叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 隐 私 权 (the Right To Privacy) 000001 2. 隐 私 权 (the Right To Privacy) 000002 3. 隐 私 权 (the Right To Privacy) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 隐 私 权 (The Right to Privacy) 第 1/3 ⻚ [ [ [ - 193 - ] ] ] [193] [ ˈ h ɑː rv ə rd] HARVARD 哈 佛 [l ɔː ] LAW 法 律 [r ɪˈ vju ː ] REVIEW 审 查 哈 佛 法 律 评论 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 卷 IV1890 IV1890 IV1890 - - - - 91 - 1890-91 年 4 月 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 , , , [mæs] MASS 大 量 的 ⻢ 萨 诸 塞 州 剑 桥 市 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈 佛 大 学 [l ɔː ] Law 法 律 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 Association1891 Association1891 Association1891 由 哈 佛 法 律 评论 出 版 协 会 于 1891 年 出 版 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1891 - 版 权 所 有 ， 1891 年 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈 佛 大 学 [l ɔː ] Law 法 律 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 由 哈 佛 法 律 评论 出 版 协 会 出 版 [ ˈ h ɑː rv ə rd] HARVARD 哈 佛 哈 佛 大 学 [l ɔː ] LAW 法 律 [r ɪˈ vju ː ] REVIEW 审 查 法 律 评论 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 卷 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [d ɪˈ semb ə r] DECEMBER 十 二 月 - 15 - , , , - 1890 - 1890 年 12 月 15 日 。 [no ʊ ] No 不 [fa ɪ v] 5 5 5 号 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ pra ɪ v ə si] PRIVACY 隐 私 隐 私 权 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ f ɪ tn ə s] fi tness 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方 便 , , , “ 只 有 遵 循 私 人 正 义 、 道 德 适 格 性 和 公共 便 利 的 原 则 ， 才 能 做 到 这 一 点 。 ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [wen] when 什么 时 候 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [l ɔː ] law 法 律 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先 例 ; ; ; 当 应 用 于 新 的 主 题 时 ， 便 形 成 了 没 有 先 例 的 普 通 法 ； [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [wen] when 什么 时 候 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pru ː vd] approved 得 到 正 式 认 可 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ju ː s ɪ d ʒ ] usage 用 法 收 到 并 经 使 用 验 证 后 ， 会 有更 多 优 势 。 " " " [ ˈ wa ɪ lz] Willes 威 尔 斯 , , , [d ʒ e ɪ ] J J , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ l ɝ ] Millar 米 勒 [vi ː ] v v [ 'teil ə ] Taylor 泰 勒 , , , [f ɔː r] 4 4 [b ɜ ː r] Burr 伯 尔 - 2303 - , , , - 2312 - “ Willes, J. ， 在 Millar 诉 Taylor 一 案 中 ， 4 Burr. 2303, 2312 。 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [f ʊ l] full 满 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [l ɔː ] law 法 律 ; ; ; 个人 的 人 身 和 财 产 应 受 到 充 分 保 护 ， 这 一 原 则 与 普 通 法 一 样 古 老 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定 义 [ əˈ nu ː ] anew 重 新 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 但 人 们 发 现 ， 有 时 有 必 要 重 新 界 定 这 种 保 护 的 确 切 性 质 和 范 围 。 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] Political 政 治 的 , , , [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经 济 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪ n ˈ te ɪ l] entail 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [l ɔː ] law 法 律 , , , 政 治 、 社 会 和 经 济 变 革需 要 承 认 新 的 权 利 ， 以 及 普 通 法 。 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 它 永 葆 ⻘ 春 ， 不 断 成 ⻓ 以 满 足 社 会 的 需 求 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , 因 此 ， 在 很 早 的 时 候 ， [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ə ns] interference 干 涉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 , , , 法 律 只 对 人 身 伤 害 （ 包 括 生 命和 财 产 ） 提 供 救 济 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tresp ə siz] trespasses 擅 闯 私 人 领 地 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 [et] et 等 [ ˈɑː rm ɪ s] armis 武 器 因 侵 犯 六 年 和 武 装 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 " " " [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 ; ; ; 当 时 的 “ 生 命 权 ” 仅仅 是 为了 保 护 公 ⺠ 免 受 各 种 形式 的 伤 害 ； [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克 制 ; ; ; 自 由 意 味 着 摆 脱 实 际 的 束 缚 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [lændz] lands 土地 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 个人 对 其 土地 和 牲 畜 的 财 产 权 得 到 保 障 。 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 后 来 ， 人 们 认识 到 了人 的 精 神 本 质 、 情 感 和 智 力 。 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐 步 地 [ð ə ; ði] the 这 [sko ʊ p] scope 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ˈ br ɔ :dnd] broadened 扩 大 ; ; ; 这 些 法 律 权 利 的 范 围 逐 渐 扩 大 ； [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [la ɪ f] life 生 活 , , , 如 今 ， 生 命 权 已 经 演 变 为享 受 生 命 的 权 利 。 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [let] let 让 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [si ˈ kju ə z] secures 确 保 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特 权 ; ; ; — 独 处 的 权 利 ； 自 由 权 保 障 广 泛 的 公 ⺠ 权 利 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学 期 " " " [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 " " " [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pra ɪ z] comprise 包 括 [ ˈ evri] every 每 一个 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 — — — [ ɪ n ˈ tænd ʒə b( ə )l] intangible 无 形 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有 形 “ 财 产 ” 一 词 的 含 义 已 经 扩 展 到 包 括所 有 形式 的 拥 有 —— 既 有 形 的 ， 也 有 无 形 的 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 , , , 因 此 ， 随 着 对 感 觉 的 法 律 价 值 的 认 可 ， [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ h ɪ b ɪ t] prohibit 禁 止 [m ɪ r] mere 仅仅 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 ; ; ; 防 止 实 际 人 身 伤 害 的 保 护 范 围 扩 大 到 禁 止 仅仅 试 图 造 成 此 类 伤 害 ； [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [ [ [ - 194 - ] ] ] 也 就 是 说 ， 再 放 入 另 一个 [194] [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 害 怕 受 到 这 种 伤 害 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɔː lt] assault 突 击 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 殴 打 行 为 发 展 成 了 攻 击 行 为 。 [1] [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进 攻 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈə ud ə z] odors 气 味 , , , 很 久 以 后 ， 才 出 现 了 对 个人 免 受 令人不 快 的 噪 音 和 气 味 侵 害 的 有 效 保 护 措 施 。 [ əˈɡ enst] against 反 对 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过 多 的 [va ɪˈ bre ɪʃ ( ə )n] vibration 振 动 防 尘 、 防 烟 、 防 过 度 震 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː s( ə )ns] nuisance 滋 扰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [so ʊ ] So 所 以 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [su ː n] soon 很快 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ð ə ; ði] the 这 [sko ʊ p] scope 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ɪˈ mju ː n ə ti] immunity 免 疫 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 妨 害 法 由 此 发 展 起 来 。 [2] 因 此 ， 对 人 类 情 感 的 尊 重 很快 将 个人 豁 免 权 的 范 围 扩 展 到 了个人 身 体 之 外 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [men] men 男 人 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 , , , 他 的 声 誉 ， 他 在 同 胞 中 的 地 位 ， 都 备 受 重 视 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ slænd ə r] slander 诽谤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ b( ə )l] libel 诽谤 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ mænz] Man's 男 人 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 于 是 ， 诽谤 和 诋 毁 法 应 运 而 生 。 [3] 人 类 的 家 庭 关 系 成 为 其 生 活 法 律 观 念 的 一 部 分 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ li əˈ ne ɪʃ ( ə )n] alienation 异 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 [r ɪˈ mi ː di ə bl] remediable 可 补 救 的 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶 尔 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 , , , 妻 子 感 情 的 疏 离 被 认 为 是 可 以 补 救 的 。 [4] 有 时 法 律 会 停 止 运 作 ， — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入 侵 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɪˈ d ʌ k ʃ n] seduction 诱 惑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 —— 例 如 ， 它 拒 绝 承 认 诱 惑 行 为 对 家 族 荣 誉 的 侵 犯 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [met] met 遇 ⻅ 但 即 便 在 这 里 ， 社 会 的 需 求 也 得 到 了 满 足 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [p ə r] per 每 [kw ɒ d] quod 狴 [s ə r ˈ v ɪʃ i ə m] servitium 仆 役 - amisit - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri ˈ z ɔ :tid] resorted 复 原 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 一 部 卑 鄙 的 小 说 ， 一 种 根 据 服 务 而 采 取 的 行 动 ， 被 诉 诸 于 ， [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ z] damages 损 害 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 - ' - [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , 并 且 允 许 对 父 母 感 情 受 到 的 伤 害 进 行 赔 偿 ， [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足 够 的 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɔː rdn ˈ er ə li] ordinarily 按 说 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ s ɪ m ə l ə r] Similar 相 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spæn ʃ ( ə )n] expansion 扩 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 通 常 情 况 下 ， 都 会 提 供 适 当 的 补 救 措 施 。 [5] 与 生 命 权 的 扩 展 类 似 的 是 财 产 的 法 律 观 念 的 发 展 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [k ɔː r ˈ p ɔː ri ə l] corporeal 肉 体 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ɔː r ˈ p ɔː ri ə l] incorporeal 无 形 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ˈ isju: ɪ ŋ ] issuing 发 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 有 形 财 产 衍 生 出 无 形 权 利 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [relm] realm 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tænd ʒə b( ə )l] intangible 无 形 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 , , , 然 后 ， 无 形 资 产 的 广 阔 领 域 就 此 展 开 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː ses ɪ z] processes 流 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ - 195 - ] ] ] 在 思 维 的 产 品和 过 程 中 ， [6][195] [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˌɡʊ d ˈ w ɪ l] goodwill 善 意 , , , [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ d] trade 贸 易 - - - [ ma:rks ] marks 标 记 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 文 学 和 艺 术 作 品 [7] 、 商 誉 [8] 、 商 业 秘 密 和 商 标 [9] 。 [ð ɪ s] This 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 法 律 的 这 一 发 展 是 不 可 避 免 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mo ʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [la ɪ f] life 生 活 , , , 强 烈 的 精 神 和 情 感 生 活 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'haitni ŋ ] heightening 提 高 [ ʌ v; ə v] of 的 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 , , , 随 着 文 明 的 进 步 ， 感 官 体 验 也 日 益 增 强 。 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kl ɪ r] clear 清 除 [tu ː ; t ə ] to 到 [men] men 男 人 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , 向 男 人 们 明 确 表 明 ， 只 有 一 部 分 痛 苦 和 快 乐 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 人 生 的益 处 在 于 物 质 享 受 。 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 , , , [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 , , , 思 想 、 情 感 和 感 觉 需 要 得 到 法 律 的 承 认 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ z] characterizes 具 有 特 征 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [l ɔː ] law 法 律 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必 需 品 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 , , , 普 通 法 所 具 有 的 良 好 发 展 潜 力 ， 使 得 法 官 能 够 提 供 必 要 的 保 护 。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə rp əˈ z ɪʃə n] interposition 插 入 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] legislature 立 法 机 关 没 有 立 法 机 关 的 干 预 。 [ ˈ ri ː s( ə )nt] Recent 最 近 的 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [step] step 步 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 近 期 的 发 明 和 商 业 方 法 引 起 了人 们 对 下一 步 人 身 保 护 措 施 的 关 注 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确 保 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [w ʌ t] what 什么 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ ku ː li] Cooley 库 利 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [let] let 让 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 " " " [ [ [ - 10 - ] ] ] 并 保 障 个人享 有 库 利 法 官 所 说 的 “ 独 处 ” 的 权 利 。 [10] [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə s] Instantaneous 瞬 间 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入 侵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ kts, ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ ks] precincts 辖 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; 即 时 摄 影 和 报 业 已 经 侵 入 了 神 圣 的 私 人 和 家 庭 生 活 领 域 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 [ ˈ θ ret( ə )n] threaten 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɡʊ d] good 好 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 [ðæt] that 那 " " " [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 许 多 机 械 装 置 有 可 能 使 “ 壁 橱 里 的 窃窃 私 语 会传 遍 屋 顶 ” 的 预 言 成 真 。 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈɔː θ ə ra ɪ zd] unauthorized 未 经 授 权 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [ ʌ v; ə v] of 的 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 ; ; ; “ 多 年 来 ， 人 们 一 直 认 为 法 律必 须 对 未 经 授 权 传 播 私 人 肖 像 的 行 为 提 供 一些 补 救 措 施 ； [ [ [ - 11 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [felt] felt 毛毡 , , , [11] 以 及 ⻓ 期 以 来 人 们 深 切 感 受 到 的 报 纸 侵 犯 隐 私 的 罪 恶 ， [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ led ʒ d] alleged 据 称 [fækts] facts 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [no ʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [ke ɪ s] case 案 件 [br ɔː t] brought 带 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [tra ɪˈ bju ː nl] tribunal 法 庭 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 一 位 颇 有 才 华 的 作 家 最 近 对 此 进 行 了 讨论 。 [12] 据 称 ， 几 个 月 前 ， 纽约 一 家 下 级 法 院 审 理 了一 起 颇 具 争 议 的 案 件 ， 案 件 事 实 如 下 ： [ [ [ - 13 - ] ] ] [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ [ [ - 196 - ] ] ] [13] 直 接 涉 及 考 虑 [196] [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rkj əˌ let ɪ ŋ ] circulating 循 环 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 ; ; ; 肖 像 画 流 通 权 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɔː ] law 法 律 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [su ː n] soon 很快 [k ʌ m] come 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ɔː rts] courts 法 院 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 我 们 的 法 律 是 否 会 在 这 一 方 面 以 及 其 他 方 面 承 认 和 保 护 隐 私 权 ， 这 个 问 题 很快 就 要 提 交 到 我 们 的 法 院 进 行 审 议 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ za ɪə r əˈ b ɪ l ə ti] desirability 理 想 性 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 , , , [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 人 们 相 信 ， 这 种 保 护 措 施 的 必 要 性 —— 甚 至 是 必 要 性 —— 是 毋 庸 置 疑 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [pres] press 按 [ ɪ z] is 是 [ ˈə uv ə step ɪ ŋ ] overstepping 越 界 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ba ʊ ndz] bounds 界 限 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː s( ə )nsi] decency 体 面 新 闻 媒 体 在 各 个 方 面 都 越 过 了 显 而 易 ⻅ 的 礼 仪 和 体 面 界 限 。 [ ˈɡɑː s ɪ p] Gossip 闲 话 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s ɔː rs] resource 资 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 , , , 流 言 蜚 语 不 再 是 游 手 好 闲 之 徒 和 心 怀恶 意 之人 的 专 属 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ fr ʌ nt ə ri] e ff rontery 厚 颜 无 耻 但 这 已 成 为一 种 交 易 ， 人 们以 勤 奋 和 厚 颜 无 耻 的 态 度 去 从事 这 项 交 易 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ʊ ri ə nt] prurient 淫 秽 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sek ʃ u ə l] sexual 性 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [ ɑː r; ə r] are 是 [spred] spread 传 播 [ ˈ br ɔː dkæst] broadcast 播 送 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 为了 满 足 人 们 的 淫 秽 欲 望 ， 性 关 系 的 细 节 被 大 肆 报 道 在 日 报 的 专 栏 中 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə l ə nt] indolent 懒惰 的 , , , [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [ ɪ z] is 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 , , , 为了 打 发 无 聊 的 人 ， 专 栏 里 充 斥 着 无 谓 的 闲 言 碎 语 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [pr əʊˈ kj ʊə d] procured 采 购 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入 侵 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 这 只 能 通 过 侵 入 家 庭 内 部 才 能 获 得 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pleks ə ti] complexity 复 杂 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 , , , 随 着 文 明 的 进 步 ， 生 活 也 变 得 愈 发 紧 张 复 杂 。 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ri'faini ŋ ] re fi ning 精 制 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 , , , 这 使 得 人 们 有 必 要 从 尘 世中 抽 身 而 出 ， 而 人 类 则 在 文 化 的 熏 陶 下 ， 逐 渐 走 向 文 明 。 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 , , , 变 得 更 加 关 注 媒 体 曝 光 ， [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 ; ; ; 因 此 ， 独 处 和 隐 私 对 个人 而 言 变 得 更 加 重 要 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [in ˈ vei ʒə nz] invasions 入 侵 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 , , , 但 现 代 企 业 和 发 明 通 过 侵 犯 他 的 隐 私 ， [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 , , , [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造 成 的 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 使 他 遭 受 了 比 单 纯 的 身 体伤 害 更 大 的 精 神 痛 苦 和 折 磨 。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rm] harm 伤 害 [r ɔː t] wrought 锻 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [in ˈ vei ʒə nz] invasions 入 侵 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ ɜ ː rn əˈ l ɪ st ɪ k] journalistic 新 闻 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 此 类 侵 犯 行 为 造 成 的 危 害 不仅 限 于 那 些 可 能 成 为 新 闻 报 道 或 其 他 商 业 活 动 对 象 的 人 所 遭 受 的 痛 苦 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商 业 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [kri ˈ e ɪ ts] creates 创 建 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 在 这 个 领 域 ， 就 像 在 其 他 商 业 领 域 一 样 ， 供 给 创 造 了 需 求 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [kr ɑː p] crop 庄 稼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ si ː mli] unseemly 不 体 面 的 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ h ɑ :vistid] harvested 收 获 , , , [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d] seed 种 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 每 收 集 到 的 这 些不 雅 流 言 蜚 语 ， 都 会 成 为 更 多 流 言 蜚 语 的 种 子 ， 而 且 ， [ ɪ n] in 在 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 , , , [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] lowering 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标 准 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ ræl ə ti] morality 道 德 与 其 流 通 量 成 正比 ， 则 会 导 致 社 会 标 准 和 道 德 水 平 的 下 降 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无 害 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持 续 地 [ ˈ s ɝ ː kj əˌ le ɪ t ə d, ˈ s ɝ ː kj əˌ le ɪ t ɪ d] circulated 流 通 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 即 使 是 看 似 无 害 的 流 言 蜚 语 ， 如 果 广 泛 且 持 续 地 传 播 ， 也 会 造 成 极 大 的 危 害 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ә u θ ] both 两个 都 [b ɪˈ l ɪ tlz] belittles 贬 低 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ v ɜ :ts] perverts 变 态 它 既 贬 低 又 歪 曲 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈ l ɪ tlz] belittles 贬 低 [ba ɪ ] by 经 过 [ in'v ə :ti ŋ ] inverting 倒 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 它 通 过 颠 倒 事 物 的 相 对 重 要 性 来 贬 低 它 们 。 [ð ʌ s] thus 因 此 [ 'dw ɔ : fi ŋ ] dwar fi ng 矮 化 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æsp ɝ ˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱 负 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 从 而 使 一个 ⺠ 族 的 思 想 和 抱 负 显 得 渺 小 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 [ əˈ teinz] attains 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪ nt] print 打 印 , , , 当 个人 八 卦 登 上 纸 面 ， 获 得 应 有 的 尊 重 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 , , , 并 挤 占 了 社 区 真 正 关 心 事 项 的 空 间 。 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻 率 [mis'teik] mistake 错 误 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 难 怪 无 知 和 轻 率 的 人 会 误 解 其 相 对 重 要 性 。 [ ˈ i ː zi] Easy 简 单 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理 解 , , , 易 于 理 解 ， [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [kæst] cast 投 掷 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] misfortunes 不 幸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fre ɪ lti:z] frailties 弱 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 , , , 迎 合 人 性 中 那 份 永 远 不 会 被 邻 居 的 不 幸 和 弱 点 彻 底 击 垮 的 软 弱 一 面 ， [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju: ˈ s ɜ :ps] usurps 篡 位 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 它 占 据 了 那 些 能 够 做 其 他事 情 的 大 脑 的 兴 趣 位 置 ， 这 并 不令人 惊 讶 。 [ ˌ tr ɪ vi ˈ æl ə ti] Triviality 琐 碎 [dis ˈ tr ɔ iz] destroys 摧 毁 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ro ʊˈ b ʌ stn ə s] robustness 鲁 棒 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 琐 碎 之事 会 同 时 摧 毁 思 想 的 严 谨 性 和 情 感 的 细 腻 。 [no ʊ ] No 不 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourish 繁 荣 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [kæn; k ə n] can 能 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存 活 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bla ɪ t ɪ ŋ ] blighting 枯 萎 病 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ [ [ - 197 - ] ] ] 在 其 恶 劣 影 响 下 ， 任何 热 情 都 无 法 蓬 勃 发 展 ， 任何 慷慨 的 冲 动 都 无 法 生 存 。 [197] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [l ɔː ] law 法 律 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ n ˈ vo ʊ kt] invoked 调 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 ; ; ; 我 们 的目的 是 探 讨 现 行 法 律 是 否 提 供 了一 项 可 以 适 当 援 引 的 原 则 来 保 护 个人 隐 私 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 , , , [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ɪ z] is 是 如 果 确 实存 在 这 种 保 护 ， 那 么 这 种 保 护 的 性 质 和 范 围 是 什么 ？ [ ˈ o ʊɪ ŋ ] Owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入 侵 , , , 由 于 侵 犯 隐 私 的 工 具 的 性 质 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造 成 的 [berz] bears 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔ ŋ z] wrongs 错 误 [delt] dealt 已 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ slænd ə r] slander 诽谤 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ b( ə )l] libel 诽谤 , , , 所 造 成 的 伤 害 表 面 上与 诽谤 和 诋 毁 法 所 处 理 的 错 误 行 为 有 相 似 之 处 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ v ɑː lv] involve 涉 及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , 虽 然 针 对 此 类 伤 害 的 法 律 救 济 似 乎仅仅 涉 及 抚 慰 受 伤 的 心 灵 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bst ə nt ɪ v] substantive 实 质 性 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 作 为 实 质 性 诉讼 理 由 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ def əˈ me ɪʃ ( ə )n] defamation 诽谤 [rests] rests 休 息 , , , [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 诽谤 法 所 依 据 的 原 则 涵 盖 了 以 下 内 容 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræd ɪ kli] radically 根 本 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那 些 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [æskt] asked 问 与 现 在 人 们 关 注 的 影 响 截 然 不 同 的 一 类 影 响 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [di ː lz] deals 交 易 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 , , , 它 只 处 理 名 誉 损 害 问 题 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 , , , 以 及 该 个人 在 与 社 区 的 外 部 关 系 中 所 受 到 的 伤 害 ， [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] lowering 降 低 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 通 过 降 低 他 在 同 伴 心 目 中 的 评 价 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [ ˈ s ɝ ː kj əˌ le ɪ t ə d, ˈ s ɝ ː kj əˌ le ɪ t ɪ d] circulated 流 通 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ʌ n ˈ su ː t ɪ d] unsuited 不 合 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 , , , 关 于他 的 那 件 事 ， 无 论 传 播 多 么 广 泛 ， 无 论 多 么不 适 合 公 开 ， [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æk ʃə n ə bl] actionable 可 采 取 行 动 , , , 必 须 ， 为了 能 够 采 取 行 动 ， [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ʒə r] injure 损 伤 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 有 直 接 伤 害 他人 的 倾 向 ， 尤 其 是 在 他与他人 发 生 性 关 系 时 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 , , , 即 使以 书 面 或 印 刷 形式 ， 也 必 须 让 他 遭 受 仇 恨 ， [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲 笑 , , , [ ɔː r] or 或 者 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [men] men 男 人 , , , 嘲 笑 或 蔑 视 同 胞 ， — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [n ɑː t] not 不 是 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 — 该 出 版物 对 他 的 自 我 评 价 和 自 身 感 受 的 影 响 ， 并 非 诉讼 原 因 的 必 要 因 素 。 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , 简 而 言 之 ， [ð ə ; ði] the 这 [r ɔ ŋ z] wrongs 错 误 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ rel ə t ɪ v] correlative 相 关 性 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ slænd ə r] slander 诽谤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ b( ə )l] libel 诽谤 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 诽谤 和 诋 毁 法 所承 认 的 错 误 和 相 应 的 权 利 ， 本 质 上 是 物 质 性 的 ， 而 不 是 精 神 性 的 。 [ðæt] That 那 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ɪ k ˈ stendz; ek ˈ stendz] extends 扩 展 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ helpf( ə )l] helpful 有 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 该 法 律 分 支 只 是 将 有 形 财 产 的 保 护 范 围