叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 英 语 散文 的 荣 耀 ： 写 给 我 孙子 (the Glory Of English Prose Letters To My ) 000001 2. 英 语 散文 的 荣 耀 ： 写 给 我 孙子 (the Glory Of English Prose Letters To My ) 000002 3. 英 语 散文 的 荣 耀 ： 写 给 我 孙子 (the Glory Of English Prose Letters To My ) 000003 4. 英 语 散文 的 荣 耀 ： 写 给 我 孙子 (the Glory Of English Prose Letters To My ) 000004 5. 英 语 散文 的 荣 耀 ： 写 给 我 孙子 (the Glory Of English Prose Letters To My ) 000005 6. 英 语 散文 的 荣 耀 ： 写 给 我 孙子 (the Glory Of English Prose Letters To My ) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ sti ː vn] STEPHEN 斯 蒂 芬 [ ˈ k əʊ l ə r ɪ d ʒ ] COLERIDGE 柯 尔 律 治 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] PORTRAIT 肖 像 [ba ɪ ] BY 经 过 [b ə r ˈ n ɑː rd] BERNARD 伯 纳 德 [ ˈ p ɑː tr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] POSSESSION 拥 有 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [mes] MESS 混 乱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [we ɪ lz] WALES 威 尔 士 [ ˈ s ɜ ː k ɪ t] CIRCUIT 电 路 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [pr əʊ z] Prose 散文 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ræns ʌ n] Grandson 孙子 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ɒ n] Hon 尊 敬 的 [ ˈ sti ː vn] Stephen 史 蒂 芬 [ ˈ k əʊ l ə r ɪ d ʒ ] Coleridge 柯 尔 律 治 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ ra ɪ z ɪ z] arises 出 现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 " " " [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约 翰 逊 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʊ tn ə mz] Putnam's 普 特 南 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə (r)] Knickerbocker 尼 克 博 克 [pres] Press 按 - 19221922 - 英 语 散文 的 荣 耀 ： 写 给 我 孙子 (The Glory of English Prose Letters to My ) 第 1/6 ⻚ 斯 蒂 芬 · 柯 勒 律 治 出 自 伯 纳 德 · 帕 特 里 奇 的 《 占 有 》 肖 像 画 南 威 尔 士 巡 回 赛 的 混 乱 局 面 英 语 散文 的 辉 煌 写 给 孙子 的 信 经 过 尊 敬 的 斯 蒂 芬 · 柯 勒 律 治 先 生 “ 每 个 ⺠ 族 的 主 要 荣 耀 都 源 于 其 创 造 者 。 ”—— 约 翰 逊 博 士 GP Putnam's Sons 纽 约 和 伦 敦 尼 克 博 克 出 版 社 1922 年 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sti ː vn] Stephen 史 蒂 芬 [ ˈ k əʊ l ə r ɪ d ʒ ] Coleridge 柯 尔 律 治 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ræns ʌ n] Grandson 孙子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] Him 他 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 , , , [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sku ː l] school 学 校 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ eni] any 任何 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] diction 措 辞 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [me ɪ d] made 制 成 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ bl ɪ st] noblest 最 高 贵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵 族 , , , 经 过 史 蒂 芬 · 柯 尔 律 治 美 国 制 造 前 言 亲 爱 的 读 者 ， 如 果 您 已 经 读 过 ， 早 期 的 《 写 给 孙子 的 信 ： 关 于 他 眼 中 的 世 界 》 系 列 你 要 明 白 ， 在 这 些 字 母 和 这 些 字 母 之 间 的 时 间间隔 内 ， 安 东 尼 已 经 ⻓ 成 了 公 立 学 校 六 年 级 的 学 生 。 因 此 ， 就 不 再 有 必 要 研 究 这 些 信 件 中 极 其 简 单 的 措 辞 了 。 我 一 直 渴 望 带 领 他 进 入 世 界 上 最 辉 煌 的 公 司 。 希 望 通过 早早 地 与 人 类 最 高 贵 的 贵 族 们 建 立 友 谊 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲 密 关 系 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 [ ˈ meni] Many 许 多 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ v ɜ ː s] averse 反 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 , , , [stænd] stand 站立 [ əˈɡɑː st] aghast 惊愕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː stn ə s] vastness 广 袤 无 垠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ t] what 什 么 [ si:m ] seems 似 乎 [s əʊ ] so 所 以 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ t ʃɑː t ɪ d] uncharted 未 知 的 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪə (r)] steer 转 向 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blest] blest 祝福 [es] S S [si ː ] C C [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː d] FORD 福 特 , , , [ ˈ t ʃɒ b ə m] CHOBHAM 乔 巴 姆 CONTENTS1 CONTENTS1 CONTENTS1 [ ɒ n] On 在 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ænd; ə nd] And 和 [bæd] Bad 坏 的 [sta ɪ l] Style ⻛ 格 [ ɪ n] In 在 Prose2 Prose2 Prose2 他 之 后 绝 不 会 再 以任何 卑 鄙 或 庸 俗 的 方 式 表 达 他 对 她 的 爱 慕 和 亲 密 关 系 。 许 多 像 安 东 尼 一 样 ， 对 研 究 英 国 作 家 并 不 反 感 的 年 轻 人 ， 面 对 如 此 庞 大 的 工 程 ， 不 禁 感 到 震 惊 。 在 这 些 信 件 中 ， 我扮 演 了 领 航 员 的 ⻆ 色 ， 带 领 一个 男 孩 首 次 航 行 ， 穿 越 对 一个 男 孩 来 说 如 同 未 知 的 海洋 。 之 后 ， 我 希 望 并 相 信 他会 学 会 快 乐 地在 幸 福 的 岛屿 间 自 由 航 行 。 南卡 罗 来 纳 州 福 特 ， 乔 巴 姆 。 目 录 1. 论 好 的 和 坏 的 ⻛ 格 散文 2 。 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] The 这 Bible3 Bible3 Bible3 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃 尔 特 Raleigh4 Raleigh4 Raleigh4 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议 会 , , , - 15325 - [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə s] Judicious 明智 的 [ ˈ h ʊ k ə (r)] Hooker 妓女 [ænd; ə nd] And 和 Shakespeare6 Shakespeare6 Shakespeare6 [l ɔː d] Lord 主 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正 义 Crewe7 Crewe7 Crewe7 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [bra ʊ n] Browne 布 朗 [ænd; ə nd] And 和 Milton8 Milton8 Milton8 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰 里 米 Taylor9 Taylor9 Taylor9 [ ˈɛ v ə l ɪ nz] Evelyn's 伊 芙 琳 的 Diary10 Diary10 Diary10 [d ʒɒ n] John 约 翰 Bunyan11 Bunyan11 Bunyan11 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 Johnson12 Johnson12 Johnson12 [ ˈ edm ə nd] Edmund 埃 德 蒙 Burke13 Burke13 Burke13 Gibbon14 Gibbon14 Gibbon14 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈɡ ræt ə n] Grattan 格 拉 坦 [ænd; ə nd] And 和 Macaulay15 Macaulay15 Macaulay15 论 圣 经 的 荣 耀 3. 沃 尔 特 · 雷 利 爵 士 4. 国 会 法 案 ， 15325 。 明智 的 妓女 和 莎 士 比 亚 6 。 克 鲁 大 法 官 7. 托 ⻢ 斯 · 布 朗 爵 士 和 弥 尔 顿 8 。 杰 里 米 · 泰 勒 9. 伊 芙 琳 的 日 记 10 。 约 翰 · 班 扬 11. 约 翰 逊 博 士 12 。 埃 德 蒙 · 伯 克 13. ⻓ 臂 猿 14 。 亨 利 · 格 拉 坦 和 ⻨ 考 利 15 。 [l ɔː d] Lord 主 Erskine16 Erskine16 Erskine16 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 Hall17 Hall17 Hall17 [l ɔː d] Lord 主 Plunket18 Plunket18 Plunket18 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 Southey19 Southey19 Southey19 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃 尔 特 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野 蛮 的 Landor20 Landor20 Landor20 [l ɔː d] Lord 主 Brougham21 Brougham21 Brougham21 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 Napier22 Napier22 Napier22 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 Sheil23 Sheil23 Sheil23 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 Carlyle24 Carlyle24 Carlyle24 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 Coleridge25 Coleridge25 Coleridge25 [ ˈ k ɑː d ɪ n( ə )l] Cardinal 红 衣 主 教 Newman26 Newman26 Newman26 [l ɔː d] Lord 主 [m əˈ k ɔː li] Macaulay ⻨ 考 利 Again27 Again27 Again27 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 Lincoln28 Lincoln28 Lincoln28 厄 斯 金 勋 爵 16. 罗 伯 特 · 霍 尔 17. 普 朗 克 特 勋 爵 18 。 罗 伯 特 · 索 西 19 。 沃 尔 特 · 萨 维 奇 · 兰 多 20 。 布 鲁 厄 姆 勋 爵 21. 威 廉 · 纳 皮 尔 爵 士 22. 理 查 德 · 希 尔 23. 托 ⻢ 斯 · 卡 莱 尔 24 。 亨 利 · 纳 尔 逊 · 柯 勒 律 治 25. 纽 曼枢机 主 教 26. ⻨ 考 利 勋 爵 再 次 27 。 林 肯 总 统 28 。 [d ʒɒ n] John 约 翰 Ruskin29 Ruskin29 Ruskin29 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安 东 尼 Froude30 Froude30 Froude30 [ ˈ mæ θ ju:] Matthew ⻢ 修 Arnold31 Arnold31 Arnold31 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 Butler32 Butler32 Butler32 [l ɔː d] Lord 主 Morley33 Morley33 Morley33 [h ɪˈ l ɛ r] Hilaire 希 莱 尔 Belloc34 Belloc34 Belloc34 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ð ə ; ði] The 这 Fifth35 Fifth35 Fifth35 [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 [ ˈ l ɛ t ə z] LETTERS 信 件 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 GRANDSON1 GRANDSON1 GRANDSON1 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 " " " [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 , , , 约 翰 · 罗 斯 金 29 。 詹 姆 斯 · 安 东 尼 · 弗 劳 德 30 。 ⻢ 修 · 阿 诺 德 31 。 威 廉 · 巴 特 勒 爵 士 32 。 莫 利 勋 爵 33. 希 莱 尔 · ⻉ 洛 克 34 。 乔 治 五世 35. 结 论 写 给 孙子 的 信 1 我 亲 爱 的 安 东 尼 ， 我 写 的 那 些 “ 关 于 你 周 围 的 世 界 ” 的 信 ， 已 经 向 你 展 示 了 在 整 个 宇宙 中 ， [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ɔː rbz] orbs 球 体 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [spe ɪ s] space 空 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ m ʌ s( ə )lz] muscles 肌肉 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ˌ s ɛ kts] insect's 昆 虫 的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设 计 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [tr ʌ st] trust 相 信 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所 以 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr əʊ ses] process 过 程 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ɔː s] endorse 认 可 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [k ɔː z] Cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅ 证 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [sæp] sap 树 液 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [st ɔː k] stalk 茎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ les( ə )n] lessen 减 少 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [æt; ə t] at 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [ðæt] that 那 [ di'vaid ] divides 分割 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 从 无 垠 宇宙 中 燃 烧 的 星 体 到 昆 虫 翅 膀 上 微 小 的 肌肉 ， 完 美 的 设 计 无 处 不 在 。 我 希 望 并 相 信 你 永 远 不 会 相 信 如 此 宏 伟 的 过 程 和 秩 序 会 脱 离 心 灵 而 存 在 ， 它 正 是 心 灵 的 可 ⻅ 表 现 。 这 些 信 件 的 主 要 目 的 是 表 达 你 对 万 物 之 源 —— 伟 大 第 一 因 —— 的 自 然 敬 畏 之 情 。 以你 的 理 性 作 证 ； 并 且为了 让 你 永 远 不 会 因 为了 解 花茎 中 汁 液 上 升 的 原 理 而 减 少 你 对 花 朵 之 美 的 惊 叹和 赞 美 。 我 现 在 要 写 信 给 你 ， 谈谈 英 国 文 学 ， 并 向 你 展 示 ： 如 果 可 以 的 话 ， 我 想 指 出 优 秀 写 作 和 演 讲 与 庸 俗 写 作 和 演 讲 之 间 巨 大 的 鸿 沟 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ spekts] respects 尊 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ə z] honours 荣 誉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 [d ɪˈɡ re ɪ d] degrade 降 级 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [pen] pen 笔 [ ɔː (r)] or 或 者 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] constitution 宪 法 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约 翰 逊 ; ; ; " " " [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪɡɪʃ ] priggish 伪 善 [ ɔː (r)] or 或 者 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fre ɪ z ɪ z] phrases 短 语 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] Simple 简 单 的 [ əʊ ld] old 老 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː z] use 使 用 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ s] place 地 方 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ɡʊ d] good 好 的 [pr əʊ z] prose 散文 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和 谐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ n ˈ ɜ ː r ɪ ŋ li] unerringly 准 确 无 误 地 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 [ ɪ n] in 在 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , 世上 最 粗 俗 的 事 莫 过 于 无 知 地 使 用 自 己 的 语 言 。 每 个 英 国 人 都 应 该 表 现 出 对 本 国 光 荣 语 言 的 尊 重 和 敬 重 。 他 不 会 故 意 用 自 己 的 笔 或 舌 头 去 贬 低 它 。 约 翰 逊 博 士 说 ： “ 我 们 ⻓ 期 以 来 一 直 维 护 着 我 们 的 宪 法 。 ” 让 我 们 为 我 们 的 语 言 而 奋 斗 吧 。 “ 我 们 在 选 择 词 句 时 ， 没 有 必 要 故 作 高 深 或 矫 揉 造 作 。 ” 简 单 古 老 的 词语 和 任何 可 以 选 用 的 词语 一 样 好 。 如 果 你 在 正 确 的 含 义 和 场 合 使 用 它 们 的 话 。 通过 不 断 阅 读 优 秀 的 散文 ， 你 的 耳 朵 会 逐 渐 领 悟 语 言 的 和 谐 之 美 。 你会 发 现 ， 你 的 品 味 会 准 确 地 告 诉 你什 么 是 好 的 ⻛ 格 ， 什 么 是 坏 的 ⻛ 格 。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [ðæt] that 那 [ dis'ti ŋ ɡ wi ʃ ] distinguishes 区 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː dz] words 字 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [h ɑː ts] hearts 心 , , , [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [men] men 男 人 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] sayings 谚语 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ le ɪ b ə d] laboured 辛 勤 劳 作 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 30th 30th 30th [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , - 1921 - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ɪ n] In 在 [m əˈ m ɔː ri ə m] Memoriam 纪 念 碑 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱 子 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ entri] entry 入 口 : : : — — — " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ da ɪɪ ŋ ] undying 不 朽 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 , , , [n ɒ n] non 非 - - - [k əˈ m ɪʃə nd] commissioned 委 托 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 9th 9th 9th [ænd; ə nd] and 和 10th 10th 10th [ b ə 'tælj ə n ] battalions 营 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ ] K K [ əʊ ] O 哦 [wa ɪ ] Y 是 [el] L L [ai] I 我 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ɒ n] on 在 - Fricourt - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m] Somme 索 姆 河 " " " ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [w ɜ ː dz] words 字 : : : — — — 你 甚 至 无 法 向 自 己 解 释 区 分 好 坏 的 确 切 品 质 。 任何 一个 热 爱 祖 国 、 敬 畏 母 语 的 英 国 人 ， 寥寥 数 语 就 能 直 击 我 们 的 心 灵 。 安 东 尼 ， 愿 你 让 我 们 都 成 为 更 好 的 人 。 我 将 告 诉 你 几 句 这 样 简 单 的 谚语 ， 它 们 胜 过 任何 冗 ⻓ 的 文 字 。 1921 年 6 月 30 日 ， 《 泰 晤 士 报 》 讣 告 栏 刊 登 了一 则 讣 告 ： —— “ 谨 以 此 缅 怀 那 些 英 勇 的 警 官 们 ， 在 第 一 次 索 姆 河 战 役 中 ， 第 9 营 和 第 10 营 的 士 官 和 士 兵 在 弗 里 库 尔 战 役 中 阵 亡 [1] ； 下 面 还 写 着 这 样 一 段 优 美 的 文 字 ： —— " " " [ ˈ d ʒ entlm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ɑːʒ ] barrage 弹 幕 [l ɪ fts] lifts 电 梯 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ febru ə ri] February 二 月 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1913 - [nju ː z] news 消 息 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [p əʊ l] Pole 极 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə rz] explorers 探 险 家 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [sk ɒ t] Scott 斯 科 特 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʃɔː tli] Shortly 不久 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ əʊ ts] Oates 奥 茨 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [hu ː ] who WHO [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ helpl ə sn ə s] helplessness 无 助 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ fi ː t] feet 脚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ t ɑː rd ɪ ŋ ] retarding 减 速 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [m ɑː t ʃ ] march 行 进 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐 篷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [ ˈ bl ɪ z ə d] blizzard 暴 ⻛ 雪 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , " " " [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [fa ʊ nd] found 成 立 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [hu ː ] who WHO [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐 篷 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ded] dead 死 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 先 生 们 ， 当 炮火 平 息 之 时 。 ” 1913 年 2 月 ， 英 国 收 到 了 他 抵 达 南 极 点 后 死 亡 的 消 息 。 四 名 探 险 家 ， 其 中 包 括 他们 的 领 队 斯 科 特 船 ⻓ 。 临 近 尾 声 时 ， 奥 茨 船 ⻓ 一个 纯 粹 出 于 对 冒 险 的 热 爱 而 加 入 探 险队 的 冒 险 家 他 知 道 自 己 冻 僵 的 双 脚 无 助 地 拖 慢 了 其 他人 向 船 奋 力前 进 的 步 伐 ， 他 起 身跌跌 撞撞 地 走 出 帐 篷 ， 迎 面 而 来 的 是 一 场 狂 ⻛ 暴 雪 ， 他 说 道 ： “ 我 估 计 会 有 一 段 时 间 不 在 。 ” 这 句 话说 得 太好 了 。 他 的 遗 体 始 终 没 有 找 到 ； 但 随 后发 现 帐 篷 并 发 现 其 他人 尸 体 的 救 援 队 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ə n] cairn 石 堆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 : : : — — — " " " [ ˌ h ɪə r əˈ ba ʊ ts] Hereabouts 附 近 [da ɪ d] died 死 亡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [el] L L [i ː ] E E [d ʒ i ː ] G G [ ˈɡ e ɪ ts] Gates 盖 茨 , , , [,ini'skili ŋ ] Inniskilling 因 尼 斯 基 灵 [ dr ə ' ɡ u:n ] Dragoons ⻰ 骑 兵 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ l] Pole 极 [ ɪ n] in 在 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 , , , - 1912 - , , , [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ɪ z ə d] blizzard 暴 ⻛ 雪 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [b ɪˈ set] beset 围困 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɑː d ʃɪ p] hardship 困 境 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n əʊ bli] nobly 高 贵 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [ ɪ n] In 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [p ɔː lz] Paul's 保 罗 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [ðe ə (r)] there 那 里 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ k ʌ mb ə nt] recumbent 卧 式 [ ˈ ef ɪ d ʒ i] e ffi gy 人 偶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈 登 , , , [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [æt; ə t] at 在 [k ɑːˈ tu ː m] Khartoum 喀 土 穆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɛ n ˈɡɹ e ɪ v ə n] engraven 雕 刻 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː dz] words 字 : : : — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] weak 虚 弱 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ d] God 上 帝 在 荒 凉 的 雪 原 上 堆 起 一 座 石 堆 ， 上 面 刻 着 ： —— “ 一 位 非 常 英 勇 的 绅 士 ， 伊 尼 斯 基 林 ⻰ 骑 兵 队 的 莱 格 · 盖 茨 上 尉 ， 就 牺牲 于 此 地 。 ” 1912 年 3 月 ， 他们从 极 地 返 回 时 ， 他 甘 愿 冒 着 暴 ⻛ 雪 走 向 死 亡 ， 试 图 拯 救 身 处 困 境 的 战 友 。 “ 所 有 这 一 切 ， 都 是 相 关 人 员 以 非 常 高 尚 的 方 式 完 成 、 所 说 和 所 写 的 。 ” 圣 保 罗 大 教 堂 内 安 放 着 戈 登 将 军 的 卧 像 。 在 喀 土 穆 为 英 格 兰 的 荣 誉 献 出 生 命 的 他 上 面 刻 着 这 些 字 ： — 他 将 力 量 给 予 弱 者 ， 将 财 富 给 予 穷 人 ， 将 同 情 给 予 受 苦 者 。 向 上 帝 倾 诉 衷 肠 。 " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集 中 [ ˈ t ɜ ː sn ə s] terseness 简 洁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [s əˈ p ɑː s] surpass 超 过 [ði ː z] these 这 些 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔ :t ɪ st] shortest 最 短 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔːɡə n] organ 器 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [di ː p] deep 深 的 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fa ɪ n] re fi ne 精 炼 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ el ɪ ve ɪ t] elevate 提 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [wen ˈ ev ə (r)] Whenever 每 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [men] men 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ n] a ff ectation 做 作 , , , [ ˈɒ n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð] with 和 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h ɑː ts] hearts 心 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ v ɪ ns] evince 表 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n əˈ fekt ɪ d] una ff ected 不 受 影 响 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 , , , “ 即 使 是 拉 丁 语 的 简 洁 精 炼 也 无 法 超越 这 些 最 简 单 、 最 短 的 英 语 句 子 所 展 现 出 的 直 击 人 心 的 力 量 。 ” 英 语 可 以 被 那 些 掌 握 了 英 语 作 为 表 达 工 具 的 人 所 使 用 。 以 完 美 的 控 制力 传 达 深 沉 的 情感 ， 没 有 什 么 比 这 更 感 人 了 。 没 有 什 么 比 这 更 能 磨 砺 心 智 ， 没 有 什 么 比 这 更 能 提 升 品 格 。 每 当 一个 人 想 与 同 胞 交 流 一些 重 要 的 事 情 时 ， 他 只 需 用 英 语 自 然 流 畅 地 表 达 即 可 。 坦 诚 而 简 单 地 说 ， 他 拥 有 世 界 上 最 辉 煌 的 人 类 思 想 载 体 。 所 有 真 正 伟 大 的 英 语 作 家 都 用 朴 实 无 华 的 语 言 ， 发 自 肺 腑 地 写 作 。 他们 都 表 现 出 一 种 真 诚 的 敬 畏 之 心 。 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵 族 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [w ɜ ː ks] works 作 品 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗 透 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ evri] every 每 一个 [h əʊ m] home 家 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kælkj ə l ə bl] incalculable 不 可 估 量 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成 型 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ste ɪ n ɪ ŋ ] sustaining 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [re ɪ s] race 种 族 [ ˈ klev ə (r)] Clever 聪 明 的 [ ˈ fl ɪ p ə nt] fl ippant 轻 浮 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [me ɪ ] may 可 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l ɪ ŋ ] ridiculing 嘲 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ mp ə s] pompous 傲 慢 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fl e ɪ t ɪ ŋ ] de fl ating 泄 气 [ð ə ; ði] the 这 [ pri ɡ ] prigs 伪 君 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə ns] permanence 永 久 性 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完 全 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺 乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ɪ z] is 是 [ ˈ rend ə d] rendered 渲 染 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'em ə neit ] emanates 散 发 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [hu ː ] who WHO [ ə 'nauns ] announces 宣 布 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎 士 比 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ im'beli ʃ ] embellishes 润 饰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ,lju:kju:'brei ʃə n ] lucubrations 沉 思 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pær ə diz] parodies 戏 仿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː dz] creeds 信 条 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] Gentleman 绅 士 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ st ə (r)] Duster 除 尘 器 , , , 它 们 都 教 导 我 们 要 抬 头 仰 望 ， 而 不 是 低 头 看 。 他们 的 作 品 因 其 高 尚 的 品 质 而 深 入 人 心 ， 传 遍 了 每 一个 有 文 学 修 养 的 家 庭 。 他们 为 塑 造 和 维 护我 们 ⺠ 族 的 高 尚 品 格 做 出 了不 可 估 量 的 贡 献 。 机 智 诙谐 的 作 家 偶 尔 也 能 通过 嘲 讽 自 负 之 人 、 戳 破 伪 善 者 的痛 处 ， 起 到 一 点 小小 的 作 用 。 但 这 样 的 工 作 没 有 ⻓ 久 的 可 能 。 除 非 —— 这 种 情 况 很 少 发 生 —— 它完 全 不 涉 及 个 人 虚 荣 心 。 如 果 一 位作 家 自 诩 与 莎 士 比 亚 平 起 平 坐 ， 甚 至 超越 莎 士 比 亚 ， 那 么 他 所 提 供 的 这 种 价 值 就 微 乎 其 微 了 。 并 用 对 各 种 信 条 的 戏 仿 来 润 色 他 的 沉 思 。 “ 一 位 手 持 掸 子 的 绅 士 ， " " " [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ ɡ l ɑː s] Glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] Fashion 时 尚 " " " [ ʃəʊ n] shown 所 示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ di'pikt ] depicted 描 绘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ r ɛ p ɪ ŋ t ə n] Repington 雷 平 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æskw ɪ θ ] Asquith 阿 斯 奎 斯 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ðæt] that 那 [s əˈ ste ɪ nz] sustains 维 持 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ s ɪ v ɪ la ɪ zd] civilised 文 明 [ ˈ pi ː plz] peoples 人 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [du ː ; d ə ] do 做 [ði ː z] these 这 些 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最 微弱 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [p ɑː s] pass 经 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 - - - [w ɜ ː d] word 单 词 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )nz] competitions 比 赛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 , , , [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [s əˈ vaivd] survived 幸 存 下 来 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ ks] shocks 冲击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː p ə r ɪ st] properest 最 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合 身 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [la ɪ f] life 生 活 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fa ɪ n] re fi ne 精 炼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ɡ r ə ve ɪ t] aggravate 加剧 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɒ l ɪ de ɪ t] consolidate 合 并 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ əʊ ld] old 老 的 他 在 《 时 尚 之 镜 》 中 向 我 们 表 明 ， 雷 平 顿 上 校 和 阿 斯 奎 斯 夫 人 的 书中 描 绘 的 社 会 并 不 是 真 正 伟 大 的 社 会 ， 也不 是 支 撑 英 国在 文 明 国 家 中 保 持 高 贵 地 位 的 社 会 。 我 们 可 以 肯 定 ， 这 些书丝 毫没 有 代 表 那 个 时 代 的 真 实 、 鲜 活 的 文 学 。 它 们 终 将 消 逝 ， 并 像 十 年 前 的 时 尚 画 报 和 填 字 游 戏 一 样 被 彻 底 遗 忘 。 因 此 ， 安 东 尼 ， 请 确 信 ， 英 国 著 名 且 鲜 活 的 文 学 作 品 ， 它 经 受 住 了 时 间 的 考 验 和 现 代 生 活 的 种种 变 迁 。 这 是 让 男 人 适 应 人 生 的 最 佳 、 最 合 适 的 学 习 方 式 。 提 升 他 的 品 味 ， 增 ⻓ 他 的 智 慧 ， 并巩 固 他 的 品 格 。 你亲 爱 的 老 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ əʊ n] Own 自 己 的 [ ˈ j ɔː rk ʃə r] Yorkshire 约 克 郡 [lait] Light 光 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步 兵 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 , , , [ai] I 我 [ ə 'lju:d ] alluded 暗 示 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɔ : θ ə ra ɪ zd] authorised 授 权 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [spi ː t ʃ ] Speech 演 讲 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [d ʒʌ st] just 只 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ] two 二 [kwo ʊˈ te ɪʃə nz] quotations 引 文 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 : : : — — — " " " [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] Consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ liz] lilies 百 合 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 [sp ɪ n] spin 旋 转 : : : GP[1] 国 王 直 属 约 克 郡 轻 步 兵 团 .2 我 亲 爱 的 安 东 尼 ， 我 在 写 给 你 的 第 一 封 关 于 英 国 文 学 的 信 中 提 到 过 ， 从 一 开 始 你 就 必 须 学 习 区 分 好 的 ⻛ 格 和 坏 的 ⻛ 格 。 我 实 在 想 不 出 还 有 什 么 比 这 更 能 体 现 高 雅 ⻛ 格 与 低 俗 ⻛ 格 之 间 区 别 的 例 子 了 。 比 把 圣 经 旧 版 权 威 译 本 中 的 几 乎 任何 一 句 话 和 圣 经 现 代 语 言 译 本 中 的 同 一 句 话 放 在 一 起 比 较 更 能 看 出 区 别 。 我 将 两 段 引 文 并 列 展 示 ： —— “ 你们 看 野 地 里 的百 合 花 ， 怎 么 生 ⻓ ； 它 们 既 不 劳 作 ， 也不 纺线 ： [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ju ː ;