , , [æt; ə t] at 在 [tu ː ] two 二 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 ; ; ; “ 天 哪 ， 真 是 太好 了 ！ ” 爱 丽丝 惊 叹 道 。 “ 我 喜 欢 收 到 信 ， 这 感 觉 很 古 老 ， 你 知 道 吗 —— 就 像 成 年 人 一 样 ； 你付 邮 递 员 钱 了 吗 ？ 她 焦 急 又 激 动 地 问 道 。 她 把 信 封 撕 成 了 碎 片 。 [11] “ 妈妈 ， 快 读 给 我 听吧 ， ” 然 后 她 开 始 上 蹿 下 跳 。 最 后 ， 他 把 夏 日 睡 袋 铺 在 了 床 上 。 她 母 亲 笑 着 说 ： “ 如 果 你 要 这 样 行 事 ， 当 你 去 ⻅ 总 统 时 ， 我 想 他会 略 感惊 讶 ； 但 首 先 ， 让 我 们 看看 这 是 否 是 他 写 的 ， 她 读 道 ： —— 亲 爱 的 爱 丽丝 —— “ 我 的 娃娃 将 于下 周 五下 午 两 点 结 婚 ； [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [d ɒ lz] dolls 娃娃 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 " " " [j ɔː z] Yours 此 致 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 " " " [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周 三 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] Oct 十 月 20th 20th 20th , , , - 1858 - " " " " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [na ɪ s] nice 好 的 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快 乐 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [skri ː m] scream 尖 叫 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ba ʊ nst] bounced 弹 跳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɒ k ɪ ŋ ] rocking 摇 滚 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ bækw ə dz] backwards 向后 " " " [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː ni] leany 瘦 弱 的 - - - [bæk] back 后 退 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [a ɪ l] I'll 患 病的 [te ɪ k] take 拿 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [dres] dress 裙 子 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hu ː p] hoop 箍 [ ˈ pet ɪ k əʊ t] petticoat 衬 裙 ; ; ; 我 很 高 兴 ⻅ 到 你 ， 也 欢 迎 你 带 尽 可 能 多 的 娃娃 来 。 “ 敬 上 ， 百 合 。 “ 1858 年 10 月 20 日 ， 星 期 三 。 ” “ 太好 了 ！ ” 爱 丽丝 欢 呼 着 ， 发 出 了一 声 喜 悦 的 尖 叫 。 婚 礼 ！ 她 蹦 到 摇 椅 上 ， 差 点 向后 翻 倒 。 “ 我 的 天 哪 ！ ” 好 舒 服 的 靠 背 椅 ！ 我 差 点 就 生 气 了 。 我 会 带 安 娜 一 起 去 ； 但 她 必 须 ⻢ 上 有 一 件 新 裙 子 —— 还 有 一 件 撑 裙 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əʊ ] oh 哦 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 ! ! ! [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉 布 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 ; ; ; [kænt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bai] buy 买 [ [ [ - 12 - ] ] ] [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [pe ə (r)] pair 一 对 ? ? ? [ði ː z] these 这 些 [ əʊ ld] old 老 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [w ʌ nz] ones 一个 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , " " " [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [k ɜ ː l] curl 卷 曲 - - - [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ θ ɪ ŋ z] thing's 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 , , , [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kr ɒ sli] crossly 生 气 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [k ʌ t] cut 切 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ ɒ f] o ff 离 开 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kænt] can't 不 能 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓 唬 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [f ɪ ts] fi ts 适 合 " " " [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ræn] ran 跑 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ k ə uks ] coaxed 哄 骗 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , 哦 ， 妈妈 ！ 她 的 双 手 都 碎 了 ； 棉 花 四 处 乱 翘 ； 你 不 能 买 [12] 给 她 一 双 新 鞋 ？ 这 些 旧 棕 色 的 鞋 子 绝 对 不 适 合去参 加 婚 礼 。 哦 亲 爱 的 ！ “ 我 太 高 兴 了 ， ” 她 一 边 拍 手 一 边 继续 说 道 。 “ 她 的 头 发 我 不 会 有 任何 问 题 ， 因 为 它 是 瓷 器 做 的 。 ” 我 无 需 用 卷 纸 把 它 卷 起 来 ， 当 我 这 样 做 的 时 候 ， 那 个 可 怜 的 老 家 伙 躲 在 ⻆ 落 里 ， 一 脸 不 高 兴 地 瞪着 我 。 就 因 为 我 割 掉 了 她 的 鼻 子 ： 她 就 不 能 去参 加 婚 礼 了 ； 她 会 把 新 娘 吓 得 魂 ⻜ 魄 散 。 于 是 爱 丽丝 跑 开 了 ， 哄 着 她 的 妹妹 ， [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [best] best 最 好 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [we ə (r)] where 在 哪 里 [els] else 别 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙 子 , , , [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌ ðe ə r əˈ p ɒ n] thereupon 于 是 , , , [k əˈ menst] commenced 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ʌ m ɪ d ʒɪ ŋ ] rummaging 翻 找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ɡ ] rag 抹 布 - - - [bæ ɡ ] bag 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [st ɒ k] stock 库 存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ð ə ; ði] The 这 [hu ː p] hoop 箍 [ ˈ pet ɪ k əʊ t] petticoat 衬 裙 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æl ɪ s ɪ z] Alice's 爱 丽丝 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [re ɪ n] rain 雨 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 ; ; ; 谁 是 全 世 界 最 好 的 姐姐 ， 或 者 说 ， 任何 地 方 最 好 的 姐姐 ？ 为 安 娜 做 一 件 足 够 隆 重 的 礼 服 ， 以 迎 接 这 个 场 合 ； 然 后 ， 他们 开 始 在 破 布 袋 里 翻 找 ， 并 在 母 亲 收 藏 的 旧 丝 带 中 寻 找 ； 很 快 ， 安 娜 就 变 得 美 若 天 仙 。 裙 撑 使 她 看 起 来 像 个 气 球 ； 她 必 须 非 常 小 心 地坐 下 ， 以 防 止 椅 子 ⻜ 起 来 。 几 乎 要 漫 过 她 的 头 顶 了 。 星 期 五 那 天 ， 下 雨 了 ； 爱 丽丝 的 妹妹 非 常 热 心 地 去 查 看 婚 礼 是 否 会 如 期 举 行 ， 无 论 晴 雨 。 她 带 回 了 消 息 ， 说 不 需 要 [13] 如 果 下 雨 就 到 那 里 去 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ sp əʊ nd] postponed 推 迟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [de ɪ ] day 天 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ d] mode 模 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多 云 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [twelv] twelve 十 二 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː m] warm 温 暖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɒ l] doll 玩 具 娃娃 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [su ː n] soon 很 快 [drest] dressed 穿 着 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 , , , [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ p] hop 跳 , , , [sk ɪ p] skip 跳 过 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ mp] jump 跳 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 , , , [hu ː z] whose 谁 [h ɑː t] heart 心 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː d] hard 难 的 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 [hed] head 头 , , , [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ pri ŋ k ] prinking 洒 水 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽 搐 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 仪 式 将 推 迟 到 博 览 会 开 幕 当 天 举 行 —— 这 种 做 法 相 当 不 寻 常 。 但 我 认 为 这 非 常 明智 ； 而 且 ， 我 毫 不 怀 疑 ， 现 实 生 活 中 的 人们 也 会 非 常 乐 意 这 样 做 ； 当 乌云 密 布 ， 大 雨 倾 盆 而 下 时 ， 有 些 人 很 难 感 到 快 乐 。 爱 丽丝 焦 急 地 等 待 着 星 期 六 的 到 来 。 起 初 是 阴 天 ； 但 到 了 十 二 点 左 右 ， 太 阳 出 来 了 ， 阳 光 明 媚 ， 温 暖 宜 人 。 爱 丽丝 和 她 的 娃娃 很 快 就 穿 好 了 衣 服 ； 第 一个 娃娃 笑 容 满 面 ， 她 做 任何 事 都 蹦蹦跳跳 的 ； 而 安 娜 小 姐 ， 她 的 心 ， 如 果 她 有 的 话 ， 那 肯 定 和 她 那 颗 瓷 脑 袋 一 样 坚 硬 。 尽 管 她 被 剧 烈 地 扭 动 和 抽 搐 ， 脸 上 却 始 终 挂 着 那 副 娇 羞 的 笑 容 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ nz] pins 别 针 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [ta ɪ d] tied 系 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fel] fell 跌 倒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɔː l] all 全 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 " " " [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , " " " [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [set] set 放 [ [ [ - 14 - ] ] ] [a ʊ t] out 出 去 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fes'tiviti ] festivities 庆 祝 活 动 [wen] When 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 " " " [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ke ɪ m] came 来 了 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt] disappoint 辜 负 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; 别 针 从 四 面 八 方 射 向 她 ； 更 别 提 她 被 那 么 匆 忙 地 扔 到 床 上了 。 当 爱 丽丝 正 在 系 帽 子 、 戴手 套 的 时 候 ， 她 摔 倒 时 头 朝 下 着 地 。 他 保 持 这 个 痛 苦 的 姿 势 ⻓ 达 十 五 分 钟 。 现 在 一 切 都 准 备 就 绪 ， 爱 丽丝 亲 吻 了 每 个 人 ， 甚 至 包 括 猫 ， 向 他们 道 别 [14] 她 和 姐姐 以 及 安 娜 小 姐 一 起 前 往 庆 祝 活 动 现 场 。 他们 到 达 后发 现 自 己 是 第 一 批 到 达 的 。 莉莉 以 隆 重 的 仪 式 接 待 了 他们 。 “ 天 哪 ， 爱 丽丝 ， ” 她 说 ， “ 我 们 昨 天 不 得 不举 行 仪 式 。 ” 因 为 来 了 这 么 多 小 女 孩 ， 我 们 不 想 让 她 们 失 望 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 ! ! ! [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [ðæt] that 那 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ai] I 我 ? ? ? " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 ; ; ; " " " [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [kænt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [du ː ; d ə ] do 做 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [ai] I 我 [ta ɪ d] tied 系 [h ɪ m] him 他 [f ɑː st] fast 快 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [spi ː k] speak 说话 [la ʊ d] loud 大声 : : : [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tæbl əʊ ] tableau 画 面 " " " 但今 天 会 有 一 场 招 待 会 。 一 场 招 待 会 ！ “ 那 是 什 么 ？ ” 爱 丽丝 问 道 。 “ 为 什 么 呢 ？ 新 娘 会 ⻅ 到 她 所 有 的 朋 友 。 ” 我 会 把 昨 天 举 行 的 仪 式 告 诉 你们 ， 到 时 候 你们 就 什 么 都 知 道 了 。 我 应 该 吗 ？ “ 哦 ， 当 然 ！ ” 爱 丽丝 喊 道 ， “ 你 难 道 不 想 再 来 一 次 吗 ？ ” “ 哦 ， 不 ！ 那 可 不 行 ， ” 莉莉 说 。 “ 嗯 ， 我 们 让 新 郎 新 娘 坐在 房 间 中 间 ， 靠 着 ⻔ ； 然 后 ， 由 于 部 ⻓ 无 法 独 自 站立 ， 我 便 将 他 牢牢 地 绑 在 椅 子 上 ； 他 没 有 大声 说话 ， 所 以 场 面 就 像 一 幅 静 止 的 画 面 。 " " " [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 , , , " " " [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ; ; ; " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 , , , [ [ [ - 15 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [nju ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ d] made 制 成 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ nz] explanations 解 释 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [pu ː ] Pooh 呸 ! ! ! [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 ? ? ? — — — [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ u ː s] goose 鹅 ! ! ! " " " [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [du ː ; d ə ] do 做 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [t ɔː t] taught 教 授 [tru ː ] true 真 的 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼 貌 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲 爱 的 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , " " " [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː z] doors ⻔ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [pli ː z] please 请 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ ɔː (r)] or 或 者 [l ɑː f] laugh 笑 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , “ 哦 ！ ” 爱 丽丝 说 ， “ 那 是 什 么 ？ ” “ 哦 ， 就 像 一 幅 画 一 样 ， 亲 爱 的 ； ” 比 爱 丽丝 大 两 岁 的 莉莉 说 道 ， [15] 当 然 ， 他 知 道 的 远 不 止 这 些 。 她 用 温 柔 和 蔼 的 语 气 解 释 了一 切 。 她 没 有 说 ： “ 噗 ！ 你 不 知 道 吗 ？ —— 真 是 个 笨 蛋 ！ ” 就 像 有 些 孩子 那 样 。 她 从 小就 受 到 慈 母 的 教 导 ， 懂 得 真 正 的 礼 貌 。 所 有 认 识 莉莉 的 人 都 非 常 爱 她 。 “ 想想 看 ， 爱 丽丝 ， ” 莉莉 说 ， “ 当 ⻔ 打 开 的 时 候 ......” 所 有 人 都 哄 堂 大 笑 ， 嘲 笑 新 郎 。 现 在 ， 请 不 要 做 ⻤ 脸 或 大 笑 ； 莉莉 打 开 了 通 往 接 待 室 的 ⻔ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [tu ː ] too 也 , , , — — — [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 — — — [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː l ə t ə n] tarlatan 塔 拉 坦 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ θ red] thread 线 - - - [le ɪ s] lace 蕾 丝 [ve ɪ l] veil 面 纱 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 — — — [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] th